11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : B23Q 11/ Agente: Espiell Volart, Eduardo María

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : B23Q 11/10 B23Q 11/08 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación : Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Dispositivo para el alojamiento y separación de virutas creadas por máquinas-herramienta y líquido refrigerante (rebose). 30 Prioridad: DE Titular/es: Mayfran International B.V. Edisonstraat AA Landgraaf, NL 45 Fecha de publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Ackermanns, Leo, J., P.; Kroonen, Wiel, E., H. y Van Loo, Joseph, H. 45 Fecha de la publicación del folleto de la patente: Agente: Espiell Volart, Eduardo María ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. Pº de la Castellana, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCIÓN Dispositivo para el alojamiento y separación de virutas creadas por máquinas-herramienta y líquido refrigerante (rebose). La invención se refiere a un dispositivo para el alojamiento y separación de virutas creadas por máquinas-herramienta y líquido refrigerante, en el que el líquido refrigerante es conducido de vuelta para su reutilización y la viruta es expulsada; con un depósito de alojamiento para el alojamiento de las virutas y el líquido refrigerante, con un segmento guía ascendente que se une al depósito de alojamiento, con un segmento de salida elevado que se une al segmento guía, con un elemento transportador cerrado en forma de cadena, que está conducido a través de elementos de desvío al menos en la zona de alojamiento de la viruta y el líquido refrigerante, así como en el segmento de salida, de los cuales al menos uno está acoplado a un accionamiento de giro y a un tambor filtrante colocado de forma giratoria, que está en conexión de accionamiento con el elemento transportador. En el transporte de viruta y líquido refrigerante no hay que excluir completamente atascos en las vías de transporte. Además, la recogida de viruta y líquido refrigerante puede ocurrir temporalmente distribuida de forma desigual. De esta manera, generalmente, puede provocarse un atasco del líquido refrigerante en el dispositivo y, por tanto, también una subida del líquido, que en el peor de los casos puede tener como consecuencia que el líquido sucio rebose por el lado superior del depósito de alojamiento. Entonces puede suceder que rebose en la zona que ha de mantenerse limpia y en los recipientes, que ya contienen líquido refrigerante limpio. El objetivo de la invención es impedir, en caso de rebose, que se ensucien las zonas que han de mantenerse limpias, así como el depósito que contiene el refrigerante ya limpio y, por tanto, poner en conocimiento del personal de servicio de forma óptimamente reconocible la situación de rebose. Este objetivo se alcanza según la invención mediante un dispositivo del tipo mencionado al comienzo porque están fijados herméticamente estribos a la pared del depósito en el lado exterior, que dirigidos en descenso hacia sus extremos salientes se extienden hasta un canal de rebose; porque el canal de rebose se conduce alrededor del dispositivo a un nivel por debajo del borde superior del depósito de alojamiento y está sujeto a los estribos de forma que puede liberarse, porque el canal de rebose cubre herméticamente con líquido refrigerante filtrado el depósito situado debajo, porque el lado interior del canal de rebose colindante al depósito de alojamiento mantiene un nivel más alto que el lado exterior del canal de rebose situado más alejado del depósito de alojamiento; y porque esta previsto al menos un dispositivo de evacuación en la zona del suelo del canal de rebose. El canal de rebose tiene un volumen de almacenamiento que puede alojar durante cierto tiempo el líquido refrigerante sucio que rebosa. Si el volumen de almacenamiento no es suficiente, entonces se produce el rebose en el lado exterior del canal. El líquido refrigerante limpio situado bajo el canal queda protegido para no ser ensuciado nuevamente. Según otra propuesta de la invención puede estar previsto que el canal de rebose tenga forma de U. Según otra propuesta de la invención puede estar previsto que el dispositivo de evacuación presente un tamiz, que está fijado al borde de una apertura en el suelo del canal de rebose. Convenientemente, las propiedades del filtro del tamiz corresponden con el tejido del filtro que está colocado en el tambor filtrante. De esta manera, se asegura que el líquido refrigerante que traspasa a través del dispositivo de evacuación a un contenedor con líquido limpio tenga el mismo grado de pureza que el líquido que allí se encuentra y, por tanto, se evitan impurezas. Según otra propuesta de la invención puede estar previsto que sobre el tamiz esté previsto un recubrimiento accesible que deje paso a la corriente procedente del tamiz. De esta manera, el canal de rebose es transitable y se protege el tamiz de cargas muy grandes. Por último según otra propuesta de la invención puede estar previsto que el flujo volumétrico de paso máximo del dispositivo de evacuación sea más pequeño o igual que el flujo volumétrico de rebose. A continuación, mediante dibujos, se describe una forma de realización del dispositivo según la invención. Se muestra: Figura 1 una vista lateral del dispositivo, según la invención, con canal de rebose, Figura 2 una vista en planta desde arriba del canal de rebose, según la figura 1, Figura 2a una vista en planta desde arriba del dispositivo de evacuación, Figura 2b una sección del dispositivo de evacuación, según la figura 2a. Figura 3 una sección según la línea A/A en la figura 2 y Figura 4 una sección según la línea B/B en la figura 2. Figura 5 Vista en detalle de la conexión entre el depósito de alojamiento y el canal de rebose. La figura 1 muestra la vista lateral de un modo de realización del dispositivo según la invención con un depósito de alojamiento 1, que está abierto hacia arriba y aloja virutas creadas por la máquina-herramienta y líquido refrigerante. Este depósito de alojamiento 1 presenta un canal de rebose 2. Al depósito de alojamiento 1 se une un segmento guía 3 ascendente que se convierte en un segmento de salida 4 elevado. Aquí está previsto como elemento transportador para la eliminación de la viruta existente en el líquido refrigerante, un transportador de cinta articulada 5 conducido sobre rodillos por sus dos lados. Éste está conducido alrededor de un elemento de desvío 6 inferior al final del depósito de alojamiento 1, y en la zona del segmento de salida 4 circula alrededor de un mecanismo de desvío 7 superior que está acoplado a un accionamiento no representado. En la figura 2 está representada esquemáticamente la vista en planta desde arriba del dispositivo, en el que un canal de rebose 10 rodea todo el dispositivo. Debajo del canal de rebose 10 pueden situarse depósitos 22 para el alojamiento de líquido refrigerante depurado. La figura 2a muestra una vista en planta desde arriba de un dispositivo de evacuación 17, que se inserta en la apertura del canal de rebose 10. El dispositivo de evacuación 17 consta de una placa de soporte 19, a la cual están fijados el tamiz 20 y el recubrimiento 18. Además las propiedades del filtro del tamiz 20 se corresponden con las del tambor filtrante. Si pasa

3 3 ES T3 4 líquido refrigerante no filtrado sobre el borde de rebose 2 en el canal de rebose 10, entonces éste alcanzará el dispositivo de evacuación 17. El líquido refrigerante se vierte entonces a través del tamiz 20 en los depósitos 22 situados bajo el canal de rebose 10, con lo cual la viruta que contiene el líquido refrigerante queda atrapada en el tamiz 20, de tal modo que sólo llega líquido refrigerante filtrado a los depósitos 22 situados bajo el canal de rebose 10. El recubrimiento 18 posee en ambos lados respectivamente una escotadura, a través de la que el líquido refrigerante no filtrado puede circular hacia el tamiz 20 y sirve como protección de paso. La figura 2b muestra una sección del dispositivo de evacuación 17. Éste consta de la placa de soporte 19, sobre cuyo lado superior está montado el recubrimiento 18. En el lado inferior de la placa de soporte 19 se sujeta el tamiz 20 con ayuda del marco de sujeción 21 del tamiz. La figura 3 muestra una sección del dispositivo siguiendo la línea A-A que transcurre a través del segmento guía 3 ascendente. En este segmento no va a tener lugar un desbordamiento del depósito de alojamiento 1. No obstante, se ha probado, de modo ventajoso, que el canal de rebose 10 sea conducido alrededor de todo el dispositivo. La figura 4 muestra una sección del dispositivo siguiendo la línea B - B que transcurre a través del depósito de alojamiento 1. En el que el borde superior 2 mostrado del depósito de alojamiento 1 es a la vez el más bajo del depósito de alojamiento 1. Entonces si se produce un desbordamiento del líquido refrigerante no depurado entrará en esta zona. Entonces el líquido refrigerante derramado fluirá en el lado exterior del depósito de alojamiento 1 a través del perfil en forma de U invertida al canal de rebose 10. A continuación el líquido saldrá a través del dispositivo de evacuación 17 al depósito 22, en el que la viruta contenida quedará atrapada en el tamiz 20. En caso de que la cantidad de líquido refrigerante sea mayor que la que sale a través del dispositivo de evacuación, entonces primeramente el líquido refrigerante se concentrará en el canal de rebose 10 y a continuación saldrá a través del lado exterior 16 del canal de rebose 10, que presenta una altura menor que el lado interior 15 del canal de rebose 10, de tal manera que así se asegura que el líquido refrigerante de ningún modo vaya a parar al depósito 22 con el líquido refrigerante filtrado. La figura 5 muestra una vista en detalle de la conexión entre el depósito de alojamiento 1 y el canal de rebose 10. A la pared exterior del depósito de alojamiento 1 están fijados estribos 12. En el ejemplo de realización los estribos presentan un perfil en forma de U invertida, cuyo lado interno está fijado a la pared exterior del depósito de alojamiento 1, y cuyo lado exterior 14 engancha con el canal de rebose 10. El depósito de alojamiento 1 está enganchado, a través del perfil en forma de U invertida, por medio de una unión atornillada, con el canal de rebose 10. El canal de rebose tiene un lado 15 orientado hacia el interior del dispositivo, así como un lado 16 orientado hacia el exterior del dispositivo, en el que la altura X del lado exterior 16 se selecciona inferior a la altura Y del lado interior 15. Esto tiene como consecuencia que en caso de que el canal de rebose 10 esté lleno se efectúa inmediatamente un rebose hacia el exterior, antes de que se alcance un posible estado de llenado en el lado 15 situado en el interior del canal de rebose 10. Con esto no es necesario una obturación entre el lado exterior 14 del perfil 12 en forma de U invertida y el lado interior 15 del canal de rebose 10 en forma de U. Lista de símbolos de referencia 1 Depósito de alojamiento 2 Borde de rebose 3 Segmento guía 4 Segmento de salida 5 Cinta articulada 6 Elemento de desvío inferior 7 Elemento de desvío superior Canal de rebose Perfil en U invertida Lado exterior del perfil en U invertida 15 Lado interior del canal de rebose 16 Lado exterior del canal de rebose 17 Dispositivo de evacuación 18 Recubrimiento 19 Placa de soporte 20 Tamiz 21 Marco de sujeción del tamiz 22 Depósito para el líquido refrigerante filtrado

4 5 ES T3 6 REIVINDICACIONES 1. Dispositivo para el alojamiento y separación de virutas creadas por máquinas-herramienta y líquido refrigerante, en el que el líquido refrigerante es conducido de vuelta para su reutilización y la viruta es expulsada, con un depósito de recogida (1) que recoge las virutas y el líquido refrigerante, con un segmento guía (3) ascendente unido al depósito de recogida (1), con un segmento de salida (4) elevado unido al segmento guía (3), con un elemento transportador en forma de cadena sinfín, que está conducido a través de elementos de desvío (6, 7) al menos en la zona de alojamiento de la viruta y el líquido refrigerante, así como en el segmento de salida (4), de los cuales al menos uno de los elementos de desvío está acoplado a un accionamiento de giro, y con un tambor filtrante colocado de forma giratoria, que está en conexión de accionamiento con el elemento transportador, caracterizado porque a la pared del depósito de recogida (1) en el lado exterior están fijados herméticamente estribos (12), que dirigidos en descenso hacia sus extremos salientes se extienden hasta un canal de rebose (10), porque el canal de rebose (10) se conduce alrededor del dispositivo a un nivel por debajo del borde superior (2) del depósito de recogida (1), y está sujeto a los estribos (12) de forma que puede liberarse, porque el canal de rebose (10) cubre herméticamente el depósito (22), situado debajo del mismo el cual contiene el líquido refrigerante filtrado, porque el borde del lado interior (15) del canal de rebose (10) colindante con el depósito de recogida (1) está situado a un nivel más alto que el borde del lado exterior (16) del canal de rebose (10) situado más alejado del depósito de recogida (1), y porque esta previsto al menos un dispositivo de evacuación (17) en la zona del suelo del canal de rebose (10). 2. Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque el canal de rebose (10) tiene forma de U. 3. Dispositivo según la reivindicación 1 ó 2, caracterizado porque el dispositivo de evacuación (17) presenta un tamiz (20), que está fijado al borde de una apertura dispuesta en el suelo del canal de rebose (10). 4. Dispositivo según la reivindicación 3, caracterizado porque las propiedades de filtración del tamiz (20) corresponden con las del tejido de filtración que está colocado en el tambor filtrante. 5. Dispositivo según la reivindicación 3 ó 4, caracterizado porque sobre el tamiz (20) está previsto un recubrimiento (18) accesible que deja paso a la corriente procedente del tamiz (20). 6. Dispositivo según una de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizado porque el flujo volumétrico de paso máximo del dispositivo o de los dispositivos de evacuación (17) es menor o igual al flujo volumétrico máximo de rebose

5 ES T3 5

6 6 ES T3

7 ES T3 7

8 8 ES T3