norma española UNE-EN Parte 1: Requisitos de seguridad para la construcción y de bombeo remotas Septiembre 2012 TÍTULO CORRESPONDENCIA

Transcripción

1 norma española UNE-EN Septiembre 2012 TÍTULO Gasolineras Parte 1: Requisitos de seguridad para la construcción y funcionamiento de bombas contadoras, surtidores y unidades de bombeo remotas Petrol filling stations. Part 1: Safety requirements for construction and performance of metering pumps, dispenserss and remote pumping units. Stations-service. Partie 1: Exigences relatives à la construction et aux performances de sécurité des distributeurs à pompe immergée, distributeurs de carburants et unités de pompage à distance. CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN :2012. OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN :2004+A1:2010. ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 62 Bienes de equipo industriales y equipos a presión cuya Secretaría desempeña BEQUINOR. Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 30898:2012 LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 54 Páginas AENOR 2012 Reproducción prohibida Génova, MADRID-España info@aenor.es Tel.: Fax:

2 ÍNDICE Página PRÓLOGO... 6 INTRODUCCIÓN OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN NORMAS PARA CONSULTA TÉRMINOS Y DEFINICIONES LISTA DE PELIGROS SIGNIFICATIVOS REQUISITOS DE SEGURIDAD Y/O MEDIDAS DE PROTECCIÓN Medidas de protección contra explosiones Selección del equipo Generalidades Permeabilidad de la manguera y la tubería Área de la pistola solo liberación de vapor Área del colgador de la pistola Requisitos de seguridad, medidas de protección, construcción y funcionamiento Requisitos generales Aparatos eléctricos Aparatos no eléctricos Aparatos hidráulicos Sistema de recuperación de vapor Alojamientos Ventilación Requisitos de seguridad relacionados con los fenómenos electromagnéticos ENSAYOS Ensayos de tipo Generalidades Ensayos de las mirillas de vidrio Ensayo de presión para sistemas que contienen combustible Ensayos para cables eléctricos Ensayo de estabilidad Ensayo de presión de los sistemas de recuperación de vapor Evaluación del material Evaluación de sellos y juntas Ensayos eléctricos Ensayos de rutina Ensayos eléctricos Ensayos hidráulicos INFORMACIÓN PARA USO Generalidades Señales y advertencias Documentos de acompañamiento Marcado ANEXO A (Normativo) CLASIFICACIÓN DE BARRERAS DE VAPOR A.1 Generalidades A.2 Barrera de vapor tipo A.3 Barrera de vapor tipo A.4 Disposiciones típicas de barreras de vapor A.4.1 Barrera de vapor horizontal tipo A.4.2 Barrera de vapor vertical tipo A.4.3 Barrera de vapor horizontal tipo

3 A.4.4 Barrera de vapor vertical tipo ANEXO B (Informativo) INFORMACIÓN SOBRE EQUIPOS PROTEGIDOS CONTRA EXPLOSIÓN ANEXO C (Informativo) ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES ANEXO ZA (Informativo) CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA 94/9/CE ANEXO ZB (Informativo) CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA 2006/42/CE BIBLIOGRAFIA OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma europea se aplica a bomba contadoras, surtidores y unidades de bombeo remotas a instalar en las gasolineras, diseñadas para dispensar combustibles líquidos en depósitos de vehículos a motor, barcos y aeronaves ligeras y en contenedores portátiles, a caudales de hasta 200 l min -1, y destinadas para uso y almacenamiento a temperatura ambiente entre - 20 ºC y + 40 ºC. Las medidas complementarias a las requeridas por esta norma pueden requerirse para la utilización y el almacenaje a una temperatura fuera de este rango. La necesidad y la naturaleza de los requisitos adicionales deberían determinarse por el fabricante, si es necesario después de consultar al cliente. Esta norma europea trata los peligros significativos, situaciones y sucesos peligrosos relativos a las bombas contadoras, surtidores y unidades de bombeo remotas, cuando se usen según su fin y bajo las condiciones previsibles por el fabricante (véase el capítulo 4). Esta norma europea indica los requisitos relativos a la salud y a la seguridad, para la selección, la construcción y el funcionamiento de los equipos. Esta norma europea no trata el ruido y los peligros relacionados con el transporte y la instalación. Esta norma europea no incluye requisitos relativos a la ejecución de las mediciones. El rendimiento de la recuperación de vapor no se considera dentro de esta norma europea. Los combustibles distintos a los del Grupo de Explosión IIA están excluidos de esta norma europea Esta norma europea no es aplicable a bombas contadoras, surtidores y unidades de bombeo remotas que hayan sido fabricadas antes de la fecha de publicación de este documento por CEN. Esta norma no se aplica al equipo para el uso con gas licuado de petróleo (GLP) o gas natural licuado (GNL) o gas natural comprimido (GNC). 2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). EN 228 Combustibles para automoción. Gasolina sin plomo. Requisitos y métodos de ensayo. EN 590 Combustibles para automoción. Combustibles para motor diesel (gasóleo). Requisitos y métodos de ensayo.

4 EN 1360 Mangueras a base de elastómeros y sus conjuntos con accesorios de unión para la distribución medida de combustibles. Especificaciones. EN Gasolineras. Construcción y funcionamiento de las pistolas automáticas de llenado utilizadas en los surtidores de combustible. EN :2009 Equipos no eléctricos destinados a atmósferas potencialmente explosivas. Parte 1: Requisitos y metodología básica. EN Mangueras a base de elastómeros y plásticos y sus conjuntos con accesorios de unión, con recuperación interna de vapor, para sistemas de distribución limitada de combustible. Especificaciones. EN Gasolineras. Parte 2: Requisitos de seguridad para la construcción y funcionamiento de los cortes de seguridad de bombas contadoras y surtidores. EN Tuberías termoplásticas y metálicas flexibles para instalación enterrada en gasolineras. EN Combustibles de automoción. Ésteres metílicos de ácidos grasos (FAME) para motores diésel. Requisitos y métodos de ensayo. CEN/TS Combustibles de automoción. Combustible de automoción Ethanol (E85). Requisitos y métodos de ensayo. EN Material eléctrico para atmósferas de gas explosivas. Parte 0: Requisitos generales (IEC ). EN :2007 Atmósferas explosivas. Parte 1: Protección del equipo por envolventes antideflagrantes "d". (IEC :2007). EN :2007 Atmósferas explosivas. Parte 7: Protección del equipo por seguridad aumentada "e". (IEC :2006). EN Atmósferas explosivas. Parte 10-1: Clasificación de emplazamientos. Atmósferas explosivas gaseosas. (IEC ). EN Atmósferas explosivas. Parte 14: Diseño, elección y realización de las instalación eléctricas. (IEC ). EN :2006 Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 1: Requisitos generales. (IEC :2005, modificada). EN Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP). (IEC 60529). EN Dispositivos de control automático para uso doméstico y análogo. Parte 2-10: Requisitos particulares para los relés de arranque de motor. (IEC ). EN Aparamenta de baja tensión. Parte 3: Interruptores, seccionadores, interruptores-seccionadores y combinados fusibles. (IEC ). EN Equipos de tecnología de la información. Seguridad. Parte 1: Requisitos generales. (IEC ). EN ISO 1182 Ensayos de reacción al fuego de productos. Ensayo de no combustibilidad. (ISO 1182). EN ISO 1825 Mangueras a base de elastómeros y plásticos y sus conjuntos con accesorios de unión para repostaje y vaciado en tierra. Especificaciones. (ISO 1825:2010). EN ISO 12100:2010 Seguridad de las máquinas. Principios generales para el diseño. Evaluación del riesgo y reducción del riesgo. (ISO 12100:2010).

5 EN ISO Seguridad de las máquinas. Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad. Parte 1: Principios generales para el diseño. (ISO ). EN ISO Apagallamas. Requisitos de funcionamiento, métodos de ensayo y límites de utilización. (ISO 16852). ISO Ensayos de reacción al fuego. Inflamabilidad de productos de construcción sometidos a la acción directa de una llama. Parte 3: Ensayo multi-fuente. HD S1 Cables aislados con policloruro de vinilo de tensiones asignadas inferiores o iguales a 450/750 V. Parte 13: Cables de dos o más conductores con cubierta de PVC resistente al aceite. HD 22.4 S3 Cables de tensiones asignadas inferiores o iguales a 450/750 V. Parte 4: Cables flexibles.