fàa TÇÇx Vtà{ÉÄ v V{âÜv{

Transcripción

1 FEBRUARY 05, 2017 FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME fàa TÇÇx Vtà{ÉÄ v V{âÜv{ Parroquia de Santa Ana 1344 S. Main Street, Santa Ana, CA Phone (714) Fax (714) Parish Website: saparish.org Pastor Rev. Antonio Lopez-Flores Parochial Vicars Rev. Joseph C. Nguyen Rev. Luis G. Segura Deacons Francisco Martinez Michael A. Mendiola Parish Office (714) Monica Aguilar, Ex.13 Business Manager monica@saparish.org Licet Peñaloza, Ex. 17 Office Manager licet@saparish.org Office Staff Bernardina Diaz: dina@saparish.org Ana Landa: ana@saparish.org Maria V. Robles: maria@saparish.org Bulletin Editor Raquel Avila: raquel@saparish.org Office Hours Horarios de Oficina Monday-Wednesday & Friday: 8:30am-12:15pm 1:00-2:00pm 3:00-8:00pm Thursday: 8:30am-12:15pm 3:00-8:00pm Saturday: 9:00am-1:00pm Sunday: 8:00am-12:15pm 1:00-3:00pm PSA VIDEO/Video de PSA: For more information on how to join and make a pledge, please see page 4. Liturgical Schedule Horarios de Misas Saturday/ Sábado English...8:30am Spanish/Español (Campbell Center). 5:00pm Spanish/Español (Misa de Niños) :00pm Sunday/ Domingo Spanish/Español....7:00am English/Children s Mass...8:45am Spanish/Español...10:30am English....12:15pm Spanish/Español.... 2:00pm Spanish/Español....7:00pm Weekday Eucharist Misas Diarias Monday Friday English.. 8:30am Spanish/Español 7:00pm Reconciliation (Confession) Sacramento de Reconciliación Saturday/Sábado 9:00am-10:00am 4:30pm-5:30pm Eucharistic Adoration Adoración al Santísimo Thursday/Jueves 6:00pm-7:00pm 3 rd Saturday of each month El tercer Sábado de cada mes 8:00pm-6:00am Parish School (714) Sr. Teresa Lynch, CSJ Principal

2 TODAY S READINGS First Reading If you share your food with the hungry, provide housing for the homeless, then light shall break forth upon you (Isaiah 58:7-10). Psalm The just man is a light in the darkness to the upright (Psalm 112). Second Reading My message to you, says Paul, was not clever words of wisdom but the proclamation of Christ crucified (1 Corinthians 2:1-5). Gospel You are the salt of the earth, the light of the world. In your good deeds your light shines before others, leading them to glorify God (Matthew 5:13-16). READINGS FOR THE WEEK Monday: Gn 1:1-19; Ps 104:1-2a, 5-6, 10, 12, 24, 35c; Mk 6:53-56 Tuesday: Gn 1:20 2:4a; Ps 8:4-9; Mk 7:1-13 Wednesday: Gn 2:4b-9, 15-17; Ps 104:1-2a, 27-28, 29bc-30; Mk 7:14-23 Thursday: Gn 2:18-25; Ps 128:1-5; Mk 7:24-30 Friday: Gn 3:1-8; Ps 32:1-2, 5-7; Mk 7:31-37 Saturday: Gn 3:9-24; Ps 90:2-6, 12-13; Mk 8:1-10 Sunday: Sir 15:15-20; Ps 119:1-2, 4-5, 17-18, 33-34; 1 Cor 2:6-10; Mt 5:17-37 [20-22a, 27-28, 33-34a, 37] LECTURAS DE HOY Primera lectura Cuando compartas tu pan con el hambriento, y sacies la necesidad del humillado, entonces brillará tu luz en las tinieblas (Isaías 58:7-10). Salmo El justo brilla como luz en las tinieblas (Salmo 112 [111]). Segunda lectura He anunciado a ustedes el misterio de Cristo crucificado, a fin de que la fe de ustedes dependa del poder de Dios y no de la sabiduría de los hombres (1 Corintios 2:1-5). Evangelio Que su luz brille ante los hombres, para que viendo sus buenas obras, den gloria a su Padre, que está en los Cielos (Mateo 5:13-16). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Gn 1:1-19; Sal 104 (103):1-2a, 5-6, 10, 12, 24, 35c; Mc 6:53-56 Martes: Gn 1:20 2:4a; Sal 8:4-9; Mc 7:1-13 Miércoles: Gn 2:4b-9, 15-17; Sal 104 (103):1-2a, 27-28, 29bc-30; Mc 7:14-23 Jueves: Gn 2:18-25; Sal 128 (127):1-5; Mc 7:24-30 Viernes: Gn 3:1-8; Sal 32 (31):1-2, 5-7; Mc 7:31-37 Sábado: Gn 3:9-24; Sal 90 (89):2-6, 12-13; Mc 8:1-10 Domingo: Sir 15:15-20; Sal 119 (118):1-2, 4-5, 17-18, 33-34; 1 Cor 2:6-10; Mt 5:17-37 [20-22a, 27-28, 33-34a, 37] Mass Intentions Intenciones de la Misa Living/Vivo Deceased/Difunto Saturday, February 4th 5:00 pm 7:30 pm Jose Asuncion Lopez, Ezequiel Lopez, Manuel & Imelda Ceja, Agustín Castillo, Gilberto y Rogelio Arias, Rigoberto y Jaime Belmudes, Santos y Dolores García Sunday, February 5th 7:00 am Jose & Maria Negrete (Salud), Ignacio, Gabriela, Manuel y Patricia Negrete (Salud), Lucrecia Oseguera 8:45 am Meliton Maria de Jesus & Galdino Silva 10:30 am Esteban Salazar, Silvia Ochoa, Salvador y Rosa Hernandez, Manuel Soto, Josefina Buenrostro 12:15 pm Jose Santana, Danny Valdivia, Bonnie & Gloria Calderon 2:00 pm Luis Antonio Barajas, Isabel Manzo, Elias Michel, Adegundo Leon, Benditas Animas del Purgatorio 7:00 pm Maria Luisa Reyes Monday, February 6th Bernardo Muñoz 7:00pm Jesus Lua, Jose Guadalupe Lopez, Manuel Gallardo, Salvador Pedroza Tuesday, February 7th Richard Oviedo 7:00 pm Romualda Lepe, Ignacio Delgadillo Wednesday, February 8th 7:00 pm Thursday, February 9th 7:00 pm Jorge Torres (Salud), Sara & Nicolas Soto Friday, February 10th 7:00 pm Adriana Plascencia (Third Anniversary)

3 FEBRUARY 05, 2017 PAGE 3 FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME Gracias a los que Anuncian en Nuestro Boletín No deje de revisar los negocios en las paginas de atrás de el boletín. Gracias a ellos tenemos el boletín de la Iglesia. Thank You to Those Who Advertise in our Bulletin Please take some time to look at the businesses in our bulletin. Thanks to them, we are able to get our parish bulletin funded. UPDATING OUR RECORDS We are planning to update our Parish Roster Database. If in the last 5 years there has been any changes or if you have not used your Sunday Offertory Envelopes, please fill out the form below and either drop off at the Parish Office or in the collection basket. ACTUALIZAR DATOS DE LA PARROQUIA Queremos organizar nuestros datos de las familias que están inscritas en nuestra parroquia. Si en los últimos 5 años han tenido un cambio o no ha usado sus sobres dominicales para contribuir a su parroquia, favor de usar la forma de abajo y dejarla en la oficina parroquial o en la canasta de la colecta. Questions / Preguntas: Licet Peñaloza - (714) ; licet@saparish.org Saint Anne Church - Parroquia de Santa Ana Yes, I would like to continue being a St. Anne Parishioner: Si, me gustaría seguir como un Miembro Inscrito de Santa Ana: Head of House/ Nombre: Address/ Domicilio: Phone # / Numero de Tel: ( ) / Correo Electronio: Would you like to receive envelopes: Le gustaría recibir sobres: Yes / Si No Language/ Idioma: English Español

4 05 DE FEBRERO 2017 PAGINA 4 QUINTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO How to Make a Pledge: Fill out the White PSA Envelope (found in the missal carts) and place in the collection basket or turn in to the Rectory Office Online orangecatholicfoundation.org/psa2017 donation Complete all the required information and make sure to select St. Anne Church Santa Ana under Parish Designation You can make a payment with a Credit Card, Direct Debit or select Bill Me Later Click Donate to conclude your payment If you have any questions regarding the PSA, feel free to contact Monica at monica@saparish.org or (714) Como Hacer una Promesa: Completar el Sobre Blanco de PSA (se encuentran en los carritos de los misales) y dejarlo en la canasta de la colecta o en la Oficina Parroquial. En el Internet orangecatholicfoundation.org/psa2017 donation Llene toda su información y asegúrese de seleccionar St. Anne Church Santa Ana como su parroquia Puede hacer un pago con Tarjeta de Crédito, Débito Directo o seleccionar Bill Me Later (y puede pagar después) Al terminar selecione Donate Si tiene alguna pregunta sobre el PSA, comuníquese con Monica a monica@saparish.org o (714) Taller de Nutrición SNAP-Ed NEOP Programa de Nutrición y Prevención de Obesidad Miércoles, 8 de Febrero Catholic Charities 1800 E. 17th Street Santa Ana, CA am-12pm Jueves, 16 de Febrero Aplicación CalFresh * 1800 E. 17th Street Santa Ana, CA am-10am Miércoles, 15 de Febrero Corbin Center (Suite G, Room F) 2215 W. Mc Fadden Ave. Santa Ana, CA pm-6:30pm Viernes, 17 de Febrero Cantlay Food Distribution Center 3631 W. Warner Ave. Santa Ana, CA am-12pm * Para información de como aplicar, llamen a Isabel (714) Para mas información, se puede comunicar con: Susana Ventura (714)

5 05 DE FEBRERO 2017 PAGINA 5 QUINTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO Bodas Comunitarias Sábado 28, de Abril, :00 am El Diacono Francisco estará preparando parejas que viven juntas, casadas por el civil o novios que desean recibir el Sacramento del Matrimonio. Requisitos: 1. Certificado de Bautismo reciente. 2. Certificado de Confirmación. 3. Asistir a platicas prematrimoniales. 4. Acta o licencia de matrimonio civil. 5. Certificado de primera comunión. Wedding Banns/ Amonestaciones Miguel Angel Ramirez & Elisa Raygoza Jose Octavio Gonzalez Alegria & Maria Dolores Perez Weekly Sunday Collection: 01/29/2017: $10, As each one has received a gift, use it to serve one another as good stewards of God's varied grace. 1 Peter 4:10 Que cada cual ponga al servicio de los demás la gracia que ha recibido, como buenos administradores de las diversas gracias de Dios. 1 Pedro 4:10 Para registrarse, favor de pasar o llamar a la Rectoría al (714) y dejar su información Donation Statements If you would like a statement of the amount that you donated in 2016 to file your income taxes, please contact the parish office during regular business hours or send your request via to: licet@saparish.org. Saint Anne Parish School will be having its Open House this Sunday: Sunday, February 5th, :45 am to 11:30 am. Parents are encouraged to visit students classrooms to meet our wonderful teachers and great staff members. Donaciones del 2016 Si usted le gustaría recibir una carta con la cantidad que dono en el 2016, favor de llamar o ir a la oficina de la parroquia en horarios regulares. También puede mandar un correo eléctrico a licet@saparish.org.

6 FEBRUARY 05, 2017 PAGE 6 St. Anne Ministry / Ministerio Parroquial Adoración Nocturna Reynaldo Sierra: (714) Adult Faith Formation/Formación de Fe (Adultos) Adriana Acosta: (714) Montserrat Escobar: (714) Altar Servers Coordinator/Servidores del Altar Eduardo Ramirez: (714) Lupe Garibay: (714) altarservers@saparish.org Children s Faith Formation/Formación de Fe (Niños) Angelica Gutierrez: (714) angelica@saparish.org Children s Liturgy Denise Reynoso: (714) Discípulos Misioneros Roberto M. Trujillo: (714) Gloria Velarde: (714) Encuentro Matrimonial Henry & Lucy Bello: (714) Eucharistic Ministers/Ministros de Eucaristía English Sara Serna: (714) Español- Filemon Nuñez: (714) Grupo del Señor de la Misericordia Olga Martinez: (714) Rosario de la Divina Misericordia Maria Cervantes: (714) Guadalupanas Diana Perez: (714) Jovenes Para Cristo Ramona Zuno: (714) Lector Coordinators/Coordinadores de Lectores English- Dcn. Michael Mendiola: (714) Español- Mario Pizano: (714) Ministry to the Sick/ Ministerio para los Enfermos Tomas Bautista: (714) Lourdes Chavez: (714) Camino Neocatechumenal Celso y Rosa Calderon: (714) Parish School Office Staff: (714) Platicas Pre-Bautismales Español-Rafael Coyazo: (714) Platicas Pre-Matrimoniales Diacono Francisco & Guadalupe Martínez: (714) Pro-Life/ Pro-Vida Deacon Michael Mendiola: (714) St. Vincent De Paul Society Andrea Robinson: (714) Wedding / Quinceañera Coordinators Español - Ana Landa: (714) Bilingüe (Bilingual) - Licet Peñaloza: (714) Women s Council Mary Lou Villa: (714) Welcome To Our Parish Bienvenidos a Nuestra Parroquia Please register with our parish. If you have moved, cut this portion off and drop it in the Sunday collection basket or leave in the Rectory. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Regístrese con nuestra Parroquia. Si se ha cambiado de domicilio, llene esta parte y entréguela el Domingo durante la Colecta o en la Rectoría. NEW Saint Anne Church Registration NUEVA Inscripción a la Parroquia de Santa Ana Head of House/ Nombre: Address/ Domicilio: Phone # /Numero de Tel: ( ) Would you like to receive envelopes: Le gustaría recibir sobres: Yes / Si No Language/ Idioma: English Español