MPS 60 Hz. Multi-Stage Submersible Clean Water Pumps Bombas sumergibles multicelulares para agua limpia. Coverage chart - Campo de aplicaciones

Transcripción

1 MPS 6 Hz MultiStage Submersible Clean Water Pumps Bombas sumergibles multicelulares para agua limpia PATENTED PATENTADO Coverage chart Campo de aplicaciones U.S. g.p.m. Imp g.p.m H m MPS MPS n /min m /h 6 8 l/min /

2 MPS 6 Hz Construction Close coupled multistage submersible pumps. External jacket in stainless steel AISI and stages Noryl. MPSM with builtin capacitor, accessible through the delivery casing. Hydraulics located below the motor with the motor cooled by the pumped fluid. Safe operation is possible with the motor only partially submerged. Double sha seal with oil chamber. The suction strainer prevents the entrance of solids with diameter bigger than mm. Applications For water supply from wells, tanks or reservoirs. For domestic, civil and industrial applications, for garden use, irrigation and rain water harvesting systems. Operating conditions Water temperature up to C. Minimum internal diameter of well: mm. Minimum immersion depth: mm. Maximum immersion depth: m (with suitable cable length). Continuous duty. Motor pole induction motor, 6 Hz (n rpm). MPS: threephase V; threephase 8 V; threephase V. Cable: H7RN8F, length m, without plug. MPSM: singlephase V, 7 V, V, with thermal protector only V. Incorporated capacitor. Float switch MPSM.. CG up to A (on demand) Cable: H7RN8F, length m, with plug CEIUNEL 766. Insulation class F. Protection IP 68 (for continuous immersion). Double impregnation humidityproof dry winding. Constructed in accordance with EN 6. Special features on request Other voltages. Cable length m. Motor suitable operation with frequency converter. Ejecución Bomba multicelular monobloc sumergible Camisa externa en acero AISI y elementos (Rodetes y difusores) en Noryl. MPSM con condensador incorporado, accesible a través del cuerpo de impulsión. Parte hidráulica en la zona inferior y motor en la parte superior refrigerado por el agua bombeada, aunque esté sumergida parcialmente tiene un seguro funcionamento. Doble sello en el eje con cámara de aceite intermedia. El filtro en la aspiración impíde el paso de cuerpos sólidos con diámetro superior a mm. Aplicaciones Para el aprovisionamiento de agua de pozos, estanques o depósitos. Para aplicaciones domésticas, cviles e industiales, jardines y riegos. Utilización del agua pluvial. Límites de empleo Temperatura del agua hasta C. Mínimo diametro interno del pozo: mm. Mínima profundidad de inmersión: mm. Máxima profundidad de inmersión: m (con cable de adecuada longitud). Servicio continuo. Motor Motor a inducción polos, 6 Hz (n = /min). MPS : trifásico V; trifásico 8 V; trifásico V. Cable: H7RN8F, longitud m, sin clavija. MPSM : monofásico V, 7 V, V, con protector térmico sólo para V. Con condensador incorporado. Interruptor de nivel MPS.. CG hasta A (bajo demanda) Câble: H7RN8F, longitud m, con clavija CEIUNEL 766. Aislamiento clase F. Protección IP 68 (para inmersión continua). Bobinado en seco con doble impregnación resistente a la humedad. Ejecución según EN 6. Otras ejecuciones bajo demanda Otras tensiones. Longitud cable m. Motor preparado al funcionamiento con convertidor de frecuencia. Materials Component Delivery casing External jacket Suction strainer Motor jacket Stage casing Impeller Material CrNì steel. EN 88 (AISI ) PPOGF (Noryl) Sha CrNì steel. EN 88 (AISI ) cover Oil chamber cover Preload ring stages Support ring preload Upper mechanical seal Lower mechanical seal Seal lubrication oil PPS Polymer (Grivory) Steatite, carbon, NBR Carbon, silicon carbide, NBR Oil for food machinery and pharmaceutic use Materiales Componente Cuerpo de impulsión Camisa externa Filtro de aspaspiración Camisa motor Tapa motor Rodete Material Acero al CrNi. EN 88 (AISI ) PPOGF (Noryl) Eje Acero al CrNi. EN 88 (AISI ) Cuerpo condensador Cuerpo depósito aceite Soporte anillo precarga PPS Tecnopolímero (Grivory) Etapas anillo de precarga Cierre mec. superior Esteatite, carbón, NBR Cierre mec. inferior Carbono, carburo de silicio, NBR Aceite lubrific. sello Aceite blanco para uso alimentario farmaceutico 76

3 MPS 6 Hz Performance Prestaciones n rpm ~ ~ MPS 6 MPS 6 MPS 6 MPS 6 MPSM 6 MPSM 6 MPSM 6 MPSM 6 m /h,,, P kw HP l/min 6,6,,6 8, 66,6 7,,6,7 9, 7,7,7,7, 9, 6,7,7 8, 6 8,, 9,9, 6, 6 9 6,7 9,,, , 6, 9, 8, 6, ~ ~ MPS 6 MPS 6 MPS 6 MPS 6 P Rated motor power output. Potencia nominal del motor. MPSM 6 MPSM 6 MPSM 6 MPSM 6 m /h,, P kw HP l/min,6 8, 66,6,7,9,, Test results with clean cold water, without gas content. Resultados de las prubas con agua fría y limpia, sin gas. Rated currents Intensidades nominales 9, 9 7,8 8,, 7, 7,9 7, ,7 67, , 6,7 7 6, 6, 9, 9 6, 9, 7 Tolerances according to UNI EN ISO 996:. Tolerancias según UNI EN ISO 996:. MPSM 6 MPSM 6 MPSM 6 MPSM 6 MPSM 6 MPSM 6 MPSM 6 MPSM 6 kw HP IN A,,7,9,,7,9,,6,,,,6 7, 8,6,6 7,, V singlephase monofásico ~ Vc μf μf μf μf μf μf μf μf IN A 6,,, 7 V Vc μf 7 μf 7 μf 7 μf 7 μf V IN A Vc 7,,,, 6 μf 8 μf 8 μf 8 μf 8 μf IA/IN,,8,,8,8, MPS 6 MPS 6 MPS 6 MPS 6 MPS 6 MPS 6 MPS 6 MPS 6 kw HP IN A,,7,9,,7,9,,6,, threephase trifásico ~ V,6,,,6,, 6, 8, 8 V INA,9,6,,9,6,,9 V IN A,,6,,8,6,,, IA/IN,7, 7, 6,7,8 P Rated motor power output. Potencia nominal del motor. IA/IN D.O.L. starting current / Rated current Intensidad de arranque / Intensidad nominal Dimensions and weights Dimensiones y pesos Ø 7 G / ISO 8 Weights with cable length: m Pesos con longitud de cable: m Pump Bomba fm mm kg MPS MPSM V ~ 8V Cavo H7RN8F V V ~ 7V V fm MPS 6 MPSM 6 MPS 6 MPSM 6 MPS 6 MPSM 6 MPS 6 MPSM 6 MPS 6 MPSM 6 MPS 6 MPSM 6 MPS 6 MPSM 6 MPS 6 MPSM 6,, 8, 97,,, 7, 6,,, 7,,, 7 9,, 6 6, 8,8, 6, 8,,8 G G G G G G G G, G G. G. G. G. G G. G. G. G. Ø MPSM... CG With float switch pump (on demand) con interruptor de nivel (bajo demanda) 77

4 O I MPS 6 Hz MultiStage Submersible Clean Water Pumps Characteristic curves Curvas Características n rpm U.S. g.p.m. U.S. g.p.m. Imp. g.p.m. Imp. g.p.m. 9 8 MPS 6 MPS 9 MPS 8 MPS m /h l/min m /h l/min η % η % 7.8/ 7.8/ m /h m /h Installation Instalación Max. mm. m max m min mm min Off Off.9.7/.9.7/ Pump in suspended position Bomba suspendida.9.7/ Pump with float switch (on demand) Con interruptor de nivel (bajo demanda) 78 Installation example Ejemplo de instalacion

5 MPS 6 Hz Features Características constructivas PATENTED PATENTADO Innovative Designed to withstand water hammering and the ONOFF operation of any valve located in the discharge line. The impacts generated by water hammering or by the closing of the valve are fully supported by the capacitor cover,which relieves the stresses on a specific support made on the stainless steel jacket, without affecting the plastic hydraulic part. Innovación Diseñado para resistir los golpes de ariete y el funcionamiento de un eventual ONOFF válvula situada en la línea de descarga. Los impactos generados por el golpe de ariete o el cierre de la tapa de válvulas son totalmente compatibles con la descarga del condensador que hace hincapié en un soporte adecuado, basado en la chaqueta de acero, sin sobrecargar hidraúlica. Flexible Allows the inspection of the capacitor without disassembling the pump, through the delivery casing. Flexible Permite la inspección del condensador incorporado sin tener que desmontar la parte hidraúlica a través de la tapa de impusión. Robust Its robust stainless steel external construction allows for the pump to be suspended from the delivery pipe. Robusto Con su robusta construcción en acero inoxidable que apoyar la bomba suspendida en la tubería. LowNoise operation The design of hydraulic parts, the waterfilled shroud around the motor and the submerged operation ensures low noise operation. Silencioso El diseño de las piezas hidráulicas, la camisa de agua alrededor del motor y la bomba sumergida aseguran un funcionamiento silencioso. Reliable The ball bearings and sha are sized in order to reduce stresses, guaranteeing high reliability in any operating condition. Fiable El dimensionamiento de los cojinetes y del eje están diseñados de tal manera que aseguran la reducción de las tensiones y así garantizan la fiabilidad en todas las condiciones de funcionamiento. Greater Safety The double sha sealing with an oil chamber separates the motor from the water and provides further protection against accidental operation when dry. Seguridad El doble sello en el eje con la cámara de aceite intermedia asegura la separación del motor con el agua y una ulterior protección contra el funcionamiento accidental en seco. Low cost installation Immersed, without suction pipe and valves. The cylindrical suction strainer provides support for the pump when installed on a flat surface or tank bottom. For operation with mm minimum water level. Económica Inmersa, sin tubo ni válvula en aspiración. El filtro de aspiraqción cilíndrico permite apoyar la bomba en la parte inferior plana de un pozo con el mínimo nivel de agua de mm. 79