SAFE TIMES. Home Fire Safety Fire Prevention Checklist

Transcripción

1 Home Fire Safety Fire Prevention Checklist Hazard Prevention For wood-burning fireplaces and stoves, have your chimney checked and cleaned each fall. When cleaning fireplace, assure that ashes are cool, and place them in a nonflammable can. Ashes can easily reignite and start a fire. For gas logs, have the valves checked for gas leaks, and logs cleaned each year. Don t leave fireplaces and burning candles unattended. Keep burnable materials away from heat sources such as chimneys, water heaters, radiators, portable heaters, etc. Clean ovens, rangetops, and exhaust fans to keep them free of grease. Make sure that all electrical appliances have been approved by a testing lab (such as Underwriters Laboratory). Replace worn or frayed cords, plugs, or wiring immediately (or have them repaired by a licensed electrician). Extension cords should only be used temporarily. Rearrange lights, etc., so that extension cords are not needed. Avoid overloading outlets with too many appliances or plugs. Never force a plug into an outlet if it doesn t fit. Never smoke in bed or when drowsy. Never empty ashtrays into a wastebasket keep a can filled with baking soda to dispose of butts, or douse them first with water. Quench fireplace and barbecue fires completely before retiring. Even if there is no visible flame, hot embers can re-ignite. Safe Practices Install at least one smoke detector on each floor of your home. Vacuum smoke detectors monthly to keep them dust-free. Inspect detectors monthly to ensure that batteries and lights work. Make sure that security gates and window guards can be opened easily from within the home. Establish escape routes from every floor of your home and know where to meet outside. If you do not have a fire-escape, keep portable escape ladders on the upper floors of your home. Have regular home fire drills. Keep a multi-purpose fire extinguisher on each level of your home and learn how to use it. In the event your clothing should catch fire, stop what you re doing, drop to the floor, and roll around until flames are extinguished. Halogen Lamp Safety A halogen bulb operates at temperatures much hotter than an incandescent bulb, and could start a fire if proper care isn t taken. Never allow halogen (torchiere) lamps to be placed where the tubular bulb could come in contact with window cloth or window shades. Never leave a halogen lamp on when you leave the room or aren t home. Never drape clothing over a halogen lamp. If the lamp is equipped with a dimmer switch, operate the lamp at a setting lower than maximum whenever possible. Keep halogen lamps away from bunk beds, where the heat from the bulb could ignite bedding. Grease Fire Danger More house fires start in the kitchen than in any other room, with overheated grease a common cause. Fires started by grease are fastspreading and very destructive. Clean ovens, range tops, and exhaust fans to keep them free of grease. Never leave food cooking on the stove or in the oven unattended, even for a minute. Keep a large lid by your stove to use to smother the flame in case of fire. NEVER throw water on a grease fire! Instead, pour baking soda or salt into the pan to extinguish the fire. During the months of December, January and February in the fiveyear period from 1993 through 1997, heating equipment caused an average of 21.8% of the home fire fatalities. During these months, smoking materials caused 21.4% of these deaths. From March through November of these years, heating equipment caused only 8.7% of these fire deaths, while smoking materials caused 23.8% of these fatalities. Source: U.S. Fire Problem Overview Report, NFPA Fire Analysis and Research Division. Parlay International

2 Seguridad Contra Incendios Domésticos Lista De Verificación De La Prevención Contra Incendios Prevención Del Peligro Cada otoño, controle y limpie la chimenea de las estufas u hogares a leña. Cuando limpie el hogar, asegúrese de que las cenizas estén frías y colóquelas en un recipiente no inflamable. Las cenizas pueden volver a encenderse fácilmente e iniciar un incendio. Para los leños refractarios a gas, todos los años controle las válvulas por fugas de gas y limpie los leños. No descuide los hogares ni las velas en llamas. Mantenga los materiales inflamables lejos de las fuentes de calor tales como chimeneas, calefactor de agua, radiadores, calefactores portátiles, etc. Limpie hornos, hornallas y extractores para mantenerlos sin grasa. Asegúrese de que todos los electrodomésticos tengan la aprobación de un laboratorio de pruebas (como el Underwriters Laboratory). Sustituya inmediatamente los enchufes, instalaciones eléctricas o cables que estén corroídos o gastados (o repárelos con un técnico electricista). Las prolongaciones de cables deben utilizarse sólo temporalmente. Reubique las luces, etc., de modo que las prolongaciones no sean necesarias. Evite sobrecargar los tomacorrientes con muchos artefactos o enchufes. Nunca fuerce un enchufe en un tomacorriente si no es el adecuado. No fume nunca en la cama o cuando esté adormecido. Nunca vacíe los ceniceros en un cubo para la basura tenga un recipiente con bicarbonato de sodio para desechar las colillas o apáguelas antes con agua. Antes de retirarse, apague completamente el fuego del hogar o de la parrilla. Aún si no hubiera llamas visibles, las brasas calientes pueden volver a encenderse. Prácticas De Seguridad Instale al menos un detector de humo en cada piso de su casa. Pase la aspiradora en los detectores de humo mensualmente para mantenerlos sin polvo. Inspeccione los detectores mensualmente para asegurarse de que todas las baterías y las luces estén funcionando. Asegúrese de que las protecciones de las ventanas y las puertas de seguridad puedan abrirse fácilmente desde el interior de la casa. Establezca rutas de escape desde cada piso de su casa y sepa en dónde debe reunirse cuando ya esté afuera. Si no tiene una salida de incendios, tenga escaleras de escape portátiles en los pisos superiores de su casa. Realice simulacros de incendios domésticos con regularidad. Guarde un extintor de incendios multifunción en cada nivel de su casa y aprenda a usarlo. En el caso que su vestimenta se incendie, interrumpa lo que esté haciendo, déjese caer en el piso y ruede alrededor hasta que las llamas se apaguen. Seguridad De Las Lámparas Halógenas Una bombilla halógena funciona a temperaturas mucho más altas que una bombilla incandescente y podría iniciar un incendio si no se tiene el cuidado apropiado. No permita nunca que las lámparas halógenas (torchiere) se coloquen en un lugar donde la bombilla tubular podría hacer contacto con las cortinas o persianas de las ventanas. No deje nunca una lámpara halógena encendida cuando salga de la habitación o no esté en su casa. No coloque nunca un paño sobre la lámpara halógena. Siempre que sea posible, si la lámpara está equipada con un regulador de intensidad, opérela en una configuración inferior a la máxima. Mantenga las lámparas halógenas lejos de las camas, donde el calor de la bombilla podría encender la ropa de cama. Peligro De Incendios Provocados Por Grasa La mayoría de los incendios domésticos comienzan en la cocina más que en cualquier otra habitación y la causa común es la grasa recalentada. Los incendios iniciados por la grasa son de rápido esparcimiento y muy destructivos. Limpie hornos, hornallas y extractores para mantenerlos libres de grasa. No deje nunca sin atender la comida que cocine sobre la hornalla o en el horno, aunque sea por un minuto. Guarde una tapa grande al lado de su cocina para apagar las llamas en caso de incendio. NO arroje NUNCA agua sobre un incendio provocado por grasa! En su lugar, vierta bicarbonato de sodio en la cacerola para extinguir el incendio. Durante los meses de Diciembre, Enero y Febrero, en un período de cinco años desde 1993 hasta 1997, los equipos de calefacción provocaron un promedio del 21,8% de los casos fatales por incendios domésticos. Durante esos meses, los materiales para fumar provocaron el 21,4% de dichas muertes. Desde marzo hasta noviembre de estos años, los equipos de calefacción provocaron sólo el 8,7% de esas muertes por incendios, mientras que los materiales para fumar provocaron el 23,8% de esos casos fatales. Fuente: Informe global del problema de incendios en los EE, División de Investigación y Análisis de Incendios de la NFPA. Parlay International

3 Tips For A Fire-Safe Home For wood-burning fireplaces, have your chimney checked and cleaned each fall. Never leave an open flame unattended. Install at least one smoke detector on each floor of your home. Check all smoke detectors regularly to make sure that batteries and lights work. Keep a multi-purpose fire extinguisher on each level of your home and learn how to use it. Keep halogen lamps away from window cloth or window shades. Never put a grease fire out with water. Instead, pour baking soda or salt in pan. Avoid overloading outlets with too many appliances or plugs. Never force a plug into an outlet if it doesn t fit.

4 Consejos Para Una Casa Segura De Incendios Cada otoño, controle y limpie la chimenea de los hogares a leña. No deje nunca una llama viva sin atención. IInstale por lo menos un detector de humo en cada piso de su casa. Controle todos los detectores de humo habitualmente para asegurarse de que funcionan las luces y baterías. Guarde un extintor de incendios multifunción en cada nivel de su casa y aprenda a usarlo. Mantenga las lámparas halógenas lejos de las cortinas o de las persianas de las ventanas. No apague nunca con agua un incendio provocado por grasa. En cambio, vierta bicarbonato de sodio o sal en el recipiente. Evite sobrecargar los tomacorrientes con muchos artefactos o enchufes. No fuerce nunca un enchufe en un tomacorriente que no sea el apropiado.

5 SAFETY MEETING SERIES SIGN IN SHEET Home Fire Safety Fire Prevention Checklist Supervisor: Location: Date of Training: Employees: Please sign and date below after completion of safety meeting.