por Jeri Cipriano Pearson Scott Foresman Calle de la Lectura Mapa Encabezados Glosario No ficción expositiva

Transcripción

1 por Jeri Cipriano Género No ficción expositiva Comprensión: Destrezas y estrategia Sacar conclusiones Idea principal Conocimientos previos Características del texto Mapa Encabezados Glosario Pearson Scott Foresman Calle de la Lectura ISBN-13: ISBN-10:

2 Nota: El número total de palabras incluye solamente las palabras en el texto del cuento y sus encabezados. Los numerales, títulos de capítulos, leyendas, rótulos, diagramas, cuadros, gráficas, recuadros y otros elementos no se incluyen.

3 Every effort has been made to secure permission and provide appropriate credit for photographic material. The publisher deeply regrets any omission and pledges to correct errors called to its attention in subsequent editions. Unless otherwise acknowledged, all photographs are the property of Pearson. Photo locators denoted as follows: Top (T), Center (C), Bottom (B), Left (L), Right (R), Background (Bkgd) Photographs by Opener Edward Bock/Alamy; 1 Jamie Marshall/ DK Images; 3 (TC) Edward Bock/Alamy, (TR, TL) Jamie Marshall/ DK Images; 4 (B) Big Stock Photo; 5 Danny Lehman/Corbis; 6 Sergio Dorantes/Corbis; 7 Kim Steele/Getty Images; 8 Chris Mclean/ AP Images; 9 John McDermott/Jupiter Images; 10 Bob Krist/Corbis; 11 Steve Hamblin /Alamy Images; 12 Argus Photo/Alamy Images; 13 Westend 61 GmbH /Alamy Images; 14 zumawirewestphoto/newscom; 15 Chitose Suzuki/ AP Images; 16 Skip Nall/Alamy; 17 Chitose Suzuki / AP Images; 18 Photos to Go/Photolibrary; 19 Ruth Jenkinson/ DK Images. ISBN 13: ISBN 10: Copyright by Pearson Education, Inc., or its affiliates. All rights reserved. Printed in the United States of America. This publication is protected by copyright, and permission should be obtained from the publisher prior to any prohibited reproduction, storage in a retrieval system, or transmission in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or likewise. For information regarding permissions, write to Pearson Curriculum Rights & Permissions, One Lake Street, Upper Saddle River, New Jersey Pearson is a trademark, in the U.S. and/or other countries, of Pearson plc or its affiliates. Cada año, casi 38 millones de personas llegan a vivir a los Estados Unidos. Cómo se adaptan a su nueva vida en un país diferente al suyo? Un modo de hacerlo es tratar de preservar las tradiciones de su país de origen. Con el tiempo, muchas se convierten en valiosas tradiciones para todos los que ya vivimos en los Estados Unidos. Scott Foresman is a trademark, in the U.S. and/or other countries, of Pearson Education, Inc., or its affiliates V0G

4 Aunque las costumbres, las comidas y la música varían, en todo el mundo se celebran muchas de las mismas cosas. Por ejemplo, hay fiestas para celebrar los cumpleaños y las bodas. Hay ceremonias para recordar a los muertos. Hay momentos para dar gracias o desear buena suerte. Las tradiciones de las personas que llegan a los Estados Unidos tienen mucho en común. En estas páginas conocerás algunas tradiciones de México, India, China, Vietnam y Camboya. México India China Camboya Vietnam El primer y segundo día de noviembre, muchos mexicanos celebran una vieja tradición. Recuerdan a los seres queridos que han fallecido. Visitan sus tumbas y las decoran con flores y velas. Se sientan en frazadas y comen los platillos favoritos de su ser querido. Algunas familias también construyen altares en sus casas. Los decoran con flores y fotografías. 4 5

5 Las panaderías preparan un pan dulce llamado pan de muerto. En algunos lugares, los niños reciben calaveritas de azúcar. Los músicos tocan las canciones preferidas de la persona fallecida. Bailarines con máscaras de esqueleto danzan en honor de los parientes. La celebración del Cinco de Mayo simboliza el orgullo y la unidad mexicana. Ese día se conmemora la victoria de México contra el ejército francés en una batalla de En los pueblos y ciudades de México, la gente se reúne en la plaza a bailar y escuchar a las bandas de mariachis. Los niños tocan silbatos y matracas. La celebración puede durar hasta muy entrada la noche. 6 7

6 El Cinco de Mayo también se festeja en muchas comunidades del suroeste de los Estados Unidos. Allí organizan fiestas, bailes, desfiles y fuegos artificiales. Los músicos y bailarines usan trajes coloridos. Los bailes y danzas tradicionales ocupan un lugar importante en la celebración de cada año nuevo en Camboya. Hacia el 13 de abril, las jovencitas y mujeres bailan en honor de los dioses del templo. También le dan la bienvenida al Año Nuevo. Los movimientos de las danzas son lentos y delicados. 8 9

7 En el Año Nuevo y en otras fiestas, se celebra La Danza de la Bendición. Los bailarines usan disfraces muy vistosos. Lanzan pétalos de flores al público para representar buenos deseos. A través de sus movimientos y gestos, los bailarines relatan antiguas leyendas. Semanas antes de la celebración del Año Nuevo chino se hacen varios preparativos. Primero, las familias hacen una limpieza general de la casa. Después, crean poemas cortos en papel rojo con la escritura clásica china. Luego los cuelgan en las paredes. Cada poema ofrece un buen deseo para el año que va a comenzar. La Danza del León también es parte tradicional de la celebración de Año Nuevo. En la cultura china, el león siempre ha simbolizado alegría, felicidad y buena suerte

8 La cena de Año Nuevo es preparada con anticipación para no tener que cocinar ese día. Según la tradición, no se deben usar cuchillos el primer día del año. Así evitan cortar la buena suerte. El primer día del año, todos tratan de tener un comportamiento ejemplar. No se debe decir mentiras, alzar la voz o romper algo. Los niños reciben sobrecitos rojos con dinero, para la buena suerte. El Festival de las Luces, o Diwali, se celebra en la India en los meses de octubre y noviembre. Este festival celebra la victoria del bien sobre el mal. Durante esta época, las familias hacen una limpieza general de la casa. Abren las ventanas de par en par para que entre la diosa de la riqueza. Le dan la bienvenida con velas y lámparas encendidas. 12 Muchas familias preparan una bandeja de la unidad con dulces y frutas para ofrecer a sus invitados. 13

9 Cada día del festival representa algo distinto. En el segundo día de Diwali, la gente debe liberarse del mal y la pereza. En el tercer día, encienden lámparas que representan la sabiduría y el conocimiento. En el cuarto día, la gente debe eliminar la furia, el odio y la envidia. El quinto día es dedicado a ver el bien en los demás, hasta en los enemigos. Miembros de la comunidad india de Indianápolis, en el estado de Indiana, celebran el Festival de Diwali. El Festival del Otoño de Vietnam es una celebración dedicada a la Luna. Ocurre a mediados del otoño, cuando la Luna está completamente llena. Existen varias leyendas sobre este festival. Una relata que es el cumpleaños de la Luna. Otra sugiere que al Anciano de la Luna le gusta casar a las parejas. Durante el festival, las une con un hilo rojo invisible. Los parientes y amigos intercambian unos bizcochos con forma de luna. En la noche, disfrutan de una gran cena

10 En la primavera, Vietnam celebra el Tet, o Año Nuevo Lunar. Muchos vietnamitas que se han trasladado a otros países conservan esta tradición. Preparan una bandeja con cinco frutas, que simbolizan su gratitud al cielo, la Tierra y sus antepasados. Además, simbolizan la abundancia. El Tet también es la época de dar gracias por lo recibido. Las personas recuerdan un viejo dicho: Cuando comas una fruta, piensa en quien la cultivó. El Giao Thua significa el pasaje del año viejo al nuevo. Una leyenda vietnamita cuenta que había doce jefes en el cielo que controlaban los asuntos en la Tierra. El Giao Thua es la época para despedir a los viejos jefes y darles la bienvenida a los nuevos. La gente hace ofrendas y reza por un buen año nuevo. Después hay muchas fiestas. Fuegos artificiales sobre el Lago Hoan Kiem en Hanoi, Vietnam Dar frutas y sobres con dinero para la buena suerte forman parte de la celebración del Tet

11 Las personas llevan sus tradiciones de un lugar a otro. Cada persona que llega a vivir a los Estados Unidos de otro país, trae consigo sus tradiciones. Esas tradiciones han pasado de generación en generación. Les recuerdan a su país y sus costumbres. Son parte importante de su herencia cultural Muchas de las personas que llegan a los Estados Unidos también adoptan nuestras costumbres y celebraciones. Al compartir las tradiciones de cada uno, todos apreciamos lo mucho que tenemos en común

12 Inténtalo! Leíste sobre las tradiciones y costumbres de diferentes culturas. Aquí tendrás la oportunidad de contar sobre una tradición de tu familia o cultura. Se hace así! 1. Escoge un día feriado o una ocasión que tú y tu familia celebren. Escribe el nombre de la celebración y la fecha o la época del año en que la celebran. 2. Cuenta qué hacen tú y tu familia en ese día especial. Di qué comen y qué tradiciones siguen. Habla de los trajes o vestidos especiales que usan. 3. Haz un dibujo que simbolice lo que esta celebración significa para ti. Di qué te gusta acerca de ese día. Si lo prefieres, podrías hacer un collage de símbolos relacionados con ese día y rotular cada símbolo. 4. Pega tu escrito al final del dibujo y fírmalo. 5. Túrnate con tus compañeros para intercambiar detalles acerca de la ocasión importante que cada uno celebra

13 Glosario envidia s. celos; deseo de obtener las posesiones de otro. generación s. grupo de personas nacidas alrededor de la misma época. herencia s. algo que pasa de una generación a otra. preservar v. mantener; proteger y prevenir que algo se dañe, como un alimento. representar v. simbolizar; tomar el lugar de algo o alguien. simbolizar v. representar; tomar el lugar de algo. valiosa adj. que tiene un gran valor. Reacción del lector 1. En la página 16, busca este dicho: Cuando comas una fruta, piensa en quien la cultivó. Qué crees que significa? Qué información del libro y de tus propias ideas te llevaron a esta respuesta? 2. Piensa en lo que ya sabes sobre cómo se celebra el 4 de julio, el Día de la Independencia de los Estados Unidos. Qué aprendiste acerca del Cinco de Mayo en México? Cómo te ayudó lo que ya sabías sobre la celebración del 4 de julio a entender la celebración del Cinco de Mayo? 3. Vuelve a leer la página 3. Qué significa la palabra preservar? Cómo te ayudan las palabras del contexto a entenderlo? Copia esta tabla en tu hoja y escribe tus respuestas. Palabra Definición Cómo lo sabes? preservar 4. Cuál es tu celebración favorita? Explica tu respuesta. 22