Número 66 Un perro aprende un segundo idioma

Transcripción

1 Número 66 Básico Vocabulario: Países e idiomas. Escribe el idioma que se habla en cada país. Ejemplo: Brasil portugués 1. Inglaterra 2. Argentina 3. Egipto 4. China 5. Polonia 6. Suecia 7. Japón 8. Senegal El personal de un refugio para perros en Inglaterra creía que uno de sus perros estaba sordo, porque no respondía a órdenes sencillas. Cent, un pastor escocés, no respondía a instrucciones comunes como "quieto" o "busca". Pero, cuando los cuidadores consultaron su archivo, vieron que venía de una familia polaca y que Cent no entendía el inglés. Entonces, el personal del refugio buscó en Internet palabras en polaco para poder comunicarse con el perro. Ha aprendido inglés en un mes, ha declarado Roxanne Greenwood, una de las responsables del centro. Eso demuestra que es muy listo. Nunca hemos tenido un perro bilingüe. Vocabulario [el] personal [el] refugio sordo, da [la] orden pastor escocés listo, ta bilingüe Conjunto de trabajadores. Lugar donde los animales encuentran protección. Que no puede oir. Instrucción. Un tipo de perro. Tradicionalmente se ha usado para trabajar con ovejas. Inteligente. Que habla dos idiomas. Respuestas: 1. inglés; 2. español; 3. árabe; 4. chino; 5. polaco; 6. sueco; 7. japonés; 8. francés

2 Número 66 Intermedio Vocabulario: Verbos equivalentes a tener noticia de algo y descubrir algo. Completa las frases con los siguientes verbos. percibir sé me encontré con notas deja ver Me he enterado de he descubierto me he dado cuenta de 1. qué me van a regalar mis padres para mi cumpleaños, pero no se lo digas. 2. Su mirada su fuerte carácter. 3. Ya que van a despedir a 40 trabajadores. Espero no ser uno de ellos. 4. Al vivir en otro país que me encanta el mío. 5. Cuando llegué al aeropuerto que me había dejado el móvil en casa. 6. Yo no soy capaz de algunos colores. No es un gran problema, pero a veces prefiero ir acompañado a comprar ropa. 7. No olor a quemado? Parece que viene de la cocina 8. lo que te ha pasado, me lo ha contado Marisa. Lo siento mucho. El personal de uno de los refugios de la Real Sociedad para la Prevención de la Crueldad con los Animales en Inglaterra (RSPCA) pensó lo peor cuando se encontraron con que uno de sus perros no reaccionaba ante órdenes sencillas. Cent, un pastor escocés recién adquirido, no respondía a instrucciones comunes como "quieto" o "busca". Los cuidadores del refugio sospechaban que Cent quizás estaba sordo. Sin embargo, pronto se dieron cuenta de que no era el caso, cuando consultaron su archivo y descubrieron que era originario de una familia polaca y que, por lo tanto, siempre le habían hablado en polaco. Simplemente Cent no entendía el inglés.

3 Entonces, el personal del centro buscó en Internet palabras en polaco para poder comunicarse con el perro. Aprendieron unas órdenes básicas, como "quieto" (siad) y "ven" (do mnie), y sí parecía que Cent entendía y respondía. Aprendió inglés en un mes, dijo Roxanne Greenwood de la RSPCA, eso demuestra lo listo que es. Nunca habíamos tenido un perro bilingüe hasta ahora. Respuestas: 1.He descubierto; 2. deja ver; 3. sé; 4. me he dado cuenta de; 5. me encontré con; 6. percibir; 7.notas; 8. Me he enterado de

4 Número 66 Avanzado Vocabulario: Sinónimos. Elije en cada serie la palabra que no tiene relación con las demás. Te damos una ayuda para cada serie de palabras. 1. ocurrente listo torpe astuto 2. (la) patronal (el) personal (la)plantilla (los) trabajadores 3. responder contestar reaccionar replicar 4. habitual corriente extraño común 5. sospechar saber suponer creer 6. simplemente justamente sencillamente solamente 7. (el) ánimo (el) apoyo (el) rechazo (la) ayuda 8. entender comprender asimilar desconocer Ayudas: 1. Es lo contrario de inteligente. 2. Quiere decir grupo de empresarios, no de empleados. 3. Es una acción física como respuesta a algo, mientras que las otras tres palabras implican hacer o también decir algo. 4. Es la única palabra que significa raro, que no es normal. 5. Es la única que expresa seguridad en el conocimiento sobre algo. 6. Equivale a exactamente, no a solo. 7. Significa oposición hacia una persona o una cosa. 8. Significa no saber. El personal de uno de los refugios de la Real Sociedad para la Prevención de la Crueldad con los Animales en Inglaterra (RSPCA) pensó lo peor cuando se encontró con que uno de sus perros no lograba reaccionar ante órdenes sencillas. Cent, un pastor escocés recién adquirido, no respondía a instrucciones comunes como "quieto" o "busca". Los cuidadores del refugio sospechaban que Cent podría estar sordo. Sin embargo, pronto se dieron cuenta de que no era el caso, cuando consultaron su archivo y descubrieron que era originario de una familia polaca y que, por lo tanto, siempre le habían hablado en polaco. Lo que ocurría era, simplemente, que

5 Cent no entendía el inglés. Entonces, el personal del centro buscó en Internet palabras en polaco para poder comunicarse con el perro. Aprendieron unas órdenes básicas, como "quieto" (siad) y "ven" (do mnie), y sí parecía que Cent entendía y respondía. Sin embargo, como precaución, también utilizaron gestos con las manos, premios y ánimos para entrenarle en su segundo idioma. Aprendió inglés en un mes, dijo Roxanne Greenwood de la RSPCA, lo que demuestra lo listo que es. Nunca habíamos tenido un perro bilingüe. Claro que, puede ser que se ría un poco de nosotros por nuestra pronunciación pero tenemos que trabajar con eso para enseñarle también la versión inglesa de las palabras. Cent ha sido residente del refugio durante los últimos cuatro meses; sin embargo, los cuidadores están seguros de que muy pronto encontrarán una casa nueva para él, y ellos aseguran a los aspirantes a adoptarlo que hablar en polaco con Cent es, por supuesto, opcional. Qué piensas tú? Piensa tu respuesta a las siguientes preguntas. Crees que los animales entienden lo que se les dice o responden ante las señales? Hablas con los animales o conoces a alguien que lo haga? Qué tipo de cosas les dices/dicen? Por qué crees que lo haces/hacen? Y los animales contestan? Respuestas: 1. torpe; 2. (la) patronal, 3. reaccionar; 4. extraño; 5. saber; 6. justamente; 7. (el) rechazo; 8. desconocer.