La Caja de Tusmann. Servicios editoriales

Transcripción

1 Servicios editoriales

2 QUIÉNES SOMOS es un proyecto que nació en enero de 2011 gracias a Valerio Cruciani, escritor, traductor y profesor; Marian Ariza, correctora, profesora y traductora; Matteo Barale, Web designer. Somos un grupo de profesionales del mundo editorial, con la pasión por los libros y la cultura. Nos apoyamos también en otros profesionales para garantizar una cobertura de calidad para cualquier tipo de exigencia. Creemos que los actuales cambios que están revolucionando el mundo del libro son fuente de nuevas oportunidades, y que adaptarse con creatividad a ellos significa ponerse en la dirección correcta hacia el futuro. Por ello, queremos ofrecer una serie de servicios editoriales específicos para el mundo digital, ya que todo está confluyendo hacia Internet, este gran contenedor de imparable desarrollo, en el que el bullicio de las ideas se renueva constantemente, y en el que es necesario estar para potenciar la imagen de cualquier empresa que no quiere perder la oportunidad de aumentar su visibilidad y su mercado, con profesionalidad y saber hacer. Estamos convencidos de que los nuevos formatos de texto (como el e-pub) no van a sustituir al papel, sino que se sumarán al mercado ofreciendo nuevas posibilidades todavía por explotar. Si lo que quieres es abrirte a estas nuevas fronteras de la revolución del libro y de la cultura, nosotros podemos ser tus aliados y tu mejor arma. 2

3 SERVICIOS QUE OFRECEMOS Traducción Corrección Redacción Asesoría literaria Formación y cursos 3

4 TRADUCCIÓN La calidad de las traducciones de cualquier tipo de texto, y sobre todo en el sector de los libros y de la literatura, es de fundamental importancia. A veces, la gran cantidad de oferta de traductores de italiano, y la supuesta similitud de este idioma con el castellano, hacen que se descuide la atención que se debe a este trabajo, dirigiéndola más hacia otros idiomas. Nosotros estamos especializados en traducciones directas e inversas de italiano y castellano; nuestra especialidad es la traducción general, la literaria y la poética, y siempre cuidamos al milímetro la exactitud y el estilo de nuestro trabajo para que el resultado sea una lectura fluida y placentera del texto. También ofrecemos la posibilidad de contratar traducciones para los sectores de la construcción, del turismo, del periodismo, del cine, de las artes y del espectáculo. Entre nuestros clientes tenemos al Grupo Las Rosas, editorial Cuarto Centenario, BBVA Finanza, Associazione Culturale Nuove Tendenze, Interlingue, las productoras Iniciativas Vulcano (Marta Robles) y TekisBand, entre otros. Garantizamos presupuestos personalizados y una rápida entrega del trabajo. 4

5 CORRECCIÓN Para que la lectura resulte fluida, placentera y sin los sobresaltos incómodos y antipáticos que proporcionan los textos poco cuidados (y por ende poco creíbles) es fundamental entregar textos que estén impolutos, correctos, perfectos. Realizamos correcciones ortotipográficas, adaptándonos a las nuevas reglas de la Real Academia de la Lengua Española, regularizando y cuidando todos los aspectos de la ortografía y de la puntuación. También ofrecemos correcciones de estilo, cuidando cualquier aspecto relacionado con la coherencia del texto y la forma en la que está escrito. El italiano y el castellano son los dos idiomas con los que trabajamos, garantizando como siempre un trato personalizado, y una puntual entrega de los trabajos encargados. También realizamos revisiones de traducciones. Nuestros principales clientes son el sello Ediciones Tagus, perteneciente al Grupo Planeta, dedicado exclusivamente a ediciones digitales de nuevos autores, y la editorial rumana Brandbuilders. 5

6 REDACCIÓN Y ASESORÍA LITERARIA Siempre hacen falta textos de calidad para ofrecer contenidos originales, interesantes y que enriquezcan una publicación, la página Web de una empresa o de una asociación. El texto siempre es el contenido que necesita más cuidado a la hora de transmitir una idea, un concepto, y poder comunicarnos con nuestros lectores y clientes. Por eso ofrecemos un servicio rápido y de confianza. Desde hace más de diez años, Valerio Cruciani ( se ocupa de escritura: artículos, entrevistas y reportajes para revistas literarias, poemas, narrativa, ensayo y guiones de cine. También es tutor y coautor del taller de poesía de Gervasio y Carmen Posadas ( además de profesor de guión en el mismo. Ofrecemos textos en castellano y en italiano según las exigencias del cliente, así como la posibilidad de contratar servicios específicos para cine y TV, tales como creación de contenidos originales, guiones de cortos, largometrajes y series. También evaluamos la posibilidad de participar en la escritura de libros de cualquier genero literario, hasta presentaciones de empresas, folletos informativos, PDF comerciales, informes, anuncios, etc. Además, es posible contratar un servicio de asesoría literaria: sin necesidad de seguir un curso fijo, se resuelven paso a paso, caso por caso, los problemas que surgen cuando se escribe una novela o un guión, al desarrollar un personaje o una idea, cuidando y mejorando el estilo y la redacción. La experiencia acumulada impartiendo talleres de escritura creativa y de poesía en las bibliotecas del Ayuntamiento de Madrid, es garantía de una total entrega a las necesidades de cada escritor que requiera un recorrido formativo personalizado. 6

7 FORMACIÓN Y CURSOS Con la experiencia que nos avala en el mundo de la formación, ofrecemos un catálogo de cursos dirigidos fundamentalmente a escuelas, academias, centros culturales, etc., pero también a particulares o empresas, tanto en Madrid como en el resto de España. Entre los cursos presenciales que ofrecemos están: Microtalleres sobre escritura y edición Se trata de cuatro pequeños talleres de dos horas que ofrecen una introducción al mundo de la escritura narrativa, de la poesía y del guión, además de ofrecer algunas claves sobre el mundo editorial. Italiano Creativo y Español Creativo Dos cursos que pretenden reforzar el conocimiento de cada uno de estos idiomas a través de la escritura. Los participantes se inician en la escritura creativa mientras perfeccionan sus habilidades lingüísticas. Cooperativa Literaria Taller experimental en el que, por primera vez, se trabaja en la escritura creativa como cooperación. El objetivo es enfrentarse a la escritura de una novela colectiva, en la que cada participante deberá aportar lo mejor de sí mismo. Comunicación en Internet Cómo gestionar la propia imagen y comunicar a través de las redes sociales, crear un blog, enviar newsletters, etc., sin acabar siendo considerado un spam y poder formarte una reputación online. También podemos crear cursos y talleres a distancia. Para más información, escribe a info@tusmann.com y contacta directamente con nosotros. Y si quieres, visita nuestro blog literario MadridEscribe ( 7

8 CONTACTO Si estás interesado en contactar con nosotros para saber más sobre nuestros servicios, si quieres pedirnos un presupuesto sin compromiso o simplemente conocernos, aquí tienes nuestros contactos. Estaremos encantados de responderte! Página web: info@tusmann.com Skype: la.caja.de.tusmann En qué páginas puedo encontrar a Tusmann? Fieles a nuestra vocación de trabajar en Internet, tenemos una serie de perfiles abiertos. Las redes sociales también son algo fundamental para nosotros, así que no dudes en seguirnos a través de Facebook y Twitter. Facebook page: Facebook profile: Twitter: Ediciona: 8