EXPLICACIÓN: La voz PASIVA. (Con un objeto) Antonio Lozano Lubián

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "EXPLICACIÓN: La voz PASIVA. (Con un objeto) Antonio Lozano Lubián"

Josefina Molina Nieto
hace 7 años
Vistas:

1 EXPLICACIÓN: La voz PASIVA (Con un objeto) Antonio Lozano Lubián

2 Qué es?: - La PASIVA es una VOZ (La VOZ es un concepto gramatical) - La usamos para cambiar el FOCO (Es decir, el énfasis: : lo que resaltamos como más importante)

3 Para qué sirve?: PARA OMITIR EL SUJETO En Español podemos omitirlo pero en Inglés no: USAN LA PASIVA

4 Omitiremos el sujeto: - Cuando no lo sepamos - Cuando no interese decirlo - Cuando sea obvio - Cuando sea: un pronombre o someone/somebody somebody

5 Omitiremos el sujeto: - Cuando no lo sepamos Ejemplo: Secuestraron al hijo del magnate [No sabemos quién lo secuestró]

6 Omitiremos el sujeto: - Cuando no interese decirlo Ejemplo: Encontraron pruebas [No queremos revelar la fuente]

7 Omitiremos el sujeto: - Cuando sea obvio Ejemplo: Arrestaron al principal sospechoso [Sólo la policía puede arrestar]

8 Omitiremos el sujeto: - Cuando sea: un pronombre o someone/somebody somebody Ejemplo: Alguien encontró muchos tesoros ahí

9 Omitiremos el sujeto: (repaso) - Cuando no lo sepamos - Cuando no interese decirlo - Cuando sea obvio - Cuando sea: un pronombre o someone/somebody somebody

10 Cómo se hace?: Supongamos que es una transformación de una frase en VOZ ACTIVA

11 Invirtieron millones en estas instalaciones They invested millions in these facilities [en Español no mencionamos ELLOS]: Ellos invirtieron millones en estas instalaciones

12 Invirtieron millones en estas instalaciones They invested millions in these facilities [en Español no mencionamos ELLOS]: Ellos invirtieron millones en estas instalaciones [pero en Inglés no podemos quitar el sujeto: tenemos que transformar la frase a PASIVA]

13 1º) análisis sintáctico They invested millions in these facilities sujeto (hace algo) verbo (la acción) objeto (sufre la acción)

14 2º) invertir el orden They invested millions in these facilities S V O Millions [VERBO] by they... [copiamos el resto] [Hay que añadir BY (= por), [luego veremos la transformación del verbo] pero los pronombres no se ponen...

15 2º) invertir el orden They invested millions in these facilities S V O Millions [VERBO] by they... [copiamos el resto] [Hay que añadir BY (= por), [luego veremos la transformación del verbo] pero los pronombres no se ponen...

16 2º) invertir el orden They invested millions in these facilities S V O Millions [VERBO] by they in these facilities

17 3º) transformar el verbo They invested millions in these facilities S V O Hay que aprenderse esta fórmula: To BE en el tiempo verbal de arriba + Participio del verbo de arriba

18 3º) transformar el verbo They invested millions in these facilities S V O To BE en el tiempo verbal de arriba + Participio del verbo de arriba invested es pasado simple: BE en pasado simple was / were elegimos el que concuerde con el nuevo sujeto: con millions millions encaja were were, no was

19 3º) transformar el verbo They invested millions in these facilities S V O To BE en el tiempo verbal de arriba + Participio del verbo de arriba were El participio de invest invest es invested invested (en este caso coincide con la forma del verbo de arriba, a veces no...)

20 3º) transformar el verbo They invested millions in these facilities S V O To BE en el tiempo verbal de arriba + Participio del verbo de arriba were invested

21 Uniéndolo todo... They invested millions in these facilities S V O Millions were invested O V S by they in these facilities nuevo verbo complemento sujeto transformado agente

22 Uniéndolo todo... They invested millions in these facilities S V O Millions were invested O V S by they in these facilities nuevo verbo complemento sujeto transformado agente

23 Repasamos los pasos: Analizamos sintácticamente la frase en inglés Invertimos el orden del Sujeto y el Objeto (a veces no se pone el complemento agente, es decir, el Sujeto con el by delante) Transformamos el verbo usando la fórmula y eligiendo la forma de to be que encaje con el nuevo Sujeto

24 Ejemplos

25 Ejemplo (no sabemos el sujeto) Secuestraron al hijo del magnate

26 Ejemplo (no sabemos el sujeto) Secuestraron al hijo del magnate Activa: They kidnapped the tycoon's son

27 Ejemplo (no sabemos el sujeto) Secuestraron al hijo del magnate Activa: They kidnapped the tycoon's son Pasiva: The tycoon's son was kidnapped

28 Ejemplo (no interesa decir el sujeto) Encontraron pruebas

29 Ejemplo (no interesa decir el sujeto) Encontraron pruebas Activa: They found evidence / proof

30 Ejemplo (no interesa decir el sujeto) Encontraron pruebas Activa: They found evidence / proof Pasiva: Evidence was found / Proof was found

31 Ejemplo (el sujeto es obvio) Arrestaron al principal sospechoso

32 Ejemplo (el sujeto es obvio) Arrestaron al principal sospechoso Activa: They arrested the main suspect

33 Ejemplo (el sujeto es obvio) Arrestaron al principal sospechoso Activa: They arrested the main suspect Pasiva: The main suspect was arrested

34 Ejemplo (el sujeto es un pronombre o someone / somebody) Alguien encontró muchos tesoros ahí

35 Ejemplo (el sujeto es un pronombre o someone / somebody) Alguien encontró muchos tesoros ahí Activa: Somebody found many treasures there

36 Ejemplo (el sujeto es un pronombre o someone / somebody) Alguien encontró muchos tesoros ahí Activa: Somebody found many treasures there Pasiva: Many treasures were found there

37 Tened cuidado con:

38 Tened cuidado con: A) hacer bien el análisis = encontrar el Objeto Directo (será el nuevo Sujeto)

39 Tened cuidado con: A) hacer bien el análisis = encontrar el Objeto Directo (será el nuevo Sujeto) Alguien encontró muchos tesoros ahí Activa: Somebody found many treasures there Pasiva: Many treasures were found there

40 Tened cuidado con: A) hacer bien el análisis = ahí es Complemento Circunstancial de Tiempo [Adverbial] y lo dejamos al final! Alguien encontró muchos tesoros ahí Activa: Somebody found many treasures there Pasiva: Many treasures were found there

41 Tened cuidado con: B) comprobar la concordancia del verbo con el nuevo sujeto Activa: Somebody found many treasures there Pasiva: Many treasures was found there Many treasures were found there

42 En Español - Existe la pasiva,, pero no es habitual - En su lugar usamos: la pasiva refleja o la voz activa Ejemplos:

43 En Español - Existe la pasiva,, pero no es habitual - En su lugar usamos: la pasiva refleja o la voz activa Ejemplos: Secuestraron al hijo del magnate Encontraron pruebas Arrestaron al principal sospechoso Alguien encontró muchos tesoros allí

44 En Español - Existe la pasiva,, pero no es habitual - En su lugar usamos: la pasiva refleja o la voz activa Ejemplos: El hijo del magnate fue secuestrado Se encontraron pruebas Arrestaron al principal sospechoso Se encontraron muchos tesoros ahí

45 Consejos para traducir: - Si en Inglés usan la pasiva para quitar el sujeto, en Español usamos pasiva refleja

46 Consejos para traducir: - Si en Inglés usan la pasiva para quitar el sujeto, en Español usamos pasiva refleja - Si en Inglés, el sujeto de la activa es someone o somebody,, en español no usamos pasiva refleja, sino impersonal

47 Consejos para traducir: - Si en Inglés usan la pasiva para quitar el sujeto, en Español usamos pasiva refleja - Si en Inglés, el sujeto de la activa es someone o somebody,, en español no usamos pasiva refleja, sino impersonal - Si en Inglés no se quita el sujeto,, en Español ponemos la pasiva (aunque en realidad se usa la activa equivalente)

48 AT LAST! ( POR FIN!) Lo has entendido? Sí estupendo! Haz los ejercicios y vuelve a ver la explicación cuando tengas dudas No olvides que para estudiar para el examen tendrás que ver la explicación otra vez antes de volver a hacer los ejercicios Repítela tantas veces como sea necesario hasta que la entiendas

49 Lo has entendido? No no pasa nada, es normal! Vuelve a ver la explicación parándote cuando te pierdas y repitiendo esa parte hasta que la entiendas,, antes de continuar Repítela tantas veces como sea necesario hasta que la entiendas Haz los ejercicios y vuelve a ver la explicación cuando tengas dudas No olvides que para estudiar para el examen tendrás que ver la explicación otra vez antes de volver a hacer los ejercicios

50 Recuerda: Hay que saberse la fórmula del verbo de memoria Sólo resuelvo dudas si has intentado entender la presentación y has memorizado la fórmula y los pasos Repasa la explicación de vez en cuando

51 It's over (se acabó) for the moment... (por el momento...) -.-'

Documentos relacionados

Comparativos y Superlativos IRREGULARES

EXPLICACIÓN: Comparativos y Superlativos IRREGULARES Antonio Lozano Lubián 1 Español Inglés Comparativo (2 cosas) Superlativo (1 cosa con todas las demás) buen@/s good the best mal@/s bad worse (than)