TS 3520 TS 3522 TS 3523 Antes de usar (o ensamblar) el producto lea cuidadosamente este instructivo y las características eléctricas del producto.

Transcripción

1 Manual del usuario TS 3520 TS 3522 TS 3523 Antes de usar (o ensamblar) el producto lea cuidadosamente este instructivo y las características eléctricas del producto.

2 Modelos TS 3520, TS 3522 y TS 3523 Felicidades! Acaba de adquirir un producto con la calidad y garantía Intelbras. El teléfono inalámbrico TS 35xx almacena 50 nombres/números y otras facilidades para su día a día. Además, posee modo Eco que ahorra energía en modo de Espera.

3 Índice 1. Introducción Información importante Contenido de la caja Especificaciones técnicas 7 3. Información general Instrucciones de seguridad Precaución Normas de instalación Instrucciones de seguridad para las baterías Limpieza Consideraciones medioambientales Instrucciones de reciclaje Instalación Alcance del terminal Nivel de la señal Configuración Conectar la unidad base Instalar y cargar el terminal Indicación de bajo nivel de las baterías Rendimiento de las baterías Ajuste manual de la fecha Ajuste manual de la hora Funciones del teléfono Descripción del terminal Pantalla LCD del terminal Descripción de la unidad base Navegar por los menús...19

4 6. Utilización del teléfono Encender y apagar el terminal Llamadas Ajustar el volumen del auricular Secreto (mute) Intercom Manos libres Rellamada (redial) Bloquear/Desbloquear el teclado Buscar personas/terminales La agenda telefónica Almacenar nombres y números Ver o marcar una entrada Editar un nombre o número Borrar una entrada Configuración del terminal Volumen del timbre Melodía del timbre del terminal Descuelgue automático Nombre del terminal Idioma Tono de pulsación de botones Tono de bajo nivel de las baterías Tono de aviso de fuera de cobertura Bloqueo del teclado mediante el menú...31

5 9. Configuración de la base Cambiar el PIN de la base Modo de marcación Tiempo de flash Restablecer la configuración inicial Reinicio de emergencia Modo Eco Ajustes predeterminados Configuración del reloj y la alarma Configurar la fecha Ajustar la hora Ajustar la alarma Desactivar el timbre de alarma Identificación de llamadas y lista de llamadas Identificación de llamadas Categoría ID Código de área Lista de llamadas Uso de terminales adicionales Registrar un terminal adicional Registrar un terminal de otra marca en la base TS 35xx Seleccionar una base Anular el registro de un terminal Solución de problemas 44 Póliza de garantía 46 5

6 1. Introducción Este manual de usuario proporciona toda la información que necesita para aprovechar al máximo las funciones del teléfono. Antes de realizar la primera llamada, es necesario configurar el teléfono. Por favor, siga las sencillas instrucciones del apartado Introducción en las siguientes páginas Información importante Utilice únicamente el cable telefónico suministrado. Este equipo no está preparado para realizar llamadas de ningún tipo ante la falta de energía eléctrica. Para realizar llamadas a servicios de emergencia, deberá utilizar otros medios Contenido de la caja Un terminal TS 35xx Una base TS 35xx Manual de usuario 2 baterías recargables de Ni-MH tamaño AAA Un adaptador de voltaje ca/cc para la base Un cable telefónico Si ha adquirido un equipo con varias extensiones TS 35xx también se incluirá lo siguiente: Terminal y base cargadora de extensión TS 35xx 2 baterías recargables de Ni-MH tamaño AAA Adaptador de voltaje ca/cc para la base cargadora de extensión 6

7 2. Especificaciones técnicas Rango de operación 1.92 a 1.93 GHz (DECT) Adaptador de voltaje ca/cc Entrada: Vca, 50/60 Hz 0.2 A Máx. Salida: 7.5 Vcc 0.3 A Alcance En exteriores: aprox. 300 m En interiores: aprox. 50 m En modo de espera: hasta 250 h Duración de la carga de las baterías En operación: hasta 12 h Baterías recargables 2 baterías recargables (Ni-MH), tamaño AAA, de 1.2 Vcc 550 mah, cada una Modo de marcación/discado Tonos y pulsos Tiempo de flash 100 ms y 300 ms Consumo de energía Aprox Wh en modo de espera (0.53 Wh en modo Eco) Aprox Wh en operación (0.65 Wh en modo Eco) 3. Información general Importante Este equipo no está preparado para realizar llamadas de ningún tipo ante la falta de energia eléctrica. Para realizar llamadas bajo esas condiciones a servicios de emergencia, deberá utilizar otros medios. Este producto está diseñado para conectarse a redes de telefonía pública y centrales de telefonía privadas (PBX) Instrucciones de seguridad Siga detenidamente estas precauciones de seguridad cuando utilice el teléfono, para reducir el riesgo de que se produzca un incendio, de sufrir una descarga eléctrica o causar daños en personas o materiales: 1. Mantenga despejadas las ranuras y aberturas del teléfono. No coloque el teléfono sobre una rejilla de calefacción o un radiador. Asegúrese de que el lugar de instalación esté adecuadamente ventilado. 2. Si está mojado o de pie en el agua no utilice el equipo. 3. No utilice el equipo cerca del agua (por ejemplo, cerca de una tina, fregadero o piscina). 4. Procure no colocar objetos sobre el cable de alimentación y evite colocarlo en un lugar de paso. 7

8 5. No introduzca objetos en las ranuras de ventilación del equipo ya que podría provocar un incendio o sufrir una descarga eléctrica. 6. Desconecte el equipo de la toma de corriente antes de limpiarlo. No limpie el equipo con limpiadores líquidos o aerosoles. Utilice solo un paño húmedo. 7. No desarme el equipo. En caso de necesitar mantenimiento o reparación, llame al número de atención a clientes que aparece en este manual. 8. No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables de extensión. 9. Evite utilizar el equipo durante una tormenta eléctrica. Utilice un regulador de voltaje para proteger el equipo. 10. No utilice el teléfono para informar de una fuga de gas cuando se encuentre junto a la tubería del gas Precaución Para reducir el riesgo de incendio, utilice solo el adaptador de voltaje suministrado. Desconecte este teléfono inalámbrico inmediatamente de la toma eléctrica si El cable de alimentación y/o el enchufe están dañados o desgastados. Se ha derramado algún líquido sobre el equipo. El producto se ha dejado expuesto a la lluvia o a la humedad. Antes de manipular el terminal o la base, desconecte el cable de la toma de pared. A continuación, recoja el terminal con los cables desconectados. El equipo ha sufrido una caída o la carcasa muestra algún tipo de desperfecto. El equipo presenta alteraciones evidentes en su rendimiento Normas de instalación 1. Antes de utilizar el equipo, lea detenidamente todas las instrucciones y guárdelas a mano para futuras consultas. 2. Siga todas las precauciones e instrucciones de seguridad indicadas en el equipo. 3. No instale el equipo junto a una tina, lavabo o ducha. 4. Compruebe que la tensión del suministro eléctrico corresponde a la indicada en la etiqueta del teléfono. Si no sabe qué tensión se utiliza en su vivienda, llame a su compañía eléctrica distribuidora. 5. No coloque el equipo sobre un carrito, un soporte o una mesa inestable. Podría caerse y causar daños irreparables en el equipo. 6. Ajuste solo los controles que se mencionan en el manual de instrucciones. El ajuste incorrecto de cualquier otro control podría causar daños y, con frecuencia, necesitar una revisión exhaustiva para restablecer el funcionamiento normal del equipo.

9 7. Para limpiar el equipo, utilice un paño suave humedecido en agua. Evite el uso de productos químicos o de limpiadores. 8. Utilice solo el adaptador de voltaje suministrado con el equipo. Cualquier otro adaptador podría dañar el producto. 9. Debido a que este teléfono funciona con electricidad, debe tener al menos un teléfono en su hogar que pueda funcionar sin electricidad en caso de falta de energia eléctrica. 10. Para evitar interferencias en aparatos cercanos, no coloque la base del teléfono encima o junto a un televisor, microondas o grabador de vídeo Instrucciones de seguridad para las baterías No queme, desarme, corte ni perfore las baterías. Las baterías contienen sustancias tóxicas que, al liberarse, pueden causar lesiones graves. Precaución Existe riesgo de explosión si se sustituye las baterías por otras de un tipo incorrecto. Utilice únicamente las baterías suministradas con el teléfono o reemplácelas por baterías de tipo equivalente recomendadas por el fabricante. Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. Retire las baterías si no piensa utilizar el equipo durante un período prolongado (más de 30 días). No tire las baterías al fuego ya que podrían explotar. Las baterías recargables que alimentan el equipo deben desecharse de manera adecuada en un contenedor para su posible reciclaje. Para conocer el tipo de baterías, consulte las características impresas en la etiqueta. Llame al centro de reciclaje de su localidad para obtener instrucciones sobre la manera correcta de disponer de las baterías. Guarde estas instrucciones Limpieza Limpie el terminal y la base (o cargador) con un paño húmedo (no mojado) o una toallita antiestática. No utilice limpiadores domésticos ya que podrían dañar el producto. No utilice un paño seco ya que podría provocar descargas eléctricas. 9

10 3.6. Consideraciones medioambientales No exponga el equipo a la luz solar directa. El terminal puede llegar a calentarse cuando la batería se está cargando o durante períodos de uso prolongados. Esto es normal. Sin embargo, para evitar daños, se recomienda no colocar el equipo sobre superficies de madera natural o chapada. No coloque el equipo sobre alfombras o cualquier otra superficie con fibras, ni en lugares que eviten la libre circulación del aire sobre sus superficies. No sumerja el equipo en agua y evite utilizarlo en ambientes húmedos (cuarto de baño, por ejemplo). No exponga el equipo al fuego, ni lo utilice en zonas de explosiones o ambientes peligrosos. Las tormentas eléctricas producen variaciones de voltaje que podrían dañar el teléfono. Por ello, se recomienda desconectar el adaptador de voltaje y el cable de la línea telefónica durante una tormenta eléctrica Instrucciones de reciclaje Reciclaje de equipos de uso residencial (doméstico) Una vez que finalice la vida útil del teléfono, extraiga las baterías y deposítelas junto con el teléfono en el punto de recolección para su reciclaje previsto por la autoridad local. Para más información, contacte con la autoridad local o con el distribuidor con el que compró el producto. Reciclaje de equipos de uso comercial (industrial) Las empresas usuarias deben ponerse en contacto con su proveedor, de acuerdo con los términos y condiciones del contrato de compra, y asegurarse de no tirar el producto junto con otros residuos comerciales. 10

11 4. Instalación Atención No instale el TS 35xx en el cuarto de baño ni en ambientes húmedos. La base TS 35xx debe colocarse a menos de 2 metros de distancia de las tomas eléctricas y telefónicas de la pared para poder conectar los cables sin dificultad. La toma eléctrica debe estar instalada cerca del equipo y ser de fácil acceso. Para evitar interferencias, no coloque el equipo a menos de 1 metro de distancia de los demás aparatos eléctricos. El TS 35xx funciona enviando señales de radio entre el terminal y la base. El nivel de la señal depende del lugar donde se encuentre la base. Para asegurar un nivel óptimo de la señal, coloque la base lo más alto posible Alcance del terminal El terminal tiene un rango de acción de hasta 300 metros en exterior cuando no existen obstáculos entre la base y el terminal. Cualquier obstrucción entre la base y el terminal reducirá el alcance significativamente. Si la base se encuentra en el interior del edificio y el terminal en el exterior, el alcance será normalmente de hasta 50 metros. El alcance de la transmisión también se verá afectado por las paredes gruesas de hormigón Nivel de la señal El ícono en el terminal indica que se encuentra dentro del rango de cobertura de la base. Si se encuentra fuera del alcance de la base, el ícono en una conversación, oirá un bip de aviso. parpadeará. Si está La línea se cortará si el terminal se queda sin cobertura. Al acercarse a la base, el terminal volverá a conectarse automáticamente a la base Configuración Importante La unidad base siempre debe estar conectada a la toma eléctrica. No conecte el cable telefónico a la toma de la pared hasta que el terminal esté completamente cargado. Utilice exclusivamente el adaptador de voltaje y el cable telefónico suministrados con el producto. 11

12 Qué adaptador utilizar? El adaptador de voltaje con un conector claro se utiliza con la unidad base principal, y los adaptadores con un conector rojo se utilizan con las bases cargadoras (solo en los modelos con varias extensiones) Conectar la unidad base Toma eléctrica Toma para línea telefónica 1. Conecte el cable telefónico en el conector marcado en la parte inferior de la base; 2. Conecte el adaptador de voltaje que tiene un conector claro en el conector marcado en la parte inferior de la base y conecte el otro extremo a la toma eléctrica de la pared. A continuación, conecte el interruptor de la toma eléctrica Instalar y cargar el terminal 1. Retire la tapa del compartimento de baterías en la parte posterior del terminal e inserte las 2 baterías recargables (Ni-MH) tamaño AAA suministradas. Coloque las baterías con la polaridad correcta, de acuerdo con los símbolos + y - indicados en el interior del compartimento de baterías; 2. Vuelva a colocar la tapa de la batería deslizándola hasta que encaje; 3. Si está cargando las baterías por primera vez, coloque el terminal sobre la base cargadora y deje cargando las baterías durante al menos 24 horas seguidas; 4. Cuando las baterías se hayan cargado por completo, aparecerá en la pantalla el ícono fijo. Conecte el otro extremo del cable telefónico (asegúrese de que uno de los extremos ya está conectado a la base) a la toma telefónica la pared. 12

13 Conectar el terminal y el cargador (solo equipos con varias extensiones) Si ha adquirido un modelo con varias extensiones, tendrá que realizar este proceso en todos los terminales y bases cargadoras. 1. Conecte el adaptador de voltaje que tiene un conector rojo en el conector marcado en la parte inferior del cargador y conecte el otro extremo a la toma eléctrica de la pared; Toma eléctrica 2. Retire la tapa del compartimento de baterías en la parte posterior del terminal e inserte las 2 baterías recargables (Ni-MH) tamaño AAA suministradas. Coloque las baterías con la polaridad correcta, de acuerdo con los símbolos + y - indicados en el interior del compartimento de baterías; 3. Vuelva a colocar la tapa de la batería deslizándola hasta que encaje; 4. Si está cargando las baterías por primera vez, coloque el terminal sobre la base cargadora y deje cargando las baterías durante al menos 24 horas seguidas; 5. Cuando las baterías se hayan cargado por completo, aparecerá en la pantalla el ícono fijo. La pantalla mostrará la hora y el número del terminal (por ejemplo, 2) para indicar que se ha registrado en la unidad base. Importante Atención: utilice únicamente las baterías recargables Ni-MH recomendadas (2 baterías recargables de Ni-MH tamaño AAA, de 550 mah) suministradas con el TS 35xx Indicación de bajo nivel de las baterías Si el ícono parpadea en la pantalla y durante una llamada se oye un bip de aviso cada minuto, tendrá que recargar el terminal para poder seguir utilizándolo. Durante la carga, el ícono mostrará el nivel de carga en la pantalla. 13

14 4.7. Rendimiento de las baterías En condiciones ideales, las baterías completamente cargadas ofrecen una duración de hasta 12 horas en conversación y 250 horas en espera con una sola carga*. Tenga en cuenta que las baterías nuevas solo alcanzan su capacidad total al cabo de varios días de uso. Para mantener las baterías en las mejores condiciones, retire el terminal de la base durante unas horas cada cierto tiempo. Si deja que las baterías se descarguen completamente al menos una vez a la semana, aumentará la duración de la mismas. La capacidad de carga de las baterías recargables disminuye con el paso del tiempo, lo que reduce el tiempo de conversación y en espera del terminal. En algún momento, tendrán que ser reemplazadas. Después de cargar el terminal por primera vez, las siguientes cargas serán de aproximadamente 6.8 horas al día. Es normal que las baterías y el terminal se calienten durante la carga. * Los tiempos de conversación y en espera son aproximados: dependen de las funciones seleccionadas y del uso que se haga del teléfono Ajuste manual de la fecha 1. Pulse, mediante seleccione FECHA-HORA y pulse. En la pantalla aparecerá AJUSTE FECHA; 2. Pulse para seleccionar; 3. Introduzca la fecha (por ejemplo, para el 12 de agosto) y pulse para confirmar; 4.9. Ajuste manual de la hora 1. Pulse, mediante seleccione FECHA-HORA y pulse ; 2. Mediante seleccione CONF RELOJ y pulse ; 3. Introduzca la hora en formato de 24 horas (por ejemplo, para las 18:30) y pulse 14 para confirmar. Después de esto la fecha y hora del TS 35xx estarán actualizadas.

15 5. Funciones del teléfono 5.1. Descripción del terminal A B C D E F G H I J K L Terminal 15

16 16 A - Bocina B - Pantalla Véase en la página 17 la descripción de los íconos de pantalla. C - Silencio/Borrar/Atrás Activa/desactiva el micrófono durante una llamada (pág. 21). En modo Menú, permite volver al menú anterior. Mantenga pulsado este botón para volver al modo En espera. En modo Edición, pulse este botón para borrar caracteres y dígitos. Al visualizar la lista de llamadas/rellamadas, pulse este botón para borrar el número exhibido o manténgalo pulsado para borrar todos los números. D - Menú/OK Pulse este botón para abrir el menú (pág. 20). Permite seleccionar las opciones de menú y confirmar la opción seleccionada. E - Rellamada/Arriba En modo En espera, pulse este botón para abrir la lista de rellamadas (pág. 24). Durante una llamada, permite aumentar el volumen del auricular (pág. 21). Cuando suena el teléfono, pulse este botón para aumentar el volumen del timbre de llamada (pág. 32). Pulse este botón para desplazarse por las opciones de los menús, la lista de rellamadas, la lista de llamadas y las entradas de la agenda. F - Lista de llamadas/abajo En modo En espera, pulse este botón para abrir la lista de llamadas (pág. 38). Durante una llamada, permite reducir el volumen del auricular (pág. 21). Cuando suena el teléfono, pulse este botón para reducir el volumen del timbre de llamada (pág. 31). Pulse este botón para desplazarse por las opciones de los menús, la lista de rellamadas, la lista de llamadas y las entradas de la agenda. G - Agenda/Salir En modo En espera, pulse este botón para abrir la agenda telefónica (pág. 25). Al visualizar la lista de llamadas/rellamadas, o al editar, pulse este botón para salir y volver al modo En espera.

17 H - Manos libres Activa/desactiva el modo Manos libres durante una llamada (pág. 23). I - Hablar/Colgar Pulse este botón para realizar, recibir y finalizar llamadas (pág. 21). J - */Bloqueo del teclado Mantenga pulsado este botón para bloquear el teclado (pág. 31). Para desbloquear el teclado, pulse cualquier tecla y siga las instrucciones en pantalla. K - Intercom Se utiliza para realizar llamadas internas y transferir llamadas a otros terminales TS 35xx registrados en la base (pág. 22). L - Flash/Apagado-encendido La función Flash se utilizar para ocupar las funciones de transferencia, retencíon de llamadas, etc., de las compañias telefónicas y de las centrales telefónicas privadas (PBX). Mantenga pulsado este botón para encender o apagar el terminal (pág. 20) Pantalla LCD del terminal Íconos de la pantalla Modo eco Si el modo Eco está activado, aparece en un círculo. Nivel de batería Cambia durante la carga. Íconos de pantalla Hora/Nombre del terminal En modo en espera, mantenga pulsado para cambiar entre el nombre del terminal o la hora en la pantalla en espera. Parpadea para indicar una llamada externa entrante. Llamada externa en curso. 17

18 Parpadea para indicar una llamada interna entrante. Llamada interna en curso. Llamada de conferencia tripartita en curso, o transferencia de una llamada externa a otro terminal TS 35xx registrado en la base. Modo Eco activado. Parpadea para indicar que ha recibido nuevos mensajes del buzón de voz. Está desactivado si no hay mensajes de buzón de voz.* Indica el nivel de la señal. Parpadea si el terminal no está registrado en la base o sale del radio de cobertura. El modo Manos libres está activado. El menú está abierto. La agenda está abierta. Parpadea para indicar que existen nuevos números en la lista de llamadas*. Llamada contestada (en la lista de llamadas)*. Llamada no contestada (en la lista de llamadas)*. El teclado está bloqueado. El número exhibido tiene más de 12 dígitos. Los niveles aproximados de la batería se indican como sigue Baterías completamente cargadas. Baterías parcialmente cargadas. Bajo nivel de las baterías. 18

19 Parpadea cuando las baterías están casi descargadas. * Para poder utilizar esta función, debe contratar el servicio de identificación de llamadas con su operadora telefónica. El aviso de mensajes en el buzón de voz podría no funcionar con algunas operadoras telefónicas y centrales telefónicas privadas (PBX) Descripción de la unidad base A Unidad base A - Botón de búsqueda En modo En espera, pulse este botón para buscar todos los terminales (pág. 25). Mantenga pulsado este botón para acceder al modo de Registro para registrar terminales (pág. 41) Navegar por los menús El sistema de menús del terminal TS 35xx es fácil de usar. Cada menú dispone de una serie de opciones cuyo mapa detallado se describe en la siguiente página. 19

20 Cuando el terminal está encendido y en espera: 1. Pulse para abrir el menú principal; 2. A continuación, utilice el botón o para desplazarse por las opciones disponibles; 3. Pulse para seleccionar una opción. Para volver al nivel anterior del menú, pulse. Para salir del menú y volver al modo En espera, mantenga pulsado. Obs.: si no se pulsa ningún botón durante 30 segundos, el terminal vuelve automáticamente al modo En espera. Mapa de menús 6. Utilización del teléfono Obs.: el terminal registra automáticamente la duración de las llamadas externas. El temporizador de llamadas aparecerá en pantalla tras los primeros 15 segundos de la llamada. Cuando finaliza la llamada, la duración total de la conversación se mostrará durante 5 segundos Encender y apagar el terminal 1. Mantenga pulsado para encender o apagar el terminal. 20

21 6.2. Llamadas Para realizar una llamada 1. Pulse ; 2. Cuando oiga el tono de marcación, marque el número telefónico. Marcación previa 1. Marque primero el número telefónico. Si introduce un dígito erróneo, pulse para borrar el último dígito; 2. Pulse para marcar. Obs.: si el número marcado coincide con número de la agenda, se mostrará el nombre correspondiente. Esto no funciona para números menores de 5 dígitos. Para finalizar una llamada 1. Pulse, o vuelva a colocar el terminal sobre la base o el cargador. Para contestar una llamada Al recibir una llamada externa, el teléfono suena y el ícono pantalla. parpadea en la 1. Para contestar la llamada, pulse. Obs.: si prefiere levantar el terminal para contestar una llamada, tendrá que activar la función de descuelgue automático (véase página 29) Ajustar el volumen del auricular Durante una llamada, pulse o para subir o bajar el volumen Secreto (mute) Puede silenciar el terminal para poder hablar sin que le oiga el llamante. 1. Durante una llamada, pulse. En la pantalla aparecerá SECRETO y el llamante no podrá oírle; 2. Pulse de nuevo para desactivar la función y regresar a la llamada. 21

22 6.5. Intercom Realizar una llamada interna Si tiene más de un terminal registrado en la base, podrá realizar llamadas internas entre dos terminales. El ícono interna. aparecerá en pantalla para indicar una llamada 1. Pulse y luego el número del terminal (1-5) al que desea llamar. Recibir una llamada interna Al recibir una llamada interna, el ícono parpadea y el número del terminal aparece en pantalla. 1. Pulse para contestar la llamada. Transferir una llamada Puede transferir una llamada externa a otro terminal registrado en la base. Durante una llamada externa: 1. Pulse y luego el número del terminal (1-5) al que desea transferir la llamada; 2. Cuando el otro terminal conteste, pulse para completar la transferencia. Sugerencia Si no hubiera respuesta y desea volver a la llamada externa, pulse. Si el usuario del otro terminal no contesta, la llamada externa se reanudará automáticamente al cabo de 30 segundos. Llamada de conferencia tripartita Puede mantener una conversación a tres entre dos usuarios internos y un usuario externo. Durante una llamada externa: 1. Pulse y luego el número del terminal (1-5) con el que desea establecer una llamada de conferencia; 2. Cuando el otro terminal conteste, pulse para conectar a las tres partes e iniciar la llamada de conferencia. 22 En la pantalla aparece el ícono ;

23 3. Si el otro terminal no contesta, pulse para volver a la llamada externa; 4. Pulse para finalizar la llamada Manos libres La función manos libres permite hablar con el interlocutor sin sujetar el terminal. También permite que otras personas presentes en la habitación puedan escuchar la conversación a través del altavoz del terminal. Realizar una llamada en manos libres 1. Marque el número y pulse. El ícono aparecerá en pantalla y se oirá la conversación a través del altavoz del terminal; 2. Pulse si desea cambiar al modo normal; 3. Pulse para finalizar la llamada. Sugerencia Durante una llamada en manos libres, pulse o para ajustar el volumen. Contestar una llamada en manos libres Cuando suene el teléfono, pulse para contestar la llamada. Cambiar a manos libres durante una llamada Durante una llamada, pulse para oír la llamada a través del altavoz. Para quitar el manos libres y volver a escuchar la llamada a través del auricular, pulse de nuevo Rellamada (redial) Los 10 últimos números marcados se almacenan en la lista de rellamadas. Ver o marcar un número 1. Pulse para abrir la lista de rellamadas; 2. Pulse o para seleccionar el número deseado; 3. Pulse para marcar el número exhibido o pulse para volver al modo En espera. 23

24 Sugerencia Si el número del llamante coincide con una entrada de la agenda, se mostrará el nombre correspondiente. Pulse para ver el número del llamante. Copiar a la agenda un número de la lista de rellamadas 1. Pulse para abrir la lista de rellamadas; 2. Pulse o para seleccionar el número deseado; 3. Pulse. En la pantalla aparecerá GRABAR?; 4. Pulse de nuevo. En la pantalla aparecerá NOMBRE?; 5. Introduzca el nombre y pulse. Se mostrará el número; 6. Modifique el número, si es necesario, y luego pulse ; 7. Pulse o para seleccionar una melodía y luego pulse. El número quedará almacenado. 8. Pulse para regresar al modo En espera. Obs.: véase Introducir nombres y Sugerencias para escribir en la página 26. Borrar una entrada 1. Pulse para abrir la lista de rellamadas; 2. Pulse o para seleccionar la entrada deseada y luego pulse. En la pantalla aparecerá BORRAR?; 3. Pulse para confirmar o para cancelar. Borrar la lista de rellamadas 1. Pulse para abrir la lista de rellamadas; 2. Mantenga pulsado el botón. En la pantalla aparecerá BORRAR TODO?; 24

25 3. Pulse para confirmar o para cancelar Bloquear/Desbloquear el teclado Puede bloquear el teclado para evitar pulsar accidentalmente las teclas del terminal. Obs.: aunque el teclado esté bloqueado, se puede contestar a las llamadas que se reciban y utilizar el terminal de la manera habitual. Una vez finalizada la llamada, el bloqueo de teclado se activará de nuevo. 1. Mantenga pulsado el botón. En la pantalla aparecerá el ícono correspondiente; 2. Para desbloquear el teclado, pulse cualquier tecla del terminal. En la pantalla aparecerá MARCAR*; 3. Pulse antes de 3 segundos Buscar personas/terminales La función de Búsqueda permite avisar a un usuario de terminal que se le busca, o buscar un terminal que no localiza. Las llamadas de búsqueda no se pueden contestar con el terminal. 1. Pulse en la base. Todos los terminales registrados en la base sonarán; 2. Para detener la llamada de búsqueda, pulse de nuevo en la base o pulse cualquier botón del terminal. 7. La agenda telefónica Puede almacenar hasta 50 nombres y números en la agenda. Los nombres pueden tener hasta 12 caracteres y los números hasta 24 dígitos. También puede asignar melodías a las entradas de la agenda Almacenar nombres y números Si se ha suscrito a un servicio de identificación de llamadas y desea mostrar el nombre del llamante en lugar del número, guarde el número de teléfono completo (incluido el código de área) en la agenda. Puede almacenar varias entradas con el mismo número. 25

26 Sin embargo, para evitar duplicar las entradas innecesariamente, solo puede almacenar el mismo nombre una vez. 1. Pulse. En la pantalla aparecerá AGENDA; 2. Pulse para seleccionar. En la pantalla aparecerá GRABAR; 3. Pulse para seleccionar. En la pantalla aparecerá NOMBRE?; 4. Introduzca el nombre y pulse. En la pantalla aparecerá NÚMERO?; 5. Introduzca el número y pulse. En la pantalla aparecerá MELODÍA 1; 6. Pulse o para seleccionar una melodía y luego pulse. En la pantalla aparecerá GRABAR; 7. Introduzca el siguiente nombre y número que desea almacenar en la agenda o pulse dos veces para volver al modo En espera. Introducir nombres Utilice las letras del teclado para introducir el nombre deseado, por ejemplo para escribir TOM: Pulse una vez para introducir la T. Pulse cuatro veces para introducir la O. Pulse una vez para introducir la M. Sugerencias para escribir Pulse para borrar el último carácter o dígito. Pulse o para mover el cursor entre los caracteres y dígitos. 26

27 Pulse Pulse para insertar un espacio. dos veces para insertar un guión Ver o marcar una entrada 1. Pulse. En la pantalla aparece el ícono ; 2. Pulse o para seleccionar la entrada deseada. Introduzca la primera letra del nombre para buscarlo por orden alfabético. Se mostrará el primer nombre que comienza con esa letra o la más cercana en el alfabeto. Pulse o para seleccionar la entrada deseada; 3. Pulse para marcar o para volver al modo En espera. Sugerencia Cuando el nombre está en pantalla, puede cambiar entre el nombre y el número pulsando Editar un nombre o número 1. Pulse. En la pantalla aparecerá AGENDA; 2. Pulse para seleccionar; 3. Mediante seleccione MODIFICAR y luego pulse ; 4. Pulse o para seleccionar la entrada que desea editar o buscar alfabéticamente y pulse. El nombre aparecerá en pantalla; 5. Pulse para borrar el nombre, si es necesario, introduzca el nuevo nombre y pulse. El número aparecerá en pantalla; 27

28 6. Pulse para borrar el número, si es necesario, introduzca el nuevo número y pulse ; 7. Pulse o para seleccionar una melodía y pulse. En la pantalla aparecerá GRABAR; 8. Introduzca el siguiente nombre y número que desea almacenar en la agenda o pulse dos veces para volver al modo En espera Borrar una entrada 1. Pulse. En la pantalla aparecerá AGENDA; 2. Pulse para seleccionar; 3. Pulse para seleccionar BORRAR y luego pulse ; 4. Pulse o para seleccionar la entrada que desea borrar o buscar alfabéticamente y pulse. En la pantalla aparecerá CONFIRMAR?; 5. Pulse para confirmar o para cancelar. 8. Configuración del terminal 8.1. Volumen del timbre Puede ajustar el volumen del timbre y definir diversos niveles de volumen para las llamadas internas y externas. Puede seleccionar entre 5 niveles de volumen, o bien, OFF (desactivado). 1. Pulse, mediante seleccione TERMINAL y luego pulse ; 28

29 2. Pulse o para seleccionar VOL TIMB INT o VOL TIMB EXT y pulse ; 3. Pulse o para seleccionar el volumen (de 1 a 5, o bien NULO); 4. Pulse para confirmar o para volver al menú anterior. Sugerencia Cuando el teléfono esté sonando, puede ajustar el volumen pulsando o Melodía del timbre del terminal Puede asignar distintas melodías a las llamadas internas y externas. Dispone de 10 melodías diferentes. Oirá un timbre de ejemplo mientras se desplaza por cada melodía de la lista. 1. Pulse, mediante seleccione TERMINAL y luego pulse ; 2. Pulse o para seleccionar MELODÍA INT o MELODÍA EXT y pulse ; 3. Pulse o para seleccionar la melodía del timbre (1-10); 4. Pulse para confirmar o para volver al menú anterior. Obs.: las llamadas que recibe de los números almacenados en la agenda sonarán con la melodía que les ha asignado al almacenar la entrada Descuelgue automático El teléfono no está configurado para contestar las llamadas con solo levantar el terminal de la base cargadora. Puede activar esta facilidad siguiendo los siguientes pasos: 1. Pulse, mediante seleccione TERMINAL y pulse ; 2. Mediante seleccione DESC AUTOM y pulse ; 3. Pulse o para seleccionar ACTIVAR o bien DESACTIVAR y pulse para confirmar. 29

30 Nombre del terminal Si está utilizando más de un terminal con la unidad base TS 35xx, podrá definir un nombre personalizado para cada terminal que permita distinguirlos fácilmente. Los nombres pueden tener hasta 10 caracteres. 1. Pulse, mediante seleccione TERMINAL y luego pulse ; 2. Mediante seleccione NOMBRE y pulse ; 3. Introduzca un nombre para el terminal y pulse para confirmar Idioma 1. Pulse, mediante seleccione TERMINAL y pulse ; 2. Mediante seleccione IDIOMA y pulse ; 3. Pulse o para seleccionar el idioma deseado y pulse ara confirmar Tono de pulsación de botones Al pulsar un botón en el teclado del terminal, oirá un tono. Es posible activar o desactivar los tonos de pulsación de botones. 1. Pulse, mediante seleccione TERMINAL y pulse. En la pantalla aparecerá TONOS; 2. Pulse para seleccionar. En la pantalla aparecerá TONO TECLADO; 3. Pulse para seleccionar; 4. Pulse o para seleccionar ACTIVAR o bien DESACTIVAR y pulse para confirmar Tono de bajo nivel de las baterías Cuando la batería está casi descargada, oirá un tono de aviso cada minuto durante una conversación en el terminal. Es posible activar o desactivar estos tonos.

31 1. Pulse, mediante seleccione TERMINAL y luego pulse. En la pantalla aparecerá TONOS; 2. Pulse para seleccionar; 3. Mediante seleccione BATERÍA BAJA y pulse ; 4. Pulse o para seleccionar ACTIVAR o bien DESACTIVAR y pulse para confirmar Tono de aviso de fuera de cobertura Si el terminal sale del rango de cobertura, oirá tonos de aviso durante la llamada. Es posible activar o desactivar estos tonos. 1. Pulse, mediante seleccione TERMINAL y pulse. En la pantalla aparecerá TONOS; 2. Pulse para seleccionar; 3. Mediante seleccione SIN COBERT y pulse ; 4. Pulse o para seleccionar ACTIVAR, o bien, DESACTIVAR y pulse para confirmar Bloqueo del teclado mediante el menú Se puede bloquear el teclado a través del menú. 1. Pulse, mediante seleccione TERMINAL y luego pulse ; 2. Mediante seleccione TECL BLOQ? y pulse para confirmar. En la pantalla aparece el ícono. Sugerencia Para desbloquear el teclado, pulse cualquier botón del teclado y luego pulse menos de 3 segundos. en 31

32 9. Configuración de la base 9.1. Cambiar el PIN de la base Algunas funciones están protegidas por un código PIN de 4 dígitos que debe introducir para poder cambiar los ajustes. El PIN predeterminado es 0000 aunque puede cambiarlo por el número que prefiera. Al introducir un PIN, los dígitos aparecen ocultos en la forma ****. 1. Pulse, mediante seleccione CONFIGURAR y luego pulse ; 2. Mediante seleccione CÓDIGO PIN y pulse ; 3. Aparecerá la palabra CÓDIGO en la pantalla, entonces deberá introducir el código PIN actual (predeterminado = 0000) y pulsar ; 4. Aparecerá NUEVO COD en la pantalla, entonces deberá introducir el nuevo código PIN y pulsar ; 5. Aparecerá REPETIR en la pantalla, entonces deberá repetir el nuevo código PIN y pulsar para confirmar el cambio. Importante Si modifica el PIN, tome nota del nuevo código PIN Modo de marcación El TS 35xx está configurado al modo de marcación por tonos. Solo es necesario cambiar este ajuste si se conecta a una central telefónica privada (PBX) que utilice la marcación por pulsos. 1. Pulse, mediante seleccione CONFIGURAR y luego pulse ; 2. Mediante seleccione MODO MARCAR y pulse ; 3. Pulse o para seleccionar MF (TONOS) o PULSOS y luego pulse para confirmar. 32

33 9.3. Tiempo de flash La función Flash se utiliza para ocupar las funciones de transferencia, retención de llamadas, etc., de las compañías telefónicas y de las centrales telefónicas privadas (PBX). Existen dos opciones para el tiempo de flash en el TS 35xx: RELLAMADA 1 (100 ms) y RELLAMADA 2 (300 ms). El tiempo preconfigurado es de 100 ms. En general, no es necesario modificar este tiempo al menos que así se lo recomienden. 1. Pulse, mediante seleccione CONFIGURAR y pulse ; 2. Mediante seleccione FLASH y pulse ; 3. Pulse o para seleccionar RELLAMADA 1 (100 ms) o RELLAMADA 2 (300 ms) y pulse para confirmar Restablecer la configuración inicial Puede restablecer el TS 35xx a los valores de configuración predeterminados (originales). Todos los terminales que estén registrados en la base, mantendrán dicho registro. Atención: al restablecer un terminal a su configuración inicial se borrarán todas las entradas de la agenda y de la lista de llamadas. Así mismo, volverán a su configuración original todos los ajustes realizados en dicho terminal y en la base. 1. Pulse, mediante seleccione CONFIGURAR y luego pulse ; 2. Mediante seleccione VAL DEFECTO y pulse ; 3. Introduzca el código PIN de 4 dígitos (predeterminado = 0000) y pulse. En la pantalla aparecerá CONFIRMAR?; 4. Pulse para confirmar o para volver al menú anterior. El TS 35xx se reiniciará automáticamente. 33

34 9.5. Reinicio de emergencia Si ha perdido el código PIN, aún puede restablecer el TS 35xx a su configuración predeterminada. 1. Retire las baterías del terminal; 2. Mantenga pulsado mientras vuelve a colocar las baterías. En la pantalla aparecerá VAL DEFECTO; 3. Pulse para confirmar. El TS 35xx se reiniciará automáticamente Modo Eco El TS 35xx ofrece un modo Eco que permite reducir la potencia transmitida por el terminal y el consumo de energía. Esta función está desactivada (OFF) de manera predeterminada. Para activar el modo Eco: 1. Pulse, mediante seleccione CONFIGURAR y luego pulse ; 2. Mediante seleccione MODO ECO y pulse ; 3. Pulse o para seleccionar ACTIVAR o bien DESACTIVAR y pulse para confirmar. Modo eco Activado Cuando el modo Eco está desactivado, el círculo alrededor de desaparece. Obs.: cuando el modo Eco está activado (ON), se reduce el alcance del terminal. 34

35 9.7. Ajustes predeterminados Tono de bajo nivel de batería ACTIVADO Tono de aviso de fuera de cobertura ACTIVADO Tono de pulsación de botones ACTIVADO Descolgar automáticamente DESACTIVADO Melodia llamadas internas 5 Volumen timbre interno 3 Melodia llamadas externas 2 Volumen timbre externo 3 Volumen del auricular 3 Agenda telefónica Vacía Lista de llamadas Vacía Lista de rellamadas Vacía Código PIN 0000 Modo de marcación Tonos Modo de rellamada RELLAMADA 1 (100 ms) Modo eco DESACTIVADO Bloqueo del teclado DESACTIVADO 35

36 10. Configuración del reloj y la alarma Si se ha suscrito un servicio de identificación de llamadas, la fecha y hora se ajustarán automáticamente en todos los terminales al recibir una llamada. También puede ajustar manualmente la fecha y hora de cada terminal individualmente Configurar la fecha 1. Pulse, mediante seleccione FECHA-HORA y pulse. En la pantalla aparecerá AJUSTE FECHA; 2. Pulse para seleccionar; 3. Introduzca la fecha (por ejemplo, para el 12 de agosto) y pulse para confirmar Ajustar la hora 1. Pulse, mediante seleccione FECHA-HORA y pulse ; 2. Mediante seleccione CONF RELOJ y pulse ; 3. Introduzca la hora en formato de 24 horas (por ejemplo, para las 18:30) y pulse para confirmar Ajustar la alarma Cada terminal puede tener configurada una alarma diferente. 1. Pulse, mediante seleccione FECHA-HORA y pulse ; 2. Mediante seleccione CONF ALARMA y pulse ; 3. Pulse o para seleccionar ACTIVAR o bien DESACTIVAR y pulse para confirmar; 4. Si selecciona ACTIVAR, introduzca la hora en formato de 24 horas (por ejemplo, para las 07:30) y pulse para confirmar. 36

37 10.4. Desactivar el timbre de alarma Cuando suene la alarma, pulse cualquier botón para detenerla. Obs.: si está hablando por el terminal cuando está programado que suene la alarma, oirá un tono en el auricular. 11. Identificación de llamadas y lista de llamadas Importante Para poder utilizar la identificación de llamadas, primero debe suscribirse al servicio de identificación de llamadas de una operadora telefónica. La suscripción puede ser de pago. Para que el nombre del llamante aparezca en pantalla, asegúrese de que ha almacenado el número de teléfono completo, incluido el código de área, en la agenda. Si el número del llamante se almacena en la agenda, se mostrará el nombre asignado al mismo. Si el número no está disponible, en la pantalla aparecerá NO DISPONIBLE Identificación de llamadas Si se ha suscrito a un servicio de identificación de llamadas, podrá ver el número del llamante en su terminal (siempre que no haya optado por ocultar el número) antes de contestar la llamada. La pantalla muestra los 12 primeros dígitos o caracteres de los números y nombres de teléfono. Si el nombre y el número de la persona que llama están almacenados en la agenda, se mostrará el nombre del llamante en la pantalla. Obs.: esto no funciona para números menores de 5 dígitos. 37

38 11.2. Categoría ID Con esta programación activada, el primer digito del número recibido en la identificación será suprimido antes de ser enviado a los auriculares. 1. Pulse mediante seleccione CONFIGURAR y pulse ; 2. Mediante seleccione CATEGORIA ID y pulse ; 3. Pulse o para seleccionar ACTIVAR o bien DESACTIVAR y pulse para confirmar Código de área La configuración de código de área permite que la base excluya los primeros dígitos recibidos en la identificación cuando éstos coincidan con el código configurado. Por ejemplo, para el código de área 48, basta insertar 4 y después Pulse mediante seleccione CONFIGURAR y pulse ; 2. Mediante seleccione CODIGO AREA y pulse ; 3. Inserte el código de área y pulse para confirmar Lista de llamadas La lista de llamadas almacena la información de las últimas 40 llamadas recibidas, incluidos el número de teléfono y la fecha y hora de la llamada. La lista de llamadas también le muestra las llamadas perdidas sin contestar. Los detalles del llamante se almacenan en la lista de llamadas haya contestado o no a la llamada. La lista es común para todos los terminales registrados en la base. Cuando la lista está llena, las nuevas llamadas irán sustituyendo a las llamadas almacenadas más antiguas. Cuando existe una nueva llamada que no fue contestada en la lista de llamadas, el ícono parpadeará en la pantalla en modo En espera para avisarle. Una vez que haya sido visualizado el registro de la nueva llamada, el ícono desaparecerá pero el ícono permanecerá en el registro de dicha llamada. 38

39 Visualizar la lista de llamadas 1. Pulse para abrir la lista de llamadas. Si no hay llamadas en la lista, en la pantalla aparecerá VACÍO; 2. Pulse o para desplazarse por la lista. Si se contestó la llamada, se mostrará el ícono en el registro de dicha llamada. Si no se contestó la llamada, se mostrará el ícono en el registro correspondiente. Cuando llegue al final de la lista, el terminal emitirá un tono de aviso. Si el número del llamante coincide con una entrada almacenada en la agenda, se mostrará en pantalla el nombre. Pulse para ver el número del llamante. Si el número de teléfono tiene más de 12 dígitos, se mostrará un ícono. Pulse para ver los dígitos restantes. Pulse de nuevo para ver la fecha y hora de la llamada. Pulse de nuevo para acceder a la opción para almacenar la entrada en la agenda. Marcar un número de la lista de llamadas 1. Pulse para abrir la lista de llamadas; 2. Pulse o para seleccionar la entrada deseada; 3. Pulse para marcar la entrada exhibida. Modificar y marcar un número de la lista de llamadas 1. Pulse para abrir la lista de llamadas recibidas; 2. Pulse o para seleccionar la entrada deseada; 3. Pulse varias veces hasta que en la pantalla aparezca MODIFICAR; 4. Pulse de nuevo. En la pantalla aparecerá el número; 5. Pulse o para mover el cursor al número que desea editar o borrar; 6. Pulse un botón numérico para introducir un número o para borrar un número; 39

40 7. Pulse para marcar el número modificado. Obs.: la entrada editada de esta forma no se puede guardar en la lista de llamadas, ni en la agenda. Copiar a la agenda un número de la lista de llamadas 1. Pulse para abrir la lista de llamadas realizadas; 2. Pulse o para seleccionar la entrada deseada; 3. Pulse aparecerá en la pantalla GRABAR?; 4. Pulse de nuevo. En la pantalla aparecerá NOMBRE?; 5. Introduzca el nombre y pulse. Se mostrará el número; 6. Modifique el número, si es necesario, y luego pulse ; 7. Pulse o para seleccionar una melodía y luego pulse. El número quedará almacenado. 8. Pulse para volver al modo En espera. Obs.: véase Introducir nombres y Sugerencias para escribir en la página 26. Borrar una entrada 1. Pulse para abrir la lista de llamadas; 2. Pulse o para seleccionar la entrada deseada y luego pulse. En la pantalla aparecerá BORRAR?; 3. Pulse para confirmar o para cancelar. Borrar la lista de llamadas 1. Pulse para abrir la lista de llamadas; 2. Mantenga pulsado el botón. En la pantalla aparecerá BORRAR TODO?; Pulse para confirmar o para cancelar.

41 12. Uso de terminales adicionales Puede registrar hasta cinco terminales en la unidad base TS 35xx sin tener que instalar tomas telefónicas para cada nuevo terminal. Cada terminal TS 35xx se puede registrar en un máximo de cuatro bases. Podrá seleccionar entonces la base que prefiera utilizar. Si ha adquirido un modelo TS 35xx con varias extensiones, todos los terminales suministrados ya están registrados en la unidad base. Si ha adquirido un terminal adicional por separado, deberá registrarlo en la unidad base TS 35xx antes de poder utilizarlo Registrar un terminal adicional Obs.: las baterías del terminal deben estar totalmente cargadas antes de iniciar el registro. Mantenga el terminal cerca de la base durante el proceso de registro. Los terminales suministrados con la base TS 35xx ya vienen registrados. En la unidad base 1. Mantenga pulsado el botón durante 5 segundos. La base seguirá en modo Registro durante 90 segundos. En el terminal 1. Pulse, mediante seleccione INSTALAR y pulse ; 2. Mediante seleccione INSTAL BASE y pulse ; 3. Introduzca el número de la base que desea registrar (1-4). Los números de base que ya están en uso parpadean; 4. En la pantalla aparecerá BUSCAR...X, donde X es el número de identificación de la base; 5. Cuando el terminal encuentre la señal de la base, aparecerá en la pantalla un mensaje solicitándole que introduzca el PIN. Introduzca el código PIN de 4 dígitos (predeterminado = 0000) y pulse. Escuchará un tono de confirmación si el registro se ha realizado correctamente. 41

42 Al terminal se le asigna automáticamente un número de terminal disponible. Utilice este número para realizar llamadas internas. Obs.: si el registro no se ha realizado correctamente la primera vez y en el tiempo previsto, repita el procedimiento. Si no se encuentra la base al cabo de unos segundos, el terminal vuelve al modo En espera. Intente el registro de nuevo. Si ya hay 5 terminales registrados en la base, no se podrá realizar el proceso de registro. Deberá anular el registro de un terminal antes de poder registrar uno nuevo Registrar un terminal de otra marca en la base TS 35xx Importante El perfil GAP del estándar DECT solo garantiza que las funciones de llamada básicas serán operativas entre bases y terminales de distintos fabricantes. Es posible que algunas prestaciones, como la identificación de llamadas, no funcionen correctamente. En la unidad base Mantenga pulsado el botón Registro durante 90 segundos. durante 5 segundos La base seguirá en modo En el terminal Siga las instrucciones de registro suministradas en el Manual de usuario del terminal Seleccionar una base Si el terminal TS 35xx está registrado en más de una base (por ejemplo, uno en el trabajo y otro en casa), podrá seleccionar la base que desea utilizar. Cada terminal se puede registrar en un máximo de cuatro bases. 1. Pulse, mediante seleccione INSTALAR y pulse. En la pantalla aparecerá SELECC BASE; 2. Pulse. Todas las bases en las que el terminal está registrado se mostrarán en pantalla, por ejemplo, BASE El número de la base actualmente seleccionada parpadeará; 3. Introduzca el número de la base que desea utilizar. También puede pulsar o hasta visualizar AUTOMÁTICO; 42

43 4. Pulse para confirmar. Escuchará un tono de confirmación y la pantalla volverá al menú anterior. Sugerencia Si selecciona AUTOMÁTICO, el terminal buscará y se conectará automáticamente a la base con la señal más fuerte Anular el registro de un terminal Utilice un terminal para anular el registro de otro. No puede anular el registro del terminal que está utilizando. 1. Pulse, mediante seleccione CONFIGURAR y luego pulse ; 2. Mediante seleccione DESINST TERM y pulse ; 3. Introduzca el código PIN de 4 dígitos (predeterminado = 0000) y pulse, aparecerá en la pantalla el mensaje TERMINAL?; 4. Introduzca el número del terminal que desea anular. Escuchará un tono de confirmación y la pantalla volverá al menú anterior. 43