Racebak Hydration redefined and reinvented to be part of your apparel for cycling, running, and other endurance sports.

Transcripción

1 SPRING/SUMMER 2009

2 CAMELBAK INNOVATIONS CAMELBAK SUMMER 2009 INNOVATIONS Racebak Hydration redefined and reinvented to be part of your apparel for cycling, running, and other endurance sports. FRENCH L hydratation repensée et réinventée pour s intégrer à vos vêtements de cyclisme, de course à pied ou d autres sports d endurance. SPANISH Se redefine y reinventa la hidratación como parte de su equipo para practicar ciclismo, carreras y otros deportes de resistencia. GERMAN Neuartiges Trinksystem ist jetzt in Ihre Bekleidung für Biken, Joggen und andere Ausdauersportarten integriert. Transit Series A unique top loading day pack that holds a laptop and everything else you need to get through your day. FRENCH Ce sac unique se remplit par le haut et vous permet de transporter un ordinateur portable, et tout ce qu il vous faut pour bien profiter de la journée. SPANISH Una singular mochila para uso diurno, de carga superior, que contiene una computadora portátil y todo lo demás que usted necesita para afrontar el día. GERMAN Einzigartiger Toploader-Daypack für Laptop und alles, was Sie für Ihren Tag so brauchen. N.V.I.S. Back Panel Introducing a back panel that offers maximum ventilation and comfort without bulk. FRENCH Ce nouveau panneau dorsal offre une ventilation maximale et un confort optimal sans être encombrant. SPANISH Presentamos un panel posterior que ofrece una máxima ventilación y confort sin ser voluminoso. GERMAN Neu! Backpanel mit maximaler Belüftung bequem und leicht zu tragen. BPA-FREE BETTER BOTTLE Made from Tritan. Durable, clear, and 100% BPA-free. FRENCH Fabriqué en Titan. Durable, transparent et 100% exempt de bisphénol-a. SPANISH Fabricado de Tritan. Durable, transparente y 100% libre de BPA. GERMAN Hergestellt aus Tritan. Robust, transparent und 100 % BPA-frei. 2

3 THE CAMELBAK BETTER BOTTLE TM FEATURES & TECHNOLOGY The spill-proof bottle that makes it easy to stay hydrated on the go. 1. EASY Sipping, No spilling Our patented Big Bite Valve is still the very best way to drink what you need. And it won t spill if it s left open. FRENCH S utilise aisément sans déversement: L embout buccal breveté Big Bite reste l élément idéal pour une hydratation optimale. SPANISH Fácil de beber, sin salpicaduras: nuestra válvula patentada Big Bite sigue siendo la mejor forma de beber todo lo que se necesita. GERMAN Einfaches Trinken, tropffrei: Unser patentiertes Big Bite Valve-Mundstück ist die beste Möglichkeit, Ihren Flüssigkeitsbedarf zu decken. 2. BPA-FREE The CamelBak Better Bottle is 100% BPA-Free and maintains the durability, clarity and vibrant color of the original Better Bottle ONE-HAND USAGE Flip, bite and sip. No tipping required (though possible just remove the straw). FRENCH Le bidon antifuites qui facilite l hydratation en plein effort. SPANISH La botella a prueba de derrames que facilita mantenerse hidratado al estar en movimiento. GERMAN Die tropfsichere Flasche, mit der unterwegs die Flüssigkeit nie ausgeht. 4. ADAPTS TO OTHER BOTTLES Standard cap size allows our lid to fit other bottles. FRENCH Le couvercle convient aux autres bouteilles: La taille de couvercle standard convient aux autres bouteilles. SPANISH Adaptable a otras botellas: el tamaño de tapón estándar permite adaptar nuestra tapa a otras botellas. GERMAN Passt auch auf andere Flaschen: Durch die Standardkappengröße passt unser Deckel auch auf andere Flaschen. BPA-FREE CAMELBAK BETTER BOTTLE CAMELBAK FEATURES & TECHNOLOGY FRENCH Le bidon CamelBak Better Bottle est 100 % exempt de bisphénol-a. Il préserve toutefois la durabilité, la transparence et les couleurs vives caractéristiques de la Better Bottle classique. SPANISH La botella Better Bottle de CamelBak es libre de BPA al 100%, y mantiene la durabilidad, la claridad y el color vibrante de la botella original Better Bottle. GERMAN Die CamelBak Better Bottle ist zu 100 % BPAfrei und so robust, transparent und farbecht wie die Original- Better Bottle Easy TO CLEAN Each durable bottle is stain-resistant and dishwasher safe. FRENCH Chaque bidon durable est résistant aux taches et passe au lave-vaisselle. SPANISH Cada botella duradera resiste las manchas y puede lavarse en lavavajillas. GERMAN Alle unsere robusten Flaschen sind fleckenabweisend und spülmaschinenfest. 3 U.S. & FOREIGN PATENTS PENDING

4 BOTTLES THE CamelBak Better Bottle.5 Liter 16 ounces Blue Grey Green Pink Purple Berry Black Fire new.75 Liter 24 ounces Blue Grey Green Pink Fire Ocean Chocolate Pine Berry Black Ice Red Midnight new Lemon new Blue new Pine new Berry new 1 Liter 4 32 ounces Blue Grey Black Fire new.5 L.75 L 1 L

5 BOTTLES THE CAMELBAK BETTER BOTTLE WITH CLASSIC CAP.5 Liter 16 ounces Blue Grey Pink Lime Berry new.75 Liter 24 ounces Blue Grey Pink Lime Tangerine Black new Blue A BPA-Free storage bottle for traditional bottle users. FRENCH Un bidon exempt de bisphénol-a pour les utilisateurs de bidons classiques. 1 Liter 32 ounces SPANISH Una botella de almacenamiento sin BPA para usuarios de botellas tradicionales. GERMAN BPA-freie Allzweckflasche für Leute, die herkömmliche Flaschen bevorzugen Blue Grey 5.5 L.75 L 1 L

6 BOTTLES 22 ounces.65 Liter 22 ounces.65 Liter Blue Silver Fire CAMELBAK PERFORMANCE BOTTLE A squeezable version of the CamelBak Better Bottle for trail, road or gym. FRENCH Une version à presser du bidon CamelBak Better Bottle TM qui vous accompagnera dans vos randonnées, sur la route ou à la gym. SPANISH Una versión comprimible de la botella Better Bottle TM de CamelBak para llevar consigo cuando haga excursionismo y caminatas, o cuando vaya al gimnasio. GERMAN Eine flexible Version der CamelBak Better Bottle TM für Pfad, Straße oder Fitnessstudio. PERFORMANCE BOTTLE WITH RUN STRAP Run or walk with hydration and essentials in the palm of your hand. FRENCH Courez ou marchez avec l hydratation et le matériel qu il vous faut dans le creux de votre main. SPANISH Corra o camine con la hidratación y con todos los elementos esenciales en la palma de la mano. GERMAN Laufen oder walken Sie mit Trinksystem und anderen Notwendigkeiten unmittelbar an der Hand. 6 U.S. & FOREIGN PATENTS PENDING

7 BOTTLE ACCESSORIES Blue Black Berry new color INSULATED BOTTLE SLEEVE Insulation keeps liquid cooler or warmer FRENCH La protection isotherme garde vos boissons fraîches ou chaudes plus longtemps. SPANISH El aislamiento mantiene los líquidos más fríos o más calientes. GERMAN Dank Isolierung bleiben Flüssigkeiten länger warm oder kalt CLASSIC CAP Standard cap size fits 63 mm bottles FRENCH La taille de bouchon standard s adapte aux bidons de 63 mm. SPANISH El tamaño estándar de tapa sirve para botellas de 63 mm. GERMAN Standard-Verschlussgröße passt auf 63-mm-Flaschen HANDS-FREE ADAPTER Converts the CamelBak Better Bottle into a hands-free hydration system FRENCH Transforme le bidon CamelBak Better Bottle TM en système d hydratation mains libres. SPANISH Convierte la botella Better Bottle de CamelBak en un sistema de hidratación que no requiere el uso de las manos. GERMAN Verwandelt die CamelBak Better Bottle in ein komplettes Freihand- Trinksystem Blue Pink Clear Black BITE VALVE AND STRAWS Fits CamelBak Better Bottle and Performance Bottle FRENCH Adapté aux bidons CamelBak Better Bottle et CamelBak Performance Bottle. SPANISH Sirve para las botellas Better Bottle y Performance de CamelBak. GERMAN Geeignet für CamelBak Better Bottle und Performance Bottle. 7

8 8 [ WEARABLE HYDRATION] RACEBAK Hydration is a part of your training Now it s a part of you.

9 RACEBAK FEATURES & TECHNOLOGY Wear your water. CamelBak s latest invention is the first base layer with built-in hydration capabilities. Our design team has pioneered Wearable Hydration even going so far as to have prototypes tested at some of cycling s signature events including the Tour de France. Now, this breakthrough technology comes together in the RaceBak QuickFit Chafe-free compression fabric stabilizes water and conforms to your body for a snug fit. FRENCH Le tissu de compression sans frottement permet de stabiliser l eau et de s ajuster aux formes de votre corps. SPANISH Tela de compresión a prueba de frotamiento que estabiliza el agua y se adapta a su cuerpo de manera ajustada. GERMAN Reibungsfreies Kompressionsmaterial stabilisiert Flüssigkeit und passt sich ideal an Ihre Körperkontur an. 2. QuickWick Lightweight, breathable fabric construction helps wick moisture away from the body to keep you dry. FRENCH Le tissu léger et aéré permet d évacuer la transpiration et de garder votre peau sèche. SPANISH La construcción de tela liviana y respirable ayuda a extraer la humedad del cuerpo para mantenerle seco. RACEBAK CAMELBAK FEATURES & TECHNOLOGY GERMAN Leichte, atmungsaktive Konstruktion sorgt dafür, dass Ihr Körper immer angenehm trocken bleibt. 3. HydroPouch Innovative, integrated reservoir compartment A stable, aerodynamic hydration pocket. FRENCH Le compartiment à réservoir intégré est innovant : profitez d une poche d hydratation stable et aéro-dynamique. SPANISH Innovador compartimiento con depósito integrado: un bolsillo estable y aerodinámico para hidratación. GERMAN Innovatives, integrierter Reservoirfach stabile, aerodynamische Trinksystemtasche. 9

10 Men s HydroBase Men s Men s HydroBase HydroBase new WEARABLE HYDRATION Women s Women s HydroBase Women s HydroBase HydroBase new White Graphite / Dark Cheddar White Graphite / Barberry RACEBAK TM MEN S Hydration redefined and reinvented to be part of your apparel for cycling, running, and other endurance sports. FRENCH L hydratation repensée et réinventée pour s intégrer à vos vêtements de cyclisme, course à pied ou autres sports d endurance. SPANISH Se redefine y reinventa la hidratación como parte de su equipo para practicar ciclismo, carreras y otros deportes de resistencia. GERMAN Neuartiges Trinksystem ist jetzt in Ihre Bekleidung für Biken, Joggen und andere Ausdauersportarten integriert. RACEBAK TM WOMEN S Hydration redefined and reinvented to be part of your apparel for cycling, running, and other endurance sports. FRENCH L hydratation repensée et réinventée pour s intégrer à vos vêtements de cyclisme, course à pied ou autres sports d endurance. SPANISH Se redefine y reinventa la hidratación como parte de su equipo para practicar ciclismo, carreras y otros deportes de resistencia. GERMAN Neuartiges Trinksystem ist jetzt in Ihre Bekleidung für Biken, Joggen und andere Ausdauersportarten integriert. CAPACITY 72 oz 2.1 L CAPACITY 72 oz 2.1 L CARGO N/A CARGO N/A WEIGHT (SIZE MEDIUM) empty reservoir //.80 lbs.36 kg filled reservoir // 5.43 lbs 2.46 kg WEIGHT (SIZE MEDIUM) empty reservoir //.74 lbs.34 kg filled reservoir // 5.37 lbs 2.44 kg 10 SIZE CHART S chest (89-97cm) White Graphite / Dark Cheddar M chest (97-104cm) White Graphite / Dark Cheddar L chest ( cm) White Graphite / Dark Cheddar XL chest ( cm) White Graphite / Dark Cheddar SIZE CHART S bust (84-91cm) White Graphite / Barberry M bust (91-98cm) White Graphite / Barberry L bust (98-105cm) White Graphite / Barberry XL bust ( cm) White Graphite / Barberry

11 OMEGA HYDROTANIUM RESERVOIR FEATURES & TECHNOLOGY WE BACK the water ON YOUR BACK with a lifetime warranty. 3. TASTE FREE Third-party research shows our multilayered PureFlow tube keeps water fresh no plastic taste. 1. EASY TO FILL Extra-large opening makes it easy to fill and add ice. FRENCH Facile à remplir : sa très grande ouverture facilite le remplissage et l ajout de glaçons. SPANISH Fácil de llenar: una abertura extra grande facilita el llenado y el agregado de hielo. GERMAN Leicht zu befüllen: Extragroße Öffnung macht das Befüllen und Hinzufügen von Eis leicht. 2. Easy to Clean HydroGuard Anti-Microbial Technology eliminates up to 99.99% of common bacteria and fungus. The large opening makes it easy to reach in and clean. FRENCH Facile à nettoyer : la technologie antimicrobienne HydroGuard élimine 99,99 % des bactéries et moisissures courantes. Sa grande ouverture permet d y glisser facilement la main pour nettoyer l intérieur. SPANISH Fácil de limpiar: la tecnología antimicrobiana HydroGuard elimina hasta el 99,99% de las bacterias y hongos comunes. La abertura grande facilita introducir la mano y limpiar. GERMAN Leicht zu reinigen: Dank der HydroGuard - Antimikrobentechnologie wird eine fast hundertprozentige Keimfreiheit garantiert. Die große Öffnung macht das gründliche Säubern zum Kinderspiel FRENCH Goût d eau : Les recherches indépendantes ontmontré que notre pipette d hydratation PureFlow multicouche gardait l eau aussi fraîche que l eau en bouteille vendue dans le commerce pas de goût de plastique. SPANISH Insípido: las investigaciones de terceros demuestran que nuestro tubo PureFlow de múltiples capas mantiene el agua tan fresca como el agua embotellada comprada en una tienda sin sabor a plástico. GERMAN Kein Eigengeschmack: Externe Forschungen haben ergeben, dass das mehrschichtige Design unseres PureFlow -Wasserschlauchs für kristallklares und wohlschmeckendes Wasser sorgt ohne Kunststoff-Beigeschmack. 4. DUR ABLE AND LE AK PROOF Made from a ruggedized polyurethane film so durable we back it with a Lifetime Warranty. FRENCH Sa fabrication renforcée par un film en polyuréthane tout terrain dure si longtemps que nous la garantissons à vie. SPANISH Fabricado de una película de poliuretano robustizado que es tan durable que la respaldamos con una garantía de por vida. GERMAN Hergestellt aus speziellem Polyurethanmaterial, das so robust ist, dass wir darauf eine Garantie auf Lebenszeit geben. 5. EASY TO DRINK The patented Big Bite Valve provides easy access to water simply bite and sip. FRENCH La tétine Big Bite brevetée est synonyme d accès facile à l eau: il vous suffit de mordre et d aspirer. SPANISH La válvula Big Bite patentada proporciona un fácil acceso al agua; sólo debe morder y sorber. GERMAN Das patentierte Big Bite -Mundstück vereinfacht die Flüssigkeitszufuhr: einfach Draufbeißen und Trinken. OMEGA HYDROTANIUM RESERVOIR CAMELBAK FEATURES & TECHNOLOGY 11

12 ALPINE The trek to find solitude has never been so easy. [ ALPINE ] 12

13 D.V.I.S. BACK PANEL FEATURES & TECHNOLOGY Setting a new standard for comfort in a suspension back panel. CAMELBAK FEATURES & TECHNOLOGY D.V.I.S. BACK PANEL D. DYNAMIC Dynamic, self-adjusting design optimizes fit and stability. FRENCH D. La conception auto-réglable dynamique optimise l ajustement et la stabilité. SPANISH D. El diseño dinámico de ajuste automático optimiza la adaptación y la estabilidad. GERMAN D. Dynamisches, selbstanpassendes Design sorgt für optimierte Passform und Stabilität. V. VENTiLATED Multi-directional ventilation maximizes comfort. FRENCH V. La ventilation pluridirectionnelle maximise le confort. SPANISH V. La ventilación multidireccional maximiza el confort. GERMAN V. Belüftung auf mehreren Seiten erhöht den Komfort. I.S. INTEGRATED SYSTEM Integrated reservoir compartment offers convenient access to water and a stable center of gravity. FRENCH I.S. Le compartiment à réservoir intégré donne facilement accès à l eau et stabilise le centre de gravité. SPANISH I.S. El compartimiento de depósito integrado ofrece un acceso conveniente al agua y un centro estable de gravedad. GERMAN I.S. Integriertes Reservoirfach bietet leichten Wasserzugang und stabilen Schwerpunkt. 13

14 ALPINE VANTAGE 40 TM Combines waterproof cargo storage, hydration and back panel ventilation for overnight backcountry adventures. FRENCH Associe stockage de matériel étanche, hydratation et ventilation (panneau dorsal) pour le ski de randonnée avec bivouac. SPANISH Combina almacenamiento impermeable de la carga, hidratación y ventilación del panel posterior para aventuras al aire libre de la noche a la mañana. GERMAN Wasserdichter Stauraum, Trinksystem und Backpanel-Belüftung für längere Touren abseits von ausgetretenen Pfaden. VANTAGE 30 TM An optimal balance of cargo, hydration and back panel ventilation for backcountry adventures. FRENCH Équilibre optimum de contenance, hydratation et ventilation (panneau dorsal) pour le ski de randonnée. SPANISH Un equilibrio óptimo de carga, hidratación y ventilación del panel posterior para aventuras al aire libre. GERMAN Optimales Gleichgewicht aus Ausrüstung, Trinksystem und Backpanel-Belüftung für längere Touren abseits von ausgetretenen Pfaden (Medium) Ceylon / Charcoal (Large) Ceylon / Charcoal new color (Medium) Burnt Orange / Marigold (Large) Burnt Orange / Marigold CAPACITY 100 oz (3L) CAPACITY 100 oz (3L) CARGO WEIGHT med: 2440 oz (40L) large: 2745 oz (45L) med: empty reservoir // 4.48 lbs (2.03 kg) filled reservoir // lbs (4.95 kg) large: empty reservoir // 4.56 lbs (2.07 kg) filled reservoir // 11 lbs (4.99 kg) CARGO WEIGHT med: 1830 oz (30L) large: 2135 oz (35L) med: empty reservoir // 3.56 lbs (1.62 kg) filled reservoir // 10 lbs (4.54 kg) large: empty reservoir // 3.68 lbs (1.67 kg) filled reservoir // lbs (4.59 kg) 14 D.V.I.S. Back Panel Dynamic Suspension Harness Waterproof Compartment Load-Bearing Waist Belt D.V.I.S. Back Panel Dynamic Suspension Harness Load-Bearing Waist Belt Organizer Pocket Hike Essentials

15 N.V.I.S. BACK PANEL FEATURES & TECHNOLOGY The Next Generation back panel that combines comfort with breathability for back country adventures. CAMELBAK FEATURES & TECHNOLOGY N.V.I.S. BACK PANEL V. VENTiLATED Multi-directional ventilation maximizes comfort. FRENCH V. La ventilation pluridirectionnelle maximisele confort. SPANISH V. La ventilación multidireccional maximiza el confort. GERMAN V. Belüftung auf mehreren Seiten erhöht den Komfort. I.S. INTEGRATED SYSTEM Integrated reservoir compartment offers convenient access to water and a stable center of gravity. FRENCH I.S. Le compartiment à réservoir intégré donne facilement accès à l eau et stabilise le centre de gravité. SPANISH I.S. El compartimiento de depósito integrado ofrece un acceso conveniente al agua y un centro estable de gravedad. GERMAN I.S. Integriertes Reservoirfach bietet leichten Wasserzugang und stabilen Schwerpunkt. 15

16 ALPINE new colors Estate Blue / Charcoal Racing Red / Charcoal international only Ceylon / Charcoal FOURTEENER TM A lightweight, compact and comfortable outdoor pack that incorporates our NEW N.V.I.S. back panel for full day backcountry adventures. CAPACITY 100 oz (3L) CARGO 1650 cu in (27 L) WEIGHT empty reservoir // 2.78 lbs (1.26 kg) filled reservoir // 9.23 lbs (4.18 kg) FRENCH Sac léger, compact et confortable avec N.V.I.S. Back Panel pour vos aventures en plein air. SPANISH Una mochila liviana, compacta y cómoda para usar al aire libre, que incorpora el panel posterior N.V.I.S. Back Panel. GERMAN Leichter, kompakter und bequem zu tragender Outdoor-Pack mit integriertem N.V.I.S. -Backpanel. 16 N.V.I.S. Back Panel Dynamic Suspension Harness Semi-Load Bearing Waist Belt Organizer Pocket Hike Essentials

17 WOMEN S ALPINE new colors Crushed Violets / Graphite Mermaid / Beetle AVENTURA TM A lightweight, compact and comfortable outdoor pack designed for women that incorporates our NEW N.V.I.S. back panel for full day backcountry adventures. CAPACITY 100 oz (3L) CARGO 1475 cu in (24 L) WEIGHT empty reservoir // 2.67 lbs (1.21 kg) filled reservoir // 9.11 lbs (4.14 kg) FRENCH Un sac léger, compact et confortable pour les aventures en plein air des femmes. Il est doté du panneau dorsal N.V.I.S. SPANISH Una mochila liviana, compacta y cómoda para mujeres, para usar al aire libre, que incorpora el panel posterior N.V.I.S. GERMAN Leichter, kompakter und bequem zu tragender Outdoor_Pack speziell für Frauen mit integriertem N.V.I.S. -Backpanel. N.V.I.S. Back Panel Dynamic Suspension Harness Semi-Load Bearing Waist Belt Organizer Pocket Hike Essentials 17

18 HIKE Trail companions with organized storage and hydration at the ready. [ HIKE ] 18

19 HIKE ALPINE EXPLORER TM Features cargo and 3+ hours of hydration for an all-day ascent FRENCH Poche fourre-tout et 3 heures minimum d hydratation pour toute une journée d escalade. SPANISH Permite transportar carga y contar con más de 3 horas de hidratación para todo un día de ascenso. GERMAN Ausrüstung, Extras und Flüssigkeit für mehr als 3 Stunden alles für den ganztägigen Aufstieg. RIM RUNNER TM Holds water and gear for a full day on the trail. FRENCH Mettez-y eau et nécessaire pour une journée entière de trail running. SPANISH Contiene agua y equipos para excursiones prolongadas en plena naturaleza. GERMAN Sicherer Transport von Wasser und Gear für längere Exkursionen Black / Fennel Seed Black / Fennel Seed with Rain Cover INTERNATIONAL ONLY Rain Cover international only Estate Blue / Graphite Khaki / Racing Red new color Khaki / Racing Red new color CAPACITY 100 oz (3L) Khaki / Racing Red with Rain Cover INTERNATIONAL ONLY CAPACITY 100 oz (3L) CARGO 2015 cu in (33 L) WEIGHT empty reservoir // 2.73 lbs (1.24 kg) filled reservoir // 9.17 lbs (4.16 kg) CARGO 1590 cu in (26 L) WEIGHT empty reservoir // 2.33 lbs (1.06 kg) filled reservoir // 8.77 lbs (3.98 kg) Air Director Back Panel Dynamic Suspension Harness Semi-Load Bearing Waist Belt Fleece-Lined Pocket Air Director Back Panel Dynamic Suspension Harness Organizer Pocket Hike Essentials Fleece-Lined Pocket 19

20 HIKE TRAIL BLAZER TM Packs enough water and gear for a medium to long day hike. FRENCH Héberge assez d eau et de matériel pour des randonnées pédestres courtes mais intenses. SPANISH Permite llevar suficiente agua y equipo para excursiones breves e intensas. GERMAN Platz für genug Wasser und Gear für kurze, aber intensive Touren. CLOUD WALKER TM Just the right for a day hike ample hydration plus room for extra layers. FRENCH Juste ce qu il vous faut pour une journée de rando une hydratation abondante avec encore assez de place pour emporter des couches supplémentaires. SPANISH Las características ideales para una excursión de un día entero: hidratación suficiente, además de espacio para capas adicionales de abrigo. GERMAN Alles Wichtige für eine Tageswanderung - ausreichend Flüssigkeit und Platz für Extras Olive Green / Burnt Orange new color Olive Green / Burnt Orange with Rain Cover INTERNATIONAL ONLY Rain Cover international only Estate Blue / Charcoal new color CAPACITY 70 oz (2L) Khaki / Racing Red Khaki / Racing Red with Rain Cover INTERNATIONAL ONLY CAPACITY 70 oz (2L) Black / Fennel Seed Khaki / Racing Red new color CARGO 1400 cu in (23 L) WEIGHT empty reservoir // 2.02 lbs (.92 kg) filled reservoir // 6.28 lbs (2.85 kg) CARGO 1340 cu in (22 L) WEIGHT empty reservoir // 1.71 lbs (.78 kg) filled reservoir // 5.97 lbs (2.71 kg) 20 Air Director Back Panel Independent Suspension Harness Organizer Pocket Hike Essentials Fleece-Lined Pocket Independent Suspension Harness Organizer Pocket Hike Essentials

21 WOMEN S HIKE redesigned redesigned TRINITY TM A technical women s hydration pack for full-day outdoor adventures. FRENCH Sac d'hydratation technique spécial femmes pour les activitiés de plein air pratiquées durantoute une journée. SPANISH Una mochila técnica de hidratación para la mujeres, para disfrutar de aventuras al aire libre. GERMAN Hi-Tech-Trinksystem-Pack fur die Frau-alles für ein gaztagiges Outdoor-Abenteuer. HELENA TM A mid-size day pack with versatile cargo options and women s fit technology. FRENCH Un sac de jour, de taille moyenne, doté de rangements polyvalents et du système s adaptant au corps des femmes. SPANISH Una mochila diurna de tamaño mediano con versátiles opciones de carga y tecnología con ajuste para mujeres. GERMAN Mittelgroßer Daypack mit vielseitigen Cargo-Optionen, speziell für Frauen ausgelegt Brindle / Gun Metal Black / Delphinium CAPACITY 100 oz (3L) CAPACITY 100 oz (3L) CARGO 1550 cu in (25 L) WEIGHT empty reservoir // 2.46 lbs (1.12 kg) filled reservoir // 8.73 lbs (3.96 kg) CARGO 1300 cu in (21 L) WEIGHT empty reservoir // 2.21 lbs (1 kg) filled reservoir // 8.65 lbs (3.93 kg) Brindle / Gun Metal Air Director Back Panel Dynamic Suspension Harness Semi-Load Bearing Waist Belt Fleece-Lined Pocket Air Director Back Panel Dynamic Suspension Harness Organizer Pocket Hike Essentials Fleece-Lined Pocket 21

22 redesigned WOMEN S HIKE colors Black / Delphinium Root Beer / Baked Apple Brindle / Silver DAY STAR TM A compact and versatile hydration pack designed for women. FRENCH Le sac d'hydratation polyvalent et compact spécialement conçu pour les femmes. SPANISH La mochila de hidratación diura, compacta y versátil, diseñada para mujeres. GERMAN Neuartiges Trinksystem ist jetzt in Ihre Bekleidung für Biken, Joggen und andere Ausdauersportarten integriert. 22 CAPACITY 70 oz (2L) CARGO 1150 cu in (19 L) WEIGHT empty reservoir // 1.69 lbs (.77 kg) filled reservoir // 5.95 lbs (2.70 kg) Independent Suspension Harness Organizer Pocket Hike Essentials

23 HIKE true blue / graphite oz (2L) IN 50 oz (1.5 L) INTERNATIONAL ONLY oz (3L) UNBOTTLE TM Easily add hydration to any pack. FRENCH Ajoutez une hydratation à tout sac à dos. SPANISH Añada hidratación a cualquier mochila. GERMAN Zusätzlich hydration für jedes pack. Attachment Points UNBOTTLE 100 UNBOTTLE 70 UNBOTTLE 50 CAPACITY 100 oz (3L) CAPACITY 70 oz (2L) CAPACITY 50 oz (1.5L) CARGO N/A CARGO N/A CARGO N/A DIMENSIONS 18.5 in x 8.1 in x 1.2 in (470 mm x 205 mm x 30 mm) DIMENSIONS 17 in x 7.1 in x 1.2 in (432 mm x 180 mm x 30 mm) DIMENSIONS 7.9 in x 7.1 in x 1.2 in (200 mm x 180 mm x 30 mm) WEIGHT empty reservoir //.81 lbs (.37 kg) filled reservoir // 7.43 lbs (3.37 kg) WEIGHT empty reservoir //.74 lbs (.33 kg) filled reservoir // 5.14 lbs (2.33 kg) WEIGHT empty reservoir //.66 lbs (.3 kg) filled reservoir // 3.47 lbs (1.8 kg) international only 23

24 KIDS OUTDOOR new colors Vista Blue / Charcoal Racing Red / Charcoal MINI H.A.W.G. A versatile, high performance hiking hydration system for smaller hikers. FRENCH Un système d hydratation polyvalent et hautement performant conçu pour les jeunes randonneurs. SPANISH Un sistema de hidratación versátil, de alto rendimiento, para los excursionistas más pequeños. GERMAN Vielseitiges, hochperformantes Trinksystem für Personen mit kleinerem Körperbau. CAPACITY 50 oz (1.5L) CARGO 480 cu in (8 L) WEIGHT empty reservoir // 1.28 lbs (.58 kg) 24 filled reservoir // 4.46 lbs (2.02 kg) Organizer Pocket Overflow Cargo Space Reflectivity Bike Essentials

25 KIDS OUTDOOR Dark Cheddar / Graphite NEW COLOR Raspberry / White Estate Blue / Graphite CAPACITY 35 oz (1L) SKEETER TM Keep your kids hydrated with this streamlined hydration pack. CARGO WEIGHT N/A empty reservoir //.7 lbs (.32 kg) filled reservoir // 2.9 lbs (1.32 kg) FRENCH Assurez-vous que vos enfants restent hydratés avec ce sac d hydratation simplifié. SPANISH Mantenga hidratados a sus hijos con esta mochila esbelta de hidratación. GERMAN Effizient konstruiertes Trinksystem speziell für Kids. Reflectivity 25

26 [ MULTI SPORT ] MULTI SPORT Lighter = faster. For those of you who compete with time on a regular basis. 26

27 MULTI SPORT colors Racing Red / Charcoal new color Black / Hi Viz Dark Cheddar / Charcoal new color OCTANE 8+ TM Expandable capabilities in a hydration pack for fast-paced outdoor pursuits. FRENCH Sac d hydratation extensible pour les activités de plein air, pratiquées à vive allure. SPANISH Capacidades expansibles en una mochila de hidratación para actividades intensas al aire libre. Center zip expansion- closed view GERMAN Trinksystem mit erweiterbarem Stauraum für Outdoor-Aktivitäten aller Art. CAPACITY 70 oz (2L) CARGO closed // 525 cu in (8.6 L) open // 781 cu in (12.8 L) WEIGHT empty reservoir // 1.92 lbs (.87 kg) filled reservoir // 6.32 lbs (2.87 kg) Air Director Back Panel Stash Pockets Independent Suspension Harness 27

28 MULTI SPORT SCUDO NEW PRODUCT Dark Cheddar/Charcoal SCUDO NEW PRODUCT Black/Charcoal colors Levi Tag Levi Tag Levi Tag Black / Hi Viz Racing Red / Charcoal new color SCUDO TM PROPERT Y OF The all-weather bike and outdoor hydration system. SPRING 2009 COLORWAYS Rain Cover PROPERT Y OF SPRING 2009 COLORWAYS international only FRENCH Système d'hydratation pour amateur de sport de plein air et de VTT tout temps. SPANISH Sisteme de hidratacion para ciclismo y deportes al aire libre en todos los climas. GERMAN Bike- und Outdoor-Trinksystem für jedes Wetter. 28 CAPACITY 100 oz (3 L) CARGO 600 cu in (9.8 L) WEIGHT empty reservoir // 1.25 lbs (.57 kg) filled reservoir // 7.86 lbs (3.57 kg) Air Director Back Panel Organizer pocket Reflectivity

29 MULTI SPORT colors Racing Red / Charcoal new color Dark Cheddar / Charcoal new color Black / Hi Viz OCTANE XC TM Great for trail running, the Octane XC has multiple overflow cargo options and a stable fit. FRENCH Idéal pour la course sur sentier, l Octane XC comporte plusieurs options de rangement pour les surcharges de matériel et offre une excellente stabilité en matière de port. SPANISH Ideal para carreras al aire libre, la mochila Octane XC tiene múltiples opciones para carga de desbordamiento y un ajuste estable. GERMAN Der Octane XC bietet vielseitige Cargo-Optionen und stabile Passform ideal für Trail-Läufe. CAPACITY 70 oz (2L) CARGO 90 cu in (1.5 L) WEIGHT empty reservoir // 1.3 lbs (.59 kg) filled reservoir // 5.56 lbs (2.52 kg) Air Director Back Panel Stash Pockets External Fill 29

30 MULTI SPORT new FAIRFAX / MEN S Whether riding or running, the Fairfax is an excellent training companion. new ANNADEL / WOMEN S Whether riding, biking, or running, the Annadel is an excellent women s training companion. FRENCH Le Fairfax TM est le compagnon d entraînement idéal pour le vélo ou la course à pieds. SPANISH Ya sea al hacer ciclismo o al correr, el Fairfax TM es un excelente compañero de entrenamiento. GERMAN Beim Biken oder Joggen ist der Fairfax TM ein hervorragender Trainingsgefährte. FRENCH Annadel est le compagnon d entraînement idéal pour les femmes passionnées d équitation, de vélo ou de course à pied. SPANISH Ya sea al andar en bicicleta, al hacer ciclismo o al correr, la mochila Annadel es un excelente compañero de entrenamiento para las mujeres. GERMAN Beim Biken oder Joggen ist der Annadel ein hervorragender Trainingsgefährte für Frauen Black / Hi Viz Charcoal / Barberry CAPACITY 50 oz (1.5L) CARGO 130 cu in (2.25 L) WEIGHT empty reservoir // 1 lb (.45 kg) filled reservoir // 4.18 lbs (1.89 kg) Estate Blue / Charcoal Racing Red / Charcoal CAPACITY 50 oz 1.5L) INTERNATIONAL ONLY CARGO 130 cu in (2.25 L) WEIGHT empty reservoir // 1lb (.45 kg) filled reservoir // 4.18 lbs (1.89 kg) Vista Blue / Charcoal 30 Organizer Pocket Reflectivity Organizer Pocket Reflectivity

31 RUN/WALK Waist belts with water: we ve taken the idea and run with it. [ RUN/WALK ] 27 31

32 RUN/WALK new colors DELANEY TM Black A comfortable, adjustable waist pack named after our own 22 time Boston marathon finisher that includes a squeezable CamelBak Podium Bottle and numerous stash and cargo pockets Estate Blue / Dark Cheddar Graphite / Barberry FRENCH Inclut un bidon à presser Camelbak Podium Bottle et de nombreuses poches campartimentées ou fourre-tout. SPANISH Incluye una botella comprimible CamelBak Podium Bottle y numerosos bolsillos de almacenamiento y carga. GERMAN Mit flexibler CamelBak Podium Bottle und jeder Menge Stauraum un Cargofächern. 32 CAPACITY CARGO 30 cu in (.5 L) WEIGHT 24 oz CamelBak Podium Bottle empty bottle //.73 lbs (.33 kg) full bottle // 2.6 lbs (1.18 kg) Quick Pull Bottle Access Side-Cinch Fit System Bungee Cinch System Air Mesh for Comfort

33 RUN/WALK Black / Charcoal Black / Charcoal STAMINA II TM Dual-bottle hydration for long runs, walks or hikes. FRENCH Deux bidons d hydratation pour les longues randonnées pédestres ou courses à pied. Front View STAMINA I TM The perfect companion for endurance runs, walks or hikes. FRENCH Le compagnon de route idéal pour les longues randonnées pédestres ou courses à pied Graphite / Barberry NEW COLOR SPANISH Hidratación con dos botellas para carreras, caminatas o excursiones largas. SPANISH El compañero perfecto para carreras, caminatas o excursiones de resistencia. GERMAN Doppelflaschen-Trinksystem für lange Läufe. GERMAN Der perfekte Begleiter für Ausdauerläufe. CAPACITY (2) 22 oz (.65L) CamelBak Performance Bottles CAPACITY 22 oz (.65L) CamelBak Performance Bottle CARGO WEIGHT N/A empty bottles // 1.06 lbs (.48 kg) full bottles // 4.09 lbs (1.86 kg) CARGO WEIGHT N/A empty bottle //.67 lbs (.3 kg) full bottle // 2.19 lbs (.99 kg) Side-Cinch Fit System Stash Pockets Air Mesh For Comfort Bungee Cinch System Side-Cinch Fit System Stash Pockets Air Mesh For Comfort 33

34 RUN/WALK new redesigned Black / Hi Viz MONTARA TM A optimal hydration system for trail runners, featuring multiple stash pockets. FRENCH Un système d hydratation idéal pour les coureurs, doté de plusieurs poches fourre-tout. SPANISH Un sistema de hidratación ideal para corredores, que cuenta con varios bolsillos de guardado. GERMAN Ideales Trinksystem für Läufer bietet mehrere Cargotaschen Black / Graphite FLASHFLO TM An ideal waist pack with hydration for fitness walkers. FRENCH Le sac d hydratation idéal pour les marcheurs à vive allure. SPANISH La mochila ideal de hidratación para aquellos que caminan para mejorar su estado físico. GERMAN Ideales Trinksystem für Fitness-Walker Racing Red / Charcoal Barberry / Graphite Hi Viz / Graphite CAPACITY 45 oz (1.3L) CAPACITY 45 oz (1.3L) CARGO 150 cu in (2.5 L) WEIGHT empty reservoir // 1.09 lbs (.49 kg) filled reservoir // 3.89 lbs (1.76 kg) CARGO 190 cu in (3.3 L) WEIGHT empty reservoir //.96 lb (.43 kg) filled reservoir // 3.76 lbs (1.71 kg) 34 Side-Cinch Fit System Stash Pockets Air Mesh For Comfort External Fill Air Mesh For Comfort Organizer Pocket Reflectivity

35 TRANSIT We know you re on the move. These day packs stay a step ahead of you. Think of what you need. Find it. Fast. [ TRANSIT ] 35

36 TRANSIT FEATURES & TECHNOLOGY CAMELBAK FEATURES & TECHNOLOGY TRANSIT bring your entire day with you LAPTOP SLEEVE Large padded pocket on all packs fits most 17 laptops. FRENCH Housse pour ordinateur portable: La grande poche matelassée (présente sur tous les sacs) permet d abriter la plupart des ordinateurs 17 pouces (43 cm). SPANISH Funda para computadoras portátiles: El bolsillo grande y acolchado en todas las mochilas sirve para guardar la mayoría de las computadoras portátiles de 17. GERMAN Laptop-fach: Große gepolsterte Tasche an allen Packs ist für die meisten Laptops geeignet. 2. hybrid TOP LOADING design Unique top loading design opens completely for full view and easy access to pack contents. FRENCH Conception hybride à remplissage par le haut: La conception unique de remplissage par le haut vous permet de visualiser et d accéder facilement au contenu du sac. SPANISH Diseño híbrido de carga superior: El singular diseño de carga superior se abre completamente para una completa visión y un fácil acceso al contenido de la mochila. GERMAN Toploader-kombinationsdesign: Einzigartiges Toploader-Design sorgt dafür, dass sich der Pack vollständig öffnen lässt und leichten Zugriff auf den Inhalt bietet. Laptop Sleeve Top Loading Overflow stor age Stashable overflow storage panel carries helmet or additional cargo. FRENCH Rangement du surplus: Le panneau de rangement fourre-tout vous permet d emporter votre casque et les autres extras. SPANISH Almacenamiento para desbordamiento: El panel plegable de almacenamiento para el desbordamiento permite guardar el casco o una carga adicional. GERMAN Zusatzstauraum: Abnehmbares Zusatzstauraum- Fach für Helm oder sonstige Notwendigkeiten. 3. ORGANIZER POCKET Extensive organizer with dedicated space for your valuables: passport, cell phone, wallet and more. FRENCH Poche de rangement organisé: Une grande poche pour le rangement organisé de vos objets de valeur : cartes de visite, téléphone portable, portefeuille, etc. SPANISH Bolsillo organizador: Extenso organizador con espacio dedicado para sus artículos de valor: tarjetas de negocios, teléfono celular, billetera y mucho más. GERMAN Organizer-tasche: Umfangreicher Organizer für Raum speziell für Ihre Wertsachen: Visitenkarten, Handy, Geldbörse und mehr. Organizer Pocket

37 TRANSIT new colors Bungee Cord / Chocolate PRESIDIO TM A distinctively styled and roomy day pack designed to organize your entire day. FRENCH Organisez votre journée dans ce sac à la mode et spacieux. SPANISH Una mochila diurna espaciosa, de estilo distintivo, diseñada para organizar todo lo que necesita para el día. GERMAN Elegant gestylter und geräumiger Daypack sorgt dafür, dass Sie immer gut organisiert sind Black / Bombay CARGO WEIGHT 2250 cu in (37L) 2.61 lbs (1.18 kg) Laptop Sleeve Air Director Back Panel MP3 Pocket Tuckable Waist Belt 37

38 TRANSIT new colors Insignia Blue / Faded Denim GEARY TM Mobilize your life with a new day pack that holds and organizes your entire day Black / Gun Metal FRENCH Votre vie prend racine? Emportez-la dans un sac conçu pour les femmes qui contient et organise tout ce dont vous avez besoin pour bien profiter de votre journée. SPANISH Ponga su vida en movimiento con esta mochila diurna para mujeres que contiene y organiza todo lo que necesita para el día. GERMAN Machen Sie Ihr Leben mobil mit diesem Daypack speziell für Frauen, in den alles passt, was Sie während des Tages brauchen. CARGO 2100 cu in (34 L) WEIGHT 2.05 lbs (.93 kg) 38 Laptop Sleeve MP3 Pocket

39 WOMEN S TRANSIT new colors Exotic Floral Close-Up of Pattern PORTOLA TM A distinctively styled and roomy women s day pack designed to organize your entire day Black / Burgundy FRENCH Organisez votre journée dans ce sac à la mode et spacieux, conçu pour les femmes. SPANISH Una mochila diurna espaciosa, de estilo distintivo, para mujeres, diseñada para organizar todo lo que necesita para el día. GERMAN Elegant gestylter und geräumiger Daypack für Frauen sorgt dafür, dass Sie immer gut organisiert sind. CARGO 1750 cu in (29 L) WEIGHT 2.32 lbs (1.05 kg) Laptop Sleeve Air Director Back Panel MP3 Pocket Tuckable Waist Belt 39

40 WOMEN S TRANSIT new colors Marshmallow / Colonial Blue Exotic Floral VALENCIA TM Mobilize your life with a new women s day pack that holds and organizes your entire day Black / Silver Close-Up of Pattern FRENCH Votre vie prend racine? Emportez-la dans un sac conçu pour les femmes qui contient et organise tout ce dont vous avez besoin pour bien profiter de votre journée. SPANISH Ponga su vida en movimiento con esta mochila diurna para mujeres que contiene y organiza todo lo que necesita para el día. GERMAN Machen Sie Ihr Leben mobil mit diesem Daypack speziell für Frauen, in den alles passt, was Sie während des Tages brauchen. 40 CARGO 1700 cu in (28 L) WEIGHT 1.76 lbs (.8 kg) Laptop Sleeve MP3 Pocket

41 ACCESSORIES The gadgets and gizmos that make your CamelBak hydration system better. [ ACCESSORIES ] 41

42 OUTLAW ACCESSORIES oz OMEGA oz OMEGA oz OMEGA oz OMEGA oz OMEGA OMEGA HYDROTANIUM RESERVOIRS The heart and soul of the best hydration systems. FRENCH L essence même des meilleurs systèmes d hydratation. SPANISH El alma y el corazón de los mejores sistemas de hidratación. GERMAN Das Herzstück eines jeden Trinksystems. CLEANING KIT Keeps reservoir clean and taste-free. FRENCH Avec ce kit, vous maintiendrez la propreté de votre réservoir et l intégrité du goût de vos boissons. SPANISH Mantiene el depósito limpio e insípido. GERMAN Hält Reservoir sauber und geschmacksneutral. 42

43 OUTLAW ACCESSORIES Cleaning Brush kit Keep your delivery tube and reservoir clean. FRENCH Pour maintenir la propreté de la pipette d hydratation et du réservoir. SPANISH Mantenga limpios su tubo de suministro y depósito. GERMAN Hält Schlauch und Reservoir sauber und rein. BIG BITE VALVE Easy to use just bite and sip. FRENCH Facile à utiliser mordez et aspirez une gorgée. SPANISH Fácil de usar simplemente muerda y sorba. GERMAN Leicht zu verwenden einfach in den Mund stecken und trinken. BIG BITE VALVE COVER Keeps Big Bite Valve clean. FRENCH Maintient la propreté de la tétine Big Bite TM. SPANISH Mantiene la válvula Big Bite TM limpia. GERMAN Hält Big Bite TM -Mundstück sauber. 44

44 ACCESSORIES OUTLAW RESERVoiR DRYER Dryer insert props open reservoir to provide ventilation, while hanging loop helps drain reservoir quickly and efficiently. FRENCH L armature du sèche-réservoir maintient le réservoir ouvert et ventilé et la boucle de suspension permet de le vider rapidement. SPANISH El accesorio secador mantiene abierto al depósito para proporcionar ventilación, mientras que el bucle colgante ayuda a drenar el depósito de manera rápida y eficiente. CLEANING TABS Fast-acting cleaner FRENCH Nettoyant à action rapide. SPANISH Limpiador de acción rápida. GERMAN Hochwirksame Reinigungstablette. GERMAN Trocknereinsatz hält Reservoir zum Belüften offen; Aufhängschlaufe lässt alle Flüssigkeitsreste schnell und vollständig abfließen. 43

45 ACCESSORIES OUTLAW ERGO HYDROLOCK Turn off for transport. FRENCH Pour fermer le réservoir en cours de transport. SPANISH Cierre para el transporte. GERMAN Verschließt sich beim Transport. CAMELCLIP Place Big Bite Valve for easy access. FRENCH Positionnez la tétine Big Bite TM de manière à y accéder rapidement. SPANISH Coloque la válvula Big Bite TM para facilitar el acceso. GERMAN Platzierung des Big Bite TM -Mundstücks für leichten Zugang. HYDROLINK FILTER ADAPTER Backfill directly into your reservoir. FRENCH Filtrez l eau directement dans le réservoir. SPANISH Filtre el agua directamente al interior del depósito. GERMAN Filtert Wasser direkt ins Reservoir. 45

46 ACCESSORIES TUBE DIRECTor Bendable, stays-where-you-put-it tube for totally hands-free hydration. FRENCH Pipette qui peut être courbée et rester en place pour une hydratation entièrement mains libres. Tube Trap Keep delivery tube in check. FRENCH Sachez toujours où se trouve la pipette d hydratation. SPANISH Mantenga el tubo de suministro retenido. Tube Extender Kit Longer PureFlow delivery tube for distance drinkers. FRENCH Pipette d hydratation PureFlow TM plus longue pour les plus grands gabarits. SPANISH El tubo flexible, que se mantiene en la posición en que usted lo colocó, permite una hidratación totalmente manos libres. GERMAN Der Schlauch ist immer da, wo er sein soll. SPANISH Tubo de suministro PureFlow TM más largo para los bebedores a distancia. GERMAN Flexibler Schlauch, der in Position bleibt für Trinken ohne Hände. GERMAN Längerer PureFlow TM -Schlauch für längere Touren. 46

47 ACCESSORIES M.U.L.E SMALL/MEDIUM MEDIUM/LARGE THERMAL CONTROL KIT Helps resist freezing. RAIN COVER Protects packs from the elements FRENCH Permet à l eau de résister au gel. FRENCH Protège les sacs à dos des éléments. SPANISH Ayuda a resistir el congelamiento. GERMAN Verhindert Einfrieren. SPANISH Protege las mochilas de la intemperie. GERMAN Schützt Packs vor den Elementen. 47

48