AIP-CUBA MUVR AD 2-1 EFF 10 MAY 07

Transcripción

1 AIPCUBA MUVR AD 21 EFF 10 MAY 07 AD 2. AERODROMOS / AERODROMES MUVR AD 2.1 INDICADOR DE LUGAR Y NOMBRE DEL AERODROMO / AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME MUVR VARADERO / Juan Gualberto Gómez Intl MUVR AD 2.2 DATOS GEOGRAFICOS Y ADMINISTRATIVOS DEL AERODROMO / AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Coordenadas del ARP y emplazamiento en el AD / ARP coordinates and site at AD N W Punto centro de / Mid point of RWY 06/24 2 Dirección y distancia desde (ciudad) / Direction and 237º, 22 KM FM Varadero. distance FM (city) 3 Elevación/temperatura de referencia / 64 M (210 FT) / 31.7ºC Elevation/reference temperature 4 MAG VAR/Cambio anual / MAG VAR/anual change 4ºW (2006) / 0º05 W 5 Administración, dirección, teléfono, telefax, télex, AFS del AD / AD administration, address, telephone, telefax, AFS 6 Tipos de tránsito permitidos (IFR/VFR) / Types of traffic permitted (IFR/VFR) 7 ECASA Aeropuerto Internacional Juan Gualberto Gómez. Carretera de Acceso km 5 Avenida Mártires de Barbados, Carbonera Matanzas, Cuba. Tel: (5345) / EXT 2525 / 2526 Telefax: (5345) AFS: MUVRYDYA sidelsys@vra.ecasa.avianet.cu IFR/VFR MUVR AD 2.3 HORAS DE FUNCIONAMIENTO / OPERATIONAL HOURS 1 Administración del AD / AD administration 2 Aduana e inmigración / Customs and immigration 3 Dependencias de sanidad / Health and sanitation 4 Oficina de notificación AIS / AIS Briefing Office 5 Oficina de notificación ATS (ARO) / ATS Reporting Office (ARO) 6 Oficina de notificación MET / MET briefing Office 7 ATS / ATS 8 Abastecimiento de combustible / Fuelling 9 Servicios de escala / Handling 10 Seguridad / Security 11 Descongelamiento / Deicing No se aplica / Not applicable. 12 AISCUBA AMDT AIRAC 1 07

2 MUVR AD OCT 02 AIPCUBA MUVR AD 2.4 INSTALACIONES Y SERVICIOS DE ESCALA / HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Instalaciones de manipulación de carga / Cargohandling Camiones y bandas transportadoras, vehículos y equipo auxiliar / facilities Trucks, conveyor belts, vehicles and equipment. 2 Tipos de combustible/lubricantes / Fuel/oil types Jet A1, AVGAS 100/ Instalaciones/capacidad de reabastecimiento / Fuelling facilities/capacity 4 Instalaciones de descongelamiento / Deicing facilities 5 Espacio de hangar para aeronaves visitantes / No disponible / Not available. Hangar space for visiting aircraft 6 Instalaciones para reparaciones de aeronaves No disponible / Not available. visitantes / Repair facilities for visiting aircraft 7 Posición de gaseo centralizado para turbo combustible / Centralized refueling location for turbo fuel. Camiones cisternas / Capacity trucks l l/min. No se aplica / Not applicable. MUVR AD 2.5 INSTALACIONES Y SERVICIOS PARA LOS PASAJEROS / PASSENGER FACILITIES 1 Hoteles / Hotels En Varadero y Matanzas / In Varadero and Matanzas. 2 Restaurantes / Restaurants En el AD y en la ciudad / At AD and in the city. 3 Transporte / Transportation Autobuses, taxis y alquiler de autos desde el AD / Buses, taxis and car hire from the AD. 4 Instalaciones y servicios médicos / Medical facilities Primeros auxilios en el AD, ambulancias (). Hospital a 28 KM / First aids at AD, ambulances (). Hospital at 28 KM. 5 Oficinas bancarias y correos / Bank and Post Office En el AD. Abierta en el horario del AD /At AD. Open within AD HR. 6 Oficina de turismo / Tourist Office En el AD. Abierta en el horario del AD / At AD. Open within AD HR. 7 MUVR AD 2.6 SERVICIOS DE SALVAMENTO Y EXTINCION DE INCENDIOS / RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Categoría del AD para la extinción de incendios / AVBL CAT 9. PERM. AD category for fire fighting 2 Equipos de salvamento / Rescue equipment Disponible, acorde a la categoría. Posta de primeros auxilios con 6 equipos de primeros auxilios. Recubrimiento de espuma a la pista / Available, according to airport category. First aid post with 6 first aid kits. Foam carpet. 3 Capacidad para retirar aeronaves inutilizadas / No disponible / Not available. Capability for removal of disabled 4 Existen en la ciudad equipos para el retiro de aeronaves inutilizadas disponibles a dos horas por carretera / There are removal disabled aircraft equipment in city available in two hours. MUVR AD 2.7 DISPONIBILIDAD SEGUN LA ESTACION DEL AÑO REMOCION DE OBSTACULOS EN LA SUPERFICIE / SEASONAL AVAILABILITY CLEARING No se aplica / Not applicable AMDT AISCUBA

3 AIPCUBA MUVR AD 23 EFF 22 DEC 05 MUVR AD 2.8 DATOS SOBRE LA PLATAFORMA, CALLES DE RODAJE Y PUNTOS DE VERIFICACION / APRONS, TAXIWAYS AND CHECK LOCATIONS DATA 1 Superficie y resistencia de la plataforma / Apron surface and strength 2 Anchura, superficie y resistencia de las calles de rodaje / Taxiway width, surface and strength APN: 1 APN: 2 APN: 3 Superficie / Surface: Resistencia / Strength: Superficie / Surface: Resistencia / Strength: Superficie / Surface: Resistencia / Strength: Anchura / Width: Superficie / Surface: Resistencia / Strength: 3 Emplazamiento y elevación ACL / ACL location and elevation Emplazamiento / Location: Elevación / Elevation: 4 Puntos de verificación VOR/INS / VOR/INS checkpoints 5 23 M ASPH PCN 52/F/A/X/T CONC PCN 50/R/A/X/T ASPH PCN 52/F/A/X/T ASPH PCN 52/F/A/X/T MUVR AD 2.9 SISTEMA DE GUIA Y CONTROL DEL MOVIMIENTO EN LA SUPERFICIE Y SEÑALES / SURFACE MOVEMENT GUIDANCE AND CONTROL SYSTEM AND MARKINGS 1 Uso de signos ID en los puestos de aeronaves Líneas de guía TWY y sistemas de guía visual de atraque y estacionamiento de los puestos de aeronaves / Use of aircraft stand ID signs, TWY guide lines and visual docking/parking guidance system of aircraft stands 2 Señales y LGT de RWY y LGT / RWY and TWY markings and LGT Señales de guía de rodaje en todas las intersecciones con TWY y RWY y en todos los puntos de espera / Taxing guidance sings at all intersections with TWY and RWY and at all holding positions. Líneas de guía en la plataforma / Guide lines at apron. Guía de estacionamiento proa hacia adentro en los puestos de ACFT / Nosein guidance at ACFTstands. RWY: TWY: 3 Barras de parada / Stop bars 4 Designación, THR, TDZ y eje señalados. Bordes y extremos de pista iluminados / Designation, THR, TDZ and center line marked. Edges and runway ends lighted. Eje, borde y puntos de espera señalados. Bordes iluminados / Center line, edge and holding positions marked. Edges lighted. MUVR AD 2.10 OBSTACULOS DEL AERODROMO / AERODROME OBSTACLES En las áreas de aproximación/tkof / In approach/tkof areas En el área de circuito y en el AD / In circling area and at AD Tipo de obstáculo / Obstacle type Elevación / Elevation Tipo de obstáculo / Obstacle type Elevación / Elevation RWY/área afectada / RWY/area affected Señales y LGT / Markings/LGT Coordenadas / Coordinates Señales y LGT / Markings/LGT Coordenadas / Coordinates a b c a b 06 / APCH Arbol / Tree 85.0 M / 279 FT N W 06 / APCH Arbol / Tree 86 M / 282 FT 24 / APCH Caseta ILS / Bulding ILS 66 M / 217 FT N W N W AISCUBA AMDT AIRAC 3 05

4 MUVR AD 24 EFF 11 JUL 02 AIPCUBA MUVR AD 2.11 INFORMACION METEOROLOGICA PROPORCIONADA / METEOROLOGICAL INFORMATION PROVIDED 1 Oficina MET asociada / Associated MET Office Varadero. 2 Horas de servicio / Hours of service 3 Oficina responsable de la preparación TAF / Office responsible for TAF preparation Períodos de validez / Periods of validity 4 Tipo de pronóstico de aterrizaje / Type of landing forecast Intervalo de emisión / Interval of issuance 5 Aleccionamiento/consulta proporcionados / Briefing/consultation provided 6 Documentación de vuelo / Flight documentation Idioma(s) utilizado(s) / Language(s) used 7 Cartas y demás información disponible para aleccionamiento o consulta / Charts and other information available for briefing or consultation 8 Equipo suplementario disponible para proporcionar información / Supplementary equipment available for providing information 9 Dependencias ATS que reciben información / ATS units provided with information 10 Información adicional (limitación de servicio, etc.) / Additional information (limitation of service, etc.) MMO Habana. Consulta personal / Personal consult. Cartas / Charts, METAR, TAF, SIGMET, Texto / Plain Text. EspañolInglés / SpanishEnglish. S, U 85, U 70, U 50, U 30, U 20, P 85, P 70, P 50, P 40, P 30, P 20, SWH, SWM, T. Telefax, Estación de trabajo de la red METEONET / Telefax, Work station of METEONET network. APP Varadero. TWR Varadero. MUVR AD 2.12 CARACTERISTICAS FISICAS DE LAS PISTAS / RUNWAY PHYSICAL CHARACTERISTICS Designadores NR RWY / Designations RWY NR Elevación THR y elevación máxima de TDZ de RWY APP precisión / THR elevation and highest elevation of TDZ of precision APP RWY BRG GEO y MAG / TRUE & MAG BRG Dimensiones de RWY / Dimensions of RWY Resistencia (PCN) y superficie de RWY y SWY / Strength (PCN) and surface of RWY and SWY Coordenadas THR / THR coordinates x º GEO 060º MAG 52/F/A/X/T ASPH N W THR 64 M (210 FT) TDZ 64 M (210 FT) º GEO 240º MAG N W THR 64 M (210 FT) Pendiente de RWYSWY / Slope of RWYSWY Dimensiones SWY / SWY dimensions Dimensiones CWY / CWY dimensions Dimensiones de franja / Strip dimensions OFZ x45 300x x % % (1160M) (1840M) (500M) +0.1% % (500M) (1840M) (1160M) 60x45 AMDT AIRAC 1 02 AISCUBA

5 AIPCUBA MUVR AD 25 EFF 10 MAY 07 Designador RWY / RWY Designator MUVR AD 2.13 DISTANCIAS DECLARADAS / DECLARED DISTANCES TORA TODA ASDA LDA Designador RWY / RWY Designator MUVR AD 2.14 LUCES DE APROXIMACION Y DE PISTA / APPROACH AND RUNWAY LIGHTING Longitud, Tipo LGT espaciado, color, INTST Longitud, Color LGT extremo LEN APCH / Color LGT eje RWY espaciado, color, RWY / color LGT / RWY Centre INTST LGT borde APCH LGT LGT THR / RWY End SWY / Line LGT RWY / RWY type THR LGT PAPI Length, edge LGT LGT SWY LGT LEN colour VASIS LEN, LGT spacing, LEN, spacing colour LEN INTST WBAR (MEHT) TDZ colour, INTST colour INTST WBAR colour ALS CAT M LIH 24 SALS 420 M LIM verde/green verde/green PAPI 3 (21.26 M) PAPI 3 (18.74 M) 3502 M, 60 M blanca/white YCZ 600 M LIH 3502 M, 60 M blanca/white YCZ 600 M LIH rojo/red rojo/red MUVR AD 2.15 OTRAS LUCES, FUENTE SECUNDARIA DE ENERGIA / OTHER LIGHTING, SECONDARY POWER SUPPLY 1 Emplazamiento, características y horas de funcionamiento ABN/IBN / ABN/IBN location, characteristics and hours of operation 2 Emplazamiento WDI y LGT / LDI location and LGT Anemómetro y LGT / Anemometer location and LGT ABN: Edificio de la torre/ At tower building, FLG W/G EV 2 SEC,. IBN: WDI: 1150M FM THR RWY 06, 2300M FM THR RWY 24, ambos iluminados / both lighted. Anemómetros / Anemometers: 1150M FM THR RWY 06, 2300M FM THR RWY Luces de borde y eje de TWY / TWY edge and centre line lighting Borde / Edge: En todos los TWY / In all TWY. Eje / Centre line: No disponible / Not available. 4 Fuente auxiliar de energía/tiempo de conmutación / Secondary power supply/switchover time Fuente auxiliar de energía para todas las luces del AD / Secondary power supply to all lighting at AD. Tiempo de conmutación / Switchover time: 14 SEC. 5 MUVR AD 2.16 AREA DE ATERRIZAJE DE HELICOPTEROS / HELICOPTER LANDING AREA 1 Designación y límites laterales / Designation and lateral limits No se aplica / Not applicable MUVR AD 2.17 ESPACIO AEREO ATS / ATS AIRSPACE ATZ Círculo radio / Circle radius 3 NM centrado / centered N W. CTR Círculo radio / Circle radius 20 NM centrado / centered N W. 2 Límites verticales / Vertical limits ATZ SFC/450 M (1500 FT). CTR SFC/FL65. 3 Clasificación del espacio aéreo / Airspace D classification 4 Distintivo de llamada de la dependencia ATS / ATS unit call sign Idioma(s) / Language(s) VARADERO APP. VARADERO TWR. EspañolInglés / SpanishEnglish. 5 Altitud de transición / Transition altitude 3000 FT MSL 6 AISCUBA AMDT AIRAC 1 07

6 MUVR AD 26 EFF 10 MAY 07 AIPCUBA Designación del servicio / Service designation MUVR AD 2.18 INSTALACIONES DE COMUNICACIONES ATS / ATS COMMUNICATION FACILITIES Distintivo de llamada / Call sign Frecuencia / Frequency Horas de funcionamiento / Hours of operation APP Varadero APP MHZ TWR Varadero TWR MHZ MHZ A/G Radio Varadero 3407 KHZ 5562 KHZ 6673 KHZ 8876 KHZ KHZ MHZ Para emergencia solamente / For emergency use only. MUVR AD 2.19 RADIOAYUDAS PARA LA NAVEGACION Y EL ATERRIZAJE / RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS Tipo de ayuda, CAT de ILS/MLS (Para VOR/ILS/MLS, se indica VAR) / Type of aid, CAT of ILS/MLS (For VOR/ILS/MLS, give VAR) Elevación de la antena transmisora del DME / Elevation of DME transmitting Coordenadas del Horas de emplazamiento de la funcionamient antena transmisora / Frecuencia / o / Hours of Site of transmitting ID Frequency operation antenna coordinates antenna VAR 4º W (2006) VOR DME CH 95X UVA MHZ N W 90 M (300 FT) NDB VA 430 KHZ N W L V 420 KHZ N W ILS LLZ CAT I IVR MHZ N W VAR 4º W (2006) 0.02 KW ILS GP IVR MHZ N W Cobertura/Coverage Sector±10º: 25 NM (46.3 KM) Sector±35 : 17 NM (31.5 KM) Angulo/Angle 3 Altura Punto Referencia ILS / Height ILS Reference Point: 15 M Altura del Punto / Height of Point C: 30 M ILS OM 75 MHZ N W ILS MM 75 MHZ N W AMDT AIRAC 1 07 AISCUBA

7 AIPCUBA MUVR AD APR 04 MUVR AD 2.20 REGLAMENTO DE TRAFICO LOCAL / LOCAL TRAFFIC REGULATIONS Aeródromo cerrado para aeronaves NORDO. Aerodrome closed for NORDO aircraft. MUVR AD 2.21 PROCEDIMIENTOS DE ATENUACION DEL RUIDO / NOISE ABATEMENT PROCEDURES MUVR AD 2.22 PROCEDIMIENTOS DE VUELO / FLIGHT PROCEDURES Circuito de tránsito izquierdo, a menos que el ATC indique otro. Left traffic circuit, unless the ATC indicates another one. MUVR AD 2.22 PROCEDIMIENTOS DE VUELO / FLIGHT PROCEDURES Circuito de tránsito al sur del aeródromo, a menos que el ATC lo indique de otra manera. ESTIMADOS DE ARRIBO: Todas las Aeronaves con no más de 40 minutos y no menos de 20 minutos antes del arribo deben informar a la Estación Aeronáutica de Radio Varadero a través de la frecuencia de MHz la hora prevista de llegada (ETA), cantidad de pasajeros, carga, correo o alguna otra información adicional necesaria para el servicio a prestar en Rampa. Después de comunicar la hora prevista de llegada (ETA) a dicha estación aeronáutica, cada aeronave (procediendo VFR o IFR) recibirá del radioperador la rampa y posición de estacionamiento asignada por el Departamento de Control de Rampas pertenecientes a la Subdirección de Operaciones en Tierra. Los cambios que surjan de última hora les será informado a la tripulación posterior a su aterrizaje en MHz por la Torre de Control. Traffic circuit south of aerodrome, unless the ATC indicates another one. ESTIMATED TIME OF ARRIVAL: All Aircraft with no more than 40 minutes and no less than 20 minutes before the arrival should inform to the Aeronautical Station of Radio Varadero through the frequency MHz the estimated time of arrival (ETA), quantity of passengers, loads, mail or some other necessary additional information for the service to lend in Apron. After communicating the estimated time of arrival (ETA) to this aeronautical station, each aircraft (proceeding VFR or IFR) will receive from the radioperator the apron and parking position assigned by the Aprons Control Department belonging to the Assistant Director of Ground Operations. Changes which arise lately will be informed to the crew members after their landing in MHz by the Control Tower. MUVR AD 2.23 INFORMACION ADICIONAL / ADDITIONAL INFORMATION Concentraciones de aves en las proximidades del aeropuerto La existencia de una variada vegetación en el interior del aeropuerto y sus inmediaciones trae aparejado la incidencia de diferentes especies de aves siendo las de mayor peligrosidad: Aura Tiñosa, Paloma Rabiche, Zapapico Sabanero, Garza Bueyera, Codorniz y Sabanero, todas de actividad diurna y la Lechuza de actividad nocturna. El cercado norte de la instalación, en específico la zona exterior noroeste, constituye lugar de nidificación de varias de estas especies. Bird concentration in the vicinity of the airport The very wide kind vegetation inside the airport and its vicinity makes the wide spectrum of birds` activity daily. These are Turkey Vulture, Mourning Dove, Killdeer, Cattle Egret, Northern Bobwhite and Eastern Meadowalark, by daytime and Barn Owls at night. The northern airport fence, specially the outer northern zone is their nest sanctuary. AISCUBA AMDT 56 04

8 MUVR AD 28 EFF 10 MAY 07 Las horas de mayor actividad de las aves se enmarcan desde el amanecer hasta las 1600 UTC y a partir de las 2000 UTC hasta el anochecer, siendo de UTC el período de máxima actividad. La Garza Bueyera entra en las primeras horas de la mañana y abandona la instalación en las últimas horas de la tarde, en bandos apreciables, con alturas de vuelo medias. Las especies migratorias de mayor peligrosidad son la Bijirita Común, que permanece durante el invierno y la Golondrina de Cuevas, que permanece durante el verano. AIPCUBA The highest activity period is framed since dawn to 1600 UTC and 2000 UTC to sunset. The danger period is between UTC. The Cattle Egret comes early in the morning and leaves at sunset in big groups, flying at medium altitude. The danger migration species are Palm Warbler that remains at winter and Cave Swallow at summer. Certificado de Operación de Aeródromo Disponible. Certificate of Aerodrome Operation Available. MUVR AD 2.24 CARTAS RELATIVAS AL AERODROMO / CHARTS RELATE TO AN AERODROME Plano de aeródromo/helipuerto OACI / Aerodrome/heliport chart ICAO... MUVR AD 29 Plano de estacionamiento y atraque de aeronaves OACI / Aircraft Parking/Docking chart ICAO... MUVR AD 210 Plano de obstáculos de aeródromo OACI Tipo A / Aerodrome obstacle chart ICAO Type A... MUVR AD 211 Carta de salida normalizada Vuelo por instrumentos OACI / Standard departure chart Instrument ICAO: SIDRWY06:... MUVR AD 212 Cayo Largo 1, Coral 1. SID RWY 24:... MUVR AD 214 Coral 1. Carta de llegada normalizada Vuelo por instrumentos OACI / Standard arrival chart Instrument ICAO: STAR RWY 06:... MUVR AD 216 Tadpo 1, ARC 1. STAR RWY 24:... MUVR AD 218 Tadpo 1, ARC 1. Cartas de Aproximación por Instrumentos OACI / Instrument Approach Charts ICAO: VOR/ILS RWY MUVR AD 220 VOR/DME RWY MUVR AD 221 VOR/DME RWY MUVR AD 222 NDB RWY MUVR AD 223 Carta de aproximación visual OACI / Visual approach chart ICAO... MUVR AD 224 Concentración de aves en las proximidades del aeródromo / Bird concentration in the vicinity of the aerodrome... MUVR AD 225 AMDT AIRAC 1 07 AISCUBA