Servicios lingüísticos en las organizaciones (21546)

Transcripción

1 Facultad de Traducció e Iterpretació Pla docete de asigatura Curso Servicios ligüísticos e las orgaizacioes (21546) Titulació/estudio: Grado e Leguas Aplicadas Curso: tercero Trimestre: tercero Número de créditos ECTS: 4 Horas de dedicació del estudiate: 100 Tipo de asigatura: Optativa Profesor/es GG : Mercè Lorete Legua de docecia : catalá 1. Presetació de la asigatura La materia optativa SERVICIOS LINGÜÍSTICOS EN LAS ORGANIZACIONES tiee por objetivo pricipal que los estudiates coozca la diversidad de formatos que tiee los servicios ligüísticos e geeral (uidades detro de istitucioes, departametos e empresas, profesioales e varios departametos de u mismo orgaismo, empresas de servicios ligüísticos, profesioales autóomos). Co esta imersió e la diversidad podrá idetificar los tipos de servicios ligüísticos que iteta cubrir las ecesidades ligüísticas y comuicativas de las empresas y de las istitucioes públicas, y las diferecias que muestra los diversos sectores de actividad (salud, admiistració, medios de comuicació, comercio, idustrias, educació, mudo editorial, justicia, servicios públicos). Se revisará las actividades pricipales de los servicios ligüísticos (asesoramieto, diamizació, creació de recursos, traducció, edició de textos, cosultoría y formació). Co u efoque marcadamete aplicado, los estudiates practicará el diseño y la orgaizació de ua empresa de servicios ligüísticos de ueva creació (simulacro) y la plaificació y la gestió de proyectos ligüísticos para satisfacer las ecesidades (sobre casos reales detectados). 2. Competecias que debe alcazarse De etre el cojuto de competecias que se alcazará al acabar el grado, e esta asigatura se trabajará las siguietes, geerales (G) y específicas (E), cocretadas e forma de resultados de apredizaje: G.2. Aálisis de situacioes y resolució de problemas a) Idetificar tipologías o modelos de empresas. 1

2 b) Aplicar adecuadamete protocolos de aálisis de ecesidades ligüísticas de las empresas. G.4. Búsqueda documetal y de fuetes de ivestigació c) Distiguir la iformació importate para el aálisis de casos. d) Documetar el marco ormativo de cada caso adecuadamete. G.5. Gestió de la iformació e) Relacioar la iformació obteida y los resultados del aálisis de ecesidades para ua buea descripció de la situació de cada caso. G.17. Aplicació de coocimietos a la práctica f) Trasformar los resultados de los aálisis e plaes de viabilidad. E.12. Destreza para la búsqueda y gestió de iformació y documetació g) Usar herramietas de búsqueda y de gestió de la iformació para cada proyecto o caso aalizado (búsquedas avazadas e los avegadores, bases de datos, extracció automática o asistida de iformació). E.15. Capacidad para diseñar y gestioar proyectos ligüísticos h) Utilizar herramietas de ofimática para la gestió de los proyectos o casos y para la presetació fial de cada uo de los casos. 3. Coteidos 1. Los servicios ligüísticos: defiició y fucioes. 2. Tipos de servicios ligüísticos: orietació, ubicació y estatus. 3. Los servicios ligüísticos para la admiistració y la gestió pública. 4. Los servicios ligüísticos para el comercio y la idustria. 5. Los servicios ligüísticos e los medios de comuicació. 6. Los servicios ligüísticos uiversitarios. 7. Servicios ligüísticos e el marco de la ormalizació ligüística: plaificació, política ligüística, diamizació y gestió del multiligüismo. 8. El asesoramieto ligüístico. La revisió o la correcció, la edició de textos. 9. La creació de u servicio ligüístico. Diseño, puesta e marcha y primeros pasos. 10. La cooperació de los servicios ligüísticos. Creació de recursos. 4. Evaluació y La evaluació se realiza mediate u trabajo e grupo y varias prácticas idividuales. El trabajo de grupo se orieta hacia el diseño y la plaificació de la creació de ua empresa de servicios ligüísticos. Habrá dos prácticas idividuales: la primera se refiere a casos reales de servicios ligüísticos presetados e clase y la seguda a ua de las siguietes tres opcioes posibles: Cuestioes del asesoramieto ligüístico Plaificació de formació ligüística e u orgaismo Diseño de u proyecto ligüístico para ua ecesidad real 2

3 3

4 Actividad de evaluació Trabajo de grupo: Memoria fial Evaluació Trabajo de grupo: Presetació e público co materiales de soporte Presetació fial del trabajo: oral y escrita Práctica idividual 1 Práctica idividual 2 Poderació sobre la ota fial Recuperable / No 25% No 25% No Poderació sobre la ota fial Recuperació Forma de 25% Recuperable 25% Nueva etrega e el periodo de 25% Recuperable 25% Nueva etrega e el periodo de Requisitos y observacioes 5. Metodología: actividades formativas Clases magistrales: 15% Semiarios: 10% Tutorías preseciales: 5% Trabajo e grupo: 40% Trabajo idividual: 30% 6. Bibliografía básica de la asigatura Els serveis ligüístics. Barceloa: Servei de Llegua Catalaa de la Uiversitat de Barceloa, Casals, David (2002). L acollimet ligüístic dels participats e programes d itercavi uiversitaris. Llegua i ús, 24. Corbera, Motserrat; Prats, Eric (1999). La formació ligüística al mó laboral. Aplicació dels perfils ligüístics. Llegua i ús, 16. 4

5 Malaix, Toi (1996). La diamització ligüística, u cocepte que cal recuperar. Llegua i ús, 7. Martí Castell, Joa; Mestres, Josep Maria; Camps, Oriol (ed.) (2003). II Semiari de Correcció de Textos: la qualitat de la llegua oral e els mitjas de comuicació. Barceloa: Istitut d Estudis Catalas. Nogué, Neus; Bladas, Òscar; Payrató, Lluís (ed.) (2010). L assessoramet ligüístic: fucios i criteris. Barceloa: Uiversitat de Barceloa. Paloma, David; Puiggròs, M. Atòia; Rico, Albert; Torret, Aa M. (2009). Guia foètica per a les televisios locals. Bellaterra: Uiversitat Autòoma de Barceloa. Vallverdú, Fracesc; Agulló, Alba (2000). Els serveis ligüístics de la CCRTV. Llegua i ús, 17. 5