País: Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje. Datos para los años 2007, 2008 y 2009

Transcripción

1 UIS/CC/F/2010 Montreal, julio de 2010 País: Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje Datos para los años 2007, 2008 y 2009 El objetivo del Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje es monitorear las tendencias mundiales en determinadas áreas de esta industria. La encuesta se lleva a cabo bienalmente y los datos que en el se recaban se incluirán en la próxima publicación de datos del Instituto de Estadística de la UNESCO (UIS por sus siglas en inglés), y se publicarán en el sitio Web del UIS ( y en diversos informes internacionales. Por favor envíe una copia del cuestionario debidamente cumplimentado antes del 15 de octubre de El Instituto de Estadística de la UNESCO (UIS) recomienda encarecidamente el uso del formulario electrónico disponible en Este formulario puede ser enviado directamente al UIS pulsando sobre el botón [Enviar] que aparece al final de este cuestionario, o por correo electrónico a survey@uis.unesco.org. Si usted optó por utilizar el formulario impreso, deberá enviarlo a: Instituto de Estadística de la UNESCO Unidad de Estándares y Procesamiento de datos C.P. 6128, Succursale Centre-ville Montreal, QC H3C 3J7 Canada Si desea hacer alguna consulta sobre este cuestionario, por favor comuníquese con el UIS mediante correo electrónico survey@uis.unesco.org, fax (1 514) , o bien por teléfono al (1 514) Antes de cumplimentar este cuestionario, sírvase referirse a las definiciones y notas detalladas que aparecen en el Apéndice y en el Manual de Ingreso de Datos. Se solicita a la institución responsable del acopio de estadísticas de películas de largometraje de cada país que complete solamente una copia del cuestionario. La información reportada en este cuestionario debe abarcar la totalidad de la industria cinematográfica de su país. De no ser así, incluya una explicación detallada al respecto agregando comentarios en el formulario electrónico o, si está utilizando el formulario impreso, en una nota al pie de página. Si desea agregar comentarios en el formulario electrónico, pulse [Shift] y el botón izquierdo de su ratón simultáneamente. Por favor no deje ninguna celda vacía. Utilice los símbolos siguientes si no dispone de los datos solicitados: a = no se aplica m = datos no disponibles n = cifra nula (valor 0) o insignificante x = datos incluidos en otra categoría [(debe indicarse dónde en una nota al pie de página (formulario impreso) o mediante un comentario (formulario electrónico)] Las cifras provisionales o estimadas deben indicarse mediante un asterisco (*). El formulario electrónico cuenta con verificaciones automáticas de error. Sírvase corregir o explicar cualquier mensaje de error mediante un comentario o nota al pie de página. Página 1 de 22

2 IDENTIFICACIÓN DE LA(S) PERSONA(S) RESPONSABLE(S) Indique los datos de la persona o las personas responsables del llenado del cuestionario. Responsable 1: Persona encargada de llenar el cuestionario Sr. Sra. Apellido Nombre Cargo que ocupa Servicio, división o sector (si corresponde) Organización Dirección País Teléfono: Fax: Móvil: Correo electrónico Cargo que ocupa Ciudad Código Postal Prefijo de país Prefijo regional Número Interno Prefijo de país Prefijo regional Número Prefijo de (de país considerarse necesario) Prefijo regional Número Apellido Servicio, división o sector (si corresponde) Organización Dirección Sitio web Responsable 2: Jefe de la institución (si fuera una persona distinta al responsable 1) País Sr. Sra. Nombre Ciudad Código Postal Teléfono: Prefijo de país Prefijo regional Número Interno Fax: Prefijo de país Prefijo regional Número Móvil: Prefijo de país Prefijo regional Número Correo electrónico Sitio web Página 2 de 22

3 Los datos solicitados en esta sección se refieren a películas nacionales de largometraje (de 60 o más minutos de duración) producidas con la finalidad de ser exhibidas comercialmente en cines. Se excluyen las películas producidas para la televisión, los noticieros y las películas de publicidad. Las películas de largometraje comprenden tipos como la ficción (incluyendo la animación) y los largometrajes documentales. Producción nacional de películas de largometraje 1.1 Sírvase indicar cuál de los siguientes criterios se utiliza en su país para clasificar el año en que fue producida una película nacional de largometraje: La película fue finalizada durante el año reportado. La exhibición pública de la película fue aprobada por la comisión de censura o cualquier otra autoridad competente en el año reportado. La primera exhibición pública de la película tuvo lugar durante el año reportado. Otros criterios (sírvase especificar): 1.2 En la siguiente tabla, provea el número de películas de largometraje por tipo de película de largometraje. Ficción Animación Documental SECCIÓN 1. PRODUCCIÓN NACIONAL DE PELÍCULAS DE LARGOMETRAJE Tipo Número de películas de largometraje producidas Página 3 de 22

4 1.3 En la siguiente tabla, provea el número de películas nacionales de largometraje producidas por tipo de producción. Con referencia a las coproducciones, si no ha proporcionado un desglose por categoría, ingrese el número total de coproducciones en la línea subtotal. Número de películas de largometraje producidas Tipo Producción 100% nacional Coproducción internacional Mayoritaria Paritaria Minoritaria Subtotal 1.4 En la siguiente tabla, provea el número total de películas nacionales de largometraje por método de producción (en formato digital o no) en su país. Formato digital Formato no digital Método de producción Número de películas de largometraje producidas Página 4 de 22

5 Idioma original de las películas de largometraje 1.5 En la siguiente tabla, sírvase clasificar por idioma original el número de películas nacionales de largometraje producidas. Año Multilingües Otros idiomas Multilingües Otros idiomas Multilingües Otros idiomas Idioma original Número de películas de largometraje producidas Página 5 de 22

6 Películas multilingües de largometraje 1.6 Con referencia a películas multilingües, en la siguiente tabla enumere las combinaciones de idiomas de producción por número de películas producidas. Año Combinaciones de idiomas Número de películas de largometraje producidas Página 6 de 22

7 Coproducción internacional de películas de largometraje por país 1.7 En la siguiente tabla, enumere los diez primeros países que coprodujeron películas de largometraje con productores de su país. Año ª 7ª 8ª 9ª 10ª 6ª 7ª 8ª 9ª 10ª 6ª 7ª 8ª 9ª 10ª País de origen Número de películas de largometrajes co-producidos Página 7 de 22

8 SECCIÓN 2. DISTRIBUCIÓN DE PELÍCULAS DE LARGOMETRAJE La información sobre empresas distribuidoras debe reflejar exclusivamente la actividad de las sedes centrales que distribuyeron películas de largometraje para su exhibición en cines y estuvieron activas durante el año reportado. Por activo se entiende la distribución de por lo menos un título durante el año reportado. Se deben excluir las sucursales regionales y afiliadas. Tipo de propiedad de las empresas de distribución por origen 2.1 En la siguiente tabla, provea el número de empresas de distribución por tipo de propiedad. Nacional Extranjero Empresa conjunta Tipo Número de empresas de distribución 2.2 En la siguiente tabla, sírvase enumerar las tres empresas que obtuvieron el mayor porcentaje de participación de mercado en términos de entradas o recaudación bruta e indique su tipo de propiedad (Nacional, Extranjera, Empresa Conjunta) y el número de películas nuevas de largometraje que cada una distribuyó. Indique si la participación de mercado está basada en: Entradas Recaudación bruta Año Nombre de la empresa de distribución Principales 3 empresas de distribución Participación de mercado (en %) Tipo de propiedad Nuevas de largometraje distribuidas Página 8 de 22

9 SECCIÓN 3. CINES Sala cinematográfica Sala cinematográfica: una instalación comercial de carácter permanente equipada con un proyector de 35 mm. y/o un proyector digital con una resolución mínima de 1.3K. Tamaño del cine 3.1 En la siguiente tabla, provea el número de salas cinematográficas por tipo. Pantalla única De 2 a 7 pantallas Ocho pantallas o más (multicines) Tipo Capacidad de los cines Número de salas cinematográficas 3.2 En la siguiente tabla, provea el número total de pantallas y butacas disponibles en las salas cinematográficas de su país. Capacidad de los cines Número total de pantallas de las cuales en multicines (8 +) Número total de butacas de las cuales en multicines (8 +) Equipamiento digital Número de pantallas y butacas 3.3 En la siguiente tabla, provea el número total de salas cinematográficas de su país que cuentan con equipos de resolución de 1.3K, o superior, para exhibir películas digitales de largometraje. Capacidad digital Instalaciones de cine digital Pantallas de cine digital de las cuales en multicines (8 +) Número de instalaciones y pantallas Página 9 de 22

10 Tipo de propiedad de las empresas de exhibición cinematográfica por origen La información sobre empresas nacionales de exhibición cinematográfica se refiere exclusivamente a las sedes centrales que exhibieron películas de largometraje en salas de cine y estuvieron activas durante el año reportado. Se deben excluir las sucursales regionales y afiliadas. 3.4 En la siguiente tabla, provea el número de empresas de exhibición por tipo de propiedad. Nacional Extranjero Tipo Otras instalaciones cinematográficas Número de empresas de exhibición Otras instalaciones cinematográficas: en esta categoría se incluyen otras instalaciones comerciales dotadas de equipos de proyección de videos o equipos de proyección iguales o inferiores a 16 mm. También incluye unidades móviles de cine y auto cine del tipo drive in. 3.5 En la siguiente tabla, provea el número de otras instalaciones cinematográficas que actualmente operan en su país. Proyección de videos Otras instalaciones Número de otras instalaciones cinematográficas 3.6 Enumere los tipos de instalaciones cinematográficas incluidas en la tabla 3.5. Página 10 de 22

11 Entradas y recaudaciones brutas SECCIÓN 4. EXHIBICIÓN DE PELÍCULAS DE LARGOMETRAJE 4.1 En la siguiente tabla, provea el número total de películas de largometraje exhibidas, el número de entradas de cine y la recaudación bruta total expresada en moneda nacional, por origen de la película. Sírvase indicar si los datos informados reflejan exclusivamente estrenos en lugar de la totalidad de las películas de largometraje exhibidas: Sólo estrenos Número de películas de largometraje exhibidas Número de entradas Recaudación bruta total Año Origen Nacional Extranjero 4.2 Indique la unidad monetaria utilizada en la tabla anterior: Unidades Centenas Millares Millones Mil millones Origen de películas de largometraje estrenadas 4.3 En la siguiente tabla, provea el número de películas de largometraje estrenadas durante el año reportado, según el país de origen. Nacional Extranjero Origen Número de películas de largometraje estrenadas Página 11 de 22

12 Número total de películas de largometraje exhibidas 4.4 En la siguiente tabla, provea el número de entradas que asistió a la exhibición de películas de largometraje por país de origen de la producción. Enumere los 5 países más importantes en orden descendente. Las coproducciones deben asignarse a un solo país de origen. En este sentido, un criterio de selección podría ser la participación mayoritaria en la coproducción de uno de los países o el origen más probable de la película según lo indicado por el distribuidor. Año País de origen de la película de largometraje exhibida Los demás países Los demás países Los demás países Número de entradas 4.5 Si los datos sobre exhibición no se recopilan en base al número de entradas, indique cuál fue el criterio adoptado: Recaudación bruta Otros criterios (sírvase especificar): Página 12 de 22

13 Películas de largometraje que ocuparon los diez primeros lugares por número de entradas 4.6 En las siguientes tablas, enumere las películas de largometraje (nacionales y extranjeras) que ocuparon los diez primeros lugares, clasificadas sobre la base del número total de entradas.* Los distintos tipos de películas de largometraje incluyen obras de ficción, animación y documentales. 6ª 7ª 8ª 9ª 10ª * Si no se dispone de información sobre el número de entradas, utilice datos sobre recaudación bruta y marque el siguiente casillero: Recaudación bruta 2007 Título original País de origen Idioma original Tipo Número de entradas* Página 13 de 22

14 6ª 7ª 8ª 9ª 10ª 2008 Título original País de origen Idioma original Tipo Número de entradas* Página 14 de 22

15 6ª 7ª 8ª 9ª 10ª 2009 Título original País de origen Idioma original Tipo Número de entradas* Página 15 de 22

16 SECCIÓN 5. PRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE PELÍCULAS DE LARGOMETRAJE EN FORMATO DE VIDEO Producción de películas nacionales de largometraje para exhibición en formato de video 5.1 En la siguiente tabla, provea el número de películas de largometraje de producción nacional para ser exhibidas en su país en formato de video exclusivamente, por ejemplo, VHS, DVD, VCD, HD DVD o Blu-ray. En este contexto, el término exhibición incluye tanto su uso doméstico o como proyección publica. Número de películas producidas en formato de video Distribución de películas de largometraje en formato de video 5.2 En la siguiente tabla, provea el número de películas nuevas de largometraje en formato de video (VHS, DVD, VCD, HD DVD o Blu-ray) distribuidas por origen en su país. Cada película de largometraje debe contarse sólo una vez, incluso si se ha distribuido en formatos múltiples. Nacional Extranjero Origen Número de películas nuevas de largometraje distribuidas en formato de video Página 16 de 22

17 SECCIÓN 6. TELEVISIÓN Y VIDEO BAJO DEMANDA Transmisión de películas de largometraje por televisión pública 6.1 En la siguiente tabla, provea el número total de películas de largometraje transmitidas por televisión pública en su país, por origen de la producción. Cada título transmitido debe ser contado sólo una vez. Las transmisiones multiples y las retransmisiones no deben contarse. Nacional Extranjero Origen Películas de largometraje en canales de televisión de pago Número de películas de largometraje transmitidas por televisión pública 6.2 En la siguiente tabla, provea el número total de canales de televisión de pago y el número total de canales de televisión dedicados a mostrar películas de largometraje con que cuenta su país. Número de canales de televisión de pago de los cuales están dedicados a mostrar películas de largometraje Servicio de video bajo demanda (VOD) 6.3 En la siguiente tabla, provea el número total de servicios de video bajo demanda (VOD) que ofrecen películas de largometraje en su país, por origen de la película. Que ofrecen principalmente películas nacionales Que ofrecen principalmente películas extranjeras Número de servicios VOD Página 17 de 22

18 Exponga abajo explicaciones o aclaraciones concretas que ayuden a interpretar los datos que se solicitan en cualquier parte de este cuestionario. Sírvase proporcionar explicaciones a preguntas que no fueron respondidas y/o tablas que no fueron completadas, que aparezcan en cualquiera sección de este cuestionario. Para enviar estos datos directamente al UIS, pulsando el botón de abajo [Enviar] que aparece al final de esta página. Un correo electrónico le será enviado confirmando su recepción. En caso de no recibir esta confirmación, verifique la dirección de correo electrónico que registró en la información del respondiente e intente este procedimiento una vez más. Enviar Página 18 de 22

19 APÉNDICE: DEFINICIONES Y NOTAS SECCIÓN 1. PRODUCCIÓN NACIONAL DE PELÍCULAS DE LARGOMETRAJE Película de largometraje 100% nacional Películas de largometraje producidas por uno o más productores nacionales sin participación alguna de productores extranjeros. Película de largometraje Película de duración igual o superior a 60 minutos, que tiene como propósito su exhibición comercial en cines. Las películas de largometraje comprenden tipos como la ficción (incluyendo la animación) y los largometrajes documentales. Se excluyen las películas de largometraje producidas exclusivamente para la televisión, noticiarios y películas publicitarias. Película extranjera de largometraje Una película que no es propiedad de ningún productor registrado en el país. Producción de películas de largometraje Producción de películas de largometraje El proceso de producción considera tres etapas: Pre-producción (derechos de propiedad intelectual sobre obras cinematográficas, financiamiento y distribución, montaje [guión y secuencia gráfica (storyboard)] y contratación del elenco y equipo técnico/cinematográfico). Producción (diseño, organización y rodaje de la producción). Post-producción (procesamiento y efectos especiales (SFX), edición de imágenes, edición y producción de sonido y música). Producción de películas de largometraje análogas Una película de largometraje producida utilizando un soporte de celuloide (por ej., en formato de 35 mm.). Producción de películas de largometraje digitales Una película de largometraje que usa imágenes digitales generadas mediante un software que permite sustituir las imágenes producidas por reacciones químicas en el celuloide. Las imágenes del cine digital se pueden capturar en forma digital o crear utilizando una combinación de imágenes análogas y digitales (por ejemplo, el escaneo digital de cintas análogas). Tipos de películas de largometraje Película de animación La animación es una técnica que permite producir cada cuadro o fotograma de una película en forma individual, ya bien sea éste generado como un gráfico computacional, el resultado de fotografiar un dibujo, o de minúsculos cambios hechos repetidamente en un modelo [animación en arcilla moldeable o animación cuadro por cuadro (stop motion)] y posteriormente fotografiar el resultado con una cámara especial para animaciones. Incluye dibujos animados, películas de marionetas, películas de siluetas y películas de animación de objetos. Documental Un documental es una obra que no posee un argumento de ficción y en general expone eventos reales o intenta informar al espectador sobre alguna situación verídica. Película de ficción Una película de ficción utiliza una estructura narrativa basada parcial o totalmente en eventos que no son necesariamente reales. Página 19 de 22

20 Tipos de coproducción Coproducción internacional Una película de largometraje producida por uno o más productores nacionales y uno o más productores extranjeros. Puede ser una coproducción de mayoría o minoría o paritaria. Coproducción de mayoría nacional Una película de largometraje financiada en su mayor parte por productores nacionales. Coproducción de minoría nacional La producción de una película de largometraje donde el aporte de los productores nacionales no representa el mayor porcentaje de financiación. Coproducción paritaria La producción de una película de largometraje con la participación de dos o más productores nacionales o extranjeros que financian la producción por partes iguales. Películas multilingües de largometraje Películas que utilizan dos o más idiomas de producción Producción nacional Una película de largometraje producida para su exhibición en cine por productores de origen nacional incluyendo películas de largometraje 100% nacionales y co-producciones. Excluye la producción de películas de largometraje extranjeras. Idioma original de las películas de largometraje El idioma utilizado en la versión original de una película de largometraje que posteriormente es traducida a otros idiomas. SECCIÓN 2. DISTRIBUCIÓN DE PELÍCULAS DE LARGOMETRAJE Empresa de distribución Un establecimiento comercial dedicado a vender, alquilar, u otorgar en préstamo o intercambio películas de largometraje a los cines. Adicionalmente, puede organizar campañas de marketing y promoción de películas de largometraje, recaudar ingresos derivados de éstas, así como encargarse de su distribución. Sólo se contabilizarán las empresas que distribuyeron películas de largometraje para exhibiciones en cines y se mantuvieron activas (es decir, distribuyeron como mínimo una producción cinematográfica) durante el año reportado. Empresa conjunta de distribución Una entidad formada por dos partes donde la propiedad/control o los recursos de una empresa de distribución se comparten en igual proporción (50/50) entre ciudadanos de un país o entre empresas con sede en el país y entre personas extranjeras o empresas que residen fuera del país. Sede central La ubicación elegida por una corporación como domicilio legal y que habitualmente alberga los órganos y servicios centralizados de la empresa. Empresa extranjera de distribución Una empresa donde más del 50% de la propiedad/control está en manos de personas que no son ciudadanas de ese país o de empresas cuyas sedes se encuentran fuera de dicho país. Empresa nacional de distribución Una empresa donde más del 50% de la propiedad/control está en manos de ciudadanos del país o de empresas cuyas sedes operan en dicho país. Se excluyen las subsidiarias extranjeras. Página 20 de 22

21 SECCIÓN 3. CINES Tipo de cine Sala cinematográfica Una instalación comercial de carácter permanente equipada con un proyector de 35 mm. y/o un proyector digital con una resolución mínima de 1.3K. Multicine Un cine que cuenta con 8 pantallas o más e incluye todo tipo de pantallas. Otras instalaciones cinematográficas Otras instalaciones comerciales dotadas de equipos de proyección iguales o inferiores a 16 mm. También incluye unidades móviles de cine y protección afuera (por ejemplo auto cines). Tecnología digital Establecimiento habilitado para cine digital Un establecimiento que cuente por lo menos con una pantalla con equipo de proyección digital. Cine digital Un local dedicado principalmente a la proyección comercial de producciones cinematográficas o audiovisuales en formato digital. Los cines dotados de equipos de proyección digital permiten la proyección de imágenes del mismo tamaño y de una calidad equivalente a la tradicional cinta de 35 mm. En el cine digital, la copia del rodaje es reemplazada por un archivo numérico que se almacena en un servidor. Para ser considerado digital, debe utilizar una resolución mínima de 1.3K (es decir, la resolución horizontal de la imagen debe ser de 1300 píxeles). Pantalla digital Una pantalla sobre la cual es factible proyectar una película digital de largometraje. Proyección digital La proyección de una película de largometraje en una pantalla de cine utilizando un proyector y un original (master) digital, que permite dirigir la luz hacia la pantalla por medio de señales electrónicas en lugar de hacerlo a través de un soporte de celuloide. Empresa de exhibición El propietario u operador de un cine o una cadena de cines en las que se exhiben películas de largometraje. Empresa extranjera de exhibición Una empresa donde más del 50% de la propiedad/control está en manos de personas que no son ciudadanas de ese país o de empresas cuyas sedes se encuentran fuera de dicho país. Empresa nacional de exhibición Una empresa donde más del 50% de la propiedad/control está en manos de ciudadanos del país o de empresas cuyas sedes operan en dicho país. Se excluyen las subsidiarias extranjeras. SECCIÓN 4. EXHIBICIÓN DE PELÍCULAS DE LARGOMETRAJE Entradas El número de entradas a una película de largometraje vendidas durante el año reportado. Películas estrenadas Una película de largometraje que ha sido exhibida por primera vez en un cine el año reportado. Recaudación bruta Ingreso generado por la venta de entradas (recibos) incluyendo impuestos y otros tipos de gravámenes. Página 21 de 22

22 SECCIÓN 5. PRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE PELÍCULAS DE LARGOMETRAJE EN FORMATO DE VIDEO Videocasete Formato basado en la grabación de cintas de videos (VHS, por sus siglas en inglés). Disco de video Comprende todos los formatos de discos de video (DVD, VDC) incluyendo los formatos de alta definición (HD DVD, Blu Ray). Película de largometraje producida en formato de video Una película de largometraje con una duración igual o superior a 60 minutos producida exclusivamente en formato de video. SECCIÓN 6. TELEVISIÓN Y VIDEO BAJO DEMANDA Transmisión de películas Cada transmisión de una película debe ser contada sólo una vez. Se deben excluir las trasmisiones múltiples y las retransmisiones. Canales de televisión de pago Un canal de televisión al que se puede acceder mediante el pago de una suscripción Televisión pública La televisión pública es propiedad de una organización pública asociada a una entidad de teledifusión operada por una autoridad del Estado, ya sea directamente (es decir, el gobierno central, federal, provincial, local, etc.) o a través de un organismo autónomo creado o autorizado por ley o disposición legal (por ejemplo, un entidad habilitada para prestar servicios públicos de transmisión). Teledifusión Término relativo a la transmisión de programas de televisión a través del aire (OTA) o de un soporte alámbrico, incluyendo la vía satelital, bajo la modalidad encriptada o no encriptada, destinada al público general. Canales de televisión La transmisión de los canales de televisión se realiza a través de ondas electromagnéticas que viajan por el espacio desde un aparato emisor a uno receptor. Además de las técnicas tradicionales de transmisión, los canales también pueden transmitir vía cable, satélite e Internet. Servicio de video bajo demanda (VOD) Un servicio audiovisual que permite al usuario seleccionar películas de un catálogo y verlas con independencia del horario de programación. Este servicio se puede proporcionar a través de varios tipos de plataformas: Internet, cable, satélite, televisión digital terrestre y teléfonos celulares. La contabilización de servicios VOD, no se debe basar en el número de plataformas de distribución que pueden prestar un servicio determinado, sino exclusivamente en el tipo de servicio ofrecido. Es decir, el mismo servicio, aunque se pueda acceder a él a través de distintas plataformas, debe ser contabilizado como un solo servicio. UNESCO-UIS 2010 Página 22 de 22