La fraseología metalingüística con verbos de lengua en español actual

Transcripción

1 Mónica Aznárez Mauleón A/ La fraseología metalingüística con verbos de lengua en español actual PETER LANG Europáischer Verlag derwissenschaften

2 ÍNDICE Siglas y abreviaturas utilizadas 13 Introducción 15 CAPÍTULO I. EL CORPUS OBJETO DE ESTUDIO: LA FRASEOLOGÍA Y LOS VERBOS DE LENGUA Las unidades fraseológicas Los verbos de lengua 25 CAPÍTULO II. CLASIFICACIÓN FRASEOLÓGICA DE LAS EXPRESIONES METALINGÜÍSTICAS CON VERBOS DE LENGUA El criterio de fijación El criterio de enunciado Colocaciones Locuciones Locuciones adverbiales Locuciones adverbiales en colocaciones complejas Sintagmas prepositivos Sintagmas prepositivos propiamente dichos Creaciones locucionales analógicas Otros sintagmas prepositivos propiamente dichos Esquemas fraseológicos Sintagmas adjetivos Sintagmas adverbiales Estructuras comparativas Locuciones nominales en colocaciones complejas Locuciones prepositivas Locuciones verbales Verbo + Implemento Verbo + Suplemento/Complemento/Aditamento Verbo + Verbo Locuciones marcadoras Enunciados fraseológicos Paremias: enunciados de valor específico Fórmulas rutinarias Fórmulas psico-sociales Fórmulas expresivas Fórmulas directivas Fórmulas discursivas 79

3 CAPÍTULO III. CLASIFICACIÓN SEMÁNTICO-PRAGMÁTICA DE LAS EXPRESIONES METALINGÜÍSTICAS CON VERBOS DE LENGUA Expresiones de contenido descriptivo Lengua y comunicación: canales y códigos Expresiones referidas al canal auditivo-oral y visual-escrito Expresiones referidas al canal visual-kinésico Nivel biológico del hablar La emisión de la voz El timbre de voz El volumen o intensidad de la voz Alto grado de intensidad La intensidad no es excesivamente alta La intensidad es excesivamente alta Bajo grado de intensidad La intensidad no es excesivamente baja La intensidad es excesivamente baja La articulación Nivel cultural del hablar Plano universal del hablar La cantidad de discurso El silencio La locuacidad La verdad La claridad Plano histórico del hablar Plano individual del hablar El hablante Pensamiento y conocimiento del hablante El estado de ánimo del hablante La actitud del hablante El hablante es impetuoso El hablante es presuntuoso El hablante es presuntuoso y dogmático El hablante es libre El hablante es sincero El hablante es insincero La intención del hablante La intención de bromear o de no bromear La intención de zaherir a alguien Otras intenciones La falta de una intención comunicativa 213

4 La situación o las circunstancias en las que se encuentra el hablante Distinción entre hablante-autor y hablante-locutor El receptor / destinatario / interlocutor La inexistencia o la "ausencia" de un destinatario El destinatario es el propio hablante La cantidad de destinatarios o interlocutores El objeto o discurso El contenido del discurso Especificación del tema del discurso El discurso trata de todo El discurso trata del propio hablante El discurso trata de sus hechos pasados El discurso trata de sus intimidades El discurso contiene referencias auna sola persona Especificación del contenido del discurso El discurso contiene una afirmación/negación El discurso contiene una alabanza/critica El discurso contiene una queja El discurso contiene una petición determinada La valoración del contenido El discurso contiene trivialidades El discurso contiene cosas exageradas o ilusorias El discurso contiene una tontería Contenido y situación La formulación del discurso La formulación en sí misma El discurso es extenso/breve El discurso es prosado/versificado El discurso es ininterrumpido El discurso es sencillo El discurso es enfático El discurso es solemne El discurso es alegórico El discurso es insistente El discurso es elegante o erudito El discurso es eficaz La formulación en relación con la realidad o con formulaciones anteriores El discurso es completo El discurso es incompleto 280

5 El discurso es detallado o no detallado El discurso es exacto El discurso es completo y detallado El discurso es completo, detallado y exacto El discurso ha sido memorizado y se formula de manera exacta o inexacta Modo de presentar el discurso ante el destinatario El discurso se presenta de modo notorio/reticente El discurso se presenta de modo directo/indirecto El discurso se presenta de modo brusco El discurso se presenta de modo secreto El discurso se presenta delante de la persona interesada o en su ausencia La relación entre hablante y destinatario Los actos de habla y el modo como se realizan La fuerza ilocutiva en actos asertivos Actos designados por los verbos anunciar, proclamar y pregonar (subcampo ) Actos designados por los verbos afirmar, jurar (subcampo ) y negar (subcampo ) La fuerza ilocutiva en actos expresivos La fuerza ilocutiva en actos directivos Los efectos perlocutivos La propiedad La cortesía El uso de palabras malsonantes La ofensa al destinatario Los turnos de habla Expresiones de contenido pragmático o discursivo Fórmulas psicosociales Fórmulas expresivas Fórmulas de intensificación-reafirmación Intensificación semántico-pragmática Intensificación pragmática Fórmulas emocionales Fórmulas de sorpresa o extrañeza Fórmulas de enfado o contrariedad Fórmulas de aprobación o aceptación Fórmulas de negación o rechazo Fórmulas de reprensión o censura Fórmulas de insolidaridad Fórmulas directivas 403

6 2.2. Fórmulas y locuciones discursivas De guía para la interpretación Indicadoras de punto de vista Reformuladoras De organización y gestión de la interacción De apertura De cierre De transición De control de contacto Intensificadores y atenuadores discursivos 422 CONCLUSIONES 431 BIBLIOGRAFÍA 449 ÍNDICE DE EXPRESIONES POR APARTADOS 459 ÍNDICE GENERAL DE EXPRESIONES