GUÍA TÉCNICA GTC-ISO/IEC COLOMBIANA 2

Transcripción

1 GUÍA TÉCNICA GTC-ISO/IEC COLOMBIANA NORMALIZACIÓN Y ACTIVIDADES RELACIONADAS. VOCABULARIO GENERAL E: STANDARDIZATION AND RELATIVES ACTIVITIES. GENERAL VOCABULARY CORRESPONDENCIA: esta guía es una adopción idéntica (IDT) por traducción de la ISO/IEC 2 :2004 DESCRIPTORES: normalización - vocabulario; normalización - actividad. I.C.S.: Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Apartado Bogotá, D.C. - Tel Fax Prohibida su reproducción Editada

2 PRÓLOGO El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional de normalización, según el Decreto 2269 de ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general. La GTC-ISO/IEC 2 fue ratificada por el Consejo Directivo de Esta guía está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta guía a través de su participación en el Comité Técnico 21 Evaluación de la Conformidad. EMPRESA COLOMBIANA DE PETRÓLEOS -ECOPETROL- MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las siguientes empresas: ACEGRASAS ACUAVIVA S.A. ESP ACUEDUCTO DE BOGOTA S.A. ESP ALMAGRARIO S. A. ALPINA PRODUCTOS ALIMENTICIOS S.A. ALTHVIZ & CÍA. CONSULTORES LTDA. APLICACIONES EN SALUD LTDA. ASISTENCIA TÉCNICA PARA LA CALIDAD Y LA COMPETITIVIDAD LTDA. - ASTEQ- ATLANTICS MINERALS BAVARIA S. A. CAJA DE COMPENSACIÓN FAMILIAR - COMFENALCO- ANTIOQUIA CAJA DE COMPENSACIÓN FAMILIAR - COMPENSAR- CAJA DE COMPENSACIÓN FAMILIAR DE ANTIOQUIA -COMFAMA- CÁMARA DE COMERCIO DE BARRANQUILLA CÁMARA DE COMERCIO DE CALI CÁMARA DE COMERCIO DE PEREIRA CECODES CENTELSA CERVECERÍA LEONA S.A. CIBA ESPECIALIDADES QUÍMICAS COLCERÁMICA S.A. - UNIDAD DE NEGOCIO GRIFERÍA COLOMBIA INDUSTRIAL AUTOMOTRIZ LTDA. -CIAL- CONCESIONARIA TIBITOC S.A. ESP

3 CONSENSO S.- A. CONSERVAS CALIFORNIA COOPERATIVA COOMEI COOPERATIVA DE GANADEROS DE CARTAGENA LTDA. COOPERATIVA UNIDOS SALUD ORAL INTEGRAL COOPERATIVAS DE TRABAJADORES DE MEDELLÍN ESCOBAR Y MARTÍNEZ ESCUELA COLOMBIANA DE INGENIERÍA EUROSERVICIOS & CÍA LTDA. EXTRUCOL FERTIABONOS S.A. FUNDACIÓN EDUCACIÓN SUPERIOR SAN JOSÉ FUNDACIÓN UNIVERSITARIA MARÍA CANO FUNDACIÓN VALLE DE LILI FUNERARIA GÓMEZ FUNERARIA SAN VICENTE GIMNASIO FEMENINO GRADESA HERLBERT & CÍA HOSPITAL DEPARTAMENTAL DE VILLAVICENCIO INCONCAR LTDA. INDUSTRIA LICORERA DEL CAUCA INDUSTRIAL DE TINTAS INDUSTRIAS PHILIPS DE COLOMBIA S.A. LABORATORIO METLEN PHARMA S.A. LAQMA LTDA. -LABORATORIO QUÍMICO DE MONITOREO AMBIENTAL- LUMINEX LEGRANT MERCK COLOMBIA S.A. POSTOBÓN S.A. PROQUINAL Q.A.P. JUEGOS S.A. QUALITAS INGENIERÍA RENTAFRÍO S.A. RESTREPO & LONDOÑO AUDITORES Y CONSULTORES GENERALES S.A. ROYAL GROUP S.A. SOCIEDAD DE COMERCIALIZACIÓN INTERNACIONAL DE AZÚCARES Y MIELES S.A. SOCIEDAD INTERNACIONAL PETROLERA S.A. SUCURSAL COLOMBIA STRATEGOS. NET LTDA. SUMIPRINT QUÍMICA Y COLOR LTDA. TERPEL TEXSA DE COLOMBIA S.A. THOMAS GREG SONS DE COLOMBIA S.A. IMPRESOR DE VALORES UNIVERSIDAD AGRARIA DE COLOMBIA UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA GRUPO REGIONAL ISO UNIVERSIDAD LIBRE UNIVERSIDAD SANTO TOMÁS UPS REDES ZYLETTE ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados. DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN

4 NORMALIZACIÓN Y ACTIVIDADES RELACIONADAS. VOCABULARIO GENERAL OBJETO Esta guía suministra términos y definiciones generales relacionadas con la normalización y las actividades relacionadas. Intenta contribuir fundamentalmente al mutuo entendimiento entre los miembros de ISO e IEC y las diversas agencias gubernamentales y no gubernamentales involucradas en la normalización internacional, regional y nacional. También intenta suministrar una fuente adecuada para la enseñanza y para referencia, cubriendo brevemente principios básicos teóricos y prácticos de normalización, certificación y acreditación de laboratorios. El objetivo de esta guía no es duplicar definiciones de términos adecuadamente definidos para propósito general en otros vocabularios internacionales investidos de autoridad. NOTA 1 Desde este punto de vista, se debe prestar atención particular al vocabulario internacional de términos básicos y generales en metrología (VIM), conjuntamente preparado por ISO, IEC, BIPM, IFCC, IUPAC, IUPAP y OIML, publicado en 1993 (segunda edición). NOTA 2 Además de los términos proporcionados en los idiomas oficiales de ISO e IEC (Inglés, francés y ruso), se presentan términos equivalentes suministrados por los organismos miembros pertinentes en los siguientes idiomas: alemán, español, italiano, holandés y sueco. REFERENCIAS NORMATIVAS Los documentos referenciados a continuación son indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias fechadas es aplicable únicamente la edición citada. Para las referencias no fechadas, es aplicable la última edición de los documentos referenciados (incluyendo cualquier enmienda). ISO/IEC 17000, Evaluación de la conformidad. Vocabulario y principios generales. 1. NORMALIZACIÓN 1.1 normalización actividad que establece disposiciones para uso común y repetido, encaminadas al logro del grado óptimo de orden con respecto a problemas reales o potenciales, en un contexto dado.

5 NOTA 1 En particular, la actividad consta de los procesos de formulación, publicación e implementación de normas. NOTA 2 Algunos beneficios importantes de la normalización son una mejor adaptación de los productos, procesos y servicios a sus propósitos previstos, eliminar obstáculos al comercio y facilitar la cooperación tecnológica. 1.2 objeto de normalización materia por normalizar. NOTA 1 A lo largo de esta guía se usa la expresión "producto, proceso o servicio", tomando el objeto de normalización en un sentido amplio, y conviene entender que cubra por ejemplo, cualquier material, componente, equipo, sistema, interrelación, protocolo, procedimiento, función, método o actividad. NOTA 2 La normalización se puede limitar a aspectos particulares de cualquier objeto. Por ejemplo, en el caso de zapatos, los criterios de tamaños y durabilidad se podrían normalizar por separado. 1.3 campo de normalización grupo de objetos de normalización relacionados. NOTA La ingeniería, el transporte, la agricultura y las magnitudes y unidades, por ejemplo, se podrían considerar como campos de normalización. 1.4 estado de la técnica estado de desarrollo de la capacidad técnica en un momento dado con relación a productos, procesos y servicios, basado en los hallazgos consolidados pertinentes de la ciencia, la tecnología y la experiencia. 1.5 regla reconocida de tecnología disposición técnica reconocida por una mayoría representativa de expertos como reflejo del estado de la técnica. NOTA Si se prepara un documento normativo acerca de un aspecto técnico, mediante procedimientos de consulta y consenso, con la cooperación de las partes interesadas, se considera que ese documento constituye una regla reconocida de tecnología en el momento de su aprobación. 1.6 nivel de normalización alcance geográfico, político o económico involucrado en la normalización normalización internacional normalización en la que pueden participar los organismos pertinentes de todos los países normalización regional normalización en la que pueden participar los organismos pertinentes de sólo un área geográfica, política o económica del mundo normalización nacional normalización que tiene lugar en un país específico.

6 ÍNDICE ALFABÉTICO A actualización 9.7 aplicación de un documento normativo 10.2 aplicación directa de una norma internacional aplicación indirecta de una norma internacional aptitud al uso 2.1 autoridad 4.5 autoridad de reglamentación autoridad encargada de la aplicación C campo de normalización 1.3 código de buena práctica 3.5 compatibilidad 2.2 consenso 1.7 corrección 9.5 cuerpo (de un documento normativo) 8.1 D declaración 7.2 disposición 7.1 disposición considerada satisfactoria para disposición descriptiva 7.7 disposición sobre desempeño 7.8 documento normativo 3.1 E elemento adicional 8.2 enmienda 9.6 especificación técnica 3.4 estado de la técnica 1.4 I incorporación de una norma internacional (en un documento normativo nacional) 10.1 instrucción 7.3 intercambiabilidad 2.3 N nivel de normalización 1.6 norma 3.2 norma alineada unilateralmente 6.8 norma básica 5.1 norma de ensayo 5.3 norma de interfaz 5.7

7 norma obligatoria 11.4 norma de proceso 5.5 norma de producto 5.4 norma de servicio 5.6 norma de terminología 5.2 norma experimental 3.3 norma internacional norma nacional norma regional norma sobre datos que deben facilitarse 5.8 norma territorial normalización 1.1 normalización internacional normalización nacional normalización regional normalización territorial normas armonizadas 6.1 normas armonizadas bilateralmente 6.7 normas idénticas 6.3 normas unificadas 6.2 nueva edición 9.9 O objeto de normalización 1.2 organismo 4.1 organismo con actividades de normalización 4.3 organismo de normalización 4.4 organismo nacional de normalización organización 4.2 organización internacional con actividades de normalización organización internacional de normalización organización regional con actividades de normalización organización regional de normalización normas armonizadas internacionalmente 6.4 normas armonizadas multilateralmente 6.6 normas armonizadas regionalmente 6.5 normas comparables 6.9 P período de vigencia 9.3 programa de normalización 9.1 protección del medio ambiente 2.6 protección del producto 2.7

8 proyecto de norma 9.2 proyecto de normalización R recomendación 7.4 referencia a normas (en los reglamentos) 11.1 referencia con fecha (a normas) referencia exclusiva (a normas) referencia general (a normas) referencia indicativa (a normas) referencia sin fecha (a normas) reglamento técnico reglamento 3.6 regla reconocida de tecnología 1.5 reglas reconocida de la técnica 1.5 reimpresión 9.8 requisito 7.5 requisito básico requisito opcional revisión 9.4 S seguridad 2.5 selección de variedades 2.4

9 IMPORTANTE Este resumen no contiene toda la información necesaria para la aplicación del documento normativo original al que se refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar su consulta. Este resumen es de libre distribución y su uso es de total responsabilidad del usuario final. El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de información de ICONTEC en Bogotá, Medellín, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, también puede adquirirse a través de nuestra página web o en nuestra red de oficinas (véase El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen están cubiertos por las leyes de derechos reservados de autor. Información de servicios aplicables al documento aquí referenciado la encuentra en: o por medio del contacto cliente@icontec.org ICONTEC INTERNACIONAL