OSHA - ADMINISTRACIÓN DE SALUD Y SEGURIDAD /OSHA HEALTH ADMINISTRATION

Transcripción

1 CATEGORIA 25 OSHA - ADMINISTRACIÓN DE SALUD Y SEGURIDAD /OSHA HEALTH ADMINISTRATION ID. Number: Ley de Seguridad y Salud Ocupacional de 190: Ley Pública # Occupational Safety and Health Act of 1970: Public Law # Produced by: Publication date: U.S. Government Printing Office (USA) n.d. 31 pp. Nivel de alta alfabetización/high literacy level Para todos los trabajadores/all workers Folleto de la ley de seguridad y salud ocupacional emitida por la Administracion de Seguridad y Salud Ocupacional de los EE.UU. - OSHA This booklet provides the text of the law that created the U.S. Occupational Safety and Health Administration. 1

2 ID. Number: OSHA: Listos Para Ayudarles!/OSHA: Ready to Help You! Produced by: Publication date: n.d. 8 pp. Nivel de baja a mediana alfabetización/low to medium literacy level Trabajadores en general/workers in general Este folleto da información sobre los servicios que ofrece la OSHA a los trabajadores. También explica los derechos qué derechos tienen tanto el trabajador como el empleador bajo la OSHA. This booklet provides information about what services OSHA brings to workers. It explains what rights workers and employers have under OSHA law. 2

3 ID. Number: Todo Sobre La OSHA/All About OSHA Produced by: OSHA Publication date: pp. OSHA Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level Trabajadores en general /Workers in general Este folleto describe los servicios y las normas de OSHA, cómo OSHA puede ayudar a los trabajadores y a los empleadores, lo que es una inspección de la OSHA y qué sucede después de esta inspección. El folleto ofrece asimismo una lista de oficinas de la OSHA en los Estados Unidos. This booklet describes OSHA services and laws. It explains how OSHA can help workers and employers. It also explains what an OSHA inspection involves and what happens following the inspection. A list of OSHA offices in the United States is provided. 3

4 ID. Number: Programa Modelo Para la Prevención de Lesiones y Enfermedades en el Trabajo/Workplace Injury Illness Prevention Model Program Produced by: CAL/OSHA Consultation Services Publication date: pp. CAL/OSHA Consultation Services Nivel de baja a mediana alfabetización/medium to low literacy level Trabajadores en general /Workers in general Este folleto ofrece un modelo para un programa de prevención de lesiones y enfermedades laborales para trabajadores temporales. Incluye una lista de responsabilidades y estándares que se deben cumplir en el lugar de trabajo como precauciones de seguridad. This booklet provides a workplace injury illness prevention model program for intermittent or seasonal workers. It includes a checklist of the responsibilities and standards the workplace must meet for safety precautions. 4

5 ID. Number: La Forma Log #200 de OSHA/ The OSHA Log #200 Form Produced by: Chicago Area Committee on Occupational Safety and Health - USA Publication date: 1990 Hoja informativa/ Fact sheet 2 pp. Chicago Area Committee on Occulpational Safety and Health - CACOSH Sí/ Yes Nivel de mediana alfabetización/medium literacy level Para todos los trabajadores/ All workers Supervisores/ Supervisors Esta hoja de información describe el formulario Log 200 de la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional. Este fomulario es el récord de los accidentes y enfermedades ocasionados por el trabajo. La ley ordena que estos récords tienen que estar disponibles a los trabajadores. Incluye una reproducción del formulario. This fact sheet gives an account of the significance of the OSHA Log 200 Record of Accidents and Illnesses that must be made available to employees. It includes a reproduction of the form. 5