LAS CONSECUENCIAS DE L A ACTIVIDAD CRIMINAL SOBRE L A CONDICIÓN MIGRATORIA*

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "LAS CONSECUENCIAS DE L A ACTIVIDAD CRIMINAL SOBRE L A CONDICIÓN MIGRATORIA*"

Transcripción

1 CAPÍTULO I LAS CONSECUENCIAS DE L A ACTIVIDAD CRIMINAL SOBRE L A CONDICIÓN MIGRATORIA* A. Introducción La ley de inmigración ha cambiado de manera significativa en años recientes y continúa en constante cambio hoy día. Por esta razón usted no puede asumir que toda la información que lee en este capítulo está correcta o al día. Al contrario, usted debe siempre verificar todas las leyes mencionadas en esta publicación con los recursos que aparecen en los apéndices al final de este capítulo. Dado que cada caso ante el Tribunal de Inmigración es diferente, siempre es mejor consultar con un abogado que entienda su situación particular y las posibilidades de alivio, y pueda mejor asistirle. Si no tiene acceso a un abogado, usted debe pedirle a un miembro de su familia o a un amigo de confianza que consulte con una de las agencias mencionadas en el Apéndice D al final de este capítulo para obtener acceso a un abogado o a alguien que pueda asistirle con su caso de inmigración. Muchas de las agencias mencionadas proporcionan servicios legales sin coste alguno o a bajo coste. Este capítulo y su contenido no tienen el propósito de sustituir el consejo de un abogado. Algunos de ustedes quizás son presos que todavía están cumpliendo condenas por algún delito, o quizás usted se encuentra detenido 1 por el Departamento de Seguridad Nacional (Department of Homeland Security, DHS por sus siglas en ingles). 2 Si usted no es ciudadano de los Estados Unidos de América, está cumpliendo una condena criminal, y todavía no ha recibido un acercamiento de parte del gobierno de los Estados Unidos ( EE.UU. ) respecto a su condición migratoria, esto no significa que no vaya a recibir este acercamiento más tarde. Lo más probable es que usted reciba un acercamiento por parte de un oficial de inmigración y usted debería leer este capítulo en preparación para cuando llegue ese día. Hay muchas razones por las cuales el gobierno podría comenzar procedimientos migratorios en contra de una persona. Aunque mencionaremos algunas de estas razones en este capítulo, el enfoque principal de este capítulo son los presos que enfrentan o próximamente enfrentarán procedimientos de expulsión 3 a causa de condenas criminales. Es impor- * Este capítulo fue escrito por Cristina Quintero, con la ayuda de Kanika Chander y Laboni Rahman. Agradecimientos especiales a Maria E. Navarro, Esq., de la Unidad de Ley Migratoria del Legal Aid Society. 1. La detención inmigratoria no es lo mismo que el encarcelamiento. El encarcelamiento es un castigo criminal mientras que la detención inmigratoria se considera un asunto civil, a pesar de que a algunos detenidos inmigratorios se les mantiene en prisión. Dado que la detención inmigratoria es un asunto civil, los detenidos inmigratorios y los prisioneros criminales no tienen los mismos derechos. Véase la Parte H de este capítulo, que describe la detención en detalle. 2. En marzo de 2003, el Servicio de Inmigración y Naturalización de los Estados Unidos (U.S. Immigration and Naturalization Service, INS ), que solía ser parte del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, fue reestructurado. A consecuencia de esto, el INS ya no existe. En el 2003, el Departamento de Seguridad Nacional (Department of Homeland Security, DHS ) fue creado, al igual que tres nuevas agencias dentro de él. Estas agencias ahora llevan a cabo las funciones del antiguo INS. Los Servicios de Ciudadanía e Inmigración del los Estados Unidos (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS ) ahora son los responsables de administrar los servicios de inmigración, incluyendo la residencia permanente, la naturalización, el asilo y otros deberes. El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (U.S. Immigration and Customs Enforcement, ICE ) fue creado para servir en las funciones investigativas y de cumplimiento de la ley del antiguo INS (incluyendo la investigación, deportación, y servicios de inteligencia). Los abogados que representan al gobierno en procedimientos ante la corte de inmigración son parte de ICE y se les refiere como procurador principal auxiliar (assistant chief counsel). Los investigadores de aduanas, el Servicio de Protección Federal, y el Servicio Federal de Alguaciles Aéreos también son todos parte de ICE. El Servicio de Aduanas y Control de Fronteras (U.S. Customs and Border Protection, CBP ) fue creado y ahora lleva a cabo las funciones fronterizas del INS, incluyendo el patrullaje fronterizo y la inspección de aduanas. 3. Este capítulo fue escrito para personas que hayan sido o podrían ser puestas en procedimientos de expulsión, conocidos como procedimientos de exclusión o deportación antes del 1 de abril de La exclusión es el proceso por el cual el gobierno obliga a una persona no-ciudadana de los EE.UU. a irse de los

2 2 MANUAL DE ASESORÍA LEGAL PARA PRISIONEROS Ch. I tante entender que aunque usted sea residente permanente (legal permanent resident, LPR por sus siglas en ingles) 4 o tenga algún otro estatus legal en los Estados Unidos, usted todavía podría enfrentar deportación. Aunque usted tenga hijos que son ciudadanos de los EE.UU., aunque haya vivido en los EE.UU. por muchos años, aunque haya trabajado legalmente y haya pagado impuestos federales, usted todavía puede estar sujeto a deportación si tiene una o más condenas criminales. Las únicas personas que no pueden ser deportadas son los ciudadanos o nacionales de los Estados Unidos. 5 Para los propósitos de este capítulo, todas las citas que comiencen con INA se refieren a la Ley de Inmigración y Nacionalidad (Immigration and Nationality Act, INA por sus siglas en ingles) 6 ; las citas correspondientes al Código de los Estados Unidos (United States Code, U.S.C. por sus siglas en ingles) también se ubican en las notas al pie de la página. Todos los casos nombrados son seguidos por su cita. La Parte B de este capítulo explica como usted puede determinar su condición migratoria en los EE.UU. y como esta condición puede afectar su habilidad para permanecer en los EE.UU. La Parte C describe como el gobierno pone a los no inmigrantes en procedimientos de expulsión. La Parte D discute las diferencias entre la admisibilidad y la deportabilidad e incluye información sobre las condenas criminales y sus efectos sobre su condición migratoria en los EE.UU. La Parte E detalla los procedimientos de expulsión de principio a fin, incluyendo como el gobierno inicia estos procedimientos y lo que usted puede esperar a través de ellos. La Parte F resume las formas de alivio disponibles para evitar la deportación (formas de alivio), incluyendo las circunstancias y requisitos de elegibilidad que aplican a cada forma de alivio, y los estándares y factores discrecionales correspondientes que usted debe cumplir para obtener alivio. La Parte F también explica los tipos de evidencia que usted debe de estar preparado para presentar para satisfacer los estándares y factores discrecionales asociados con cada forma de alivio. La Parte G explica como el juez de inmigración toma la decisión final en su caso de inmigración y qué usted puede hacer para apelar o abrir de nuevo su caso de inmigración si usted queda insatisfecho con el resultado y satisface los requisitos legales necesarios para una apelación. La Parte H describe la detención inmigratoria, e incluye información sobre los no ciudadanos estadounidenses que están sujetos a la detención obligatoria. La Parte H también presenta el proceso de la audiencia de fianza para aquellos que no están sujetos a la detención obligatoria y que de otra manera cumplen con los requisitos para obtener fianza. La Parte I proporciona un bosquejo del proceso para solicitar reingreso a los EE. UU. después de haber sido ordenado deportado, y describe las serias consecuencias que resultan del reingreso ilegal a los EE.UU. El Apéndice A proporciona un glosario que define todas las palabras en negrilla y en cursiva que aparecen en este texto. El Apéndice B contiene una lista de varios formularios y solicitudes que usted podría tener que llenar en algún momento durante este proceso. El Apéndice C contiene una lista de sitios web que le serán de ayuda a la hora de investigar su propio caso de inmigración. El Apéndice D es una lista de proveedores de servicios legales (algunos gratis y otros cobrando una cuota) dentro y alrededor del área de Nueva York. 7 Los apéndices E a G consisten en tres tablas que explican la ciudadanía Estados Unidos. Para facilitar la lectura, nosotros usaremos la palabra deportación en vez de expulsión a través de este texto, pero al procedimiento legal técnicamente se le conoce como procedimiento de expulsión y nosotros nos referiremos a él de esta manera. Acuérdese entonces que si usted se enfrenta a la deportación usted será puesto en procedimientos de expulsión. 4. También nos referiremos a las personas que tienen estatus de LPR como LPR o LPRs. 5. Nacionales de los EE.UU. son personas nacidas en Samoa Americana o en la Isla Swains. 6. Ley de Inmigración y Nacionalidad (Immigration and Nationality Act, INA ), ch. 477, 66 Stat. 163 (1952) (codificado como enmendado en 8 U.S.C (2000)). 7. Una lista de proveedores de servicios legales gratuitos o de bajo coste también se puede encontrar en el sitio web de la Oficina Ejecutiva para la Revisión de Inmigración del Departamento de Justicia de los Estados Unidos (U.S. Department of Justice Executive Office for Immigration Review, EOIR ):

3 Ch. I LA CONDICIÓN MIGRATORIA 3 derivada y la ciudadanía adquirida que mencionamos brevemente en la Parte B de este capítulo. 8 B. Estatus El primer paso en sus procedimientos ante el tribunal de inmigración es el determinar su condición migratoria en los EE.UU. Si usted ya sabe cuál es su condición migratoria, puede saltar esta parte e ir directamente a la Parte C de este capítulo, que describe como el gobierno lo puede poner a usted en procedimientos de expulsión. 1. Ciudadanía Estadounidense (United States Citizenship, USC ) 9 Existen varios tipos de ciudadanía estadounidense incluyendo la ciudadanía de nacimiento, ciudadanía por naturalización, ciudadanía derivada y ciudadanía adquirida. Las siguientes preguntas le pueden ayudar a determinar si usted es un USC: 10 Nació en los EE.UU. o en una de sus posesiones? 11 Alguno de sus dos padres nació en los EE.UU.? Alguno de sus abuelos nació en los EE.UU.? Alguno de sus dos padres se convirtió en USC antes de que usted cumpliera los 18 años? (a) Ciudadanía derivada Ciudadanía derivada significa que usted deriva su ciudadanía a través de por lo menos uno de sus padres que es ciudadano naturalizado. Las leyes que controlan la ciudadanía derivada son complejas y mucho depende de la fecha en que usted nació y la fecha en que su padre o madre se convirtió en USC. Usted puede obtener la ciudadanía derivada si todo lo siguiente ocurrió en o después del 27 de febrero de 2001: 12 usted cumplió los 18 años; (visitado por última vez el 15 de febrero de 2007). 8. Los Apéndices E, F, y G al final de este capítulo fue creado por el Centro de Recursos Legales del Inmigrante ( ILRC por sus siglas en íngles) y contiene las siguientes tablas Cómo Determinar si Niños Nacidos Fuera de los EE.UU. Adquirieron Ciudadanía al Nacer; Cómo Determinar si Niños Nacidos Fuera de los EE.UU. y Nacidos Fuera del Matrimonio Adquirieron Ciudadanía al Nacer; y La Ciudadanía Derivada Los Niños Residentes Permanentes y Legales Que Obtienen La Ciudadanía A Través De La Ciudadanía De Sus Padres. Se espera que estas tablas sean revisadas durante el Para obtener las últimas versiones, visite o pónganse en contacto directo con el ILRC. El ILRC muy generosamente dio su permiso para que el JLM reprodujera estas tablas para incluirlas en este capítulo. 9. La ley en torno a la ciudadanía estadounidense puede ser complicada. Si usted cree que podría ser un USC, definitivamente debería consultar con un abogado. Si usted nació en los EE.UU. (y no es el hijo de un diplomático extranjero) usted probablemente es un USC. 10. Usted no es necesariamente un USC si contesta sí a cualquiera de estas preguntas, pero usted debería investigar cada posibilidad antes de adoptar presunciones sobre su condición migratoria. 11. También es posible que usted sea un USC si usted nació en un barco o navío anclado en un puerto, bahía o mar estadounidense, o si usted nació dentro de un cierto número de millas de EE.UU. en aguas territoriales estadounidense, o dentro del espacio aéreo estadounidense. 12. Si usted cumplió los 18 años antes del 27 de febrero de 2001, la nueva ley no le aplica. La nueva ley sólo aplica prospectivamente. Esto significa que la nueva ley sólo aplica en el futuro para personas que cumplieron los 18 años después de que la ley tomara efecto. Antes del 27 de febrero de 2001 las leyes en torno a la ciudadanía derivada son mucho más complicadas y es posible que usted tenga que cumplir con un mayor número de requisitos. Usted debería consultar con un abogado si usted cumplió los 18 años antes del 27 de febrero de 2001 y usted cree que pudiera ser un USC. Véase los apéndices E, F, y G al final de este capítulo que discute la ciudadanía derivada y adquirida en mayor detalle.

4 4 MANUAL DE ASESORÍA LEGAL PARA PRISIONEROS Ch. I usted entró en los EE.UU. como un LPR; y uno de sus padres 13 se convirtió en un ciudadano naturalizado. (b) Ciudadanía Adquirida Si usted nació fuera de los EE.UU. y uno de sus padres era un USC cuando usted nació, entonces es posible que usted haya adquirido la ciudadanía estadounidense al momento de nacer. 14 Si cualquier parte de lo arriba descrito aplica a su situación o si usted cree que quizás sea un USC, usted debería decirle a su juez de inmigración durante sus procedimientos en el tribunal de inmigración que usted cree que quizás sea un USC. También debería consultar con un abogado o con alguien que pueda asistirle con su reclamo de ciudadanía y que le ayude a obtener la evidencia necesaria para probar que usted es un USC. 15 Esto es muy importante para los procedimientos en el tribunal de inmigración porque los USCs no pueden ser deportados por el gobierno de EE.UU. 16 Si nada de lo arriba descrito le aplica a usted, entonces usted probablemente no es un USC y debería en vez determinar si usted es un LPR o tiene algún otro tipo de estatus legal en los EE.UU Estatus LPR Si usted posee una tarjeta de residente ( green card o alien resident card ) 18, entonces es muy probable que usted tenga el estatus de LPR. 19 Si usted no entró a los EE.UU. como un LPR pero en algún punto durante su estadía en los EE.UU. cambió su condición migratoria al estatus LPR, entonces a usted ahora se le considera un LPR y esta parte le aplica. Las personas con estatus LPR tienen el derecho a vivir y trabajar en los EE.UU. indefinidamente y pueden peticionar para que a ciertos familiares (como esposos/as e hijos) se les permita vivir en los EE.UU. Los LPRs también pueden viajar desde y hacia los EE.UU. sin permiso, pero deben de solicitar un permiso de reingreso para viajes que duren más de un año. 20 El LPR tiene derecho a solicitar convertirse en USC después de cinco años. 21 Usted 13. Este padre también debe tener custodia legal sobre usted y vivir con usted. 14. Es posible que esto todavía sea verdad si ninguno de sus padres nació en los EE.UU., pero al menos uno de sus abuelos sí nació en los EE.UU. Esta es un área complicada de la ley de inmigración. Si usted sospecha que cualquiera de estos puntos aplican a su situación, usted debería discutir la posibilidad de haber adquirido ciudadanía con un abogado de inmigración. 15. Si usted todavía no está en procedimientos de expulsión, usted debe contactar a su oficial de deportación y decirle que usted cree que quizás sea un USC. 16. Aun si usted reclama ser un USC, usted todavía debe solicitar otras formas de alivio. El que usted crea que usted tiene un fuerte reclamo de ciudadanía no significa que el juez estará de acuerdo con usted o que decidirá a su favor. Véase la Parte F de este capítulo para determinar las formas de alivio que debe solicitar. 17. Según el INA, toda persona presente en los EE.UU. es o un nacional como definido en INA 101(a)(22); 8 U.S.C. 1101(a)(22) (2000) o un extranjero ( alien ) como definido en INA 101(a)(3); 8 U.S.C. 1101(a)(3) (2000). 18. Las tarjetas de residente o green cards no son realmente verdes. Estas tarjetas han sido expedidas en muchos colores y el color particular de su tarjeta de residente no hace ninguna diferencia. 19. Una excepción aplica a algunos ciudadanos no estadounidenses que obtuvieron su tarjeta de residente a través del matrimonio. Si su matrimonio a un USC ocurrió dos o menos años antes de que usted solicitara su tarjeta de residente, usted recibió una tarjeta de residente condicional que es válida sólo por dos años desde la fecha de expedición. Si usted tiene una de estas tarjetas de residente y nunca se deshizo de la condición, entonces usted no tiene estatus de LPR y esta sección no le aplica. 20. Si usted es un LPR y se va de los EE.UU. por más de un año, sin embargo, usted puede recibir la designación de haber abandonado su condición migratoria. 21. Si usted obtuvo su estatus LPR a través del matrimonio a un USC y llevaba tres años de casado al momento en que su esposo/a peticionó por usted, usted puede ser elegible para solicitar la naturalización tres

5 Ch. I LA CONDICIÓN MIGRATORIA 5 puede probar que es un LPR enseñando cualquiera de los siguientes: tarjeta de residente ( green card ), sello I-551 en un pasaporte extranjero, o el formulario I-94 Récord de Llegada/Salida con una foto y el sello de Evidencia Temporera del Estatus de Extranjero Residente, I-551 ( Temporary Evidence of Permanent Resident Status, I-551 ). Si usted tiene estatus de LPR, su estatus dura indefinidamente aunque su tarjeta de residente expire. 22 A pesar de que sus derechos no expiran, a usted si le pueden quitar su estatus de LPR. En otras palabras, si usted es un LPR y nunca viola la ley entonces usted siempre tiene el derecho de vivir, trabajar, y viajar dentro y fuera de los EE.UU. Si usted, sin embargo, es LPR y comete (o ha cometido) ciertos tipos de delito entonces es posible que se enfrente a la deportación y su estatus LPR le puede ser quitado. 23 Aun si usted enfrenta la deportación a causa de una condena criminal, usted puede ser elegible para una forma de alivio y, como consecuencia, puede ser que se le permita quedarse en los EE.UU Estatus de Asilado o Refugiado El estatus de asilado o refugiado es un estatus que el gobierno de los EE.UU. le da a usted si usted lo solicita y presenta prueba de que usted probablemente sea agredido o perseguido en su país de origen a causa de [su]... raza, religión, nacionalidad, membresía en un particular grupo social, u opinión política. 25 Si usted solicitó admisión antes de entrar a los EE.UU., le fue otorgada una visa y después fue admitido a los EE.UU., usted es un refugiado. A diferencia del refugiado, el asilado primero entra a los EE.UU. legal o ilegalmente y solo luego se le concede asilo. 26 Tanto los refugiados como los asilados pueden solicitar un cambio de condición migratoria al estatus de LPR luego de haber vivido en los EE.UU. por un año Estatus de admitido condicionalmente ( Parolee Status ) El gobierno de los EE.UU. permite que los admitidos condicionalmente ( parolees ) 28 físicamente entren al país por diversas razones tales como razones humanitarias que incluyen, pero no se limitan a, razones de enfermedad o condiciones en el país de origen. Algunas veces el gobierno fija una cantidad de tiempo específica para que los adaños después de haber obtenido su estatus LPR. De tal manera, el periodo de espera podría ser más corto para los LPRs que obtuvieron su estatus a través del matrimonio. 22. Las tarjetas de residente antes no tenían fechas de expiración, pero ahora sí las tienen. La fecha de expiración es usualmente 10 años después de la fecha de expedición de la tarjeta. Pero aun si su tarjeta expira, su estatus de LPR no expira. Si su tarjeta de residente está expirada, usted puede someter una solicitud para renovarla. Sin embargo, si usted tiene alguna condena criminal, usted debe consultar con un abogado antes de someter la solicitud de renovación para así saber si usted se enfrentará a alguna consecuencia por haber sometido la solicitud. Véase la sección C(3) de este capítulo, la cual explica las consecuencias de llenar solicitudes de inmigración si usted tiene condenas criminales. 23. Las condenas criminales no son la única manera de perder su estatus de LPR. Por ejemplo, largos periodos de tiempo fuera de los EE.UU. pueden ser vistos como un abandono de estatus. El ayudar a otros inmigrantes a entrar a los EE.UU. ilegalmente, el usar documentos falsos o el presentarse como un USC cuando usted no es un USC son algunas de las otras maneras a través de las cuales usted puede perder su estatus LPR. 24. Véase la Parte F de este capítulo para más información sobre como solicitar y obtener formas de alivio de la deportación. 25. INA 241(b)(3)(A); 8 U.S.C. 1231(b)(3)(A) (2000). 26. El asilo se otorga bajo INA 208; 8 U.S.C (2000). 27. INA 209(a)(2); U.S.C. 1159(a)(2) (2000); El cambio de condición migratoria será presentado como una forma de alivio de la deportación en la Parte F de este capítulo pero, para propósitos de esta parte, significa que los refugiados y asilados pueden solicitar estatus permanente en los EE.UU. luego de un año. Si a usted antes se le consideró un refugiado o asilado pero desde entonces ha cambiado su condición migratoria al estatus de LPR, a usted ahora se le considera un LPR y debe de leer la parte sobre el estatus LPR. 28. El ejemplo más común de los admitidos condicionalmente son los Marielitos de Cuba.

6 6 MANUAL DE ASESORÍA LEGAL PARA PRISIONEROS Ch. I mitidos condicionalmente permanezcan en los EE.UU. Otras veces, el gobierno permite que los admitidos condicionalmente permanezcan en los EE.UU. indefinidamente. 29 Algunos admitidos condicionalmente pueden solicitar un cambio de condición migratoria después de un año Estatus de protección temporera (Temporary Protected Status, TPS ) 31 El TPS es un tipo de estatus legal temporero otorgado por el presidente de los EE.UU. ( presidente ) a personas de ciertos países 32 a los cuales sería muy peligroso volver. Algunas de las situaciones por las cuales se concede el TPS son el conflicto armado, desastres ambientales, y otras condiciones extraordinarias y transitorias. El presidente revisa las condiciones por las cuales se concedió el TPS todos los años. Si él determina que la razón por la cual se concedió el TPS ya no aplica, el TPS de ese país expira y aquellos de ustedes que tienen TPS por ese país en particular podrían enfrentarse a la deportación. 6. Visas 33 Las visas se conceden a ciudadanos no americanos por un cónsul de los EE.UU., y autorizan a esa persona a viajar a un puerto de los EE.UU. o un punto de inspección para solicitar admisión a los EE.UU. 34 Las visas se conceden para un propósito específico y por un periodo específico de tiempo. 35 Por ejemplo, los no-usc que entran en los EE.UU. con una visa no inmigrante pueden tener una visa de estudiante o de visitante por un periodo específico de tiempo. Una vez que el propósito o el tiempo de duración de la visa expire, usted ha sobreextendido el plazo de su visa y usted ya no tiene estatus legal en los EE.UU. 36 Por ejemplo, si usted viene a los EE.UU. con una visa de estudiante y usted ya no es estudiante, entonces su estatus está expirado y usted ahora se encuentra ilegalmente en los EE.UU. Usted no tiene derecho a permanecer en los EE.UU., lo cual es razón suficiente para que el gobierno lo ponga en procedimientos de expulsión. De tal manera, si usted ha so- 29. En este caso, entonces, el estatus del admitido condicionalmente no expira, igual que el estatus de LPR. Sin embargo, el estatus de admitido condicionalmente se puede perder por muchas razones, incluyendo las condenas criminales. 30. El cambio de condición migratoria será presentado como una forma de alivio de la deportación en la Parte F de este capítulo pero, para propósitos de esta parte, significa que un admitido condicionalmente puede solicitar estatus permanente en los EE.UU. después de un año. Si a usted antes se le consideró un admitido condicionalmente pero desde entonces ha cambiado su condición migratoria al estatus de LPR, a usted ahora se le considera un LPR y debe de leer la parte sobre el estatus LPR. 31. INA 244; 8 U.S.C. 1254a (2000). 32. Algunos países con TPS incluyen, pero no están limitados a, El Salvador, Nicaragua, Honduras, Guatemala, Somalia, Montserrat, Liberia, y el Sudán. 33. Las visas de inmigrante se encuentran definidas en INA 101(a)(16); 8 U.S.C. 1101(a)(16) (2000). 34. INA 221(a); 8 U.S.C. 1201(a) (2000) discute la expedición de visas. Las visas no son necesariamente un permiso para entrar a los EE.UU. En realidad, ellas sólo conceden permiso para viajar a los EE.UU. y solicitar admisión en la frontera. Si un oficial de inmigración en la frontera está en desacuerdo con la determinación consular de que el titular de la visa debería ser admitido a los EE.UU., este oficial le puede negar a la persona la entrada a los EE.UU. Esto rara vez pasa, pero no obstante es importante. 35. INA 221(c); 8 U.S.C. 1201(c) (2000) discute el periodo de validez de las visas. 36. Bajo INA 222(g); 8 U.S.C. 1202(g) (2000), una visa no inmigrante caduca tan pronto el extranjero no inmigrante permanece en los Estados Unidos más allá del periodo de estadía autorizado por el Secretario de Justicia. A los extranjeros afectados por esta provisión les queda prohibido solicitar una nueva visa no inmigrante en cualquier otro puesto que no sea su país de nacionalidad, excepto en algunas circunstancias extraordinarias. Para propósitos de este capítulo, nos referiremos a estas personas como personas que sobreextendieron su visa ( visa overstays ).

7 Ch. I LA CONDICIÓN MIGRATORIA 7 breextendido su visa, no importa que usted no haya sido condenado por un delito; el gobierno todavía lo puede deportar Ingresado sin inspección (Entering without Inspection, EWI ) 38 Si usted no ha sido admitido legalmente a los EE.UU., usted se encuentra en los EE.UU. ilegalmente y puede ser detenido en una de las fronteras estadounidenses o en otro punto de inspección en cualquier momento. Algunos ejemplos de EWI incluyen el cruzar una de las fronteras de EE.UU. sin ser detectado, o el usar el pasaporte o documentación de otra persona para entrar a los EE.UU. Tal y como las personas que sobreextendieron sus visas, los EWIs pueden ser deportados simplemente porque no tienen un estatus legal en los EE.UU. 39 Al llegar a este punto, usted ya debe de saber su condición migratoria en los EE.UU. Ahora usted debe determinar cómo el gobierno lo puso en procedimientos de expulsión. Aunque usted todavía no haya sido puesto en procedimientos de expulsión usted debería leer la próxima parte, la parte C. Si usted está sirviendo una condena criminal en prisión y usted no es un ciudadano estadounidense, lo más probable es que usted tenga que enfrentar procedimientos de expulsión en el futuro cercano. C. Cómo el gobierno lo pone en procedimientos de expulsión El gobierno tiene el derecho a poner a todo ciudadano no estadounidense en procedimientos de expulsión a causa de condenas criminales, aún si el ciudadano no estadounidense está en los EE.UU. legalmente, ha trabajado, ha pagado impuestos, o tiene familiares (incluso hijos) que son ciudadanos de los EE.UU. Usted puede preguntarse cómo es que el gobierno descubre a los ciudadanos no estadounidense que tienen condenas criminales y los pone en procedimientos de expulsión. Existen cuatro principales maneras en las cuales las personas son puestas en procedimientos de expulsión: (1) parado en el aeropuerto luego de haber viajado al extranjero; (2) entrevistado mientras en la cárcel/prisión; (3) solicitudes de inmigración; y (4) órdenes de deportación previas. 1. Parado en el aeropuerto luego de haber viajado al extranjero Si usted no es un ciudadano estadounidense y usted viaja al extranjero, usted debe pasar por una inspección de aduana llevada a cabo por el DHS para intentar reentrar a los EE.UU. Antes, muchos ciudadanos no estadounidenses viajaban a sus países de origen y volvían a los EE.UU. sin enfrentar problemas de inmigración. Sin embargo, ahora el DHS está imponiendo las leyes de manera mucho más estricta. El gobierno ahora regularmente pone al día sus computadoras en los puntos de inspección, especialmente en los aeropuertos. Estas computadoras tienen acceso a los antecedentes penales y a las órdenes de deportación previas, entre otras cosas. De tal manera, si un oficial del DHS en el aeropuerto o en otro punto de inspección encuentra que usted tiene una condena criminal o una orden de deportación previa, usted puede ser detenido o le pueden dar una cita de 37. Sin embargo, su condena o deportación puede afectar su habilidad para volver a los EE.UU. en el futuro. 38. En realidad el EWI no es una verdadera condición migratoria, y de tal manera es un poco engañoso el incluirlo en esta parte. Muchas personas que enfrentan procedimientos de expulsión, sin embargo, han entrado a los EE.UU. sin inspección y de tal manera son expulsables solamente por este hecho. 39. Una diferencia entre los EWIs y las personas que sobreextendieron su visa, sin embargo, es que los EWIs nunca fueron admitidos legalmente a los EE.UU. mientras que las persona que sobreextendieron su visa tuvieron estatus legal en algún punto.

8 8 MANUAL DE ASESORÍA LEGAL PARA PRISIONEROS Ch. I inspección aplazada. 40 Es probable que el DHS entonces comience procedimientos d e expulsión en su contra. 41 Dado que no hay un estatuto de limitaciones bajo las leyes de inmigración, usted podría enfrentar graves consecuencias de inmigración por sus condenas criminales o sus órdenes de deportación previas, aún si estas ocurrieron hace muchos años. Si usted no es un USC y usted tiene una condena criminal, usted debería consultar con un abogado antes de viajar al extranjero para asegurarse de que usted podrá entrar de nuevo a los EE.UU. sin tener que enfrentar consecuencias de inmigración. 2. Entrevistado mientras en la cárcel o prisión En la mayoría de las cárceles y prisiones hay oficiales del DHS. Si usted es un ciudadano no estadounidense sirviendo una condena criminal en una cárcel o prisión estatal, usted probablemente será entrevistado en algún punto de su encarcelamiento por un oficial del DHS que le preguntará sobre su condición migratoria. Es posible que usted ni siquiera sepa que es un oficial del DHS el que lo está entrevistando. A base de esta entrevista y de otra información que ellos recolectan, los oficiales del DHS podrían encontrar razón para ponerlo en procedimientos de expulsión. Una vez que el oficial del DHS lo entreviste, el o ella pondrá una orden de retención ( detainer ) sobre usted. Básicamente, la orden de retención es un control que el gobierno ejerce sobre usted. A razón de que esta orden de retención ha sido puesta sobre usted, usted no será liberado una vez que su fianza haya sido pagada o su condena en prisión haya sido cumplida, como sería el caso si usted fuera un USC. En vez, el gobierno lo detendrá (a veces más allá de su condena criminal en prisión) para propósitos de inmigración. 42 En otras palabras, ocurrirán una de dos cosas, o (a) completa su condena criminal en la cárcel o prisión y después es movido a un centro de detención del DHS o una cárcel o prisión bajo contrato con el DHS 43 donde usted enfrentará la deportación; o (b) usted tendrá que defender sus procedimientos de expulsión mientras usted completa su condena criminal en la cárcel o prisión. Si usted gana su caso de inmigración, usted entonces será liberado al final de su condena, pero si usted pierde su caso de inmigración el DHS lo detendrá hasta que usted pueda ser deportado a su país de origen. 40. Básicamente, si un oficial de inmigración en un punto de inspección encuentra que usted tiene una condena criminal y es probable que usted tenga que enfrentar procedimientos de expulsión, él o ella le puede dar una cita de inspección aplazada. Esto significa que a usted se le permitirá entrar a los EE.UU. y se espera que usted asistirá a su fecha asignada ante la corte de inmigración, la cual será fijada más tarde. Eventualmente usted recibirá su citación de comparecencia (notice to apear, NTA ). El NTA se discute en mayor detalle en la sección E(1) de este capítulo. Si usted no recibe un NTA, usted debe de llamar al y entrar su número de registro de extranjero (alien registration number) para ver si su fecha de corte ha sido asignada. 41. Si usted estuvo en prisión después de octubre de 1998 a causa de su condena, usted puede estar sujeto a detención obligatoria. Esto significa que usted puede ser detenido en el aeropuerto o punto de inspección y forzado a defender su caso de inmigración desde el interior de un centro de detención del DHS o de una prisión o cárcel bajo contrato con el DHS. Véase la Parte H de este capítulo que discute la detención en mayor detalle. 42. Las autoridades estatales o locales sólo pueden detener a una persona bajo orden de detención por 48 horas después de que esta haya completado su tiempo en prisión. Esto significa que una vez usted haya completado su condena criminal, el DHS tiene que ponerlo bajo custodia para propósitos de inmigración dentro de dos días. El DHS frecuentemente viola esta provisión. Por lo tanto, si el DHS no lo pone bajo custodia dentro de 48 horas después de haber completado su condena en prisión, usted debe contactar a su abogado de defensa criminal y pedirle que someta una orden de habeas corpus con la corte estatal demandando su liberación de la detención inmigratoria. 43. En este punto, a usted ya no se le considera un prisionero. Usted es un detenido inmigratorio. Aunque a algunos detenidos se les mantiene en prisiones regulares, los detenidos inmigratorios tienen menos derechos que los prisioneros.

9 Ch. I LA CONDICIÓN MIGRATORIA 9 3. Solicitudes de inmigración Otra manera a través de la cual el gobierno puede ponerlo bajo procedimientos de expulsión es cuando usted presenta cualquiera solicitud de inmigración. La mayoría, si no todas, 44 las solicitudes de los Servicios de Ciudadanía e Inmigración del los Estados Unidos ( CIS ) ahora exigen una autorización de seguridad y/o huellas digitales como parte del proceso de solicitud. Al recibir su solicitud, los CIS determinan si usted tiene alguna condena criminal en cualquier parte de los EE.UU., aún si ocurrió hace muchos años. Es decir, cuando usted presenta una solicitud y sus huellas digitales a los CIS, ellos pueden obtener una lista de todas sus condenas criminales, no importa cuándo o dónde ocurrieron. Si usted tiene una condena criminal que lo hace deportable o inadmisible, 45 lo más probable es que su solicitud sea rechazada y que usted será puesto en procedimientos de expulsión. 4. Órdenes de Deportación Previas El DHS también detiene a personas que viven en los EE.UU y tienen órdenes de deportación previas. Aún si usted no sabe que usted ha sido ordenado deportado, o si su orden de deportación fue expedida hace años, esto todavía es un problema. Si en cualquier momento usted estuvo en procedimientos ante el tribunal de inmigración y usted no compareció a su fecha de corte, es posible que usted haya sido ordenado deportado en su ausencia. 46 Los nombres de las personas con órdenes de deportación previas aparecen en la lista nacional de personas fugadas ( national absconder list ). Las autoridades locales tales como la policía ayudan a los oficiales de inmigración a atrapar a las personas cuyos nombres aparecen en esta lista. Esto puede ocurrir dondequiera, incluso cuando usted es parado por una violación de tráfico. Ya que usted ha determinado su condición migratoria y conoce la manera en que fue puesto en procedimientos de expulsión, usted ahora debe de averiguar si usted es expulsable por motivos de inadmisibilidad o deportabilidad. D. Inadmisibilidad y deportabilidad Dependiendo de los detalles de su caso, usted podría encontrarse en procedimientos de expulsión por motivos de inadmisibilidad o de deportabilidad. 47 Esto significa que usted es o inadmisible o deportable. Básicamente, usted es deportable si usted está presente legalmente en los EE.UU. cuando el DHS inicia los procedim ientos d e exp ulsión contra usted. Usted puede ser inadmisible si se encuentra que usted está presente ilegalmente en los EE.UU., o si usted es detenido mientras intenta entrar a los EE.UU. (a través de una frontera, puerto o punto de inspección). Las personas que no tienen ningún estatus legal ( EWIs ) se consideran inadmisibles. Aunque los LPR si tienen estatus legal, ellos también pueden ser considerados inadmisi- 44. Estas incluyen, pero no están limitadas a, solicitudes para obtener la ciudadanía estadounidense, para renovar la tarjeta de residente, para autorizaciones de empleo o para peticionar por algún familiar. 45. Las bases de la deportabilidad e inadmisibilidad serán presentadas en mayor detalle en la Parte D de este capítulo. 46. La Parte E de este capítulo describe las consecuencias de no comparecer a sus audiencias en la corte de inmigración. La Parte G de este capítulo explica cómo es posible que usted pueda presentar una moción para reabrir su caso de inmigración en caso de ausencia. 47. La diferencia entre la deportabilidad y la inadmisibilidad podría parecer trivial, pero en realidad es muy importante ya que la categoría dentro de la cual usted cae determina las formas de alivio que le están disponibles.

10 10 MANUAL DE ASESORÍA LEGAL PARA PRISIONEROS Ch. I bles si son detenidos al intentar reentrar a los EE.UU. después de un viaje al extranjero. 48 Si a usted le han dado una cita de inspección aplazada 49 o se encuentra en un centro de detención del DHS después de haber intentado entrar a los EE.UU. ilegalmente (o reentrar a los EE.UU. si usted es un LPR), usted puede ser inadmisible. Ya que la mayoría de los lectores de este capítulo son prisioneros, sin embargo, es probable que usted sea deportable, no sólo porque usted estaba presente ilegalmente en los EE.UU. cuando el DHS comenzó los procedimientos de expulsión contra usted, sino también a causa de su condena criminal. Antes de que pasemos al tema de deportabilidad e inadmisibilidad, es importante que usted entienda cómo se define una condena para propósitos de inmigración. La definición de condena para propósitos de inmigración es diferente a la definición en el derecho criminal. De hecho, la definición de inmigración es mucho más amplia e incluye muchos más actos criminales, esto a pesar de que algunos de estos actos no son considerados condenas en el derecho criminal. 1. Las condenas (a) Qué es una condena? En los procedimientos de expulsión la palabra condena significa que el tribunal que juzgó su caso criminal registró un fallo formal de culpabilidad en su contra. Aunque todavía no se haya registrado un fallo formal, su acto todavía se considera una condena si (i) un juez o un jurado le halló culpable o usted se declaró culpable o registró una declaración de nolo contendere 50 o si usted ha admitido hechos suficientes para merecer un fallo de culpable; y (ii) el juez impuso algún tipo de castigo, penalidad, multa, servicio a la comunidad, o alguna restricción de su libertad. 51 Es decir, si se le halló culpable o usted admitió hechos suficientes para establecer su culpabilidad, y usted ha sido de alguna manera castigado por sus actos, entonces usted probablemente tiene una condena para propósito de sus procedimientos en el tribunal de inmigración. Dado que la definición de condena cambió en el año 1996, las cortes han estado decidiendo cuales condenas criminales se consideran condenas para propósitos de inmigración. A algunas condenas ya no se les considera condenas en las cortes criminales, pero todavía son consideradas condenas para propósitos de los procedimientos de expulsión. Por ejemplo: Los fallos suspendidos ( deferred adjudications ) son condenas dadas por tribunales especializados (i.e., tribunal de drogas, tribunal de violencia doméstica) a través de las cuales el juez acepta la declaración de culpabilidad del acusado y ordena tratamiento. Cuando el acusado termina el tratamiento, el juez desestima o reduce la declaración original del acusado. Por lo tanto, la 48. Esto podría parecer confuso, pero cada vez que usted viaja al extranjero e intenta reentrar a los EE.UU., usted esta esencialmente pidiéndole permiso al gobierno para ser readmitido a los EE.UU. 49. Una cita de inspección aplazada es una cita en la oficina local del DHS en la cual el DHS continúa la entrevista que empezó en el aeropuerto o punto de inspección. El DHS usualmente confisca su tarjeta de residente y su pasaporte para asegurarse que usted aparecerá en sus procedimientos de expulsión. En la cita de inspección aplazada, el DHS también normalmente le entrega la Citación de Comparecencia ( NTA ) que inicia los procedimientos de expulsión en su contra. La sección E(1) de este capítulo describe la NTA con mayor detalle. 50. Nolo contendere significa que no disputa los cargos. Técnicamente no es una confesión de culpabilidad, pero si es suficiente para penalizar al acusado y tener consecuencias inmigratorias. Black s Law Dictionary 1074 (8th ed. 2004) 51. INA 101(a)(48); 8 U.S.C. 1101(a)(48) (2000).

11 Ch. I LA CONDICIÓN MIGRATORIA 11 condena queda desestimada o reducida para propósitos criminales. Sin embargo, la declaración original del acusado junto con la orden de tratamiento del juez siguen siendo consideradas como una condena para propósitos de inmigración. 52 El Segundo Circuito ha decidido que el expurgamiento de una condena no asociada a las drogas puede ser una condena para propósitos inmigratorios. 53 Las condenas que son desestimadas sólo por razones de rehabilitación o a causa de dificultades asociadas a la inmigración, en vez de por defectos asociados con el proceso o los méritos del procedimiento criminal, todavía pueden ser consideradas condenas para propósitos de inmigración. 54 Las situaciones que siguen no se consideran condenas en los procedimientos de expulsión: Las adjudicaciones como delincuente juvenil no son condenas para propósitos de inmigración. 55 Una condena desestimada por una corte de primera instancia o corte apelativa por razón de defecto legal no es una condena para propósitos de inmigración. 56 Una violación de conducta escandalosa ( disorderly conduct ) no es considerada una condena para propósitos de inmigración. (b) Cómo sé si tengo una condena criminal? Es importante que usted sepa cuándo y cuántas veces usted ha sido arrestado porque cada uno de los arrestos en su récord tiene que ser analizado para determinar si es una condena bajo la definición de inmigración arriba mencionada. Usted, su abogado, o un amigo debe obtener sus certificados de disposición ( certificates of disposition ) 57 o una lista extensa de sus antecedentes penales ( rap sheet ). 58 Usted puede obtener sus certificados de disposición en las cortes criminales donde fue condenado. Estos documentos le darán información sobre lo que pasó en sus procedimientos en la corte criminal e indicarán cuales fueron sus condenas y castigos. Una vez que usted sepa y entienda esta 52. In re Salazar-Regino, 23 I. & N. Dec. 223 (BIA 2002). 53. Mugalli v. Ashcroft, 258 F.3d 52 (2d Cir. 2001) (examinando el Certificado de Alivio de Incapacidades ( Certificate of Relief from Disabilities ) del estado de Nueva York). 54. In re Christopher Pickering, 23 I. & N. Dec. 621 (BIA 2003). 55. In re Devison, 22 I. & N. Dec (BIA 2000); In re Ramirez-Rivero, 18 I. & N. Dec. 135 (BIA 1981). 56. In re Rodriguez-Ruiz, 22 I. & N. Dec (BIA 2000); In re Sirhan, 13 I. & N. Dec. 592 (BIA 1970). 57. En Nueva York, el certificado de disposición es un documento judicial y oficial que lleva el sello de la corte e indica la disposición de su caso (las determinaciones que hizo el juez). Este documento podría llevar un nombre diferente en otro estado. Si su caso fue juzgado en un estado fuera de Nueva York, usted debe obtener los documentos judiciales equivalentes que indiquen los resultados de su caso. 58. El Legal Action Center, (visitado por última vez el 15 de febrero de 2007), puede ayudarle a obtener sus antecedentes penales si no es posible obtenerlos por su propia cuenta. Aunque esta ayuda sólo está disponible a las personas en Nueva York, el siguiente sitio web describe el proceso a través del cual se obtiene y corrige una lista de antecedentes penales: (visitado por última vez el 15 de febrero de 2007). Este sitio web también describe los procesos para obtener todo tipo de documentación, tal como certificados de matrimonio, tarjetas de seguro social, ect.: (visitado por última vez el 15 de febrero de 2007). El Apéndice D al final de este capítulo incluye más recursos y sitios web (todos en inglés), la mayoría de los cuales serán de utilidad a través de la nación.

12 12 MANUAL DE ASESORÍA LEGAL PARA PRISIONEROS Ch. I información, usted puede determinar cuáles son las consecuencias inmigratorias a las que usted se podría enfrentar. La lista de antecedentes penales y los certificados de disposición lo ayudarán no sólo a determinar las consecuencias inmigratorias de sus actos, sino también a averiguar las formas de alivio que le están disponibles. Algunas condenas criminales pueden excluirlo de obtener ciertas formas de alivio de la deportación. Los siguientes factores también juegan un papel en la determinación de qué formas de alivio le están disponibles: su condena criminal o castigo (cuánto tiempo de encarcelamiento le ordenó el juez, aún si este tiempo fue suspendido); la pena máxima de su condena (cuánto tiempo de encarcelamiento el juez hubiera podido ordenarle, aún si en realidad usted recibió menos tiempo); y si a usted le otorgaron una sentencia suspendida ( suspended sentence ) o libertad condicional ( parole ). Si su caso criminal todavía está pendiente, usted y su abogado deben hablar sobre las consecuencias inmigratorias que podrían resultar de él. Asegúrese de que su abogado entienda cómo el resultado de su caso criminal podría afectar su habilidad de permanecer en los EE.UU. A razón de que el derecho criminal y el derecho de inmigración son diferentes, algunos abogados defensores no conocen las consecuencias graves de los fallos criminales sobre los procedimientos en los tribunales de inmigración Deportabilidad 60 La comisión de los siguientes delitos lo hace a usted deportable, aunque es posible que se pueda evitar la deportación si usted cumple con los requisitos para una de las formas de alivio presentadas en la Parte F de este capítulo: (a) Delitos mayores con agravados ( aggravated felonies ) Esta es la peor categoría de delito porque los delitos mayores con agravados (1) lo hacen a usted inelegible para la mayoría de las formas de alivio y (2) lo hacen sujeto a detención obligatoria. 61 El término delito mayor con agravados es un término creado especialmente para el derecho de inmigración y no tiene nada que ver con la definición de delito ( felony ) en las leyes criminales estatales o federales. Por eso, aunque su condena criminal no llevara el nombre de delito bajo las leyes de su estado, ella todavía podría ser considerada un delito mayor con agravados para propósitos de inmigración. Por ejemplo, el mismo acto que se define como una falta ( misdemeanor ) en la corte criminal 59. También es importante que usted reconozca que cualquier cosa que usted diga durante sus procedimientos en el tribunal de inmigración puede ser usada en su contra en cualquier caso criminal que le quede pendiente. Por eso, si usted está en el tribunal de inmigración y sus procedimientos en la corte criminal no han terminado, usted debe hablar con su abogado defensor sobre su caso criminal antes de admitir cualquier culpabilidad. Sin embargo, si usted ya fue condenado por su delito, usted no debe negar su culpabilidad durante su procedimiento de inmigración. Es más probable que un juez le otorgue alivio a alguien que admite haber hecho mal en el pasado pero que desde entonces ha mejorado su vida o se ha rehabilitado. La Parte F de este capítulo habla de la importancia de la rehabilitación para obtener ciertas formas de alivio. 60. El gobierno lleva la carga de probar la deportabilidad de una persona. Si usted se enfrenta a la expulsión como un residente legal que ha sido admitido a los EE.UU., la carga de probar que usted es deportable con evidencia clara y convincente ( by clear and convincing evidence ) recae sobre el gobierno. Pero esta no es una carga muy difícil de cumplir. Para establecer la deportabilidad, el gobierno puede usar cualquier récord oficial de la corte criminal para demostrar que usted ha sido condenado por violaciones criminales. Véase In re Sweetser, 22 I. & N. Dec. 709 (BIA 1999) para una lista de los documentos que se pueden usar como récord de condena. Si estos crímenes forman parte del grupo de crímenes deportables, el gobierno iniciará los procedimientos de expulsión en su contra. Para más información acerca de los procesos del tribunal de inmigración (especialmente, en torno a los procedimientos de expulsión), véase la Parte E de este capítulo, que explica estos procesos de principio a fin. 61. Se habla de la detención obligatoria en más detalle en la Parte H de este capítulo.

13 Ch. I LA CONDICIÓN MIGRATORIA 13 puede ser considerado un delito mayor con agravados en el tribunal de inmigración. 62 Sin embargo, a veces un acto que se define como un delito ( felony ) en la ley criminal estatal no se considera un delito mayor con agravados en la ley de inmigración. En adición, muchos crímenes se convierten en delitos mayores con agravados si el castigo impuesto es una condena en prisión de un año o más (aún si esta condena fue suspendida). Por eso es importante saber no sólo cuáles son sus condenas sino también la duración de cualquier encarcelamiento que haya sido impuesto. Otros crímenes son delitos mayores con agravados no importa cuánto dure la encarcelación. (i) Qué es un delito mayor con agravados? La definición de delito mayor con agravados se encuentra en la INA. 63 Algunos ejemplos de delitos mayores con agravados son: Crímenes de violencia que llevan una pena de encarcelamiento de por lo menos un año; 64 Si se usó o es muy probable que se pudiera haber usado la fuerza corporal en la comisión del delito, el delito puede ser considerado un delito de violencia, y por ende un delito mayor con agravados. Asesinato; Violación; Abuso sexual de un menor; 65 Tráfico de drogas; Las ofensas de tráfico de drogas se encuentran en un estado de constante cambio. El delito de venta de drogas y el delito de posesión de drogas con la intención de vender son ambos considerados delitos mayores con agravados. La Corte Suprema recientemente decidió que un solo delito de posesión de drogas no es un delito mayor con agravados. 66 Una sola falta de posesión de drogas tampoco es un delito mayor con agravados. 67 La ley todavía no está clara sobre si dos o más faltas de posesión o venta de drogas pueden ser consideradas delitos mayores con agravados. Tráfico ilegal de armas de fuego; 68 Robo ( theft ) o robo con allanamiento ( burglary ) por el cual se impone encarcelamiento de por lo menos un año; Un ejemplo de esto es United States v. Graham, 169 F.3d 787 (3d Cir. 1999), donde el tribunal encontró que una falta bajo la ley criminal estatal constituía un delito mayor con agravados bajo INA 101(a)(43)(G); 8 U.S.C. 1101(a)(43)(G) (2000). 63. INA 101 (a)(43)(a) hasta INA 101(a)(43)(U); 8 U.S.C. 1101(a)(43)(A) hasta 8 U.S.C. 1101(a)(43)(U) (2000). 64. Los delitos de violencia son ofensas que tienen como elemento el uso, intento de uso, o amenaza de uso de la fuerza corporal en contra de la persona o propiedad de otro. Un delito de violencia también puede ser cualquier otra ofensa que sea un delito ( felony ) y que por su naturaleza implique un riesgo de que se use la fuerza corporal en contra de la persona o la propiedad de otro en el proceso de cometer esa ofensa. 65. El abuso sexual de un menor puede ser un delito o una falta ( misdemeanor ) de clase A. Ambas ofensas se definen como un delito mayor con agravados dentro del derecho de inmigración. Las ofensas sexuales estatales que involucran a un menor no se pueden considerar abuso sexual de un menor si no contienen los mismos elementos que la ofensa federal de abuso sexual contra un menor. 66. United States v. Gonzalez-Lopez, 126 S. Ct. 2557, 165 L. Ed. 2d 409 (2006). 67. Usted debe investigar casos más recientes sobre este tema para determinar la ley actual. 68. Tanto la venta como la distribución de armas de fuego son consideradas delitos mayores con agravados.

14 14 MANUAL DE ASESORÍA LEGAL PARA PRISIONEROS Ch. I Pornografía infantil; Negocio de prostitución; 70 Delito de fraude o engaño o evasión de impuestos si la pérdida a la víctima 71 es más de $10,000; 72 Algunos tipos de lavado de dinero cuando la cantidad es más de $10,000; No comparecer ante la corte para la imposición de su condena; 73 Delito relacionado al soborno comercial; 74 Delito relacionado a la obstrucción de la justicia, al perjurio o la instigación de perjurio, o al soborno de un testigo, donde la pena impuesta es un año o más en prisión (delito o falta); Introducción de inmigrantes ilegales a los EE.UU.; 75 Condena asociada al no comparecer ante la corte en un caso de delito por el cual se podría imponer una sentencia de encarcelamiento por dos años o más; o Intento o conspiración para cometer cualquiera de las ofensas mencionadas anteriormente. (b) Ofensas deportables, pero no delitos mayores con agravados Los siguientes son otros crímenes que lo pueden hacer a usted deportable, a pesar de que no son delitos mayores con agravados. 76 (i) Ofensas relacionadas a las sustancias controladas Si usted ha sido condenado por una ofensa relacionada a las sustancias controladas, que no sea una sola ofensa de posesión de treinta gramos o menos de marihuana para su consumo personal, 77 usted puede ser deportable. 78 Una condena por conspiración o 69. No importa si la condena fue por falta o delito, ambos tipos de robo y de robo con allanamiento son considerados delitos mayores con agravados siempre y cuando la pena impuesta haya sido por lo menos un año de prisión. 70. El negocio de prostitución constituye cualquier delito relacionado a la posesión, control, manejo o supervisión de un negocio de prostitución. 71. Para propósitos de la evasión de impuestos, la víctima es el gobierno. 72. Una ofensa no se considera fraude o engaño a menos que el fraude o engaño sea un elemento necesario o probado del delito. 73. Esto es un delito mayor con agravados si la ofensa por la cual usted debía de responder en corte puede ser castigada con encarcelamiento de cinco años o más. 74. Algunos ejemplos de esto incluyen la falsificación de dinero, falsificación de documentos, o la venta de vehículos con números de identificación (vehicle identification numbers, VINs ) alterados, donde la pena impuesta es encarcelamiento por un año o más (delito o falta). 75. Usted puede ser puesto en procedimientos de expulsión por ayudar a cualquier ciudadano no estadounidense a entrar ilegalmente a los EE.UU., aún si usted no ha sido condenado criminalmente de la ofensa de introducción de inmigrantes ilegales a los EE.UU. En tal caso, su ofensa probablemente no se considera un delito mayor con agravados para propósitos de inmigración. Usted podría ser elegible para una dispensa si esta es su primera ofensa y usted estaba ayudando a su esposo o esposa, hijo o hija, o padre o madre. 76. Aparte de los delitos listados, hay otros delitos que lo harán deportable, como la falta de registrarse y la falsificación de documentos, INA 237 (a)(3)(a); 8 U.S.C. 1227(a)(3)(A) (2000), seguridad y motivos relacionados, INA 237 (a)(4); 8 U.S.C. 1227(a)(4) (2000), y ser carga pública o votante ilegal. INA 237 (a)(5), (6); 8 U.S.C. 1227(a)(5), (6) (2000). 77. Si usted está en este momento involucrado en un juicio criminal y puede demostrar que poseía 30 gramos o menos de marihuana para uso personal y que este fue su único delito, debe decirle a su abogado que estos hechos se deben incluir en el récord del juicio criminal. De lo contrario, aunque demuestre en el juicio criminal que poseía 30 gramos o menos para su uso personal, esto no estará reflejado automáticamente en el

15 Ch. I LA CONDICIÓN MIGRATORIA 15 por atentado de posesión, distribución, o manufactura de sustancias controladas también es una ofensa deportable. 79 (ii) Delito cometido con conducta infame ( CIMT, por sus siglas en inglés) 80 Los CIMTs no están definidos por ley, pero si han sido definidos por las decisiones de las cortes como conducta intrínsicamente despreciable, vil, o degenerada y contraria a las leyes aceptadas de la moralidad y las obligaciones debidas entre las personas o a la sociedad en general ( inherently base, vile, or depraved, and contrary to the accepted rules of morality and the duties owed between persons or to society in general ). 81 Hay varias categorías de CIMT, las cuales incluyen pero no están limitadas a: crímenes en los cuales un elemento es el atentado de robo o estafa; crímenes en los cuales el daño físico (ya sea real o amenazado) es causado por un acto intencional; crímenes en que daño físico fue causado o amenazado por la imprudencia del actor; y delitos sexuales. Para averiguar si ha cometido o no un CIMT, el juez examinará los elementos legales del crimen. Estos elementos están en el código que define el delito. Si la definición del delito en el código incluye ciertos elementos (por ejemplo, el intento a robar o defraudar), se considera que el delito es un CIMT. Por eso, las cortes no necesitan examinar los hechos de su caso para determinar si usted ha sido condenado de un CIMT, sino examinarán el código que define el delito y los elementos legales. Algunos ejemplos de CIMT son homicidio, homicidio involuntario, evasión fiscal (incumplimiento del pago de impuestos), asalto, abuso sexual, abuso conyugal (a su esposo/a), robo de propiedad, secuestro, incendio provocado, robo o fraude (incluye fraude al sistema de asistencia pública y fraude en préstamos estudiantiles). Ya que los CIMTs están definidos por los tribunales y no por los códigos, es importante hablar con su abogado antes de llegar a un acuerdo con la parte acusadora. Acuérdese de que si confesa un delito que podría ser un CIMT, puede tener consecuencias inmigratorias muy graves. Su abogado puede ayudarlo a cambiar su alegato y evitar la expulsión. Si se le haya declarado culpable de un CIMT a los cinco años de la fecha de su entrada a los EE.UU. y el juez lo pudo haber sentenciado a por los menos un año, usted puede ser deportable. 82 No importa cual fue la sentencia actual, siempre y cuando el juez le pudo haber impuesto una sentencia de un año o más. Si fue declarado culpable de solamente un CIMT, y hace más de cinco años que entró a los EE.UU., no pueden expulsarle. Sin embargo, si fue declarado culpable de dos CIMTs que no eran parte del mismo evento, puede ser deportable, no importa cuanto tiempo ha pasado desde su entrada a los EE.UU. 83 (iii) Armas de fuego Si fue hallado culpable de violar ciertas leyes sobre armas de fuego, puede ser deportable. 84 récord del juicio y existe la posibilidad de que su condena tenga consecuencias inmigratorias. 78. INA 237(a)(2)(B)(i); 8 U.S.C. 1227(a)(2)(B)(i) (2000). 79. INA 237(a)(2)(B)(i) 8 U.S.C. 1227(a)(2)(B)(i) (2000). 80. INA 237(a)(2)(A)(i); 8 U.S.C. 1227(a)(2)(A)(i) (2000). 81. Rodriguez v. Gonzales, 451 F.3d 60, 63 (2d. Cir. 2006). 82. INA 237 (a)(2)(a)(i)(i), INA 237(a)(2)(A)(i)(II); 8 U.S.C. 1227(a)(2)(A)(i)(I), 8 U.S.C. 1227(a)(2)(A)(i)(II) (2000). 83. INA 237 (a)(2)(a)(ii); 8 U.S.C. 1227(a)(2)(A)(ii) (2000). 84. INA 237 (a)(2)(c); 8 U.S.C. 1227(a)(2)(C) (2000).

16 16 MANUAL DE ASESORÍA LEGAL PARA PRISIONEROS Ch. I (iv) Violencia doméstica Usted es deportable si fue hallado culpable de un delito de violencia doméstica, incluyendo incumplimiento con una orden de protección, acoso personal, o crímenes contra menores. 85 (v) Fuga a alta velocidad Usted es deportable si fue declarado culpable de huir de un punto de inspección de inmigración Inadmisibilidad 87 Usted es inadmisible si no tiene permiso para entrar a los EE.UU. o si entró a los EE.UU. ilegalmente en algún momento y está actualmente presente ilegalmente en los EE.UU. Se le puede considerar inadmisible en cualquier ocasión en que intente entrar a los EE.UU., aun si usted es un LPR regresando de un viaje al extranjero. Por ende, inadmisibilidad puede aplicarle a pesar de que usted no tenga una condena penal. No obstante, esta sección se enfoca en aquellos individuos que son inadmisibles a raíz de sus condenas penales. Las siguientes subdivisiones describen los motivos (o razones) criminales que resultan en inadmisibilidad. (a) Razones criminales para inadmisibilidad Hay varias razones para la inadmisibilidad. 88 Las razones criminales para inadmisibilidad surgen cuando un LPR con condenas criminales viaja al extranjero y es detenido en aduanas de regreso. Dicho individuo hubiese sido deportable de haber estado en los EE.UU. pero al intentar regresar a los EE.UU. es sujeto a inadmisibilidad. Básicamente, si usted en un LPR con una condena criminal que es detenido en un punto de inspección después de un viaje al extranjero, probablemente estará enfrentando razones de inadmisibilidad durante su procedimiento de expulsión. Las razones criminales para inadmisibilidad son similares a las de deportabilidad, aunque las formas de alivio disponibles a aquellos que son sujetos a inadmisibilidad pueden diferir. Las siguientes condenas penales pueden resultar en inadmisibilidad: (i) CIMTs Para propósitos de inadmisibilidad, los CIMTs son definidos del mismo modo en que son definidos para deportabilidad. (Léase la Subdivisión D(2)(b)(ii), arriba.) Sin embargo, 85. INA 237 (a)(2)(e); 8 U.S.C. 1227(a)(2)(E) (2000). 86. INA 237(a)(2)(A)(iv); 8 U.S.C. 1227(a)(2)(A)(iv) (2000). 87. INA 212; 8 U.S.C (2000). 88. INA 212(a); 8 U.S.C. 1182(a) (2000); puede que usted no sea admisible si ha sido declarado culpable de ciertos crímenes o actos (fuera o dentro de los EE.UU.) como se discute más adelante en esta parte. Ha aquí otras razones por las cuales usted puede ser inadmisible: usted tiene ciertas enfermedades comunicables como la tuberculosis ( TB ) o el virus de la inmunodeficiencia humana ( VIH ); tiene una adicción a una sustancia controlada; tiene una enfermedad mental; ha violado leyes inmigratorias tal como estar presente ilegalmente en los EE.UU.; ha hecho declaraciones falsas para obtener un beneficio inmigratorio (por ejemplo, mintió en su solicitud); tiene una orden de deportación previa o entró a los EE.UU. sin documentos válidos; es una carga pública, lo que significa que es probable que usted dependa de asistencia pública como su fuente de ingresos principal. En otras palabras, si es probable que usted requiera asistencia pública del gobierno, se le considerará una carga pública para estos propósitos.

17 Ch. I LA CONDICIÓN MIGRATORIA 17 si usted ha sido condenado por un solo CIMT, puede cumplir con los requisitos para una de las siguientes excepciones y evitar ser considerado inadmisible: Excepción de delito menor 1: debe haber sido condenado por un solo CIMT y la penalidad máxima posible para el delito (la cantidad de tiempo máximo a la cual el juez lo pudo haber condenado) no puede exceder un año en prisión y en efecto su sentencia no fue en exceso de seis meses en prisión. Excepción de delito menor 2: Si el delito fue cometido cuando tenía menos de 18 años, fue condenado por un solo CIMT y el delito fue cometido más de cinco años antes de su solicitud de admisión, 89 quizás tendrá derecho a la segunda excepción. (ii) Dos o Más Condenas Criminales Dos o más condenas criminales (a pesar de que los delitos surjan de un solo plan y a pesar de que los delitos sean CIMTs o no) con una sentencia total de cinco o más años. (iii) Algún Delito de Sustancia Controlada No hay ninguna excepción por un solo delito de posesión de 30 o menos gramos de marihuana para uso personal, como la hay bajo deportabilidad. (iv) Detenido por Agentes de Aduanas Durante Su Primer Intento a Entrar los Estados Unidos (v) Ha Entrado los Estados Unidos Alguna Vez Sin Inspección Cuando los procedimientos de expulsión ocurren bajo inadmisibilidad, es su responsabilidad demostrar, si solicita entrar los Estados Unidos, que usted claramente y sin duda tiene derecho a ser admitido y no es inadmisible o, si ya está presente en los Estados Unidos, por prueba clara y convincente que estuvo admitido legalmente. Ya que usted ha determinado su condición migratoria, la manera en que fue puesto en procedimientos de expulsión y bajo cual razón deportabilidad o inadmisibilidad, debe leer la parte siguiente para obtener una idea de lo que actualmente pasa en el tribunal de inmigración, o la cronología de los procedimientos de expulsión. E. Procedimientos de Expulsión Esta Parte discute el proceso de sus procedimientos de expulsión paso-a-paso. Su caso será visto en un tribunal administrativo con la autoridad de ver solamente casos de inmigración, llamado el tribunal (o corte) de inmigración. 90 Los procedimientos de 89. Véase también INA 212(a); 8 U.S.C. 1182(a) (2000) (enumerando las razones para inadmisibilidad). 90. Si todavía está sirviendo su sentencia, es posible que el Institutional Hearing Program ( IHP ) le aplique a usted. El IHP fue diseñado para acelerar la deportación de no-uscs con condenas criminales. Por lo tanto, el IHP le permite al gobierno asegurar su deportación tan pronto usted sea liberado de la cárcel al conducir sus investigaciones y audiencias y hasta ordenar su deportación mientras usted está encarcelado. Puede encontrar una lista de las cortes de inmigración (incluyendo sus direcciones y números de teléfono) a través de los Estados Unidos en el sitio web del EOIR en (visitado por última vez Feb. 2007).

18 18 MANUAL DE ASESORÍA LEGAL PARA PRISIONEROS Ch. I expulsión tienen que ser realizados por un juez de inmigración, 91 menos en el caso de una extracción apresurada. 92 Un abogado del ICE, llamado el procurador principal auxiliar, representará al gobierno en sus procedimientos de expulsión. Estos abogados tratan muy seriamente los casos inmigratorios, como si fueran casos criminales, y por lo general ellos defienden energéticamente estos casos a favor del gobierno. 1. Citación de Comparecencia ( NTA, por sus siglas en inglés) Procedimientos de expulsión comienzan con un NTA, un documento que el gobierno le da a usted y al tribunal. El NTA explica porque usted debe ser deportado de los EE.UU. y usualmente le provee su primera fecha de tribunal. 93 El NTA se envía a su penúltima dirección, aun si usted ya no vive allí. Si se encuentra en un centro de detención DHS, el DHS se supone que le entregue el NTA dentro de setenta y dos horas de su detención. El NTA está dividido en dos partes. La primera parte se llama Acusaciones e incluye su nombre, su país de origen, la fecha en que entró a los Estados Unidos y como entró a los Estados Unidos. Aquí el gobierno da las razones por las cuales quiere deportarle de los Estados Unidos. La segunda parte del NTA se llama Cargos y enumera las razones legales para su extracción. En el NTA, el gobierno tiene que decirle todo lo siguiente: 94 el carácter de los procedimientos de expulsión contra usted; las leyes que supuestamente desobedeció; como las desobedeció; las consecuencias de no comparecer en su vista; y la fecha y lugar de su procedimiento legal. Esté seguro de revisar el NTA con cuidado y exactitud. Por ejemplo, debe estar seguro que todos los nombres, fechas, y direcciones están correctas. También debe confirmar que sus condenas criminales han sido incluidas correctamente. Quizás estos parecen detalles sin importancia, pero pueden hacer una gran diferencia en sus procedimientos de expulsión, incluyendo si está sujeto a detención obligatoria y las formas de alivio a las que es elegible. 95 Si algunos de los datos en el NTA son incorrectos, debe negar las acusaciones o imputaciones y exigir que el gobierno provea prueba de ellas. 2. Tribunal de Inmigración Es sumamente importante que comparezca a todas sus audiencias en el tribunal de inmigración. No puede enviar a otra persona (incluyendo su abogado) en su lugar. Si no comparece a su audiencia programada, la vista tendrá lugar in absentia (en su ausencia) y es probable que ordenen su deportación. En esta situación, todo lo que el gobierno necesita 91. INA 240(a)(1); 8 U.S.C. 1229a(a)(1) (2000). Note que juez de inmigración está definida en INA 101(b)(4); 8 U.S.C. 1101(b)(4) (2000). 92. Si usted trata de entrar a los Estados Unidos por medios de fraude o sin documentación válida, puede ser deportado sin una audiencia (expulsión apresurada), a menos que reclame asilo, que tenga temor de persecución, o reclame ser un LPR. INA 235(b)(1)(B)(iii)(I); 8 U.S.C. 1225(b)(1)(B)(iii)(I) (2000). 93. A veces, le entregarán un NTA que dice to be calendared. Esto significa que recibirá una Notificación de Audiencia en un futuro cercano que establecerá su fecha de corte. También puede llamar al y entrar su Número de Registro de Extranjero para ver si su fecha de corte ha sido establecida. 94. INA 239(a)(1); 8 U.S.C (2000). 95. Detención obligatoria se discute en más detalle en la Parte H de este Capítulo. Formas de alivio están discutas en la Parte F de este Capítulo.

19 Ch. I LA CONDICIÓN MIGRATORIA 19 probar es: (1) que el NTA le fue entregado correctamente; 96 y (2) que usted es deportable. 97 Si falta a su audiencia, usted puede radicar una moción de rehabilitación de su caso, pero solamente si usted: (1) demuestra circunstancias excepcionales que causaron su ausencia; (2) demuestra que usted no recibió una notificación; o (3) demuestra que usted estaba detenido en una cárcel del estado o del gobierno federal Audiencia de calendario maestro Procedimientos de expulsión empiezan con una audiencia de calendario maestro, la cual es similar a una lectura de cargos ( arraignment ) en un tribunal criminal. La audiencia de calendario maestro, la cual puede ocurrir en persona, por videoconferencia, o aun por teléfono, 99 es la primera vez que usted comparece frente al juez del tribunal de inmigración (aunque usted puede comparecer en más de una audiencia de calendario maestro). En la audiencia de calendario maestro, los hechos básicos de su caso serán revisados brevemente. El juez tomará los alegatos (discutido más abajo), confirmará que usted esta sujeto a deportación como el gobierno ha indicado 100 e identificará las formas de alivio a las cuales tiene el derecho a solicitar, de haber alguna. Si el juez determina que no tiene derecho de solicitar ninguna forma de alivio, el juez puede ordenar su deportación en una audiencia de calendario maestro. El juez verá de pocos casos a más de cincuenta casos en la audiencia de calendario maestro. En adición, estas audiencias no toman mucho tiempo. Hay algunas razones por las cuales un juez puede suspender una audiencia por otra audiencia del calendario magistral. Si tiene derecho a una forma de alivio, la próxima fecha de tribunal al finalizar todas sus audiencias del calendario magistral, sería la audiencia individual, discutida más abajo. (a) Razones para Suspensión (i) Necesita Más Tiempo para Encontrar un Abogado Aunque tiene el derecho de tener la representación de un abogado en su procedimiento en el tribunal de inmigración, no tiene el derecho a un abogado gratuito proveído por el gobierno. 101 En cambio, usted necesita obtener su propio abogado. Debe preguntar al tribunal por una lista de organizaciones que provee servicios legales gratis o de bajos costos. 102 El juez suspenderá su primera audiencia de calendario maestro para otra fecha dándole así tiempo a usted para encontrar un abogado. Si no ha encontrado un abogado antes de su segunda audiencia de calendario maestro, el juez le puede otorgar más tiempo para encontrar un abogado o él puede continuar con su caso y es posible que usted tenga que re- 96. Según el INA 239(a)(1); 8 U.S.C. 1229(a)(1) (2000), Notificación será dada... en persona al inmigrante (o, si servicio personal no es factible, por servicio de correo al inmigrante o al abogado de registro del inmigrante). 97. INA 240(b)(5)(A); 8 U.S.C. 1229a(b)(5)(A) (2000). 98. INA 240(b)(5)(C); 8 U.S.C. 1229a(b)(5)(C) (2000); También véase la Parte G de este Capítulo para más información sobre mociones para reabrir. Mociones para reabrir no son necesariamente fáciles de obtener, especialmente porque circunstancias excepcionales significan usualmente una enfermedad grave que le causó una hospitalización de emergencia o una muerte de un miembro de la familia. 99. INA 240(b)(2)(A); 8 U.S.C. 1229a(b)(2)(A) (2000) Eso no significa que el juez decidirá si usted será deportado. Él solamente confirmará que es elegible para deportación. Sin embargo, si el juez decide que usted no es elegible para ninguna forma de alivio, él puede ordenar su deportación en la audiencia del calendario magistral A diferencia de los procedimientos en la corte criminal, el gobierno no le asignará a usted un abogado gratis. Si no puede encontrar un abogado necesitará continuar sin un abogado El Apéndice D al final de este Capítulo incluye una lista de proveedores de servicios legales.

20 20 MANUAL DE ASESORÍA LEGAL PARA PRISIONEROS Ch. I presentarse a sí mismo. Si usted no tiene derecho a algunas formas de alivio, el juez puede ordenar su deportación en la segunda audiencia de calendario maestro. (ii) Usted Necesita Más Tiempo para Llenar Su Solicitud para Alivio En la audiencia de calendario maestro, el juez le puede decir a usted las formas de alivio a las cuales quizás tiene derecho, pero debe estar listo para establecer cual forma de alivio está buscando y traer la solicitud correspondiente con usted, si es posible. 103 Si no, debe preguntar por una suspensión, la cual le dará más tiempo para llenar la solicitud. El juez debe suspender su caso para otra audiencia de calendario maestro. (iii) Usted Necesita Más Tiempo para Apelar una Condena Criminal Si ahora está apelando su condena criminal, debe informárselo al juez de inmigración. Por lo general, una condena que está pendiente en una apelación directa no es una condena final. 104 Eso es importante porque el gobierno solo puede contar con las condenas finales cuando las utiliza como base para la deportación de los no-uscs de los Estados Unidos. Usted necesita agotar todos sus derechos de apelación directa para una condena criminal antes de que el gobierno de los Estado Unidos lo pueda deportar. (iv) Usted Quiere un Cambio de Oficina Si está enfrentando procedimientos de expulsión fuera de su estado natal, puede solicitar un cambio de oficina para mover sus procedimientos de expulsión a una oficina más conveniente. Puede solicitar un cambio de oficina en cualquier momento durante su caso, pero es más probable que el juez le conceda su petición si la solicita temprano. Si planea pedir un cambio de oficina, debe hacerlo en la audiencia de calendario maestro. Debería pedir un cambio de oficina si el traslado a un tribunal más cercano a su hogar disminuiría sus dificultades. Distancia puede ser difícil si está solicitando una forma de alivio y le gustaría presentar testigos que testifiquen en la audiencia a su favor. Archivos oficiales son más difíciles de obtener a distancias más largas. El juez considerará esos y otros factores cuando determine si debe mover su caso. Si está detenido por el gobierno y sujeto a detención obligatoria, es muy improbable que lo trasladen a otro estado a menos que el gobierno esté de acuerdo. Los tribunales le han dado mucho peso al derecho del gobierno a detener a una persona en cualquier espacio de detención que esté disponible, y es posible que no esté situado en o cerca de su estado natal. Por ende, si usted está detenido, es muy improbable que le concedan su pedido por un cambio de oficina. 105 Si tiene un abogado o no, el juez aun puede tomar los alegatos, el cual es el próximo paso en la audiencia de calendario maestro. 4. Alegatos Al principio de su audiencia de calendario maestro, el juez tomará los alegatos, o repasará el NTA con usted. El juez le preguntará a usted si los datos en el NTA están correctos, si admite que usted es deportable y si usted estará solicitando alguna forma 103. Véase la Parte F de este Capítulo para más información sobre formas de alivio y cuales solicitudes corresponden a la forma de alivio que está buscando Si su caso está bajo apelación directa, debe informárselo al juez de inmigración inmediatamente y pedirle que el caso de inmigración en contra de usted sea terminado De hecho, muchos detenidos inmigratorios son movidos alrededor del país más de una vez si el DHS determina que es necesario hacerlo por falta de espacio.

Orientación Legal. Quiénes somos? Porque está aquí? 3 Quién va a ver al Juez de Inmigración? 4. Sus derechos en la corte

Orientación Legal. Quiénes somos? Porque está aquí? 3 Quién va a ver al Juez de Inmigración? 4. Sus derechos en la corte Orientación Legal 1 Quiénes somos? 2 Catholic Charities of Los Angeles, Inc. 1530 James M. Wood Blvd. Los Angeles, CA 90015 Tel. (213) 251-3505 Fax (213) 487-0986 Porque está aquí? -Somos una organización

Más detalles

Conozca Sus Derechos!

Conozca Sus Derechos! Conozca Sus Derechos! El Proyecto de Defensa al Inmigrante Familias por la Libertad 3 W. 29 th St. #803 3 W. 29 th St. #1030 NY, NY 10001 NY, NY 10001 Quiénes Somos? Familias por la Libertad es una ONG

Más detalles

GUIA PARA INMIGRANTES DETENIDOS

GUIA PARA INMIGRANTES DETENIDOS Revised 01/31/2011 GUIA PARA INMIGRANTES DETENIDOS El Proyecto para los Derechos del Inmigrante 402 Ave. Tacoma. South, Suite 300 Tacoma, WA 98402 253-383-0519 877-814-6444 253-383-0111 (fax) El Proyecto

Más detalles

Erin Piscitelli. Verano del 2007. Consecuencias Inmigratorias por Condena de DUI en Illinois

Erin Piscitelli. Verano del 2007. Consecuencias Inmigratorias por Condena de DUI en Illinois Erin Piscitelli Verano del 2007 Consecuencias Inmigratorias por Condena de DUI en Illinois Bibliografía Las siguientes fuentes fueron utilizadas para escribir este artículo y son sitios adicionales a los

Más detalles

Cómo su Estado de Salud Afecta su Estado Migratorio

Cómo su Estado de Salud Afecta su Estado Migratorio PREGUNTAS Y RESPUESTAS Cómo su Estado de Salud Afecta su Estado Migratorio ALMAS East Bay Community Law Center CÓMO SU ESTADO DE SALUD AFECTA SU ESTADO MIGRATORIO La ley de inmigración es muy complicada.

Más detalles

COMO SACAR DE LA CÁRCEL A UN FAMILIAR EN MATERIA DE MIGRACIÓN

COMO SACAR DE LA CÁRCEL A UN FAMILIAR EN MATERIA DE MIGRACIÓN COMO SACAR DE LA CÁRCEL A UN FAMILIAR EN MATERIA DE MIGRACIÓN Pregunta. Mi hermano fue arrestado por los Oficiales de Migración. Puedo sacarlo de la cárcel mientras los Tribunales hacen la decisión? Cuanto

Más detalles

1. Revisión PARTE UNO: INFORMACIÓN BÁSICA I. INTRODUCIÓN

1. Revisión PARTE UNO: INFORMACIÓN BÁSICA I. INTRODUCIÓN Vera Institute of Justice Legal Orientation Program Revisión: Información Acerca de la Ley de Inmigración Actualizado por última vez en Octubre del 2011 PARTE UNO: INFORMACIÓN BÁSICA I. INTRODUCIÓN 1.

Más detalles

Formulario Inicial. Información de la Persona de Contacto

Formulario Inicial. Información de la Persona de Contacto Formulario Inicial Información de la Persona de Contacto 1. Nombre (Apellido, Primer Nombre): 2. Fecha de hoy: / / 3. Su relación al cliente*: 4. Número de teléfono: - - 5. Correo electrónico: Información

Más detalles

GUÍA PRO SE PARA NEGAR LOS CARGOS DE DEPORTACIÓN

GUÍA PRO SE PARA NEGAR LOS CARGOS DE DEPORTACIÓN GUÍA PRO SE PARA NEGAR LOS CARGOS DE DEPORTACIÓN ************************************************************ Resumen Cuando vaya ante el juez de inmigración y exista la posibilidad de que lo deporten,

Más detalles

SOLICITANDO ASILO EN BASE A LA PERSECUCIÓN POR IDENTIDAD DE GÉNERO. El Programa de Asilo (LCCR) (415) 543-9444 Transgender Law Center (415) 865-0176

SOLICITANDO ASILO EN BASE A LA PERSECUCIÓN POR IDENTIDAD DE GÉNERO. El Programa de Asilo (LCCR) (415) 543-9444 Transgender Law Center (415) 865-0176 SOLICITANDO ASILO EN BASE A LA PERSECUCIÓN POR IDENTIDAD DE GÉNERO El Programa de Asilo (LCCR) (415) 543-9444 Transgender Law Center (415) 865-0176 ASPECTOS BÁSICOS DEL ASILO Qué es la persecución por

Más detalles

GUÍA PARA HACER UNA PETICIÓN DE REVISIÓN AL NOVENO CIRCUITO

GUÍA PARA HACER UNA PETICIÓN DE REVISIÓN AL NOVENO CIRCUITO GUÍA PARA HACER UNA PETICIÓN DE REVISIÓN AL NOVENO CIRCUITO *********************************************** Qué es el Noveno Circuito? El Noveno Circuito es la corte de apelación federal que decide los

Más detalles

CÓMO SOLICITAR LA SALIDA VOLUNTARIA

CÓMO SOLICITAR LA SALIDA VOLUNTARIA CÓMO SOLICITAR LA SALIDA VOLUNTARIA AVISO: Este folleto proporciona información general sobre la ley de inmigración y no se refiere a casos individuales. La ley de inmigración cambia con frecuencia y debería

Más detalles

CÓMO SOLICITAR LA SALIDA VOLUNTARIA

CÓMO SOLICITAR LA SALIDA VOLUNTARIA CÓMO SOLICITAR LA SALIDA VOLUNTARIA AVISO: Este folleto proporciona información general sobre la ley de inmigración y no se refiere a casos individuales. La ley de inmigración cambia con frecuencia y debería

Más detalles

GUÍA PARA LAS MOCIONES PARA REABRIR UN ORDEN DE DEPORTACIÓN

GUÍA PARA LAS MOCIONES PARA REABRIR UN ORDEN DE DEPORTACIÓN GUÍA PARA LAS MOCIONES PARA REABRIR UN ORDEN DE DEPORTACIÓN Resumen ****************************************************** Una Moción para reabrir (MTR) es un proceso legal por el que se le pide a la corte

Más detalles

Luchando por nuestros derechos siendo deportable

Luchando por nuestros derechos siendo deportable Familias Cuidado! Luchando por nuestros derechos siendo deportable 1. Quién puede ser deportado? Cualquier persona que no es Ciudadano Americano está en RIESGO de deportación y puede ser deportado por

Más detalles

Deportación y Expulsión

Deportación y Expulsión Deportación y Expulsión Cuando un extranjero se encuentra en proceso de deportación, las Oficinas de abogados de Patricia S. Depew evalúa el caso del cliente para determinar si el cliente tiene una solución

Más detalles

Apéndice C Documentación para inmigrantes elegibles

Apéndice C Documentación para inmigrantes elegibles Apéndice C Documentación para inmigrantes elegibles El apéndice C aclara y provee de los documentos requeridos para inmigrantes elegibles para demostrar su estatus legal en los Estados Unidos. NOTA: Esta

Más detalles

Obama Anunció Ahora Qué?

Obama Anunció Ahora Qué? Obama Anunció Ahora Qué? Guía Para La Presentación Les pedimos que por favor apaguen sus teléfonos móviles o los ponga en vibración. Si se trata de una emergencia, por favor tome su llamada afuera. Una

Más detalles

Preguntas acerca de la ley AB 60 Abril del 2015

Preguntas acerca de la ley AB 60 Abril del 2015 Preguntas acerca de la ley AB 60 Abril del 2015 Qué es una licencia de conducir bajo la ley AB 60 y cómo puedo usarla? Qué es la licencia de conducir que se puede obtener bajo la ley AB 60? El Gobernador

Más detalles

GUÍA PARA LOS PROCEDIMIENTOS DE TEMOR CREÍBLE Y TEMOR RAZONABLE

GUÍA PARA LOS PROCEDIMIENTOS DE TEMOR CREÍBLE Y TEMOR RAZONABLE GUÍA PARA LOS PROCEDIMIENTOS DE TEMOR CREÍBLE Y TEMOR RAZONABLE ************************************ Si acaba de llegar a los Estados Unidos sin permiso y tiene miedo de regresar a su país de origen, puede

Más detalles

QUÉ ME OCURRIRÁ A MÍ?

QUÉ ME OCURRIRÁ A MÍ? QUÉ ME OCURRIRÁ A MÍ? Una guía para inmigrantes en el sistema de justicia criminal de Arizona Introducción Esta guía está diseñada para los inmigrantes en el sistema de justicia penal de Arizona. La Parte

Más detalles

Conozca sus derechos en una redada de inmigracion!

Conozca sus derechos en una redada de inmigracion! Conozca sus derechos en una redada de inmigracion! Las redadas del gobierno de EE.UU. en centres laborales y en los hogares ban llegado a ser cada vez más comunes. La experiencia reciente de estas redadas

Más detalles

La elegibilidad de los inmigrantes para cobrar desempleo

La elegibilidad de los inmigrantes para cobrar desempleo La elegibilidad de los inmigrantes para cobrar desempleo NELP El Proyecto de Ley de Empleo Nacional 55 John St. 7th Fl. New York, NY 10038 (212) 285-3025 (212) 285-3044 fax nelp@nelp.org www.nelp.org Página

Más detalles

PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE LA VISA U

PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE LA VISA U PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE LA VISA U Qué es una Visa U? La visa U es una visa especial para las víctimas de ciertos delitos que incluyen violencia doméstica y abuso sexual, entre otros. La persona deberá

Más detalles

Paquete de información acerca de la detención, deportación y defensa conforme a la Ley de Inmigración de los Estados Unidos

Paquete de información acerca de la detención, deportación y defensa conforme a la Ley de Inmigración de los Estados Unidos Contenido Paquete de información acerca de la detención, deportación y defensa conforme a la Ley de Inmigración de los Estados Unidos INTRODUCCIÓN... 1 EL PROCESO DE LA CORTE... 2 CIUDADANÍA... 5 ASILO,

Más detalles

Acción Diferida para Jóvenes

Acción Diferida para Jóvenes Acción Diferida para Jóvenes Presentado por Sandra Sánchez y María Lazzarino AFSC y ASISTA Copyright 2012 ASISTA All rights Reserved. Qué es Acción Diferida? Remedio temporal de Inmigración. Forma discrecional

Más detalles

Cuestionario DACA Preparado por the Immigrant Legal Center of Boulder County (revisado el 11/24/2012) Dirección Completa: Teléfono:

Cuestionario DACA Preparado por the Immigrant Legal Center of Boulder County (revisado el 11/24/2012) Dirección Completa: Teléfono: Cuestionario DACA Preparado por the Immigrant Legal Center of Boulder County (revisado el 11/24/2012) Sección 1: Información Personal Nombre Completo: Dirección Completa: Teléfono: Correo Electrónico:

Más detalles

Este paquete contiene una explicación de los derechos que tiene un inmigrante frente a un agente de la Inmigración.

Este paquete contiene una explicación de los derechos que tiene un inmigrante frente a un agente de la Inmigración. Conozca Sus Derechos Este paquete contiene una explicación de los derechos que tiene un inmigrante frente a un agente de la Inmigración. Algunos de los derechos explicados aqui son garantizados por la

Más detalles

Alivio Inmigración para Víctimas de Violencia Familiar Immigration Relief for Victims of Family Violence

Alivio Inmigración para Víctimas de Violencia Familiar Immigration Relief for Victims of Family Violence Educación para la Justicia Hojas Informativas Por Mid-Minnesota Legal Aid y Legal Services State Support e4j@mylegalaid.org Alivio Inmigración para Víctimas de Violencia Familiar Immigration Relief for

Más detalles

COMO OBTENER LA RESIDENCIA PERMANENTE VÍA EMPLEO

COMO OBTENER LA RESIDENCIA PERMANENTE VÍA EMPLEO COMO OBTENER LA RESIDENCIA PERMANENTE VÍA EMPLEO Pregunta: Soy un Ingeniero en Computación de nacionalidad Argentina viviendo en los Estados Unidos de América con visa H-1. El dueño de la empresa quiere

Más detalles

INFORMACIÓN BÁSICA Convertirse en Guardián Legal en el Estado de Nueva York

INFORMACIÓN BÁSICA Convertirse en Guardián Legal en el Estado de Nueva York INFORMACIÓN BÁSICA Convertirse en Guardián Legal en el Estado de Nueva York QUÉ ES UN GUARDIÁN LEGAL? Un guardián legal es una persona que tiene el poder legal para cuidar de un menor de edad. Un Juez

Más detalles

INFORMACIÓN BÁSICA Procesos de Paternidad en el Estado de Nueva York

INFORMACIÓN BÁSICA Procesos de Paternidad en el Estado de Nueva York INFORMACIÓN BÁSICA Procesos de Paternidad en el Estado de Nueva York QUÉ ES LA PATERNIDAD? Paternidad significa que un hombre es legalmente el padre de un niño. Como tal, el padre legal, tiene tanto derechos

Más detalles

GUÍA PRO SE PARA SALIDA VOLUNTARIA

GUÍA PRO SE PARA SALIDA VOLUNTARIA Resumen GUÍA PRO SE PARA SALIDA VOLUNTARIA ****************************************************** En lugar de ordenar la deportación, el juez de inmigración puede ofrecerle a usted una salida voluntaria

Más detalles

ES USTED CIUDADANO DE ESTADOS UNIDOS?

ES USTED CIUDADANO DE ESTADOS UNIDOS? ES USTED CIUDADANO DE ESTADOS UNIDOS? AVISO: Este folleto proporciona información general sobre la ley de inmigración y no se refiere a casos individuales. La ley de inmigración cambia con frecuencia y

Más detalles

KEROSKY PURVES & BOGUE ATTORNEYS AT LAW

KEROSKY PURVES & BOGUE ATTORNEYS AT LAW SANTA ROSA OFFICE 131 A STONY CIRCLE SUITE 500 SANTA ROSA, CA. 95401 TELEPHONE: (707) 433-2060 ckerosky@youradvocate.net www.youradvocate.net KEROSKY PURVES & BOGUE ATTORNEYS AT LAW AN ASSOCIATION OF ATTORNEYS

Más detalles

Cómo obtener una Orden de Protección

Cómo obtener una Orden de Protección Cómo obtener una Orden de Protección ADÓNDE DEBO DIRIGIRME? La Asociación de Servicios Legales de Arkansas tiene un formulario gratuito disponible en: www.arlegalservices.org/orderofpotection. Una vez

Más detalles

Lo que no sabe lo puede perjudicar.

Lo que no sabe lo puede perjudicar. Lo que no sabe lo puede perjudicar. Es necesario tener un abogado defensor si se le acusa de un delito menor. Una condena por delitos menores es SERIA. Un delito menor no es un delito pequeño. Si a usted

Más detalles

Presentando la solicitud de Residencia Permanente Basado en una Petición Familiar

Presentando la solicitud de Residencia Permanente Basado en una Petición Familiar Página 1 de 68 QUÉ INFORMACIÓN ESTÁ BUSCANDO? (ELIJA UNA A CONTINUACIÓN) Información general acerca de como presentar una Solicitud para Ajuste de Estatus a Residente Permanente Usted es familiar de un

Más detalles

KEROSKY PURVES & BOGUE ATTORNEYS AT LAW. Proceso de Deportacion: Lo peor que se puede hacer es abandonarlo y regresar a casa (Primera Parte)

KEROSKY PURVES & BOGUE ATTORNEYS AT LAW. Proceso de Deportacion: Lo peor que se puede hacer es abandonarlo y regresar a casa (Primera Parte) SANTA ROSA OFFICE 131 A STONY CIRCLE SUITE 500 SANTA ROSA, CA. 95401 TELEPHONE: (707) 433-2060 ckerosky@youradvocate.net www.youradvocate.net KEROSKY PURVES & BOGUE ATTORNEYS AT LAW AN ASSOCIATION OF ATTORNEYS

Más detalles

Leyes de Inmigracióin en los estados unidos

Leyes de Inmigracióin en los estados unidos Leyes de Inmigracióin en los estados unidos By Meghann E. LaFountain, Esq. Attorney at Howard McMillan & Tycz, LLC 386 Main Street, Middletown, CT 06457 860-346-1377 mlafountain@howardmcmillan.com Estado

Más detalles

Está usted recibiendo la ayuda correcta sobre asuntos de inmigración?

Está usted recibiendo la ayuda correcta sobre asuntos de inmigración? FUENTE: WWW.USCIS.GOV Está usted recibiendo la ayuda correcta sobre asuntos de inmigración? Muchas personas ofrecen ayuda con los servicios de inmigración. Desafortunadamente, no todas las personas están

Más detalles

QUÉ NECESITAN SABER LOS GERENTES DE RECURSOS HUMANOS Y PROPIETARIOS DE NEGOCIOS SOBRE "ABORDAJE" DE NUEVOS EMPLEADOS H 1B?

QUÉ NECESITAN SABER LOS GERENTES DE RECURSOS HUMANOS Y PROPIETARIOS DE NEGOCIOS SOBRE ABORDAJE DE NUEVOS EMPLEADOS H 1B? QUÉ NECESITAN SABER LOS GERENTES DE RECURSOS HUMANOS Y PROPIETARIOS DE NEGOCIOS SOBRE "ABORDAJE" DE NUEVOS EMPLEADOS H 1B? Por: Michael Phulwani, Esq., David H. Najman, Esq., y Rabindra K. Singh, Esq.

Más detalles

Preguntas Acerca de la AB 60 Abril 2015

Preguntas Acerca de la AB 60 Abril 2015 Preguntas Acerca de la AB 60 Abril 2015 Que es una Licencia de conducir bajo la ley AB60 y como puedo usarla? Que es una Licencia de Conducir bajo la ley AB60? El Gobernador Jerry Brown firmo AB 60 como

Más detalles

Condado de CORTE DE MENORES INFORMACIÓN PARA LOS PADRES

Condado de CORTE DE MENORES INFORMACIÓN PARA LOS PADRES 27. Qué debo hacer como padre o madre? Todas sus responsabilidades como padre o madre continúan cuando su hijo recibe una citación. Póngase en contacto con un abogado para que lo ayude. Si se coloca a

Más detalles

CÓMO SOLICITAR EL ASILO Y LA RETENCIÓN DE EXPULSIÓN Y/O LA RETENCIÓN DE EXPULSIÓN BAJO EL ARTÍCULO 3 DE LA CONVENCIÓN EN CONTRA DE LA TORTURA

CÓMO SOLICITAR EL ASILO Y LA RETENCIÓN DE EXPULSIÓN Y/O LA RETENCIÓN DE EXPULSIÓN BAJO EL ARTÍCULO 3 DE LA CONVENCIÓN EN CONTRA DE LA TORTURA CÓMO SOLICITAR EL ASILO Y LA RETENCIÓN DE EXPULSIÓN Y/O LA RETENCIÓN DE EXPULSIÓN BAJO EL ARTÍCULO 3 DE LA CONVENCIÓN EN CONTRA DE LA TORTURA AVISO: Este folleto proporciona información general sobre la

Más detalles

Lo que no sabe lo puede perjudicar.

Lo que no sabe lo puede perjudicar. Lo que no sabe lo puede perjudicar. Es necesario tener un abogado defensor si se le acusa de un delito menor. Una condena por delitos menores es SERIA. Un delito menor no es un delito pequeño. Si a usted

Más detalles

Servicios para no inmigrantes

Servicios para no inmigrantes Guía de Llamadas del Servicio al Cliente del USCIS Volumen 4.4.1 Servicios no inmigrantes Página 1 de 173 Servicios para no inmigrantes Qué información está buscando? (Elija uno de los siguientes) Servicios

Más detalles

ES USTED CIUDADANO DE LOS ESTADOS UNIDOS?

ES USTED CIUDADANO DE LOS ESTADOS UNIDOS? ES USTED CIUDADANO DE LOS ESTADOS UNIDOS? AVISO Este folleto proporciona información general sobre la ley de inmigración y no se refiere a casos individuales. La ley de inmigración cambia con frecuencia

Más detalles

LO QUE DEBE SABER SI SU HIJO/A ES ARRESTADO

LO QUE DEBE SABER SI SU HIJO/A ES ARRESTADO LO QUE DEBE SABER SI SU HIJO/A ES ARRESTADO VISITANDO A UN MENOR QUIEN ESTA DETENIDO EN EL CENTRO CORRECTIONAL JUVENIL Quien puede visitar: Padres o tutores legales. Todos los visitantes deben traer identificación

Más detalles

Derechos de los inmigrantes a los beneficios públicos en Pensilvania

Derechos de los inmigrantes a los beneficios públicos en Pensilvania Derechos de los inmigrantes a los beneficios públicos en Pensilvania En Pensilvania muchos de los inmigrantes tienen derecho a recibir asistencia en efectivo, SNAP, asistencia médica y otros programas

Más detalles

CONOZCA SUS DERECHOS! Inmigración, La Policía y 287(g)

CONOZCA SUS DERECHOS! Inmigración, La Policía y 287(g) CONOZCA SUS DERECHOS! Inmigración, La Policía y 287(g) La información en esta publicación sirve para educarle sobre sus derechos. Aunque los datos en este libro puedan ser de gran ayuda, por favor tome

Más detalles

Guía de Auto-Ayuda para una Petición de Discreción Fiscal

Guía de Auto-Ayuda para una Petición de Discreción Fiscal Guía de Auto-Ayuda para una Petición de Discreción Fiscal En junio del 2011, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) anunció que no usaría sus recursos para deportar

Más detalles

Paquete de información acerca de la detención, deportación y defensa conforme a la ley de Inmigración de los Estados Unidos

Paquete de información acerca de la detención, deportación y defensa conforme a la ley de Inmigración de los Estados Unidos Contenido Paquete de información acerca de la detención, deportación y defensa conforme a la ley de Inmigración de los Estados Unidos INTRODUCCIÓN...1 EL PROCESO DE LA CORTE...2 CIUDADANÍA...5 ASILO, RETENCIÓN

Más detalles

Información disponible para los ciudadanos de EE.UU.

Información disponible para los ciudadanos de EE.UU. Servicios para los ciudadanos de EE.UU. Página 1 de 328 Información disponible para los ciudadanos de EE.UU. QUÉ INFORMACIÓN ESTÁ BUSCANDO? (ELIJA UNA A CONTINUACIÓN) Información sobre los pasaportes de

Más detalles

Separación forzosa Deportaciones desde Estados Unidos violan los derechos humanos

Separación forzosa Deportaciones desde Estados Unidos violan los derechos humanos Separación forzosa Deportaciones desde Estados Unidos violan los derechos humanos Tras los cambios en las leyes inmigratorias de Estados Unidos en 1996, cientos de miles de familias en todo el país han

Más detalles

VAWA. Disposiciones para el Alivio de Inmigración. Ley de la Violencia Contra la Mujer. Fue promulgada por el gobierno federal en 1994

VAWA. Disposiciones para el Alivio de Inmigración. Ley de la Violencia Contra la Mujer. Fue promulgada por el gobierno federal en 1994 VAWA Disposiciones para el Alivio de Inmigración Encuentro Latino National Institute on Family Violence www.latinodv.org 1-888-743-7545 mail@latinodv.org Ley de la Violencia Contra la Mujer Fue promulgada

Más detalles

Para todas las mujeres, una Ley de Familia

Para todas las mujeres, una Ley de Familia 8 Asuntos de Derecho de familia para mujeres inmigrantes, refugiadas y estatus migratorio SP 008/2014 DERECHO DE FAMILIA PARA LAS MUJERES EN ONTARIO Para todas las mujeres, una Ley de Familia Conoce tus

Más detalles

Controles de los motivos de detención

Controles de los motivos de detención Controles de los motivos de detención Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá División de Inmigración A quién está destinado este folleto? Debería leer este folleto si usted, o alguien que usted

Más detalles

(Victims Rights Spanish Version) Universidad Estatal de Florida. Universidad Estatal de Florida David L. Perry, Jefe de la Policía

(Victims Rights Spanish Version) Universidad Estatal de Florida. Universidad Estatal de Florida David L. Perry, Jefe de la Policía (Victims Rights Spanish Version) Universidad Estatal de Florida David L. Perry, Jefe de la Policía Universidad Estatal de Florida FOLLETO DE LOS DERECHOS DE LA VÍCTIMA SUS DERECHOS COMO VÍCTIMA O TESTIGO:

Más detalles

Autorización de empleo

Autorización de empleo Página 1 de 26 Qué información está buscando? (Por favor, elija una opción a continuación) Visión general de autorización de empleo en los Estados Unidos Verificación de la elegibilidad de empleo por un

Más detalles

ELIMINACIÓN DE ANTECEDENTES CÓMO ELIMINAR LOS ANTECEDENTES PENALES DEL ACCESO PÚBLICO EN MARYLAND

ELIMINACIÓN DE ANTECEDENTES CÓMO ELIMINAR LOS ANTECEDENTES PENALES DEL ACCESO PÚBLICO EN MARYLAND ELIMINACIÓN DE ANTECEDENTES CÓMO ELIMINAR LOS ANTECEDENTES PENALES DEL ACCESO PÚBLICO EN MARYLAND Qué es la eliminación de antecedentes? La eliminación de antecedentes es el retiro de los registros de

Más detalles

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA EN EL CONDADO DE LEBANON, PENNSYLVANIA DIVISION CRIMINAL. Capítulo 1 y Grado: Capítulo 2 y Grado: Capítulo 3 y Grado:

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA EN EL CONDADO DE LEBANON, PENNSYLVANIA DIVISION CRIMINAL. Capítulo 1 y Grado: Capítulo 2 y Grado: Capítulo 3 y Grado: TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA EN EL CONDADO DE LEBANON, PENNSYLVANIA DIVISION CRIMINAL ESTADO DE PENNSYLVANIA : NÚM. : VS. : : : Capítulo 1 y Grado: Capítulo 2 y Grado: Capítulo 3 y Grado: Capítulo 4 y

Más detalles

Preguntas Frecuentes sobre el Alivio Administrativo

Preguntas Frecuentes sobre el Alivio Administrativo Preguntas Frecuentes sobre el Alivio Administrativo El pasado 2 de Diciembre de 2014, NALACC llevo a cabo una conferencia telefónica con sus miembros, con el objetivo de dialogar e informarnos sobre algunos

Más detalles

QUÉ DEBO SABER SI ME ARRESTAN?

QUÉ DEBO SABER SI ME ARRESTAN? T H E S TAT E B A R O F C A L I F O R N I A QUÉ DEBO SABER SI ME ARRESTAN? OBTENGA LOS DATOS L E G A L E S DE LA VIDA Qué debo saber si me arrestan? 1 Qué es un arresto? 2 Qué derechos tengo? 3 Me pueden

Más detalles

Comunidades Seguras: Conozca sus derechos

Comunidades Seguras: Conozca sus derechos Comunidades Seguras: Conozca sus derechos La Coalición de Inmigración de Nueva York Centro MinKwon para la Acción Comunitaria La Unión El Centro del Inmigrante Coalición del Norte de Manhattan para los

Más detalles

HORIZON HUMAN SERVICES 120 W. Main Street Casa Grande, AZ 85222-4820 (520) 836-1688 FAX (520) 421-1969

HORIZON HUMAN SERVICES 120 W. Main Street Casa Grande, AZ 85222-4820 (520) 836-1688 FAX (520) 421-1969 HORIZON HUMAN SERVICES 120 W. Main Street Casa Grande, AZ 85222-4820 (520) 836-1688 FAX (520) 421-1969 Norman E. Mudd Chief Executive Officer Horizon Human Services Este aviso describe cómo su información

Más detalles

DESALOJOS incluyendo bloqueos y cierres de utilidades

DESALOJOS incluyendo bloqueos y cierres de utilidades DESALOJOS incluyendo bloqueos y cierres de utilidades Cada inquilino tiene el derecho legal a permanecer en sus viviendas de alquiler a menos que y hasta que el propietario sigue el proceso legal de desalojo.

Más detalles

ÍNDICE. Formularios e instrucciones... 1. Las posibilidades de regresar a los EE.UU. después de la salida voluntaria o deportación 10

ÍNDICE. Formularios e instrucciones... 1. Las posibilidades de regresar a los EE.UU. después de la salida voluntaria o deportación 10 ÍNDICE Formularios e instrucciones... 1 Las posibilidades de regresar a los EE.UU. después de la salida voluntaria o deportación 10 Consecuencias penales... 15 Exenciones ( Perdón ): Permiso Especial para

Más detalles

ACCION DIFERIDA PARA JOVENES INMIGRANTES 2012 DANIEL SHANFIELD ALL RIGHTS RESERVED

ACCION DIFERIDA PARA JOVENES INMIGRANTES 2012 DANIEL SHANFIELD ALL RIGHTS RESERVED ACCION DIFERIDA PARA JOVENES INMIGRANTES 2012 DANIEL SHANFIELD ALL RIGHTS RESERVED ACCION DIFERIDA PARA JOVENES INMIGRANTES Preparado por Daniel Shanfield Law Offices of Daniel Shanfield Immigration Defense,

Más detalles

CÓMO CONSEGUIR EL ESTADO MIGRATORIO LEGAL A TRAVÉS DE UN MIEMBRO DE SU FAMILIA EN LA ACTUALIDAD O EN EL FUTURO

CÓMO CONSEGUIR EL ESTADO MIGRATORIO LEGAL A TRAVÉS DE UN MIEMBRO DE SU FAMILIA EN LA ACTUALIDAD O EN EL FUTURO CÓMO CONSEGUIR EL ESTADO MIGRATORIO LEGAL A TRAVÉS DE UN MIEMBRO DE SU FAMILIA EN LA ACTUALIDAD O EN EL FUTURO AVISO Este folleto proporciona información general sobre la ley de inmigración y no se refiere

Más detalles

CÓMO SOLICITAR EL ASILO Y LA RETENCIÓN DE EXPULSIÓN Y/O LA RETENCIÓN DE EXPULSIÓN BAJO EL ARTÍCULO 3 DE LA CONVENCIÓN EN CONTRA DE LA TORTURA

CÓMO SOLICITAR EL ASILO Y LA RETENCIÓN DE EXPULSIÓN Y/O LA RETENCIÓN DE EXPULSIÓN BAJO EL ARTÍCULO 3 DE LA CONVENCIÓN EN CONTRA DE LA TORTURA CÓMO SOLICITAR EL ASILO Y LA RETENCIÓN DE EXPULSIÓN Y/O LA RETENCIÓN DE EXPULSIÓN BAJO EL ARTÍCULO 3 DE LA CONVENCIÓN EN CONTRA DE LA TORTURA AVISO: Este folleto proporciona información general sobre la

Más detalles

Soy Indocumentado. Soy Elegible Para Recibir Asistencia Pública?

Soy Indocumentado. Soy Elegible Para Recibir Asistencia Pública? Soy Indocumentado. Soy Elegible Para Recibir Asistencia Pública? A quién ayuda esta publicación? Esta publicación explica cuáles son las prestaciones sociales para las cuales una persona indocumentada

Más detalles

Órdenes de Protección en Virginia Guía para las Víctimas

Órdenes de Protección en Virginia Guía para las Víctimas Órdenes de Protección en Virginia Guía para las Víctimas Departamento de Servicios de Justicia Penal de Virginia www.dcjs.virginia.gov El objetivo de este folleto es proporcionar información básica sobre

Más detalles

Reclamos Menores Información proporcionada por La barra de Abogados del Estado de Oregon

Reclamos Menores Información proporcionada por La barra de Abogados del Estado de Oregon Reclamos Menores Información proporcionada por La barra de Abogados del Estado de Oregon La siguiente información es información legal en general, proporcionada como un servicio público por los abogados

Más detalles

QUÉ HACER SI ESTÁ EN PROCESO DE EXPULSIÓN RÁPIDA O RESTABLECIMIENTO DE EXPULSIÓN

QUÉ HACER SI ESTÁ EN PROCESO DE EXPULSIÓN RÁPIDA O RESTABLECIMIENTO DE EXPULSIÓN QUÉ HACER SI ESTÁ EN PROCESO DE EXPULSIÓN RÁPIDA O RESTABLECIMIENTO DE EXPULSIÓN AVISO: Este folleto proporciona información general sobre la ley de inmigración y no se refiere a casos individuales. La

Más detalles

Mayo 21, 2013. Memorando sobre el Proyecto de Ley 744: Acta de Seguridad Fronteriza, Oportunidad Económica, y Modernización de Inmigración

Mayo 21, 2013. Memorando sobre el Proyecto de Ley 744: Acta de Seguridad Fronteriza, Oportunidad Económica, y Modernización de Inmigración Mayo 21, 2013 Memorando sobre el Proyecto de Ley 744: Acta de Seguridad Fronteriza, Oportunidad Económica, y Modernización de Inmigración BENEFICIOS DEL PROYECTO DE LEY Estatus de Residente Provisional

Más detalles

Los derechos de los inmigrantes en una redada en el trabajo. Una guía para la comunidad antes, durante y después de una redada

Los derechos de los inmigrantes en una redada en el trabajo. Una guía para la comunidad antes, durante y después de una redada Los derechos de los inmigrantes en una redada en el trabajo Una guía para la comunidad antes, durante y después de una redada Cómo usar este manual Los agentes de inmigración y la policía algunas veces

Más detalles

Puedo solicitar al Juez que me baje la fianza? En otras palabras, reúno los requisitos para una fianza?

Puedo solicitar al Juez que me baje la fianza? En otras palabras, reúno los requisitos para una fianza? TODO SOBRE FIANZAS AVISO: Este folleto proporciona información general sobre la ley de inmigración y no se refiere a casos individuales. La ley de inmigración cambia con frecuencia y debería tratar de

Más detalles

CANCELACION PARA UNA PERSONA SIN DOCUMENTOS INA

CANCELACION PARA UNA PERSONA SIN DOCUMENTOS INA BRIAN PATRICK CONRY Consecuencias de Inmigración de Condenas Criminales OSB #82224 5 Mayo, 2013 534 SW THIRD AVE. SUITE 711 PORTLAND, OR 97204 TEL: 503-274-4430 FAX: 503-274-0414 bpconry@gmail.com I. CANCELACION

Más detalles

Requisitos continuos para recibir seguro de desempleo DISPONIBILIDAD PARA TRABAJAR

Requisitos continuos para recibir seguro de desempleo DISPONIBILIDAD PARA TRABAJAR Requisitos continuos para recibir seguro de desempleo DISPONIBILIDAD PARA TRABAJAR SUS DERECHOS LEGALES Para ser y permanecer habilitado para recibir los beneficios del seguro de desempleo (UI en inglés),

Más detalles

CÓMO SOLICITAR EL ASILO Y LA RETENCIÓN DE EXPULSIÓN Y/O LA RETENCIÓN DE EXPULSIÓN BAJO EL ARTÍCULO 3 DE LA CONVENCIÓN EN CONTRA DE LA TORTURA

CÓMO SOLICITAR EL ASILO Y LA RETENCIÓN DE EXPULSIÓN Y/O LA RETENCIÓN DE EXPULSIÓN BAJO EL ARTÍCULO 3 DE LA CONVENCIÓN EN CONTRA DE LA TORTURA CÓMO SOLICITAR EL ASILO Y LA RETENCIÓN DE EXPULSIÓN Y/O LA RETENCIÓN DE EXPULSIÓN BAJO EL ARTÍCULO 3 DE LA CONVENCIÓN EN CONTRA DE LA TORTURA AVISO: Este folleto proporciona información general sobre la

Más detalles

*Asegúrate de leer esta carta hasta el final porque hay instrucciones acerca de cuál es la mejor forma de contactarnos más abajo.*

*Asegúrate de leer esta carta hasta el final porque hay instrucciones acerca de cuál es la mejor forma de contactarnos más abajo.* Somos del Centro Nacional de Justicia para Inmigrantes (National Immigrant Justice Center NIJC) en Chicago, IL. NIJC es la organización que llegó al albergue para hablar con jóvenes como tú acerca de tus

Más detalles

Preguntas comunes sobre la Dirección de Servicios para Refugiados e Inmigrantes

Preguntas comunes sobre la Dirección de Servicios para Refugiados e Inmigrantes Preguntas comunes sobre la Dirección de Servicios para Refugiados e Inmigrantes (Office of Refugee and Immigrant Services ORIS, siglas en inglés) «PREGUNTAS COMUNES»: las preguntas más frecuentes referidas

Más detalles

Para Quienes han sido Víctimas de Actos Criminales

Para Quienes han sido Víctimas de Actos Criminales (Jefatura de Policía de la Prefectura de Aichi) Para Quienes han sido Víctimas de Actos Criminales Por medio de esta página web, informamos lo siguiente a quienes han sido víctimas de actos criminales:

Más detalles

EL ANUNCIO DE INMIGRACIÓN DEL PRESIDENTE OBAMA 21 DE NOVIEMBRE DEL 2014

EL ANUNCIO DE INMIGRACIÓN DEL PRESIDENTE OBAMA 21 DE NOVIEMBRE DEL 2014 EL ANUNCIO DE INMIGRACIÓN DEL PRESIDENTE OBAMA 21 DE NOVIEMBRE DEL 2014 ACCIÓN EJECUTIVA Y REFORMA DE INMIGRACIÓN Sólo el Congreso puede aprobar leyes El Congreso no ha aprobado ninguna ley de inmigración

Más detalles

F E D E R A L P U B L I C D E F E N D E R O F F I C E 1 2 6 C O L L E G E S T R E E T, S U I T E 4 1 0 B U R L I N G T O N, V T

F E D E R A L P U B L I C D E F E N D E R O F F I C E 1 2 6 C O L L E G E S T R E E T, S U I T E 4 1 0 B U R L I N G T O N, V T LO QUE DEBE SABER U N A I N T R O D U C C I Ó N A L A O F I C I N A D E L D E F E N S O R P Ú B L I C O D E L A C O R T E F E D E R A L Y A L S I S T E M A J U D I C I A L D E L A C O R T E F E D E R A

Más detalles

VIVIENDO EN MASSACHUSETTS

VIVIENDO EN MASSACHUSETTS VIVIENDO EN MASSACHUSETTS Una Guía para Jóvenes Inmigrantes con Tarjetas Verdes Adaptado con permiso de Immigrant Legal Resource Center Guide 2014 Qué es una Tarjeta Verde? Una tarjeta verde es un documento

Más detalles

Atención! Protéjase de las redadas de inmigración!

Atención! Protéjase de las redadas de inmigración! Atención! Protéjase de las redadas de inmigración! El gobierno de los EE.UU. ha arrestado o detenido a personas que no son ciudadanos estadounidenses. Infórmese sobre cómo se puede proteger si eso le llega

Más detalles

Usted ha sido arrestado? Usted ha sido detenido por la policía? Usted tiene que ir a la corte de inmigración? Inmigrantes, Tienen derechos!

Usted ha sido arrestado? Usted ha sido detenido por la policía? Usted tiene que ir a la corte de inmigración? Inmigrantes, Tienen derechos! NASHVILLE EL CONDADO DE DAVIDSON Publicó Defender Metropolitana Usted ha sido arrestado? Usted ha sido detenido por la policía? Usted tiene que ir a la corte de inmigración? Inmigrantes, Tienen derechos!

Más detalles

Sus derechos y responsabilidades como residente permanente

Sus derechos y responsabilidades como residente permanente Sus derechos y responsabilidades como residente permanente En su calidad de residente permanente, usted tiene la obligación de respetar a los Estados Unidos, darle su lealtad y cumplir con sus leyes. Su

Más detalles

PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE SU APELACIÓN Y SU ABOGADO. Una guía preparada por la Oficina de los abogados defensores en el tribunal de apelaciones

PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE SU APELACIÓN Y SU ABOGADO. Una guía preparada por la Oficina de los abogados defensores en el tribunal de apelaciones PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE SU APELACIÓN Y SU ABOGADO Una guía preparada por la Oficina de los abogados defensores en el tribunal de apelaciones 1. QUIÉN ES MI ABOGADO? El nombre de su abogado está escrito

Más detalles

DIVORCIO Y SEPARACIÓN

DIVORCIO Y SEPARACIÓN DIVORCIO Y SEPARACIÓN Cuáles son los motivos para realizar un divorcio? En Virginia, puede divorciarse por seis motivos. Dos de ellos no necesitan un período de espera: Adulterio, sodomía o coito anal.

Más detalles

NECESITA AYUDA? Los derechos de inmigrantes SERVICIOS LEGALES AUTO-AYUDA DE LA SERIE. Statewide Legal Services 1-800-453-3320 860-344-0380

NECESITA AYUDA? Los derechos de inmigrantes SERVICIOS LEGALES AUTO-AYUDA DE LA SERIE. Statewide Legal Services 1-800-453-3320 860-344-0380 NECESITA AYUDA? Llame para solicitar ayuda INMIGRACION SERVICIOS LEGALES AUTO-AYUDA DE LA SERIE Statewide Legal Services 1-800-453-3320 860-344-0380 Si necesita ayuda, entre a nuestro sitio www.ayudalegalct.org

Más detalles

Qué tipo de visa necesito para estudiar en los EE.UU.?

Qué tipo de visa necesito para estudiar en los EE.UU.? Visas de Estudiante Qué tipo de visa necesito para estudiar en los EE.UU.? Los extranjeros que desean estudiar en los Estados Unidos, requieren de una visa de estudiante. A continuación describiremos los

Más detalles

Descripción de una Orden de No Divulgación Order of Nondisclosure Overview

Descripción de una Orden de No Divulgación Order of Nondisclosure Overview Office of Court Administration Agencia de Administración de Tribunales Descripción de una Orden de No Divulgación Order of Nondisclosure Overview Qué es una Orden de No Divulgación? Una Orden de No Divulgación

Más detalles

PRIORIDADES PARA LA REFORMA MIGRATORIA ANÁLISIS DEL PROYECTO DE LEY SEGURIDAD FRONTERIZA, OPORTUNIDAD ECONÓMICA Y MODERNIZACIÓN DE LA INMIGRACIÓN (S.

PRIORIDADES PARA LA REFORMA MIGRATORIA ANÁLISIS DEL PROYECTO DE LEY SEGURIDAD FRONTERIZA, OPORTUNIDAD ECONÓMICA Y MODERNIZACIÓN DE LA INMIGRACIÓN (S. PRIORIDADES PARA LA REFORMA MIGRATORIA ANÁLISIS DEL PROYECTO DE LEY SEGURIDAD FRONTERIZA, OPORTUNIDAD ECONÓMICA Y MODERNIZACIÓN DE LA INMIGRACIÓN (S. 744) 18 de Abril, 2013 El Centro de los Derechos del

Más detalles

Advocating for the Rights of Migrating Children Luchando por los derechos de niños migrantes

Advocating for the Rights of Migrating Children Luchando por los derechos de niños migrantes Advocating for the Rights of Migrating Children Copyright U.S. Committee for Refugees and Immigrants 2012, All Rights Reserved Trademark pending Comité Estadounidense para Refugiados e In (USCRI) 101 años

Más detalles

Estoy En Detencion De Inmigrantes. Cuales Son Mis Derechos? Fuy Arrestado por La Inmigración.

Estoy En Detencion De Inmigrantes. Cuales Son Mis Derechos? Fuy Arrestado por La Inmigración. Estoy En Detencion De Inmigrantes Cuales Son Mis Derechos? Fuy Detenido Por La Policia Y Creo que Me Entregaran a La Inmigración. Si usted es detenido por la policía local, ellos deben de cargarlo con

Más detalles

El Expediente de Antecedentes Penales y el Empleo

El Expediente de Antecedentes Penales y el Empleo El Expediente de Antecedentes Penales y el Empleo SUS DERECHOS LEGALES 1. Qué es exactamente el expediente de antecedentes penales? El expediente de antecedentes penales, formalmente conocido como el resumen

Más detalles

Información sobre el Sistema de Justicia Criminal

Información sobre el Sistema de Justicia Criminal 1 Guía para Víctimas Sobre el Sistema de Justicia Criminal de Nebraska Información sobre el Sistema de Justicia Criminal Por favor tome en cuenta que la información contenida en este folleto es solo en

Más detalles