Today is born our Savior, Christ the Lord. -Psalm 96. Hoy nos ha nacido el Salvador. -Salmo: 95 (96) MASS SCHEDULE

Transcripción

1 R.C. Church of St. Simon Stock & St. Joseph 2191 Valentine Ave., Bronx, NY Served by the Carmelite Friars Parish (718) Fax (718) Today is born our Savior, Christ the Lord. -Psalm 96 Hoy nos ha nacido el Salvador. -Salmo: 95 (96) Rev. Nelson A. Belizario, O.Carm., Pastor Rev. Christopher J. Iannizzotto, O.Carm., Parochial Vicar Rev. Roberto Perez, O.Carm., In Residence Bro. Robert Chiulli, O.Carm., In Residence Sr. Adelaida Ospina, Pastoral Assistant Sr. Maribel Hernandez, HMSP., Evangelization Ms. Letty Jacome, Parish Secretary Ms. Kenia Tavarez, Bookkeeper SCHOOLS Mr. Kinsley Jabouin, Principal (St. Simon Stock School) Ms. Denise Echeverria, Secretary Tel (718) Fax (718) Website: Ms. Carmen Lopez, Principal (St. Joseph School) Tel (718) Website: RELIGIOUS EDUCATION PROGRAM Director of Religious Education: Sr. Lourdes Victoria Assistant: Mrs. Susan Watts Office hours: Every Tuesday 9am to 1pm / 4pm to 8pm Every Wednesday 9am to 1pm Mon. Fri.: Fri. Eve: Saturday: Saturday: Sunday: MASS SCHEDULE 8:30 am (Spanish) 9:30 am (English) SACRAMENTS CONFESSIONS Saturdays 5:00pm 7:30 pm (Spanish) 9:00 am (Bi-lingual) SUNDAY MASSES 6:00 pm (Spanish 8:30 am (English) 11:00 am (Spanish) 12:45 pm (English) BAPTISMS Spanish: Every month English: Every other month Registration two months in advance MATRIMONY: Arrangements six months in advance. ANOINTING OF THE SICK: Contact the Priory any time

2 READINGS / LECTURAS 1 st Reading: Isaiah 9:1-6 2 nd Reading: Titus 2:11-14 Gospel: Luke 2:1-14 WEEKLY READINGS LECTURAS DE LA SEMANA Monday Jgs 13:2-7, 24-25a Lk 1:5-25 Tuesday Is 7:10-14 Lk 1:26-38 Wednesday Thursday 1Sm 1:24-28 Lk 1:46-56 Sg 2:8-14 or Zep 3:14-18a Lk 1:39-45 Friday Mal 3:1-4, Lk 1:57-66 Saturday 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16 Lk 1:67-79 Please pray for the sick of the parish; let s not forget to pray for our family members and friends. Por favor oremos por los enfermos de nuestra parroquia y no olvidemos de orar por los miembros de nuestra familia y amigos. Rosa Rivera Alice Clark Sofia Sharma Michael T. Sklaruk Evelyn Santana Dolores Fields Mitchell Fields Salvador Montero Marlene King Blossom Samson Jasmin Lugo Nellie Robinson Felicia Castillo Angela Maria Rivera Luis Angel Berrios Michelle Texira Luz M. Carlos Miguel Gomez Adilcia Consuelo Reyna Mercedes Rivera Joel Rodriguez Emmanuel Rodriguez Dynasty Rodriguez Zori Rodriguez Confesora Miguel Cecilia C. Silvia Diomedes M. Santana Pedro Luis Medina NOTICE: Please call the parish office if someone on this list has returned to better health and can be removed from this list. At times, names are taken off because we do not have recent information about the person listed. NOTA: Por favor de llamar a la oficina parroquial si alguien en la lista se encuentra mejor de salud para poder mover su nombre de la lista. Después de un tiempo prudente los nombres serán removidos puesto que no tenemos información alguna de la persona que se encuentra en la lista. UN NOTAS DE IMPORTANCIA PARROQUIANOS. INTENCIONES DE LAS MISAS Todos las misas de intención deben ser anotadas con dos (2) semana de anticipación a la fecha que usted desea. No puede registrarlo de un día para el otro. POR FAVOR de traer la cantidad correcta cuando usted venga a pagar por misas, boletos, Registración de los Sacramentos, etc. LAMENTABLEMENTE NO TENEMOS CAMBIO EN LA OFICINA! REGISTRACION PARROQUIAL Es importante que todos los parroquianos que asisten a nuestra iglesia estén debidamente registrados. Si usted no se ha registrado, por favor de pasar por la oficina parroquial y registrase hoy. SOBRES DE DONACION Los sobres de donación para los parroquianos registrados serán distribuidos después de cada misa en la parte de atrás de la iglesia este fin de semana. Todo parroquiano ya registrados deben recoger sus sobre. Por favor de pasar por la oficina parroquia durante la semana, si su nombre no aparece en las cajas de sobres de donación. HORARIO DE MISA PARA AÑO NUEVO Víspera de Año Nuevo Sábado, 31 de Diciembre 9:00 am Ingles 6:00 pm Español Año Nuevo Domingo, 1 de Enero 8:30 am Ingles 11:00 am Español La oficina parroquial estará cerrada el Domingo 1 de Enero (Todo el día) Y el Lunes 2 de Enero hasta las 4 pm ORACION AL NINO DE BELEN DE JUAN XXIII Dulce Niño de Belén, haz que penetremos con toda el alma en este profundo misterio de La Navidad. Pon en el corazón de los hombres esa paz que buscan, a veces con tanta violencia, y que tu solo puedes dar. Ayúdales a conocerse mejor y a vivir fraternalmente como hijos del mismo Padre. Descúbreles también tu hermosura, tu santidad y tu pureza. Despierta en su corazón el amor y la gratitud a tu infinita bondad. Únelos en tu caridad. Y danos a todos tu celeste paz. Amen.

3 IMPORTANT NOTES PARISHIONERS MASS INTENTION All mass intention requests must be submitted within two (2) weeks of the requested date of the mass. Masses cannot be requested from one day to another. PLEASE We ask that you to please bring the correct amount of change when paying for Masses Intentions, raffles, Sacramental Registration, etc. WE DO NOT HAVE CHANGE IN THE OFFICE PARISH REGISTRATION It is important that all who regularly attend mass at St. Simon Stock be properly registered and use the donation envelopes. If you are not registered, please stop by the parish office and register today. DONATION ENVELOPES The Sunday Donation envelopes for registered parishioners will be distributed after every mass this weekend. All registered parishioners who are presently receiving envelopes should pick them up from the church! Please call or stop by the parish office if your name does not appear. NEW YEAR S MASS SCHEDULE New year s Eve Saturday, December 31st 9:00 am English 6:00 pm Spanish New Year s Day Sunday, January 1st 8:30 am English 11:00 am Spanish The Parish office will be closed on Sunday, January 1st (Whole day) & Monday, January 2nd until 4:00 pm CHISTMAS PRAYER Loving Father, Help us remember the birth of Jesus, that we may share in the song of the angels, the gladness of the shepherds, and worship of the wise men. Close the door of hate and open the door of love all over the world. Let kindness come with every gift and good desires with every greeting. Deliver us from evil by the blessing which Christ brings, and teach us to be merry with clear hearts. May the Christmas morning make us happy to be thy children, and Christmas evening bring us to our beds with grateful thoughts, forgiving and forgiven, for Jesus' sake. Amen. -Robert Louis Stevenson Regular collection : $3, Gracias por su generosidad Thank you for your generosity - ELIJAH CUP La Copa de Elias We invite all families who would like to pray for more religious vocations to take the Elijah Cup home. You can stop by the parish office to register for next month. It is a wonderful experience that you and your family won t want to miss. Deseamos invitar a todas las familias que deseen orar por mas vocaciones religiosas y que se lleve a su casa la Copa de Elías. Por favor pase por la oficina parroquial y regístrese para el próximo mes. Es una hermosa experiencia que usted y su familia no pueden perdérsela. SCHEDULE Date Family/Familia Mass/Misa 12/24 Melvyn & Laurien Medina 6:00 pm Las Posadas La Posada es un momento para juntos compartir el gozo y la esperanza de la familia feliz. Todos tenemos problemas y cosas que resolver pero tu las solucionas con la ayuda del Emmanuel. Es Jesús a quien esperamos porque otro no va a venir solo si tu le recibes, El puede hacerte feliz. Viene a traer alegría, la paz y la salvación, pero solo entra, si tu le abres el corazón. No lo deseches mi hermano por favor déjalo entrar, el esta pidiendo posada, El te quiere acompañar. Esta tocando a tu puerta, quiere contigo cenar, es paciente y no se cansa, sigue esperando por ti. Es Jesús el fiel amigo que te quiere sonreír, viene a traer buenas nuevas para ti y para mi. Ven Luz de las tinieblas y ya no lo dejes ir, el anda de peregrino en Navidad y con José y María solo quiere descansar. Ábrele! Ábrele! Ábrele! tu humilde hogar. Amén. Por: Berta Jiménez.

4 SATURDAY, DECEMBER 24, 2016 CHIRSTMAS EVE 6:00 p.m. Carmen Infante Maria Soledad Rodas Juan Arturo Victoria Victoria Granera SUNDAY, DECEMBER 25, 2016 CHRISTMAS DAY 11:00 a.m. Deceased members of Dillon & Burke Families Secundina Collazon & Felix Luis Ceballos Concepción Espinoza José Marrero Efraín Rodríguez Sammy Ruiz Héctor E. Torres Carlos Huertas María Soledad Rodas Juan Arturo Victoria Almas del Purgatorio Intención especial para La Paz y la Unión de las Familia En acción de gracias a Jesus Sacramentado Virgen del Magnificat MONDAY, DECEMBER 26, 2016 Juanita Ríos Eddy Reynaldo Santo Miguel Cordones TUESDAY, DECEMBER 27, 2016 Milagros Acevedo Perry Romero En acción de gracias Al Corazón de Jesús Al Divino Niño WEDNESDAY, DECEMBER 28, THURSDAY, DECEMBER 29, 2016 Sofia & Agnello DeBlasio FRIDAY, DECEMBER 30, :30 p.m. En acción de gracias SATURDAY, DECEMBER 31, :00 a.m. Intención especial a Francisco & Josefa Santana Argemica Narain

5 LAS FLORES DE NAVIDAD QUE SE ENCUENTRAN EN LA IGLESIA HAN SIDO DONADAS THE FLOWERS IN THE CHURCH HAVE BEEN DONATED EN MEMORIA DE / IN MEMORY OF Maria Concepcion Amaya Melissa Anderson Josefina Arroyo Barrios Maria Bautista Lidia Cañuela Angel Casarrubias Elias Casarrubias Belen Chavez Herminia Crespo Sofia & Agnello DeBlasio John Dillon Trino Francisco George & Muriel Ferreira Ramon Antonio Gabin Angela Garcia Anatolia Gonzalez Roberto Gonzalez Karl-Heinz Mohr Celestina Henriquez Clive & Ernestina Hill Jose Luis Huerta Ramirez Leonidas & Federico Lopez Juana Lopez Anna Maffei Carmeluccia Maffei Cidronia Malacate Adelaida Mendoza Bobbie Sue Moore Justine Moore Pigmenia Nava Jose Luis Naula Conrrado & Modesta Perales Franco Peralta Eduardo Rendon Ramona Rodriguez Angel & Perry Romero Lucila Salcedo Fior & Maria Santiago Jose F. Santiago Rosa Saragur Santo Silverio Roberto Torres Marquez Grisel Vargas Jose Deceased Members of Medina Family Deceased Members of Hernandez Family Deceased Members of Moore Family Deceased Members of Lawrence Family Deceased Members of Campbell Family Deceased Members of DeBlasio Family Deceased Members of Recchia Family Deceased Members of Nahuacatl & Luna Families INTENCION ESPECIAL / SPECIAL INTENTION Ramon Ospina Americo Tejada & Maria Henriquez EN ACCION DE GRACIAS/IN THANKSGIVING A Dios Virgen Maria Virgen de la Altagracia

6

7

8 GRUPOS PARROQUIALES / PARISH GROUPS Altar Servers Fr. Christopher Ushers Eucharistic / Lector Minister Sr. Adelaida Circulo de Oracion Juana Martinez Rafaela Diaz Meets every Friday after 7:30pm mass in the Chapel Daughters of Mary Esmeralda Ramos Meets every Saturday at 1pm in the meeting room. Cursillo Ramon Jaquez Vicente Santiago Meets every Sunday at 12:30pm in the meeting room. Divine Mercy Coordinator: Mildred Iciano Meets every Wednesday at 7 pm in the chapel. Our Hearts with Christ Youth Group Reynaldo Maria Maria Asenjo Meets every Friday at 6pm in the school gym. Grupo de Parejas Coordinator: Toribio & Ana Alvarez Meets the last Saturday of every month at 8 pm in the m. room. Health Program Letty Jacome Paulina Adames Exercises classes during Summer Tuesdays and Thursdays at 6 pm St. Vincent de Paul Ivy Campbell Ruth Gourdine Lillian Gutierrez Comunidad Evangelizadora para Reconciliacion y Servicio C.E.R.S Carlos Torres Roberto Torres Meets every Sunday at 12:30 pm Libertad Coordinator: Rafaela Caraballo Meets every Monday at 8 pm in the meeting room. Please Note: Day, time and place may change. GRUPOS PATRONALES / PATRONAL GROUPS O.L. of Altagracia January Rafaela Caraballo O.L. of Suyapa February Freda Medrano O.L. of Mt. Carmel July Maria Santiago Divino Niño September Ana Morales O.L. of Schoenstatt October Sofia Ceballos O.L. of Providencia November Maria Santiago O.L. of Guadalupe December Maria Saldaña You can download our weekend bulletin from our website Usted puede encontrar nuestro boletín de los fines de semana en nuestra pagina de internet or you can see our bulletin on our / o en nuestra pagina de Facebook page