3/16" Drill Bit / Broca para taladro de 3/16" madera de chapa laminada. Tape Measure / Cinta métrica

Transcripción

1 Joining Guide (2-Way Horizontal and Vertical) Guía para juntas (horizontal y vertical de 2 vías) for Andersen A-Series Double-Hung, Picture, Transom, Casement, Awning, and Venting Transom Windows and A-Series Double-Hung, Picture, Transom, Casement, Awning, and Venting Transom Windows with Stormwatch Protection para ventanas de guillotina doble, panorámicas, de antepecho, batientes, de proyección y de antepecho con ventilación la Serie A de Andersen y ventanas de guillotina doble, panorámicas, de antepecho, batientes, de proyección y de antepecho con ventilación de la serie A con protección Stormwatch Thank you for choosing Andersen. / Gracias por elegir Andersen. For questions call For more information and/or guides visit andersenwindows.com. Please leave this guide with building owner. Si tiene alguna pregunta llame al Para obtener más información y/o guías, visite andersenwindows.com. Deje esta guía con el dueño de la construcción. Read guide from beginning to end before starting installation. Read all warnings and cautions during unit installation. Lea completamente la guía antes de comenzar la instalación. Lea y respete todas las advertencias y precauciones durante la instalación de la unidad. Check with your local building code official to identify and confirm compliance with local building code requirements. Consulte los códigos locales de construcción para identificar y confirmar que se cumplan los requisitos del código de construcción. Tools Needed / Herramientas necesarias Parts Included / Partes incluidas Safety Glasses / Lentes de seguridad Clamps / Abrazaderas (1) LVL Joining Strip / Cinta de unión de Tape Measure / Cinta métrica 3/16" Drill Bit / Broca para taladro de 3/16" madera de chapa laminada Pencil / Lápiz Phillips Bit / Broca Phillips (2) Gusset Plates / Placas de refuerzo Pliers / Tenazas Chop Saw / Sierra tronzadora (1) Moulding / Moldura interna Reciprocating Saw / Sierra de vaivén Metal Cutting Blade / Hoja de corte para metales Snips / Tijeras para metal Soft Face Hammer / Martillo de cara suave (1) Trim Cover / Cubierta del contramarco Drill/Driver / Taladro/destornillador Combination Square / Escuadra combinada (20) #8 x 5/8" Flat Head Screws / Finish Nailer / Clavadora para acabado Tornillos de cabeza plana No. 8 x 5/8" Supplies Needed / Caulk Gun / Pistola para calafatear (1) Screw Pack / Paquete de tornillos Suministros necesarios Thin Blade Putty Knife / Espátula de hoja delgada Sealant / Sellador (2) End Caps / Tapas de los extremos Scissors / Tijeras Isopropyl Alcohol / Alcohol isopropílico Additional Parts Required Partes necesarias adicionales Windows to be joined / Ventanas que se van a unir T-Bracket Drip Cap (full width) / Tapa de goteo (ancho total) Soporte en T Drip Cap Tapa de goteo Cross-Bracket Soporte en cruz #8 x 5/8" Flat Head Screws Tornillos de cabeza plana No. 8 x 5/8" Exterior Trim Strip Cinta del contramarco exterior Moulding Moldura interna Flanged Gusset Plate Placa de refuerzo bridada End Cap Tapa del extremo LVL Joining Strip Cinta de unión de madera de chapa laminada Flat Gusset Plate Placa de refuerzo plana Andersen and all other trademarks where denoted are marks of Andersen Corporation Andersen Corporation. All rights reserved. Andersen y las demás marcas comerciales que aparezcan son marcas de Andersen Corporation Andersen Corporation. Reservados todos los derechos. BF Revised 01/13/12

2 Do not mix 4 9/16" with 6 9/16" LVL in any mull combinations. Failure to do so may result in product/property damage. No combine madera de chapa laminada de 4 9/16" con 6 9/16" en ninguna de las combinaciones del parteluz. Si lo hace, se podría dañar el producto/propiedad. Use caution when working at elevated heights and around unit openings. Follow manufacturers instructions for ladders and/ or scaffolding. Failure to do so may result in injury or death. Sea cauteloso al trabajar en lugares elevados y cerca de las aberturas de la unidad. Siga las instrucciones del fabricante para el uso de escaleras y/o andamios. Si no lo hiciera, podrían producirse lesiones o la muerte. Follow manufacturers instructions for hand or power tools. Always wear safety glasses. Failure to do so may result in injury and/or product damage. Siga las instrucciones del fabricante para el uso de herramientas eléctricas o manuales. Utilice siempre gafas de seguridad. Si no lo hiciera, podrían producirse lesiones y/o daños al producto. Always run vertical joining strip through combination unless vertical joint does not run through (from rough opening head to rough opening sill). Siempre coloque la cinta de unión vertical de un extremo al otro de la combinación, a menos que la unión vertical no sea completa (desde la cabecera de la abertura no acabada hasta el riel de la abertura no acabada). Vertical "Through" Joining Strip Cinta de unión vertical Horizontal "Non-through" Joining Strip Cinta de unión horizontal Horizontal "Non-through" Joining Strip Cinta de unión horizontal Horizontal "Through" Joining Strip Cinta de unión horizontal Vertical "Non-through" Joining Strip Cinta de unión vertical Typical Joining Combinations / Combinaciones de unión típica 2

3 VERIFY YOUR SELECTION / VERIFIQUE SU SELECCIÓN The following charts are provided to determine the design pressure (DP) rating in pounds per square foot (psf) of a mulled or joined combination of A-Series products. Please be aware that the design pressure rating of a mulled combination may be lower than that of the individual unit rating. Please check with your local building codes for performance requirements. Verify that the design pressure rating from these charts for the mulled or joined combination of A-Series products meets or exceeds the code required design pressure rating for your application. For assistance on how to use these charts, please refer to the Combination Design Tables section at andersenwindows.com or contact your Andersen representative. A continuación, se muestran los siguientes cuadros para determinar la clasificación de presión del diseño (DP) expresada en libras por pie cuadrado (PSF) de una combinación unida o con parteluz de productos de la serie A. Tenga en cuenta que la clasificación de presión del diseño de una combinación con parteluz puede ser menor que la clasificación de la unidad individual. Consulte los códigos locales de construcción para informarse sobre los requisitos de rendimiento. Verifique que la clasificación de presión del diseño de una combinación unida o con parteluz de productos de la serie A, que aparece en estos cuadros, cumpla o supere la clasificación de presión del diseño que establece el código para su aplicación. Para recibir ayuda sobre cómo utilizar estos cuadros, consulte la sección Tablas de diseños de combinaciones en andersenwindows. com o comuníquese con su representante de Andersen. Calculate the average adjacent unit dimension (A+B 2). Calcule la dimensión promedio de la unidad adyacente (A+B 2). Determine the mullion length (C). Determine la longitud del parteluz (C). Use the windload chart below to cross reference the average adjacent unit dimension with the mullion length to determine the windload performance of your combination. Utilice el cuadro de presión del viento que aparece a continuación para comparar la dimensión promedio de la unidad adyacente con la longitud del parteluz y así determinar el rendimiento de su combinación ante la presión del viento. Be sure that this performance is adequate for your installation requirements. Asegúrese de que este rendimiento sea el adecuado para sus requisitos de instalación. Refer to the Combination Design section in the Andersen Product Guide for further information. Para obtener más información, consulte la sección Diseños de combinación de la Guía de productos Andersen. A B C Design Windload PSF Table Type of Combination: 2-Way For Combining: Andersen A-Series Windows Tabla de presión de viento correspondiente a cada diseño expresada en PSF Tipo de combinación: 2 vías Para combinar: Ventanas de la serie A de Andersen A-Series Windows 2-Way 4-9/16" LVL Ventanas de la serie A de 2 vías de madera de chapa laminada de 4-9/16" C A B A + B 2 = 10' 1" A + B 2 = 9' 6" A + B 2 = 9' 1" A + B 2 = 8' 6" A + B 2 = 8' 1" A + B 2 = 7' 6" A + B 2 = 7' 1" A + B 2 = 6' 6" A + B 2 = 6' 1" A + B 2 = 5' 6" AVERAGE ADJACENT UNIT DIMENSION DIMENSIÓN PROMEDIO DE LA UNIDAD ADYACENTE A + B 2 = 5' 1" PSF A + B 2 = 4' 6" A + B 2 = 4' 1" A + B 2 = 3' 6" A + B 2 = 3' 1" A + B 2 = 2' 6" A + B 2 = 2' 1" A + B 2 = 1' 6" C = (mullion length) C = (longitud del parteluz)

4 A-Series Windows 2-Way 6-9/16" LVL Ventanas de la serie A de 2 vías de madera de chapa laminada de 6-9/16" AVERAGE ADJACENT UNIT DIMENSION DIMENSIÓN PROMEDIO DE LA UNIDAD ADYACENTE A + B 2 = 10' 1" A + B 2 = 9' 6" A + B 2 = 9' 1" A + B 2 = 8' 6" A + B 2 = 8' 1" A + B 2 = 7' 6" A + B 2 = 7' 1" A + B 2 = 6' 6" A + B 2 = 6' 1" PSF A + B 2 = 5' 6" A + B 2 = 5' 1" A + B 2 = 4' 6" A + B 2 = 4' 1" A + B 2 = 3' 6" A + B 2 = 3' 1" A + B 2 = 2' 6" A + B 2 = 2' 1" A + B 2 = 1' 6" C = (mullion length) C = (longitud del parteluz) A-Series Windows with Stormwatch Protection - 2-Way 4-9/16" LVL Ventanas de la serie A de 2 vías de madera de chapa laminada de 4-9/16" AVERAGE ADJACENT UNIT DIMENSION DIMENSIÓN PROMEDIO DE LA UNIDAD ADYACENTE A + B 2 = 10' 1" A + B 2 = 9' 6" A + B 2 = 9' 1" A + B 2 = 8' 6" A + B 2 = 8' 1" A + B 2 = 7' 6" A + B 2 = 7' 1" A + B 2 = 6' 6" A + B 2 = 6' 1" A + B 2 = 5' 6" A + B 2 = 5' 1" PSF A + B 2 = 4' 6" A + B 2 = 4' 1" A + B 2 = 3' 6" A + B 2 = 3' 1" A + B 2 = 2' 6" A + B 2 = 2' 1" A + B 2 = 1' 6" C = (mullion length) C = (longitud del parteluz)

5 A-Series Windows with Stormwatch Protection - 2-Way 6-9/16" LVL Ventanas de la serie A de 2 vías de madera de chapa laminada de 6-9/16" AVERAGE ADJACENT UNIT DIMENSION DIMENSIÓN PROMEDIO DE LA UNIDAD ADYACENTE A + B 2 = 10' 1" A + B 2 = 9' 6" A + B 2 = 9' 1" A + B 2 = 8' 6" A + B 2 = 8' 1" A + B 2 = 7' 6" A + B 2 = 7' 1" A + B 2 = 6' 6" A + B 2 = 6' 1" A + B 2 = 5' 6" A + B 2 = 5' 1" PSF A + B 2 = 4' 6" A + B 2 = 4' 1" A + B 2 = 3' 6" A + B 2 = 3' 1" A + B 2 = 2' 6" A + B 2 = 2' 1" A + B 2 = 1' 6" C = (mullion length) C = (longitud del parteluz)

6 1 Remove windows and parts from packaging and place interior side up on a clean flat work surface. Do not remove banding tape and packaging clips on double-hung units until assembled combination is installed. Retire las ventanas y las piezas del paquete, y coloque la parte interior hacia arriba sobre una superficie de trabajo plana y limpia. No retire la cinta y las grapas del embalaje de las unidades de guillotina doble hasta que la combinación ensamblada esté instalada. 2 Corner Gasket Junta de esquina Remove corner gaskets on sides to be joined. Retire las juntas de esquina en los lados que se unirán. 6

7 3 A-Series Windows with Installation Clips Pre-applied Only Ventanas de la Serie A con sujetadores de instalación preaplicada únicamente Remove installation clips on sides to be joined. Retire los sujetadores de instalación en los lados que se unirán. 4 Pliers Tenazas Installation Flange Brida de instalación Remove installation flange on sides to be joined. Retire la brida de instalación en los lados que se unirán. 5 Trim 3/8" from edge of unit. Recorte 3/8" desde el borde de la unidad. Snips Tijeras para metal Trim flange corners on sides to be joined as shown. Corte las esquinas de la brida en los lados que se unirán, tal como se muestra. 7

8 6 LVL Joining Strip Cinta de unión de madera de chapa laminada 90o Cut Corte a 90º Equal to frame measurement - 1/4" Equivalente a la medida del marco Non-through joins are completed first. Measure each frame on side to be joined. Cut LVL joining strip for "non-through" joins equal to frame measurement -1/4". Primero se completan las uniones que no van de extremo a extremo. Mida cada marco del lado que se unirá. Corte la cinta de unión de madera de chapa laminada para las uniones que no van de extremo a extremo de la misma medida que el marco (1/4"). 7 Pliers Tenazas Aluminum Fin Aleta de aluminio Remove 1/4 of aluminum fin from both sides and both ends using a pliers. Retire 1/4 de la aleta de aluminio de ambos lados y ambos extremos con una tenaza. 8

9 8 Locate joining strip flush with exterior sides of combination. Ubique la cinta de unión al ras de los laterales exteriores de la combinación. 1" Screws Tornillos de 1" Locate joining strip 1/4" inset from interior sides of combination. Ubique la cinta de unión a 1/4" hacia adentro desde los laterales interiores de la combinación. Flange Kerf Ranura de la brida 2" Drill/Driver Taladro/ destornillador Aluminum Fin Aleta de aluminio LVL Joining Strip Cinta de unión de madera de chapa laminada Locate joining strip on one jamb to be joined with aluminum fin in flange kerf, flush on to exterior side, and 1/4" inset on side to be joined. Fasten 2" from each end and every 12". Ubique la cinta de unión en una jamba para unirla con la aleta de aluminio en la ranura de la brida, al ras del lateral exterior, y a 1/4" hacia adentro en el lateral que se unirá. Ajuste 2 de cada extremo y cada 12. z 9 Thin Blade Putty Knife Espátula de hoja delgada Stops Topes interiores Stop Tope interior Stops Topes interiores Double-Hung Transom/Specialty over Double-Hung Antepecho de guillotina doble / Ventana especial sobre guillotina doble Awning, Casement, Picture, Transom, and Specialty Windows over Double-Hung, Awning, Casement, Picture, Transom, and Specialty Windows Ventanas de proyección, batientes, panorámicas, de antepecho y especiales sobre ventanas de guillotina doble, de proyección, batientes, panorámicas, de antepecho y especiales. Stack Combinations (horizontal joining) / Combinaciones de ventanas en serie vertical (unión horizontal) Remove interior stop as required on jambs to be joined using a thin blade putty knife. Con una espátula de hoja delgada, retire el tope interior en las jambas que se van a unir, según sea necesario. 9

10 - 10 Clamp Abrazadera Stack Combinations (horizontal joining) / Combinaciones de ventanas en serie vertical (unión horizontal) Do not screw from head of Double-hung into transom. No atornille desde la cabecera de la guillotina doble al antepecho. Alternate screws side to side Alterne los tornillos de lado a lado. 3" Fasteners Double-Hung Transom/Specialty over Double-Hung Sujetadores de 3" Antepecho de guillotina doble sobre guillotina doble 3" Fasteners Awning, Casement, Picture, Transom, and Specialty Windows over Double-Hung, Awning, Casement, Picture, Transom, and Specialty Windows Sujetadores de 3" Ventanas de proyección, batientes, panorámicas, de antepecho y especiales sobre ventanas de guillotina doble, de proyección, batientes, panorámicas, de antepecho y especiales. Position windows together, ends flush and clamp. Drill 3/16" holes, 3/4" deep, every eight inches, as shown. Fasten using screws noted above. Coloque las ventanas juntas; los extremos deben estar al ras y sujetos con abrazaderas. Taladre orificios de 3/4" de profundidad con una broca de 3/16", cada 8 pulgadas, tal como se muestra. Ajuste con los tornillos mencionados anteriormente. 10

11 11 Clamp Abrazadera Flanged Gusset Plate Placa de refuerzo bridada Flat Gusset Plate Placa de refuerzo plana Flanged Combination Combinación con brida Flat Gusset Plate Placa de refuerzo plana #8 x 5/8 Flathead Screw Tornillo de cabeza plana No. 8 x 5/8" Flanged Gusset Plate Placa de refuerzo bridada Flangeless Combination Combinación con brida #8 x 5/8" Flat Head Screws Tornillo de cabeza plana No. 8 x 5/8" Flat Gusset Plate Placa de refuerzo plana #8 x 1" Flat Head Screws Tornillos de cabeza plana No. 8 x 1" Flat Gusset Plate Placa de refuerzo plana Center gusset plates over joint with tabs in kerfs and fasten. Centre las placas de refuerzo sobre la junta con las lengüetas en las ranuras y ajuste. #8 x 5/8" Flat Head Screws Tornillo de cabeza plana No. 8 x 5/8" 11

12 12 Equal to frame measurement Equivalente a la medida del marco 90o Cut Corte a 90º LVL Joining Strip Cinta de unión de madera de chapa laminada Cut LVL joining strip equal to frame measurement, if required. Corte la cinta de unión de madera de chapa laminada de la misma medida que el marco, si fuera necesario. 13 Pliers Tenazas Aluminum Fin Aleta de aluminio Remove 1/4 of aluminum fin from both sides and both ends using a pliers. Retire 1/4 de la aleta de aluminio de ambos lados y ambos extremos con una tenaza. 12

13 14 1" Screw Tornillo de 1" LVL Joining Strip Cinta de unión de madera de chapa laminada 2" 12" 2" Drill/Driver Taladro/ destornillador Flange Insert Inserto de brida Center joining strip on one jamb to be joined, resting on flange insert. Fasten 2" from each end and every 12". Centre la cinta de unión con una jamba que se va a unir y apoye sobre el inserto de brida Ajuste 2" de cada extremo y cada 12" Stops Topes interiores Stop Tope interior Stops Topes interiores Double-Hung to Double-Hung Guillotina doble a guillotina doble Double-Hung to Awning, Casement, Picture, Transom, and Specialty Windows Guillotina doble a ventanas de proyección, batientes, panorámicas, de antepecho y especiales. Awning, Casement, Picture, Transom and Specialty Window Combinations Combinaciones de ventanas de proyección, batientes, panorámicas, de antepecho y especiales. Remove interior stop as required on jambs to be joined using a thin blade putty knife. Con una espátula de hoja delgada, retire el tope interior en las jambas que se van a unir, según sea necesario. 13

14 - 16 Ribbon Combinations (vertical joining) / Combinaciones de ventanas en serie horizontal (unión vertical) Alternate screws side to side Alterne los tornillos de lado a lado. Alternate screws side to side Alterne los tornillos de lado a lado. Alternate screws side to side Alterne los tornillos de lado a lado. 1-3/4" Fasteners Double-Hung to Double-Hung Sujetadores de 1-3/4" Guillotina doble a guillotina doble 2-1/2" Fasteners Double-Hung to Awning, Casement, Picture, and Transom Windows Sujetadores de 2-1/2" Guillotina doble a ventanas de proyección, batientes, panorámicas y de antepecho. 3" Fasteners Awning, Casement, Picture, and Transom Window Combinations Sujetadores de 3" Combinaciones de ventanas de proyección, batientes, panorámicas y de antepecho. Position windows together, ends flush and clamp. Drill 3/32" holes, 3/4" deep, every eight inches, alternating sides. Fasten using screws noted above. Coloque las ventanas juntas; los extremos deben estar al ras y sujetos con abrazaderas. Taladre orificios de 3/4" de profundidad con una broca de 3/32", cada ocho pulgadas, alternando los lados. Ajuste con los tornillos mencionados anteriormente. 14

15 17 Clamp Abrazadera #8 x 5/8 Flathead Screw Tornillo de cabeza plana No. 8 x 5/8" #8 x 1" Flat Head Screws Tornillos de cabeza plana No. 8 x 1" Flanged Gusset Plate Placa de refuerzo bridada Flat Gusset Plate Placa de refuerzo plana Flanged Gusset Plate Placa de refuerzo bridada Flat Gusset Plate Placa de refuerzo plana Flanged Gusset Plate Placa de refuerzo bridada #8 x 5/8" Flat Head Screws Tornillos de cabeza plana No. 8 x 5/8" Center gusset plates over joint with tabs in kerfs and fasten using #8 x 5/8" flat head screws on flat frames and #8 x 1" flat head screws on curved frames. Centre las placas de refuerzo sobre la junta con las lengüetas en las ranuras y ajuste con tornillos de cabeza plana No. 8 x 1" sobre los marcos curvos. 18 Drill 3/16" holes, 1-1/2" deep, through center holes of gusset plate and fasten using # 10 x 1-3/4" screws. Perfore orificios de 1-1/2" de profundidad con una broca de 3/16" en los orificios centrales de las placas de refuerzo y ajuste con los tornillos No. 10 x 1-3/4". 15

16 19 Flanged Windows Only / Sólo ventanas bridadas Gusset Plate Placa de refuerzo Installation Flange Brida de instalación 3/16" Drill Bit Broca para taladro de 3/16" Remove clamps. Drill through installation flange using all slotted gusset plate holes as a template. Retire las abrazaderas. Perfore a través de la brida de instalación. Utilice todos los orificios de la placa de refuerzo ranurada como plantilla way LVL Joins Only / Sólo uniones de madera de chapa laminada de dos vías Cross Bracket Soporte en cruz T-Bracket Soporte en T Center cross bracket on LVL joining strip and drill 3/16" holes, 3/4" deep. Fasten using 1" screws. Centre el soporte en cruz sobre la cinta de unión de madera de chapa laminada y taladre orificios de 3/4" con una broca de 3/16". Ajuste con tornillos de 1". 21 Extension Jamb Dado Ranura de la jamba de extensión Moulding Moldura interna Measure and cut interior moulding to length from inside edges of extension jamb dado. Mida y corte la moldura interna según el largo, desde los bordes interiores hasta la ranura de la jamba de extensión. 16

17 22 Finish Nailer Finish Nailer Moulding Moldura interna Apply vertical interior moulding. Aplique la moldura interna vertical. Flush with interior extension jam dado. Coloque al ras con la ranura de la jamba de extensión Apply horizontal interior moulding. Aplique la moldura interna horizontal. Reapply stops. Vuelva a colocar los topes. 25 Windows and doors can be heavy. Use safe lifting techniques and a reasonable number of people with enough strength to lift, carry and install window and door products to avoid injury and/or product damage. Las puertas y las ventanas pueden ser pesadas. Utilice técnicas seguras de levantamiento de peso y un número razonable de personas con suficiente fuerza para levantar, cargar e instalar los productos de puertas y ventanas, a fin de evitar lesiones y/o daños al producto. Flip joined windows exterior side up. Levante el exterior de las ventanas unidas. 17

18 26 Exterior Tape Measure Cinta métrica Overall vertical joint length less 1/2 Longitud total de la unión vertical inferior a 1/2 Exterior Trim Strip Cinta del contramarco exterior 90o Cut Corte a 90º Measure window combination length. Straight cut vertical exterior trim strip(s) 1/2" shorter than combination length. Mida el largo de la combinación de ventanas. Realice un corte recto en las cintas del contramarco exterior vertical 1/2" más corto que el largo de la combinación. 18

19 27 Exterior Clean Cloth Paño limpio Isopropyl Alcohol Alcohol isopropílico Caulk Gun Pistola para calafatear Sealant Sellador Clean area to receive sealant with isopropyl alcohol. Apply sealant, full length, to both sides of trim strip receiver. Limpie el área con alcohol isopropílico para colocar el sellador. Aplique el sellador en toda la longitud a ambos lados del receptor de la cinta del contramarco. 28 Exterior Soft Face Hammer Martillo de cara suave 1/4 from frame edge A 1/4 del borde del marco Position vertical exterior trim strip 1/4" from frame edge and press into place. Fully seat using a soft face hammer. Coloque la cinta del contramarco exterior vertical a 1/4" del borde del marco y presiónela hasta colocarla en su lugar. Presione completamente con un martillo de cara suave. 19

20 29 Exterior Horizontal joint length less 1/4 Longitud de la unión horizontal inferior a 1/4 Exterior Trim Strip Cinta del contramarco exterior 90o cut to length. Corte a 90º según el largo. Measure widths. Straight cut horizontal exterior trim strips 1/4" shorter than measured length. Mida los anchos. Realice un corte recto en las cintas del contramarco exterior horizontal 1/4" más corto que el largo medido. 20

21 30 Exterior Apply sealant at intersection under both sides of exterior trim strips. Completely fill void under each side of cover. Aplique sellador en la intersección debajo de ambos lados de las cintas del contramarco exterior. Rellene por completo el espacio debajo de cada lado de la cubierta. 31 Exterior 1/4 from frame edge A 1/4 del borde del marco Position horizontal exterior trim strip tight to vertical exterior trim strip and press into place. Fully seat using a soft face hammer. Coloque la cinta del contramarco exterior horizontal bien firme contra la cinta del contramarco exterior vertical y presione hasta colocarlo en su lugar. Presione completamente con un martillo de cara suave. 21

22 32 A-Series Circle and Arch Top Only Circle Top y arco superior de la Serie A únicamente Exterior Corner Gasket Junta de esquina Scissors Tijeras Cut and apply corner gasket as shown. Corte y aplique la junta de esquina, tal como se muestra. 33 Exterior Sealant Sellador Clean flange and frame 6" on both sides of join using isopropyl alcohol. Fill all voids at both ends of exterior trim strip. Limpie la brida y 6 del marco a ambos lados de la unión con alcohol isopropílico. Rellene todos los espacios en ambos extremos de la cinta del contramarco exterior. 22

23 34 Exterior End Cap Tapa del extremo Sealant Sealant End Cap Tapa del extremo Sealant Sealant Do not apply end caps if Andersen exterior trim is being used. No coloque las tapas de los extremos si se utiliza el contramarco exterior de Andersen. Apply end caps to all joint ends except for at head of unit. Coloque las tapas de los extremos en todos los extremos de la unión, salvo en la cabecera de la unidad. 23

24 35 Exterior Drip Cap (full width) Tapa de goteo (ancho total) Drip Cap (full width) Tapa de goteo (ancho total) Reverse Angle Ángulo trasero Measure and cut drip cap (full width). Do not apply drip cap at this time. Mida y corte la tapa de goteo (ancho completo). No aplique la tapa de goteo en este momento. Joining Procedure is complete, continue to window installation guide. Keep drip cap (full width) with joined windows. For shipping or transporting window assembly, apply 2 x 4 bracing across joined windows for support as shown. Se ha completado el procedimiento de unión; continúe con la guía de instalación de la ventana. Mantenga la tapa de goteo (ancho completo) con las ventanas unidas. Para el envío o transporte del ensamblaje de la ventana, coloque abrazaderas de 2 x 4 a través de las ventanas unidas para sujetarlas tal como se muestra. Installation Flange Hole Orificio de la brida de instalación 2 x 4 Bracing Abrazaderas de 2 x 4 24