Manual de instrucciones Dispositivo de bloqueo de seguridad por solenoide AZM 161 I. 1. Acerca de este documento. Contenido

Transcripción

1 Manual e instrucciones Dispositivo e bloqueo e seguria por solenoie 1. Acerca e este ocumento Manual e instrucciones páginas 1 a 8 Traucción el manual e instrucciones original 1.1 Función El presente manual e instrucciones ofrece la información necesaria para el montaje, la puesta en servicio, el funcionamiento seguro, así como el esmontaje el ispositivo e seguria. El manual siempre ebe conservarse en estao legible y estar accesible en too momento. 1.2 A quién va irigio: personal experto autorizao Toas las acciones escritas en este manual e instrucciones sólo eberán ser realizaas por personal experto ebiamente formao y autorizao por el usuario e la máquina. Sólo instale y ponga en servicio el equipo tras haber leío y entenio el manual e instrucciones y conocer las normas sobre seguria laboral y prevención e accientes. La selección y el montaje e los equipos así como su inclusión técnica en el sistema e control van unios a los conocimientos cualificaos e la legislación y normativa aplicable por parte el fabricante e la máquina. 1.3 Símbolos utilizaos Información, sugerencia, nota: Este símbolo inica que se trata e información aicional útil. x.000 / / v.a / D / / AE-Nr Contenio 1 Acerca e este ocumento 1.1 Función A quién va irigio: personal experto autorizao Símbolos utilizaos Uso previsto Instrucciones e seguria generales Avertencia sobre el uso inaecuao Exención e responsabilia Descripción el proucto 2.1 Cóigo e peios Versiones especiales Descripción y uso Datos técnicos Certificación e seguria Montaje 3.1 Instrucciones generales para el montaje Dimensiones Montaje e los actuaores Conexión eléctrica 4.1 Instrucciones generales para la conexión eléctrica Variantes e contactos Puesta en servicio y mantenimiento 5.1 Prueba e funcionamiento Mantenimiento... Desmontaje y eliminación.1 Desmontaje....2 Eliminación Anexo 7.1 Declaración e conformia CE...7 Atención: Si no se observa esta avertencia porían ocasionarse fallos o errores e funcionamiento. Avertencia: Si no se observa esta avertencia porían ocasionarse años personales y/o años en la máquina. 1.4 Uso previsto Los prouctos aquí escritos han sio esarrollaos para asumir funciones relativas a la seguria como parte e una instalación completa o una máquina iniviual. Es responsabilia el fabricante e la instalación o máquina asegurar la seguria el funcionamiento en general. El ispositivo e seguria sólo puee ser utilizao siguieno las inicaciones que se presentan a continuación o para aplicaciones autorizaas por el fabricante. Encontrará más etalles sobre el ámbito e aplicación en el capítulo "Descripción el proucto. 1.5 Instrucciones e seguria generales Deberán observarse las instrucciones e seguria incluias en el manual e instrucciones, así como las normas nacionales relativas a la instalación, seguria y prevención e accientes. Encontrará más información técnica en los catálogos e Schmersal y/o en el catálogo online isponible en Internet en No se garantiza la exactitu el contenio. Nos reservamos el erecho a realizar cambios en favor el progreso técnico. No se conocen riesgos resiuales si se observan las inicaciones relativas a la seguria, así como las instrucciones para el montaje, la puesta en servicio, el servicio y el mantenimiento. 1. Avertencia sobre el uso inaecuao El uso inaecuao o istinto al previsto, así como cualquier manipulación pueen ocasionar años personales o a las máquinas/partes e la instalación al utilizar el ispositivo e seguria. Rogamos observar también las instrucciones corresponientes e la norma ISO Exención e responsabilia El fabricante no se hace responsable e años y fallos e funcionamiento ocasionaos por errores e montaje o la no observación e este manual e instrucciones. Tampoco asume responsabilia alguna por años erivaos el uso e piezas e recambio o accesorios no autorizaos. 1

2 Manual e instrucciones Dispositivo e bloqueo e seguria por solenoie Por motivos e seguria está prohibio realizar cualquier tipo e reparación, reforma y moificación arbitraria, y anularía la responsabilia el fabricante sobre años resultantes e ello. 2. Descripción el proucto 2.1 Cóigo e peios Este manual e instrucciones es e aplicación para las siguientes referencias: AZM 1 ➀-➁➂I➃-➄➅-➆➇-➈ N. Opción Descripción ➀ CC Terminales a fuerza e resorte SK Terminales con tornillo ST Conector M12 ➁ / 03 1 contacto NA / 4 contacto NC con conector / 12 2 contacto NA / 3 contacto NC con conector 12 / 03 1 contacto NA / 5 contacto NC 12 / 2 contacto NA / 3 contacto NC con conector 12 / 12 2 contacto NA / 4 contacto NC ➂ Fuerza e retención 5 N R Fuerza e retención 30 N ➃ Principio e esbloqueo por tensión A Principio e bloqueo por tensión ➄ Desbloqueo manual lateral ED por el lao e la tapa EU por etrás ➅ T Desbloqueo e emergencia (anti-pánico) lateral TD por el lao e la tapa TU por etrás N Desbloqueo e emergencia (anti-pánico) ➆ 024 Us 24 VAC / DC 0/230 Us 0/230 VAC ➇ sin LED G con LED ➈ B1 incluio actuaor B1 B1E incluio actuaor B1E BL incluio actuaor B izquiera BR incluio actuaor B erecha B incluio actuaor B B incluio actuaor B B incluio actuaor B B incluio actuaor B La función e seguria y en consecuencia la conformia con la irectiva e máquinas sólo se mantenrá si las moificaciones escritas en este manual e instrucciones se realizan e forma correcta. 2.2 Versiones especiales Para versiones especiales que no figuran en el cóigo e peios bajo 2.1, los atos mencionaos y los que se mencionan a continuación son e aplicación en la meia en que corresponan a la versión fabricaa e serie. 2.3 Descripción y uso El ispositivo e bloqueo por solenoie ha sio iseñao para prevenir los resguaros móviles e seguria, junto con la parte e control e una máquina, e una posible apertura, antes e que las coniciones e peligrosia hayan sio eliminaas. Los ispositivos e bloqueo por solenoie con coificación iniviual conllevan finalmente a una mayor seguria contra la neutralización/manipulación. Ya que en caso e fallo e alimentación o al accionar el interruptor principal el resguaro e seguria puee ser abierto inmeiatamente, los ispositivos e bloqueo por solenoie con bloqueo por tensión sólo pueen ser utilizaos en casos excepcionales y tras una evaluación estricta el riesgo e acciente. Los interruptores e seguria están clasificaos como ispositivos e bloqueo e tipo 2 según la norma ISO 149. Desbloqueo manual (para instalación, mantenimiento, etc.) El rearme manual se realiza girano la cabeza triangular, por lo cual se tira el perno e bloqueo hacia la posición e esbloqueo. Sólo espués e girar nuevamente la cabeza triangular a su posición inicial se activa nuevamente la función normal e bloqueo. El rearme manual se ha e bloquear espués e la puesta en servicio montano el tapón sobre el mecanismo. Desbloqueo manual lateral Desbloqueo manual ese el lao e la tapa o ese atrás (Sufijo en peios -ED/-EU) La llave triangular TK-M5 ( ) está isponible como accesorio. Desbloqueo e emergencia (Sufijo en peios -N) (montaje sólo fuera el resguaro e seguria) El esbloqueo e necesia sólo ebe utilizarse en caso e emergencia. El ispositivo e bloqueo e seguria eberá montarse y/o protegerse e tal manera que sea imposible que el esbloqueo e emergencia abra el ispositivo e bloqueo e forma no intencionaa. El esbloqueo e necesia ebe estar marcao claramente con la inicación e que sólo eberá utilizarse en caso e emergencia. Para ello se porá utilizar la pegatina ajunta. Para el esbloqueo e emergencia (anti-pánico) girar la palanca e color naranja en irección e la flecha hasta el tope. En esta posición es posible abrir el resguaro e seguria. La palanca está encajaa y no se puee girar nuevamente hacia atrás. Para eliminar la posición e bloqueo se ebe extraer el tornillo e sujeción central tanto como sea necesario para eliminar la posición e bloqueo. A continuación, girar la palanca a su posición inicial y apretar el tornillo firmemente. 2

3 Manual e instrucciones Dispositivo e bloqueo e seguria por solenoie Desbloqueo e emergencia (anti-pánico) (montaje y accionamiento solamente entro e la zona e peligro) Para el esbloqueo e emergencia (anti-pánico) e la versión T, girar la palanca e color naranja en irección e la flecha hasta el tope. La versión e emerencia (anti-pánico) e las versiones TD y TU se ejecuta pulsano sobre el pulsaor rojo. En esta posición es posible abrir el resguaro e seguria. La posición e bloqueo se elimina girano la palanca en sentio contrario o extrayeno nuevamente el pulsaor. En posición esbloqueaa, el resguaro está asegurao contra un cierre involuntario. - ST 8-polos: 2 A Tensión nominal e alimentación U s : 24 VAC / DC; 0 / 230 VAC Solenoie: 100 % ED (tiempo e funcionamiento) Consumo: máx. 10 W Fusible e protección: A gg, fusibles D Corriente e cortocircuito nominal conicionaa: 1000 A Use Type 4X (Inoor Use) an 12 connector fittings. Tightening torque rating: 4.4 lb in. Desbloqueo e emergencia (anti-pánico) lateral (Sufijo en peios -T) Desbloqueo e emergencia (anti-pánico) ese el lao e la tapa o ese atrás (Sufijo en peios -TD/-TU) 2.5 Certificación e seguria Normas: ISO Estructura prevista: - Básicamente: utilizable hasta cat. 1 / PL c - En uso con 2 canales y exclusión e errores mecánicos*: utilizable hasta cat. 3 / PL con unia e lógica aecuaa B 10 (contacto NC): B 10 contacto NA con 10% e carga e contacto resistiva: Via útil: 20 años * Cuano esté permitia la exclusión e errores para mecánica e 1 canal. El usuario eberá realizar la evaluación y imensionao e la caena e seguria siguieno las inicaciones e las normas y isposiciones relevantes y según el nivel e seguria necesario. El concepto general el control en el que se incorpore el componente e seguria eberá valiarse según las normas relevantes. MTTF B10 op x hop n x 300 s/h op 0,1 x n op t cycle (Los valores establecios pueen variar epenieno e los parámetros específicos e la aplicación h op, op y t cycle, así como e la carga.) Si se conectan varios componentes e seguria en serie, el nivel e prestación PL según ISO poría reucirse ebio a una menor etección e errores. 2.4 Datos técnicos Normas: IEC , ISO 149, BG-GS-ET-19 Caja: termoplástico reforzao con fibra e virio, auto-extinguible Actuaor y perno e bloqueo: acero inoxiable Material e contactos: Plata Nivel e coificación según ISO 149: alto Grao e protección: IP7 Elementos e conexión: Conmutaor con oble ruptura Zb, con separación galvánica entre los puentes e contacto Sistema e conmutación: A seg. IEC ; acción lenta, contactos NC e apertura forzaa Recorrio e apertura forzaa (esbloqueao): 10 mm Fuerza e apertura forzaa (esbl.): 10 N para caa contacto NC Conexionao: Terminales con tornillo o a fuerza e resorte o conectores Tipo e hilo: flexible Sección el cable: mín. 0,25 mm², máx. 1,5 mm² (incl. terminales grimpaos) Entraa e cable: 4 x M x 1,5 Fuerza e bloqueo F máx : 2000 N Fuerza e retención: 30 N con sufijo R en peio Velocia e accionamiento: máx. 2 m/s Frecuencia e accionamiento: máx accionamientos/h Via mecánica: >1 millón e maniobras Temperatura ambiente: 25 C +0 C Datos eléctricos: Categoría e utilización: AC-15, DC-13 Corriente/tensión nominal operativa I e /U e : - CC, SK, ST 4-polos: 4 A / 230 VAC 2,5 A / 24 VDC - ST 8-polos: 2 A / 24 VDC Tensión transitoria nominal U imp : - CC, SK, ST 4-polos: 4 kv - ST 8-polos: 0,8 kv Tensión e aislamiento nominal U i : - CC, SK, ST 4-polos: 250 V - ST 8-polos: 0 V Corriente constante térmica I the : - CC, SK, ST 4-polos: A 3. Montaje 3.1 Instrucciones generales para el montaje A la entrega, el actuaor se encuentra en estao insertao. En equipos con principio e esbloqueo por tensión el actuaor ebe soltarse con ayua el rearme manual. Girano la cabeza triangular 180º el perno e bloqueo es puesto en posición e esbloqueo. Sólo espués e girar nuevamente la cabeza triangular a su posición inicial se activa nuevamente la función normal e bloqueo. Para la sujeción e la caja existen tres talaros. El ispositivo e bloqueo por solenoie ispone e un aislamiento e protección. No está permitia una conexión e protección a tierra. No está permitio utilizar el ispositivo e bloqueo por solenoie como tope. La posición e uso es libre. Sin embargo, se ebe elegir e tal manera que no puea entrar emasiaa suciea a través e las aberturas utilizaas. Las aberturas e actuaores no utilizaas eberán cerrarse tras el montaje con tapones para ranuras. El interruptor e seguria y el actuaor eben fijarse e manera efinitiva al resguaro e seguria (p.e. meiante tornillos e uso único, pegao, talarao e cabezas e tornillos, enclavijao) y e forma que no se puean esplazar. Rogamos observar las instrucciones e las normas ISO 12100, EN 953 y ISO

4 Manual e instrucciones Dispositivo e bloqueo e seguria por solenoie 3.2 Dimensiones Toas las meias en mm. Actuaor B con retención por bola Actuaor B con guía e centrao Dispositivo e bloqueo e seguria por solenoie AZM ,5 20,5 Ø 5, ,7 Ø 5, , ,5 3.3 Montaje e los actuaores Las marcaciones en la abertura e accionamiento el ispositivo e bloqueo y en el actuaor eben estar enfrentaas Actuaor Actuaor recto B1 Actuaor B con imán aherente 32, ø5,5 8 28,5 20,5 14 Ø 5, Actuaor recto B1E Actuaor B con cubierta e ranuras 5 32,7 14,5 Como seguro contra el aflojamiento no autorizao, utilice tornillos e seguria con ranura uniireccional (isponibles como accesorio). En caso e sujeción con p.e. remaches o solaura, eberá tenerse en cuenta que no se moifique la profunia e introucción el actuaor. Hay isponibles istintas formas e actuaor: para resguaros e seguria esplazables y extraíbles los actuaores AZM 1-B1 y AZM 1-B1E. Para resguaros e seguria giratorios los actuaores AZM 1-BL y AZM 1-BR. Al montarse en puertas pivotantes, se ebe tener en cuenta que el eje e giro ebe estar en el plano e la superficie el interruptor e seguria en la que éste penetre. (Ver tabla) Ø 5, Raios e accionamiento 32, Actuaor flexible BR ø 5,5 39 Actuaor flexible BL 38,7 39 Leyena R min [mm] [mm] R min [mm] [mm] AZM 1-BL AZM 1-BR AZM 1 B1 AZM 1 B AZM 1 B AZM 1 B AZM 1 B Raios e accionamiento en el lao estrecho el actuaor Raio e accionamiento en el lao e ancho el actuaor ø5,5 40 ø5,5 40 El eje e giro e la bisagra, y la cara superior el interruptor e seguria eben situarse en os planos paralelos, separaos por mm. El reglaje e base viene establecio en función el raio mínimo, Rmin. 4

5 Manual e instrucciones Dispositivo e bloqueo e seguria por solenoie Tornillo e ajuste Los actuaores AZM 1-BL y/o AZM 1-BR vienen configuraos e fábrica con el raio más pequeño. Para raios mayores, el ajuste se realiza girano los tornillos e ajuste a + b con una llave Allen SW 2,5 mm. 4.2 Variantes e contactos Ejemplo e los contactos sin corriente y con actuaor insertao. Principio e esbloqueo por tensión Principio e bloqueo por tensión a b A A Q Q A A Q P A1 A A1 A2 a b AZM 1SK-12/12 AZM 1CC-12/12 AZM 1SK-12/12 A AZM 1CC-12/12 A 4. Conexión eléctrica 4.1 Instrucciones generales para la conexión eléctrica La conexión eléctrica sólo ebe realizarse estano el ispositivo libre e tensión y por personal experto autorizao. Si tras el análisis e riesgos es necesario incorporar un ispositivo e bloqueo con monitorización segura, eberán incluirse los contactos marcaos con el símbolo en el circuito e seguria. Para la entraa e cables, se eben utilizar los prensaestopas aecuaos con el grao e protección corresponiente. Únicamente hacer saltar las finas parees e los talaros meiante el roscao el prensaestopas. A Q A Q A A Q A1 A A1 A2 AZM 1SK-12/03 AZM 1CC-12/03 P AZM 1SK-12/03 A AZM 1CC-12/03 A Leyena A Contacto NC e apertura forzaa Monitorización el bloqueo según ISO 149 P accionao Q no accionao AZM 1ST-../.. con conector A1 A A1 A2 La perforación e las parees con herramientas auxiliares (p.ej. estornillaores) puee tener años como consecuencia AZM 1ST-12/ A1 A2 AZM 1ST-/ AZM 1ST-/

6 Manual e instrucciones Dispositivo e bloqueo e seguria por solenoie AZM 1...-G con LED Ejemplo e los contactos cerraos y en estao e bloqueo. Estao el sistema Control el solenoie LED Contactos VDC YE YE GN A1 A2 T Leyena 14: Puerta abierta + : +24 VDC : 0 VDC 4: Desbloqueao T Principio e esbloqueo por tensión LED vere Principio e bloqueo por tensión LED vere Actuaor amarillo solenoie amarillo AZM 1SK-12/12...G AZM 1CC-12/12...G Resguaro abierto 24V 0V encenio Estao el sistema Control el solenoie LED Contactos Principio e esbloqueo por tensión LED vere Principio e bloqueo por tensión Resguaro abierto 24V 0V en- encenicenio Puerta cerraa, actuaor insertao (no bloqueao) Puerta cerraa, actuaor insertao y bloqueao LED vere Actuaor amarillo solenoie amarillo V 0V on encenio 0V 24V on encenio LED encenio LED no encienio YE +24 VDC YE GN A1 A2 AZM 1SK-12/03...G AZM 1CC-12/03...G T encenio encenio on Leyena 12: Puerta cerraa + : +24 VDC : 0 VDC 4: Desbloqueao T Puerta cerraa, actuaor insertao (no bloqueao) Puerta cerraa, actuaor insertao y bloqueao 24V 0V on on on encenio 0V 24V on on encenio LED encenio LED no encienio 5. Puesta en servicio y mantenimiento encenio 5.1 Prueba e funcionamiento Debe comprobarse el funcionamiento correcto el ispositivo e seguria. Debe asegurarse lo siguiente: 1. Tanto el ispositivo e bloqueo por solenoie como el actuaor eben estar colocaos correctamente. 2. Comprobar que la entraa e cables y las conexiones estén en buen estao. 3. Comprobar que la caja el interruptor no esté añaa 5.2 Mantenimiento Recomenamos realizar regularmente una inspección visual y una prueba e funcionamiento, siguieno los pasos que se inican a continuación: 1. Comprobar que el actuaor y el ispositivo e bloqueo por solenoie e seguria estén montaos correctamente. 2. Eliminar restos e suciea. 3. Comprobar la entraa e cables y las conexiones. En toas las fases e via e funcionamiento el ispositivo e seguria eberán tomarse las meias constructivas y organizativas necesarias para la protección contra la neutralización/manipulación o evasión el ispositivo, como por ejemplo meiante la instalación e un actuaor e reserva. Los equipos añaos o efectuosos se eberán sustituir.. Desmontaje y eliminación on.1 Desmontaje El ispositivo e seguria sólo ebe esmontarse estano libre e tensión..2 Eliminación El ispositivo e seguria se ebe eliminar e forma aecuaa cumplieno las normas y leyes nacionales.

7 Manual e instrucciones Dispositivo e bloqueo e seguria por solenoie 7. Anexo 7.1 Declaración e conformia CE Declaración e conformia CE Traucción e la Declaración e Conformia original K.A. Schmersal GmbH & Co.KG Möinghofe Wuppertal Germany Internet: Por el presente ocumento eclaramos que ebio a su concepción y tipo e construcción, los componentes e seguria relacionaos cumplen con los requisitos e las Directivas Europeas que se inican a continuación. Denominación el componente e seguria: Descripción el componente e seguria: Enclavamiento con bloqueo por solenoie para funciones e seguria Directivas CE aplicables: 200/42/CE Directiva e Máquinas CE 2004/108/CE Directiva sobre compatibilia electromagnética Responsable e la recopilación e la ocumentación técnica: Oliver Wacker Möinghofe Wuppertal Lugar y fecha e emisión: Wuppertal, 1 e septiembre e 2015 AZM1I-B- Firma legal Philip Schmersal Director General La eclaración e conformia vigente está a isposición para su escarga en Internet en 7

8 K. A. Schmersal GmbH & Co. KG Möinghofe 30, D Wuppertal Postfach , D Wuppertal Teléfono (0) Telefax (0) info@schmersal.com Internet: