SIMATIC HMI. WinCC flexible 2008 Léame. Indicaciones generales. Instalación/Desinstalación 2. Particularidades en Windows Vista

Transcripción

1 SIMATIC HMI WinCC flexible 2008 SIMATIC HMI WinCC flexible 2008 Manual de sistema Indicaciones generales 1 Instalación/Desinstalación 2 Particularidades en Windows Vista 3 Particularidades de los idiomas 4 Migración 5 Engineering System 6 Comunicación 7 Runtime 8 Transferencia 9 WinCC flexible integrado 10 Opciones 11 Paneles de operador 12 Indicaciones adicionales 13 Impresión de la Ayuda en pantalla 06/2008 Impresión de la Ayuda en pantalla

2 Consignas de seguridad Consignas de seguridad Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue. PELIGRO Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones corporales graves. ADVERTENCIA Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves. PRECAUCIÓN con triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales. PRECAUCIÓN sin triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales. ATENCIÓN Personal cualificado Uso conforme Marcas registradas significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente. Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consigna puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales. El equipo/sistema correspondiente sólo deberá instalarse y operarse respetando lo especificado en este documento. Sólo está autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado. En el sentido del manual se trata de personas que disponen de los conocimientos técnicos necesarios para poner en funcionamiento, conectar a tierra y marcar los aparatos, sistemas y circuitos de acuerdo con las normas estándar de seguridad. Considere lo siguiente: ADVERTENCIA El equipo o los componentes del sistema sólo se podrán utilizar para los casos de aplicación previstos en el catálogo y en la descripción técnica, y sóloassociado a los equipos y componentes de Siemens y de tercera que han sido recomendados y homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un almacenamiento, una instalación y un montaje conforme a las prácticas de la buena ingeniería, así como un manejo y un mantenimiento rigurosos. Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares. Exención de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edición. Siemens AG Industry Sector Postfach NÜRNBERG ALEMANIA Referencia del documento: Impresión de la Ayuda en pantalla P 07/2008 Copyright Siemens AG Sujeto a cambios sin previo aviso

3 Índice 1 Indicaciones generales Instalación/Desinstalación Particularidades en Windows Vista Particularidades de los idiomas Migración Engineering System Indicaciones generales Proyectos Recetas Imágenes y objetos de imagen Sistema de avisos Administración de usuarios Funciones del sistema y scripting Importación y exportación Comunicación Indicaciones generales Runtime Indicaciones generales Transferencia WinCC flexible integrado Integración en SIMOTION Integración en STEP Opciones Sm@rtAccess, Sm@rtService ProAgent ChangeControl Paneles de operador Indicaciones generales Panels Multi Panels Mobile Panels...51 Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla 3

4 Índice 12.5 Paneles de operador con Windows XPe Indicaciones adicionales Índice alfabético Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla

5 Indicaciones generales 1 Contenido Indicaciones generales no incluidas todavía en el manual ni en la Ayuda en pantalla. Iniciar ProTool después de instalar WinCC flexible Tras instalar WinCC flexible, ProTool ya no se podrá abrir desde STEP 7 tratándose de proyectos integrados. En tal caso, después de instalar WinCC flexible se deberá iniciar ProTool una vez desde el menú "Inicio" de Windows. A continuación, ProTool se podrá abrir nuevamente a partir de STEP 7. Microsoft Windows Update Al instalar WinCC flexible y WinCC flexible Runtime se instalan asimismo componentes necesarios del sistema operativo que faltan. Después de instalar WinCC flexible se recomienda encarecidamente comprobar con la función "Microsoft Windows Update" si se requieren nuevas actualizaciones de seguridad. Visualizar páginas HTML en el Pocket Internet Explorer El Pocket Internet Explorer de los paneles HMI sólo se puede utilizar para visualizar páginas HTML sencillas basadas en el estándar HTML 3.0. Uso de varias pantallas En WinCC flexible no está permitido el uso de la función del sistema operativo que permite extender el contenido de la pantalla a varios monitores (Panel de control Pantalla Configuración). "Guardar como" y "Guardar como versión" en varias instancias de WinCC flexible Si tras una operación de Copiar y Pegar que abarque varias instancias se ejecuta "Guardar como" o "Guardar como versión" en la fuente, entonces se producen errores. Entradas realizadas por WinCC flexible en el Visor de Sucesos de Windows En el visor de sucesos de Windows pueden aparecer advertencias causadas por el Microsoft SQL Server o el Automation License Manager. Estas advertencias no son críticas y no merman la funcionalidad de WinCC flexible. Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla 5

6 Indicaciones generales Trabajar en medios externos Al trabajar en medios externos como unidades de red o medios USB puede verse reducido el rendimiento. Se recomienda editar los proyectos en el disco duro local. WinAC MP: Error de timeout al imprimir el informe Si desactiva el encabezado y pie de página en un informe, puede ocurrir que se produzca un error de timeout al imprimir el informe vía USB. Para evitar este error, inserte el encabezado y pie de página vacíos. Conversión de proyectos con sistema operativo turco Si se abren proyectos de una versión anterior de WinCC flexible con un doble clic, pueden producirse errores durante la conversión. Para convertir los proyectos sin errores, abra el proyecto desde el diálogo de selección. Mensaje de error ""User Instance Mode" al iniciar WinCC flexible Si ha instalado Microsoft SQL Server 2005 Express es posible que al iniciar WinCC flexible aparezca un mensaje de error indicando que no se puede iniciar el "User Instance Mode". En todo caso se deberá reiniciar el equipo. Inicie la instancia del Microsoft SQL Server 2005 Express La instancia de WinCC flexible del Microsoft SQL Server no se inicia después de acceder al PC desde un escritorio remoto. Reinicie el equipo. Para este error se dispone del siguiente hotfix de Microsoft: KB Datos de usuario de la Microsoft SQL Server 2005 Express Edition La creación o apertura de un proyecto se cancela con un mensaje de error. La causa pueden ser datos de usuario dañados de la Microsoft SQL Server 2005 Express Edition. Solución: 1. Salga de WinCC flexible Salga del Start Center. 3. Abra el Explorador de Windows y borre el directorio siguiente. En Windows XP: "%USERPROFILE%\Local Settings\Application Data\Microsoft\Microsoft SQL Server Data\WINCCFLEXEXPRESS" En Windows Vista: "%USERPROFILE%\AppData\Local\Microsoft\Microsoft SQL Server Data\WinCCFLEXEXPRESS" 6 Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla

7 Indicaciones generales Evento "Entrada finalizada" El evento se dispara cuando la entrada de un campo ES se confirma con la tecla Intro, con el ratón o desde la pantalla táctil. El evento "Entrada finalizada" también se inicia cuando el valor de una variable no cambia, p. ej. al rebasar un valor, o cuando un usuario cancela el cuadro de diálogo para acusar una variable de acuse obligatorio (paquete opcional Audit). En cambio, el evento no se inicia durante el proceso de inicio de sesión del usuario, en campos de entrada configurados con una autorización. Consulte también Indicaciones generales (Página 21) Indicaciones generales (Página 31) Indicaciones generales (Página 35) Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla 7

8 Indicaciones generales 8 Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla

9 Instalación/Desinstalación 2 Contenido Indicaciones relativas a la instalación no incluidas todavía en el manual ni en la Ayuda en pantalla. Tras una nueva instalación - Problemas de acceso a la base de datos Si se producen las siguientes condiciones, es posible que la base de datos de WinCC flexible ya no se pueda ejecutar. Si se desinstala WinCC flexible y después se quiere volver a instalar, posiblemente la base de datos de WinCC flexible no sea ejecutable si el equipo también tiene instalado WinCC V6.0 SP4. Un equipo tiene instalado WinCC V6.0 SP4. Se instala WinCC flexible. WinCC flexible se desinstala desde el Panel de control. Antes de volver a instalar WinCC flexible, es necesario desinstalar el Microsoft SQL Server de WinCC V6.0. Una vez terminada la instalación de WinCC flexible se puede volver a instalar el Microsoft SQL Server de WinCC. Desinstalación de WinCC flexible Efecto sobre los diccionarios de usuario Al desinstalar el software se borran también los diccionarios de usuario. Si aún necesita los datos, copie los diccionarios de usuario antes de realizar la desinstalación. 1. En la carpeta "C:\Documents and Settings\All Users\Datos de programa\siemens AG", busque el archivo "UserDictionary.dct". 2. Copie los archivos "UserDictionary.dct" y "UserDictionary_log.LDF". Instalación MSDE no se puede instalar Si MSDE (Microsoft Desktop Engine) no se puede instalar, ello puede deberse a distintas causas, p. ej. al realizar una desinstalación no se han quitado las entradas del Registro. Encontrará más información al respecto en la FAQ del Siemens Online Support. No se puede instalar el servidor SQL Si no es posible instalar el Microsoft SQL Server, deberá comprobar que en el equipo el "Tipo de inicio" del servicio Server es automático. El Tipo de inicio automático no deberá Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla 9

10 Instalación/Desinstalación ajustarse como "Deshabilitado". Debido a restricciones en el programa de instalación de Microsoft, este servicio es requisito indispensable para una instalación correcta. Cambio de licencia Para cambiar una licencia, salga de WinCC flexible Auto Start. Una vez cambiada correctamente puede volver a activar WinCC flexible Auto Start. Período de validez de la Trial License En las ediciones de ingeniería de WinCC flexible 2008 Compact, Standard y Advanced (incl. la opción ChangeControl) la validez de la Trial License se ha aumentado a 30 días. La Trial License para WinCC flexible Runtime y para las opciones de WinCC flexible Runtime sigue caducando a los 14 días. Reinstalación de la migración La ruta de instalación indicada en "Instalar la migración" describe la reinstalación desde el panel de control. Liberación de puertos para ALM Al instalar WinCC flexible se ejecuta automáticamente una liberación de puertos. Dicha liberación no puede activarse o desactivarse durante la instalación. Liberación de directorios y programas Con la instalación, todos los usuarios reciben derechos de escritura en los directorios siguientes de "%ALLUSERSPROFILE%\Datos de aplicación": "SIEMENS AG\SIMATIC WinCC flexible" "SIEMENS AG\SIMATIC WinCC flexible 2008\Caches" Estos directorios son necesarios para realizar almacenamientos centralizados para WinCC flexible. Asimismo, con la instalación se liberan los programas siguientes en el firewall de Windows: SIMATIC WinCC flexible 2008 Application SIMATIC WinCC flexible 2008 Trace Server Automation License Management Instalación de la OPC-XML-Gateway A diferencia de lo descrito en la ayuda en pantalla, proceda del siguiente modo al instalar la OPC-XML-Gateway: 1. Inserte el DVD de WinCC flexible Inicie "Setup.exe". 3. Acepte el contrato de licencia 10 Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla

11 Instalación/Desinstalación 4. Seleccione "Instalación personalizada" en el cuadro de diálogo "Programas". 5. Elija únicamente "OPC-XML-Gateway". 6. Haga clic en "Siguiente". Se iniciará la instalación. Reinicio después de la instalación Cuando al instalar un programa se le pida que reinicie el PC, proceda a reiniciarlo. Instalación de productos SIMATIC Desactive el "WinCC flexible Start Center" antes de proceder a instalar un producto SIMATIC. Consulte también FAQ Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla 11

12 Instalación/Desinstalación 12 Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla

13 Particularidades en Windows Vista 3 Contenido Indicaciones generales que no se han podido incluir en el manual ni en la Ayuda en pantalla. Nuevas entradas en el menú Inicio de Windows Bajo Windows Vista encontrará las entradas del grupo de productos SIMATIC bajo: "Inicio > Todos los programas > Siemens Automation > SIMATIC". "Guardar como versión" no disponible El Microsoft SQL Server Desktop Engine no está disponible para Windows Vista. Por ello no es posible guardar en Windows Vista un proyecto de una versión anterior de WinCC flexible. Reacción lenta del teclado de pantalla y SmartServer Los siguientes programas inician y reaccionan muy lentamente en Windows Vista: Teclado de pantalla Microsoft OSK y HMI TouchInputPC SmartServer: Combinación de teclas <Ctrl+Alt+Supr> en el diálogo de inicio de sesión El retardo se debe a la comprobación de certificado de internet con rellamada. Solución: En el DVD o CD de producto encontrará los siguientes archivos bajo CD_CSA\CD_3\Support\Vista\CRL_Check o bien bajo CD_RT\CD_1\Support\Vista\CRL_Check\: DisableCRLCheck_LocalSystem.cmd DisableCRLCheck_CurrentUser.cmd Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla 13

14 Particularidades en Windows Vista ATENCIÓN La comprobación de certificado con rellamada se desactiva para todos los usuarios o equipos. Para restablecer el estado original, retransfiera los archivos siguientes del DVD o CD de producto: Ruta: CD_CSA\CD_3\Support\Vista\CRL_Check o bien CD_RT\CD_1\Support\Vista\CRL_Check\ Archivos: RestoreDefaults_LocalSystem.cmd RestoreDefaults_CurrentUser.cmd 1. Ejecute el archivo "DisableCRLCheck_LocalSystem.cmd" con derechos de administrador. Para ello ejecute el comando "Run as administrator" en el menú contextual del archivo. 2. Reinicie el PC. Si el problema persiste, proceda de la siguiente manera: 1. Ejecute el archivo "DisableCRLCheck_CurrentUser.cmd" con derechos de administrador. Para ello haga doble clic en el archivo. 2. Reinicie el PC. PC Runtime: driver de comunicación en el sistema operativo Windows Vista Para el PC Runtime no se admiten los drivers de comunicación siguientes en Windows Vista: SIMATIC S5 DP SIMATIC 500/505 DP S7DOS V8: faltan derechos de escritura en el Registro Para establecer una conexión con el autómata con WinCC flexible Runtime, posiblemente sea necesario modificar la configuración de la conexión de Runtime en el Registro. Un usuario de WinCC flexible Runtime sin derechos de escritura para el Registro recibe un aviso del sistema. Para obtener derechos de escritura para el Registro, un usuario debe estar asignado al grupo "Siemens TIA Engineer" creado por S7DOS. Función de sistema "AjustarHorarioVerano" La función de sistema "AjustarHorarioVerano" no se admite en paneles de operador basados en PC con Windows Vista. Servicio web SOAP no disponible El toolkit Microsoft SOAP no puede instalarse porque ya no es admitido por Microsoft. La funcionalidad de la opción RT "Sm@rtAccess: Web service (SOAP)" no está disponible en Windows Vista.. 14 Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla

15 Particularidades en Windows Vista Crear un gráfico nuevo como objeto OLE En Windows Vista ya no está disponible la entrada "Bitmap Image". Elija en su lugar la opción "Paintbrush Picture". Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla 15

16 Particularidades en Windows Vista 16 Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla

17 Particularidades de los idiomas 4 Contenido Particularidades no incluidas todavía en el manual ni en la Ayuda en pantalla. Visualización de fuentes asiáticas en Runtime Si al configurar utiliza otras fuentes que las fuentes estándar de WinCC flexible, en algunos paneles de operador pueden surgir problemas de visualización. Utilice únicamente las fuentes estándar o amplíe el juego de fuentes en el panel de operador con las fuentes utilizadas en el proyecto. Representación de Symbol Fonts en el idioma ruso Requisitos Se conocen caracteres que utilizan una Symbol Font. Debe existir un idioma con la ANSI Code-Page 1252 (juego de caracteres US) (p. ej. alemán, inglés, francés, italiano, español). Procedimiento: 1. Migre su proyecto ProTool a WinCC flexible. 2. Abra el editor "Textos del proyecto". 3. Copie los caracteres que utilicen una Symbol Font a un idioma que utilice otra ANSI Code-Page. Por ejemplo: griego, ruso o albano. 4. Compruebe si los símbolos son correctos. Opcionalmente puede corregirse el símbolo individualmente para cada ScreenItem copiándolo de un idioma en el que el símbolo se visualice correctamente. Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla 17

18 Particularidades de los idiomas 18 Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla

19 Migración 5 Contenido Indicaciones relativas a la migración de proyectos no incluidas todavía en el manual ni en la Ayuda en pantalla. Bits acumuladores de curvas en SIMATIC 500/505 y Modicon MODBUS Los bits acumuladores de las áreas de curvas en SIMATIC 500/505 y Modicon Modbus en WinCC flexible se han modificado con respecto a ProTool. Tras la migración se deberá adaptar el programa al autómata. Migración del OP7 y OP17 Migración de variables con escala lineal Las variables para las cuales se ha configurado una escala lineal con parámetros variables, se migran a variables con escala lineal y parámetros constantes predefinidos. Migración de proyectos con variables de matriz Si ha utilizado variables de matriz simbólicas en el proyecto de ProTool, el número de elementos de matriz se pondrá a "1" durante la migración. Solución: Tras migrar el proyecto a WinCC flexible, separe la variable del símbolo (es decir, borre el contenido de la fila "Símbolo" de la variable en cuestión) e introduzca de nuevo el valor original del "elemento de matriz". A continuación, compile el proyecto con "Proyecto Generador Generar". Visualización de campos E/S simbólicos Al migrar campos E/S simbólicos puede ocurrir que los textos aparezcan cortados. La visualización de los textos se puede modificar a posteriori eligiendo en la ventana de propiedades el comando "Adaptar tamaño" bajo "Propiedades Tipo de formato" o cambiando manualmente el tamaño del campo E/S. Migración del OP17 al OP Juego de caracteres cirílico en los textos de aviso La migración de textos de aviso rusos del OP17 al OP 177 no es soportada. Los textos en ruso se visualizan en WinCC flexible en el OP 177 en forma de caracteres internacionales. Cambie el teclado internacional de Windows a ruso. Copiando las diferentes letras se pueden pasar los textos al ruso. Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla 19

20 Migración 20 Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla

21 Engineering System Indicaciones generales Contenido Indicaciones generales relativas a WinCC flexible no incluidas todavía en el manual ni en la Ayuda en pantalla. Actualizaciones de seguridad Al instalar WinCC flexible se instalan asimismo componentes necesarios del sistema operativo que no están disponibles. Después de instalar WinCC flexible debe comprobarse con la función "Microsoft Windows Update" si se requieren nuevas actualizaciones de seguridad. Importar textos de proyectos Los caracteres > < ' y & no pueden utilizarse en un archivo de importación. Asistente de proyectos Al crear un nuevo proyecto con el asistente de proyectos es posible definir una cabecera en la plantilla de imágenes. Los paneles de operador OP 73micro, TP 177micro, OP 73, OP 77A y TP 177A no soportan dicha cabecera. Representación diferente de los elementos de imagen en el panel de operador La representación de los elementos de imagen (p. ej. librería de símbolos, imágenes o textos) en el equipo de configuración puede diferir de la representación en el panel de operador. La diferencia puede haber sido causada por: la tecnología de la pantalla diferencias de resolución entre el equipo de configuración y el panel de operador La representación definitiva debe comprobarse siempre en el panel de operador. Cambiar el idioma de la Ayuda en pantalla Si se produce una caída de la Ayuda en pantalla al cambiar el idioma, deberá comprobar la versión del archivo "hhctrl.ocx" que se encuentra en el subdirectorio "system32" de la ruta de instalación del sistema operativo. Si la versión de este archivo es anterior a la , Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla 21

22 Engineering System 6.1 Indicaciones generales será posible descargar una nueva versión de la página web Diccionarios de usuario Si ha abierto varias instancias de WinCC flexible, a los diccionarios de usuario sólo se podrá acceder en modo de lectura desde todas las instancias. Cambiar de panel de operador con configuración DP Al cambiar a un panel de operador configurado para la periferia descentralizada, no se modifica la configuración para teclas directas. El panel de operador no se puede manejar en runtime si la configuración de teclas directas es incorrecta, p. ej. porque se ha utilizado un esclavo DP incorrecto. Al cambiar de panel de operador, compruebe en HW Config la configuración de las teclas directas y la utilización de los módulos DP correctos. Visualización errónea de gráficos al utilizar paneles de la gama 277: En WinCC flexible se han configurado varios paneles de operador. Uno de ellos es uno de los nuevos paneles de operador de la gama 277. Debido a las diferente intensidad de los colores, puede ocurrir un error en las imágenes que contiene. Los siguientes casos pueden presentarse al ocurrir el error: 1. Para un panel de operador con una intensidad de color de 8 bits se transfieren gráficos con una intensidad de color de 16 bits. En lugar del gráfico real se visualiza un cactus como imagen estándar. 2. Para el panel de operador con una intensidad de color de 16 bits se transfieren gráficos con una intensidad de 8 bits. El gráfico real se visualiza con la correspondiente falta de nitidez. Workaround: Una posible solución para evitar este error, consiste en cambiar el panel de operador. A continuación, cambie de nuevo al panel de operador original. Vuelva a generar el proyecto para el panel de operador y transfiéralo a éste. En caso necesario, estos pasos se deberán seguir para todos los paneles de operador que no visualicen los gráficos correctamente. Textos del proyecto: campos en la función "Compilar automáticamente" A diferencia de lo descrito en la Ayuda en pantalla, la función "Compilar automáticamente" también funciona si el texto que se va a compilar contiene variables o listas de texto. Si los campos tienen formatos diferentes en el idioma original, en el idioma de destino se mostrarán primero los campos y después los textos, separados por espacios. Inicio del simulador Si ya se está ejecutando una simulación en segundo plano, en ocasiones no es posible iniciar correctamente otra instancia del simulador. 22 Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla

23 Engineering System 6.2 Proyectos Consulte también Integración en STEP 7 (Página 40) 6.2 Proyectos Contenido Indicaciones relativas al uso de proyectos que ya no se han podido incluir en el manual ni en la Ayuda en pantalla. Administrar proyectos en el Explorador de Windows Cuando se guarda un proyecto, WinCC flexible crea en el disco duro una base de datos del proyecto. La base de datos se guarda con la extensión *.hmi en el sistema de archivos de Windows. Para cada base de datos del proyecto se crea un archivo de informe (*_log.ldf). Sin este archivo no es posible garantizar la coherencia de los datos. La base de datos del proyecto y el archivo de informe correspondiente se pueden desplazar, copiar y borrar de la manera habitual en Windows. No obstante, tenga en cuenta que al copiar y desplazar la base de datos, ésta no se podrá separar del archivo de informe. Encontrará más información en Trabajar con proyectos, en el capítulo "Administrar proyectos en el Windows-Explorer". Abrir proyectos integrados Cuando se abre un proyecto de una versión anterior de WinCC flexible por primera vez con WinCC flexible 2008, se inicia la conversión automáticamente. La conversión puede llevar algún tiempo y en proyectos muy extensos puede durar incluso algunas horas. Si el proyecto ha sido abierto directamente desde el SIMATIC Manager, el avance de la conversión se mostrará mediante una barra de progreso. Cuando los proyectos son muy extensos la barra de progreso no indica el progreso real. En tal caso se puede reconocer por el rendimiento de la CPU del equipo, que la conversión todavía está en curso. No es aconsejable interrumpir el proceso de conversión. Problemas de acceso a los archivos de proyecto Si no fuera posible copiar/mover archivos de configuración o si no pudiera ejecutarse SaveAS o si surgieran otros problemas de acceso, puede intentar la siguiente solución: Abrir y cerrar el proyecto y repetir la acción fracasada anteriormente - dado el caso, en combinación con un reinicio del equipo. Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla 23

24 Engineering System 6.3 Recetas 6.3 Recetas Contenido Indicaciones relativas al uso de recetas que ya no se han podido incluir en el manual ni en la Ayuda en pantalla. OP 77A, TP 177A y Basic Panels: Comportamiento de los botones al cambiar de página Si modifica un registro de receta y activa un cambio de página sin guardar el registro de receta, aparecerá el cuadro de diálogo "Guardar" con los botones "Sí", "No" y "Cancelar". Los botones "No" y "Cancelar" provocan la misma reacción: La modificación del registro de receta no se guarda. OP 77A, TP 177A y Basic Panels: Recetas Si modifica los valores de un registro de receta en la vista de recetas y al mismo tiempo transfiere un registro de receta entre el controlador y el panel de operador, los valores modificados se sobrescriben en la vista de recetas. 6.4 Imágenes y objetos de imagen Contenido Indicaciones relativas a la configuración de imágenes y objetos de imagen que no se han podido incluir en el manual ni en la Ayuda en pantalla. Servidor OLE Nota Al crear gráficos es recomendable utilizar la opción "Crear nuevo gráfico desde archivo". Sólo debería utilizarse la opción "Crear nuevo gráfico desde objeto OLE" en los formatos de archivo no compatibles. Los siguientes servidores OLE se pueden utilizar con WinCC flexible: Windows XP Windows Vista Adobe Photoshop CS3 Sí 1) No AutoSketch 9 No No Corel Designer 12 Sí Sí Corel Draw X3 Sí Sí Corel Photo Paint X3 Sí Sí 24 Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla

25 Engineering System 6.4 Imágenes y objetos de imagen Windows XP Windows Vista Coral Paint Shot Pro Photo X2 No No Microsoft Office 2007 Sí Sí Microsoft Paint 5.1 Sí No Microsoft Paint 6.0 No Sí Visio 2003 Sí No Visio 2007 Sí 2) Sí 2) Paint Shop Pro 9 Sí 3) No 1) "Crear nuevo gráfico desde objeto OLE" - "Crear de archivo" no es posible 2) "Crear nuevo gráfico desde objeto OLE" - "Crear de archivo" no es posible En su lugar, proceda de la manera siguiente: 1. Inicie el programa de gráficos. 2. Cree el gráfico en el programa de gráficos y guárdelo en su soporte de datos. 3. Cree una vista de gráficos en WinCC flexible. 4. En WinCC flexible haga clic en el grupo "General" de la ventana de propiedades de la vista de gráficos. 5. Haga clic en el botón "Crear nuevo gráfico desde objeto OLE". 6. En el cuadro de diálogo "Insertar objeto", seleccione la opción "Crear de archivo". Haga clic en el botón de comando "Examinar...". Navegue desde este cuadro de diálogo hasta la carpeta en la que está guardado el gráfico. 3) La primera vez que se inicie es posible que aparezca el mensaje de error "Servidor sobrecargado". Solución: Abra el programa de gráficos en stand alone y ciérrelo de nuevo. Repita la inserción del gráfico en WinCC flexible. Particularidades de los gráficos OLE En caso de procesar un gráfico de OLE con Microsoft Paint, antes de retornar el gráfico OLE a WinCC flexible no se debe modificar el formato del archivo con el comando "Guardar como". En Windows Vista ya no está disponible la entrada "Bitmap Image". Elija en su lugar la opción "Paintbrush Picture". Gráficos GIF con partes transparentes de WinCC flexible 2005 SP1 Los gráficos GIF con partes transparentes que hayan sido configurados en un proyecto de WinCC flexible 2005 SP1 o SP1 HF1 se visualicen de otro modo al abrirlos en la versión actual. Solución: Integre nuevamente los gráficos originales en el proyecto actual. Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla 25

26 Engineering System 6.5 Sistema de avisos Mensaje de error "Servidor sobrecargado" en el objeto Paint Shop Pro 9 Si en WinCC flexible se configura un gráfico OLE de Paint Shop Pro 9 ("Crear nuevo gráfico desde objeto OLE" --> "Nuevo"), se cancela la acción. Solución: Abra "Paint Shop Pro 9" en stand alone y ciérrelo de nuevo. Repita la operación. Elementos de matriz en los bloques de imagen En los casos siguientes no se puede configurar ningún elemento de matriz ni ninguna variable multiplexada que esté interconectada con una matriz, en una propiedad de un objeto de imagen: La propiedad está configurada como parámetro de una función de sistema en un bloque de imagen. En los eventos de la propiedad en un bloque de imagen hay configuradas funciones de sistema o scripts. Bloques de imagen: objetos de imagen con textos Si se interconectan textos de objetos de imagen en bloques de imagen a través de la interfaz, dichos objetos de imagen no deberán tener activada la propiedad "Ajustar automáticamente". Insertar un objeto OLE En caso de crear un gráfico nuevo a partir de un objeto OLE, se abre el cuadro de diálogo "OLE-Graphic edit process" en segundo plano. El cuadro de diálogo permanecerá activo en segundo plano mientras esté abierto el cuadro de diálogo "Insertar objeto". El cuadro de diálogo "OLE-Graphic edit process" se cierra automáticamente en Windows XP, en cuanto se cierra el cuadro de diálogo "Insertar objeto". En Windows Vista puede ocurrir que el cuadro de diálogo "OLE-Graphic edit process" no se cierre automáticamente. Para cerrar el cuadro de diálogo, haga clic en "Back in WinCC flexible" para retornar a WinCC flexible y cerrar el servidor OLE. 6.5 Sistema de avisos Contenido Indicaciones relativas a la configuración de avisos que no han podido ser incluidas en el manual ni en la Ayuda en pantalla. 26 Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla

27 Engineering System 6.6 Administración de usuarios 6.6 Administración de usuarios Contenido Indicaciones relativas a la administración de usuarios no incluidas todavía en el manual ni en la Ayuda en pantalla. Simulación con exportación de datos de usuario Durante la simulación también se puede probar la exportación de datos de usuario. Una vez realizada la simulacion en el PC, borre el archivo de exportación con la lista de contraseñas. De este modo impedirá accesos no autorizados a las contraseñas. Importación de listas de contraseñas Al importar listas de contraseñas, no se comprueba la conformidad de las contraseñas con las reglas creadas en el sistema de ingeniería. Si se exportan los usuarios de un proyecto que no tiene configuradas reglas de contraseñas, éstos se pueden importar a un proyecto con reglas de contraseñas. Por ello es posible tener usuarios sin caracteres especiales en la contraseña en un proyecto que prescribe caracteres especiales. Si un proyecto con "Guardar como versión" se pasa a un proyecto con WinCC flexible 2005 SP1, todas las contraseñas con reglas cambian a "100". Opción "Inicio de sesión utilizando únicamente la contraseña" Esta opción está activada por defecto en los paneles de operador siguientes para proyectos de nueva creación: OP 77A OP 77B TP 177B 4"color PN/DP KTP400 Basic mono PN KTP400 Basic mono PN Portrait En todos los demás paneles de operador, la opción "Inicio de sesión utilizando únicamente la contraseña" está desactivada por defecto. Si se migran proyectos existentes a WinCC flexible 2008, esta opción estará siempre desactivada, incluso en los paneles de operador citados anteriormente. Borrado de usuarios con "jerarquía de número de grupo" activa Si está activada la casilla de verificación "Jerarquía de números de grupo", los administradores gestionarán sólo a aquellos usuarios cuyo número de grupo sea menor o igual al suyo. Si en WinCC flexible no se ha configurado el número de grupo más alto para el usuario "Admin" que se crea de forma estándar, entonces ya no se podrá administrar los grupos de usuarios en runtime. Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla 27

28 Engineering System 6.7 Funciones del sistema y scripting Ejemplo: - usuario configurado con derechos de administrador con el grupo 20 - usuario configurado con derechos de usuario con el grupo 10 - usuario "Admin" creado por WinCC flexible de forma estándar con el grupo 9 Si borra el usuario con el grupo 20, ya no se podrá editar el usuario del grupo 10. Tampoco podrá asignar usuarios nuevos a los grupos 10 y 20. El motivo es que el número de grupo es inferior. El usuario que queda con "derechos de administrador" del grupo 9 se clasifica por debajo del usuario con "derechos de usuario" del grupo Funciones del sistema y scripting Contenido Indicaciones relativas a la configuración de scripts no incluidas todavía en el manual ni en la Ayuda en pantalla. Función del sistema "SimularTeclaSistema" En la función de sistema "SimularTeclaSistema", la tecla del sistema "+/-" sólo se admite en los paneles de operador siguientes: KTP400 Basic mono PN KTP600 Basic mono PN KTP600 Basic color PN KTP600 Basic color DP KTP1000 Basic PN KTP1000 Basic DP KTP1500 Basic PN En todos los demás paneles de operador deben utilizarse las teclas del sistema "+" y "-" por separado. Función de sistema "NotificarAccionDeUsuario" Debido a las directrices de la FDA, el valor de la variable de los parámetros siguientes no puede estar vacío durante el tiempo de ejecución: Categoría Nombre de objeto Descripción 28 Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla

29 Engineering System 6.8 Importación y exportación 6.8 Importación y exportación Contenido Indicaciones relativas a la importación y exportación no incluidas todavía en el manual ni en la Ayuda en pantalla. Importación y exportación de variables SIMOTION La importación y exportación de variables SIMOTION no es posible. WinCC flexible no admite la importación y exportación con direccionamiento simbólico. En SIMOTION sólo es posible el direccionamiento simbólico. Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla 29

30 Engineering System 6.8 Importación y exportación 30 Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla

31 Comunicación Indicaciones generales Contenido Indicaciones relativas a los drivers de comunicación no incluidas todavía en el manual ni en la Ayuda en pantalla. PRECAUCIÓN Comunicación vía Ethernet En la comunicación basada en Ethernet, p. ej. PROFINET IO, HTTP, Sm@rtAccess, Sm@rtService y OPC, el usuario final es el responsable de la seguridad de su red de datos, ya que en intrusiones selectivas que provocan una sobrecarga del equipo no está garantizado el funcionamiento correcto del mismo. Repetidor de diagnóstico en el PROFIBUS En los paneles de operador OP 73micro, TP 177micro, OP 73, OP 77A y TP 177A pueden ocurrir fallos de comunicación si una misma red PROFIBUS incorpora tanto un panel de operador como un repetidor de diagnóstico, utilizándose éste último para diagnosticar las líneas. Drivers de comunicación para paneles de operador SINUMERIK HMI sl Para los paneles de operador SINUMERIK HMI sl todavía no hay disponibles drivers de comunicación para la versión actual de WinCC flexible. Estos drivers de comunicación se obtienen con un hotfix del paquete de configuración SINUMERIK HMI WinCC flexible Paneles de operador afectados: SINUMERIK HT 8 -HMI sl SINUMERIK OP 08T -HMI sl SINUMERIK OP 010 Key -HMI sl SINUMERIK OP 012 Key -HMI sl SINUMERIK OP 015 Key -HMI sl SINUMERIK OP 015A Key -HMI sl SINUMERIK OP 015A Touch+Key -HMI sl Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla 31

32 Comunicación 7.1 Indicaciones generales Cambiar el tipo de CPU en STEP 7 Si cambia el tipo de CPU en STEP 7, se deshará la conexión entre los símbolos y esta CPU en WinCC flexible. Elija "Reconectar" para volver a conectar los símbolos con la CPU. Cambio de la velocidad de transferencia en redes MPI/DP Vale para los equipos siguientes: MP 277 Mobile Panel 277 MP 377 Si cambia la velocidad de transferencia en la red MPI/DP, deberá reiniciar el panel de operador. PC-Adapter MPI/PROFIBUS deshace la conexión con MP377 El PC-Adapter MPI/PROFIBUS (6ES CA23-0XA0) no está liberado para la transferencia de imágenes o proyectos a un MP 377. Teclas directas PROFINET IO En caso de utilizar la imagen actual para los dispositivos HMI es imprescindible utilizar el nuevo archivo GSDML en la aplicación HW Config del proyecto STEP 7. Para ello puede cambiar en HW Config la versión del archivo GSDML en las propiedades del dispositivo HMI. Las nuevas funciones de PROFINET IO (p. ej. el editor de topología) requieren un controlador IO (S7CPU) reciente. En HW Config podrá averiguar si su controlador IO es apropiado o no para las nuevas funciones. Al asignar el dispositivo HMI al controlador IO se visualiza un mensaje al efecto. En este caso reequipe su controlador IO. KTP1000 Basic DP: drivers para controladores de otros fabricantes El panel de operador KTP1000 Basic DP no admite la conexión a controladores del tipo Modicon Modbus y Allan Bradley. Configurar el panel de operador como cliente OPC Si se utiliza una conexión OPC con un gateway OPC XML, en el administrador OPC XML pueden configurarse como máximo 8 paneles de operador como servidores OPC XML. Comunicación mediante OPC OPC Material is used in OPC XML Gateway. OPC Foundation homepage 32 Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla

33 Comunicación 7.1 Indicaciones generales Teclas directas del TP 177B 4" Conexiones con OPC XML y HTTP En las variables del tipo "String" se soportan sólo valores ASCII válidos comprendidos entre 0x20hex y 0x7Fhex. Los nombres de las variables no pueden contener caracteres especiales, ni tampoco acentos o diéresis. Esta regla es aplicable también a los caracteres /,. < > OP 73micro, OP73, OP 77A, TP 177A, TP 177micro y Basic Panels: Actualización de variables Las variables con un tiempo de ciclo configurado de 100 ms se actualizan de promedio tras 120 ms. OP 77A, TP 177A y Basic Panels: drivers para controladores de otros fabricantes En las conexiones con "Modicon Modbus" y "Allen-Bradley DF1" no se soportan las matrices con más de 100 palabras de datos. Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla 33

34 Comunicación 7.1 Indicaciones generales 34 Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla

35 Runtime Indicaciones generales Contenido Indicaciones generales no incluidas todavía en el manual ni en la Ayuda en pantalla. PRECAUCIÓN Comunicación vía Ethernet En la comunicación basada en Ethernet, p. ej. PROFINET IO, HTTP, Sm@rtAccess, Sm@rtService y OPC, el usuario final es el responsable de la seguridad de su red de datos, ya que en intrusiones selectivas que provocan una sobrecarga del equipo, no está garantizado el funcionamiento correcto del mismo. Memoria Flash de los dispositivos Windows CE No están permitidos los accesos de escritura cíclicos a la memoria Flash interna, porque éstos reducen la vida útil de la memoria Flash y, en consecuencia, el del panel de operador. Para mejorar la vida útil del dispositivo y para mejorar el rendimiento para el almacenamiento de registros y para los ficheros históricos, procure utilizar tarjetas de memoria externas. Número máximo de archivos en el directorio raíz de las tarjetas de memoria o de la memoria flash interna En el directorio raíz de una tarjeta de memoria o en la memoria flash interna, el número máximo de archivos está limitado a 256. Esta limitación no es aplicable a los subdirectorios que contiene. Instalación del AuditViewer Después de instalar el AuditViewer puede ocurrir que éste ya no se pueda ejecutar. El AuditViewer requiere para su ejecución la tecnología.net de Microsoft en la versión 2. Para la instalación ejecute los siguientes archivos: CD_1\DotNetFramework2\Version 2\en_Net_Framework_20_redist_x86.exe Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla 35

36 Runtime 8.1 Indicaciones generales Pérdida de datos de ficheros Para evitar la pérdida de datos, antes de desconectar la tensión de alimentación, finalice primero el software Runtime. Cierre el proyecto con el elemento de mando que tiene asignada la función "PararRuntime" en su configuración. Opcionalmente puede asegurar una desconexión controlada del panel de operador mediante una fuente de alimentación ininterrumpida (SAI/UPS). Comunicación mediante OPC OPC Material is used in WinCC flexible Runtime. OPC Foundation homepage Firewall integrado en los programas antivirus Para poder trabajar con WinCC flexible Runtime sin problemas, autorice a la firewall el acceso a los puntos siguientes: [Directorio de instalación del Automation License Manager] almapp\almappx.exe %CommonProgramFiles%\Siemens\SWS\almsrv\almsrvx.exe Base de datos autorizada Para la archivación con WinCC flexible Runtime se ha autorizado la siguiente base de datos: MS SQL-Server: se ha probado MS SQL-Server 2005 Express Edition 36 Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla

37 Transferencia 9 Contenido Indicaciones sobre la transferencia no incluidas todavía en el manual ni en la Ayuda en pantalla. Transferencia serial a través de la interfaz RS-485 Si un panel de operador se comunica con el autómata a través de la interfaz combinada RS- 485 y MPI o PROFIBUS, desactive la opción "Remote Control" para la transferencia serial. En el cuadro de diálogo "Transfer Settings", desactive la opción "Remote Control" en la ficha "Channel" del Control Panel. Active la transferencia serial manualmente. Transferencia remota a través de la interfaz serial Si en un proyecto de WinCC flexible no se ha configurado ninguna conexión con un autómata, el proyecto no se podrá realizar una transferencia remota. Para realizar la transferencia, existen las siguientes posibilidades: Modifique los ajustes de transferencia en el panel de operador. Proceda del siguiente modo: Pare Runtime y abra el "Control Panel". Haga doble clic en la entrada "Transferencia" del Control Panel. Se abre el cuadro de diálogo "Transfer Settings". Active la ficha "Channel". En el área "Channel 2" elija "MPI/Profibus" en la lista de selección. Desactive la casilla de verificación Remote Control". Acepte las modificaciones con "Aceptar". Con este ajuste es posible la transferencia remota. Opcionalmente, pare Runtime en el panel de opeardor e inicie la transferencia manualmente. Transferencia vía conexión Ethernet con router Vigile que al realizar una transferencia a través de una conexión Ethernet con un router, el tamaño del búfer de transferencia interno del router sea superior a 1 KB. En los routers con un búfer de transferencia inferior a 1 KB puede falsificarse el telegrama debido a una fragmentación del telegrama y con ello puede producirse una interrupción de la transferencia. Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla 37

38 Transferencia "Reconstruir todo" antes de transferir al panel de operador Antes de pasar al modo productivo con el proyecto, genere todo el proyecto con el comando de menú "Reconstruir todo...". Para reducir los tiempos de generación delta durante el proceso de configuración, también es recomendable utilizar en ocasiones el comando "Reconstruir todo...". Realice una generación completa con el comando de menú "Proyecto > Generador > Reconstruir todo...". Si ha configurado varios paneles de operador, tras activar el comando "Reconstruir todo" se abrirá el cuadro de diálogo "Seleccionar paneles de operador para generar". En este cuadro de diálogo seleccione qué paneles de operador desea generar. Es posible realizar una selección múltiple. Cancelación de la transferencia por parte del operador La cancelación de una transferencia puede durar hasta 5 minutos en algunos casos. Durante este tiempo no es posible ninguna otra transferencia. En este caso se recibe el mensaje siguiente: "A transfer is already in progress. Please wait until the first transfer has finished.". Una vez transcurrido el tiempo de espera se puede volver a transferir normalmente. 38 Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla

39 WinCC flexible integrado Integración en SIMOTION Restricciones Si crea un proyecto integrado, pueden aparecer mensajes de error en los casos siguientes: Copiar, reemplazar o duplicar un panel de operador entre varias instancias de WinCC flexible y, posteriormente, configurar el panel de operador en una interfaz de HW Config. Crear un panel de operador nuevo, crear una conexión con controladores SIMOTION y configurar teclas directas con PN IO. Solución: cierre todas las aplicaciones afectadas y ábralas de nuevo. Repita los pasos anteriores. Convertir un proyecto de WinCC flexible integrado en SIMOTION SCOUT La conversión de un proyecto WinCC flexible integrado a una versión anterior no es posible en SIMOTION SCOUT. Abra el proyecto deseado en WinCC flexible y guarde el proyecto en la versión deseada. Para ello, al instalar WinCC flexible tiene que haberse instalado el componente "Soporte de Guardar como versión". El proyecto SIMOTION se conserva en la versión existente. El proyecto WinCC flexible se puede abrir en la versión a la que ha sido convertido. Activación de la integración de WinCC flexible en SIMOTION SCOUT La integración de WinCC flexible 2008 está liberada sólo a partir de SIMOTION SCOUT V4.1 SP2. Active la integración de WinCC flexible en SIMOTION SCOUT del siguiente modo: 1. En el menú "Options", seleccione el comando "Settings". 2. Haga clic en la ficha "WinCC flexible". 3. Active la opción "Use and display WinCC flexible component". Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla 39

40 WinCC flexible integrado 10.2 Integración en STEP Integración en STEP 7 Contenido Indicaciones relativas al servicio integrado en STEP 7 no incluidas todavía en el manual ni en la Ayuda en pantalla. Integrar símbolos de STEP 7 en nuevos proyectos de STEP 7 Al conectar símbolos de STEP 7 con variables de WinCC flexible pueden surgir problemas si se ha creado el proyecto de STEP 7 estando abierto otro proyecto de WinCC flexible. Cierre todos los proyectos de WinCC flexible antes de crear un nuevo proyecto de STEP 7. Servidor de símbolos Si efectúa cambios mayores en el proyecto de STEP 7, ello puede ocasionar problemas en el servidor de símbolos. Cierre todos los proyectos de WinCC flexible antes de efectuar cambios mayores en un proyecto de STEP 7. Esto es especialmente importante si se pretende modificar nombres de equipos, CPUs o programas S7. si se pretende copiar uno o varios equipos S7 en un proyecto S7 en el SIMATIC Manager o borrarlos de un proyecto S7. Símbolos S7 incorrectamente marcados en variables Si después de abrir un proyecto HMI integrado en STEP 7 todos los símbolos S7 de variables están marcados como erróneos (marca naranja en la celda "Símbolo"), puede resultar conveniente almacenar todo el proyecto S7 con otro nombre con el comando "Guardar como" (y la opción de reorganización activada) en el SIMATIC Manager. Trabajo simultáneo en varios proyectos integrados Si varios proyectos de STEP 7 tienen abierto un WinCC flexible respectivamente, es posible que haya problemas al intentar sincronizar los datos entre STEP 7 y WinCC flexible, p. ej. al conectarlos en línea o al guardarlos. En este caso, se deberá tener cuidado de que WinCC flexible sólo se encuentre abierto en un proyecto STEP 7. Evite asimismo abrir varias instancias de WinCC flexible desde STEP 7. SIMATIC Manager: "Sistema de destino Compilar objetos y cargar" Pueden ocurrir errores al utilizar la función del SIMATIC Manager "Sistema de destino Compilar objetos y cargar". En este caso, active en la tabla de selección sólo una estación SIMATIC HMI por cada compilación. 40 Manual de sistema, 06/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla