(Nota: para información del grupo de apoyo, también contacte los programas de cuidados diurnos para adultos y los hospitales locales)

Transcripción

1 GUÍA DE RECURSOS PARA PERSONAS MAYORES Organizaciones sin fines de lucro y públicas que atienden a NORTH ALAMEDA COUNTY Alameda Albany Berkeley Emeryville Oakland Piedmont Alameda County Area Agency on Aging 6955 Foothill Blvd, 3 rd Floor, Oakland, CA 94605; / ; CUIDADO DIURNO PARA ADULTOS/RESPIRO (sitio web útil Alzheimer's Services of the East Bay, Berkeley; Bay Area Community Services BACS, Cuidado diurno para adultos, Oakland; Berkeley Adult Day Health Care; Centers for Elders Independence (PACE- Programa de cuidado integral para personas mayores); DayBreak Adult Care Centers, anteriormente Adult Day Services Network (remisiones personalizadas y educación comunitaria); Hong Fook Adult Day Health Care, Oakland (sitio de la calle 14); Hong Fook Adult Day Health Care, Oakland (sitio de la calle Harrison); PROGRAMAS PARA LA PREVENCIÓN DEL ABUSO DEL ALCOHOL Y LAS DROGAS Alameda County Health Care ACCESS (remisiones a los servicios del abuso de las sustancias en el Condado de Alameda); Alcoholics Anonymous Central Office (Oficina Central de Alcohólicos Anónimos), Oakland; SERVICIOS DE ALZHEIMER Alzheimer's Association Helpline (Línea de ayuda de la asociación de Alzheimer) (24 horas); Alzheimer's Services of the East Bay, Berkeley; Ethnic Elders Care (sitio web se centra en personas mayores étnicas con Alzheimer y trastornos conexos) Family Caregiver Alliance (respiro limitado puede estar disponible para proveedores de cuidados sin pago); U.C. Davis Alzheimer's Disease Center (sitios de Richmond y Sacramento); PROGRAMAS DE APOYO A LOS PROVEEDORES DE CUIDADO (Nota: para información del grupo de apoyo, también contacte los programas de cuidados diurnos para adultos y los hospitales locales) Alzheimer's Association of Northern California, Alzheimer's Association of Northern California, anteriormente Red de Servicios Diurnos para Adultos, Family Caregiver Alliance (ayuda para las familias proveedoras de cuidados a largo plazo para sus seres queridos); North County (Alameda, Albany, Berkeley, Emeryville, Oakland, Piedmont) 1

2 PROGRAMAS DE APOYO A LOS PROVEEDORES DE CUIDADO (continuación) Family Education and Resource Center (apoyo para familias/cuidadores de personas con enfermedad mental); Family Support Services of the Bay Area (apoyo de parentesco para cuidadores abuelos/parientes de niños), Oakland; ADMINISTRACIÓN DE CASOS/COORDINACIÓN DE SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES CONFINADAS A SU CASA Bay Area Community Services (BACS); City of Berkeley (administración de casos para residencias de Berkeley 55+, con base en los centros para personas mayores de Berkeley); Multipurpose Senior Services Program - MSSP (residentes en Medi-Cal; atiende Oakland, Piedmont, Emeryville y partes de Berkeley); www2.oaklandnet.com St. Mary's Senior Homeless Case Management (Administración de casos de personas mayores sin hogar); PROGRAMAS/SERVICIOS PARA ADULTOS DISCAPACITADOS Alameda Public Health Department Diabetes Program (clases gratuitas para los residentes del Condado de Alameda con Diabetes Tipo 2); Alta Bates Summit Diabetes Centers (clases de auto manejo de diabetes, grupos de apoyo); American Cancer Society (Sociedad Anticancerosa Americana); American Diabetes Association (Asociación Americana de Diabetes); American Heart Association / American Stroke Association (Asociación Americana del Corazón /Asociación Americana de Ataques Cerebro vasculares); / Americans with Disabilities Act (ADA) (Ley de Americanos con Discapacidades), Pacific ADA Center; Aphasia Center of California (servicios para personas que han tenido Ataques cerebro vasculares); Arthritis Foundation (Fundación de la artritis); Berkeley Place Deaf/Hard of Hearing Project (Proyecto de sordos o de deficiencia auditiva), Berkeley Braille & Talking Book Library (Biblioteca Braille y libros parlantes); Telephone Access Program - CTAP (productos/servicios telefónicos asequibles); / TTY: Center for Independent Living (Centro para la Vida Independiente) CIL; Berkeley (Ed Roberts Campus) Oakland (Downtown) Oakland (Fruitvale) DCARA - Deaf Counseling Advocacy and Referral Agency (Agencia de remisión en la defensa y asesoría de sordos); / TTY: Disability Rights California (Derechos de los discapacitados de California); / TTY: Easy Does It (servicios de emergencia no médica para personas con discapacidades severas y para personas mayores en Berkeley); Hearing and Speech Center of Northern California (información de pruebas y productos), San Francisco; Lighthouse for the Blind (productos del consumidor), Berkeley; / TTY: North County (Alameda, Albany, Berkeley, Emeryville, Oakland, Piedmont) 2

3 PROGRAMAS/SERVICIOS DE ADULTOS DISCAPACITADOS (continuación) Lions Center for the Blind (servicios gratuitos para los ciegos y para las personas mayores con visión deficiente ); Multiple Sclerosis (MS) Friends support Line (Línea telefónica de ayuda de pares de esclerosis múltiple); National Multiple Sclerosis Society, Parkinson's Institute (Instituto Parkinson); Regional Center of the East Bay (servicios para individuos con discapacidades del desarrollo); Wheelchair Breakdown Service (transporte de emergencia y asistencia de averías de sillas de ruedas) Women's Cancer Resource Center (Centro de recursos para las mujeres con cáncer), Oakland; EDUCACIÓN (también ver los centros para personas mayores) Alameda Adult School (Programas educativos alternativos); Berkeley Adult Schoo (Escuela para adultos Berkeley)l; Danny E. Glover Education & Technology Center (Centro de educación y tecnología Dany E. Glover), anteriormente Eastmont Computing Center; Piedmont Adult School (Escuela para adultos Piedmont); U.C. Berkeley - Osher Lifelong Learning Institute (Instituto de aprendizaje para toda la vida) - OLLI; PREVENCIÓN DEL ABUSO A LAS PERSONAS MAYORES Alameda County Adult Protection Services (Servicios de protección para adultos del Condado de Alameda); District Attorney (Fiscal del Distrito) - Unidad de protección del consumidor y el medio ambiente; District Attorney (Fiscal del Distrito) - Unidad de protección de los ancianos (ubicada en el Centro Familiar de Justicia); District Attorney (Fiscal del Distrito) - División de asistencia a las víctimas/los testigos; Legal Assistance for Seniors (Ayuda legal para las personas mayores) (servicios para personas de al menos 60 años); PROGRAMAS DE PREPARACIÓN PARA LAS EMERGENCIAS (Nota: Contacte a sus cuerpos de bomberos y a las oficinas de servicios de emergencia locales American Red Cross (Cruz Roja Americana) (capacitación de grupos para prepararlos para las emergencias); CARD - Collaborating Agencies Responding to Disasters (entrenamiento para preparar a las agencias sin fines de lucro/comunitarias); CORE - Citizens of Oakland Responding to Emergencies (entrenamiento en desastres para los residentes de Oakland); www2.oaklandnet.com Senior Injury Prevention Partnership (grupos de discusión para adultos mayores); PROGRAMAS DE EMPLEO ASSETS Senior Employment Program (Residentes del Condado de Alameda de al menos 55 años de edad) Downtown Oakland Career Center; East Bay Works One-Stop Business and Career Centers, Alameda English Center (escuela para estudiantes de ESL), North County (Alameda, Albany, Berkeley, Emeryville, Oakland, Piedmont) 3

4 PROGRAMAS DE EMPLEO (continuación) Lao Family Community Development, Inc.; SCORE - Service Corps of Retired Employees (Cuerpo del Servicio de Empleados Jubilados) (provee asesoría gratuita de negocios); SER - Jobs for Progress, Inc. (servicio, empleo, renovación urbana), Hayward; Social Services Agency (Agencia de Servicios Sociales) - Eastmont Career Center; Social Services Agency (Agencia de Servicios Sociales) - North Oakland Career Center; Unity Council Multicultural Center, One-Stop Career Center (Centro integral de carreras); PLANIFICACIÓN Y ARREGLOS DEL FINAL DE LA VIDA Alameda County Bar Association) Asociación de Abogados del Condado de Alameda (servicio de remisión de abogados-$35 dólares por una consulta de 30 minutos - con relación a la planificación de patrimonios, testamentos y fideicomisos); Alameda County Coroner (entierro/cremación de indigentes en caso de no tener parientes cercanos o medios financieros-elegibilidad determinados por aplicación); Alameda County Public Administrator (administra el patrimonio de los finados que no tienen ni parientes cercanos ni albaceas); CANHR - California Advocates for Nursing Home Reform (remisión de abogados para los servicios de la ley de personas mayores e información sobre la recuperación del patrimonio de Medi-Cal ) ; / California Department of Consumer Affairs' Cemetery and Funeral Bureau (otorga licencias a las agencias fúnebres, publica guías para el consumidor); Crisis Support Services of Alameda County (asesoría para duelos, grupo de apoyo de consuelo para personas mayores); Alianza de Consumidores de Funerarias (educación de consumidores)... Legal Assistance for Seniors (proporciona taller en la directiva de cuidado de salud anticipada); PROGRAMAS ÉTNICOS/CULTURALMENTE ESPECÍFICOS Catholic Charities of the East Bay, Oakland (Servicio de Inmigración y naturalización, programa de reasentamiento de refugiados, servicios para las personas mayores provenientes del Sudeste de Asia); East Bay Korean-American Senior Services Center (inglés), Oakland; East Bay Korean-American Senior Services Center (coreano), Oakland; Ethiopian Community and Cultural Center; Ethnic Elders Care (sitio web se centra en personas mayores étnicas con Alzheimer y trastornos conexos)... Family Bridges, Inc. (lenguaje asiático), Oakland (Información y asistencia); Family Bridges, Inc., Hong Lok Senior Center (lenguaje asiático), Oakland; Filipino Advocates for Justice (naturalización e inmigración a una tasa fija), Oakland; Fruitvale-San Antonio Senior Center (inglés/español y jemer); International Institute of the Bay Area (servicios legales de inmigración) Oakland; North County (Alameda, Albany, Berkeley, Emeryville, Oakland, Piedmont) 4

5 PROGRAMAS ÉTNICOS/CULTURALMENTE ESPECÍFICOS (continuación) Jewish Family & Children's Services of the East Bay, Servicios de Adultos Mayores; J-Sei, anteriormente Japanese American Services of the East Bay, Berkeley Korean Community Center of the East Bay, Oakland; Lao Family Community Development, Inc.; Club de refugiados mayores de Oakland; Lavender Seniors (servicios de apoyo para LGBT - personas mayores lesbianas/homosexuales/transgénero); Vietnamese American Community Center of the East Bay; ASISTENCIA FINANCIERA Alameda County Social Services Agency (Agencia de Servicios Sociales del Condado de Alameda): Eastmont Self-Sufficiency Center (Centro de autosuficiencia Eastmont) (6955 Foothill Blvd., 1st Floor, Oakland 94605); North County Multi-Service Center (Centro de multi servicios del North County) (2000 San Pablo Ave., Oakland, 94612); ww.alamedasocialservices.org Alameda County Veterans Services, Servicios para los Veteranos del Condado de Alameda, Oficina de Oakland; CANHR - California Advocates for Nursing Home Reform (planificación de patrimonio para el cuidado a largo plazo); / CAPI - Cash Assistance Program for Immigrants (Programa de Asistencia de Efectivo para Inmigrantes); / ECHO Housing (Programa de ayuda de alquileres para residencias del Condado de Alameda; Entradas los miércoles a las 9am); ASK-ECHO Social Security (Seguro Social)/SSI; ALIMENTOS Y NUTRICIÓN Alameda County Community Food Bank (Banco del Alimentos del Condado de Alameda); / CalFresh (Programa de Cupones de Alimentos); North County Multi-Service Center (Centro de multi servicios) (2000 San Pablo Ave., Oakland, 94612); Eastmont Self-Sufficiency Center (Centro de auto suficiencia) (6955 Foothill Blvd., 1st Floor, Oakland 94605); Mercy Brown Bag Program (comestibles suplementarios dos veces al mes para personas mayores elegibles de bajos ingresos); ext. 369 Senior Resources Food Co-op (productos al por mayor) St. Paul's Church, Oakland; ALIMENTOS & NUTRICIÓN (Comidas a domicilio) Alameda Meals on Wheels (Comidas sobre ruedas de Alameda) (sólo la ciudad de Alameda); Albany Meals on Wheels (Comidas sobre ruedas de Albany); Berkeley Meals on Wheels (Comidas sobre ruedas de Berkeley); Emeryville Meals on Wheels (Comidas sobre ruedas de Emeryville) ; Project Open Hand (Proyecto manos abiertas) (para personas no ancianas confinadas a su casa y con enfermedades críticas) SOS Meals on Wheels, (Comidas sobre ruedas) Oakland, Piedmont; North County (Alameda, Albany, Berkeley, Emeryville, Oakland, Piedmont) 5

6 ALIMENTO & NUTRICIÓN (Cenas grupales para personas mayores) Spectrum Community Services (cenas comunitaria para personas mayores; llame para una lista de sitios), Alameda, Oakland; ext. 222 o 243 Tri-City Café (contacte a los centros de personas mayores para Albany, Berkeley, y Emeryville); Albany Senior Center (Centro para personas mayores de Albany) ; North Berkeley Senior (Center (Centro para personas mayores de North Berkeley); South Berkeley Senior Center (Centro para personas mayores de South Berkeley); Emeryville Senior Center (Centro para personas mayores de Emeryville); VISITANTES AMISTOSOS/PROGRAMAS DE SOSIEGO TELEFÓNICO Alameda Friendly Visitors (visitas semanales gratuitas; residentes de la ciudad de Alameda); alamedamealsonwheels.org Family Bridges, Inc., Friendly Visitors Program (provee compañía para personas mayores parlantes de cantonés o Mandarín confinadas a su casa o socialmente aisladas ); Lavender Seniors (servicios de apoyo para LGBT - personas mayores lesbianas/homosexuales/transgénero); Senior Center Without Walls (actividades grupales y conversación amistosa para personas mayores confinadas a su casa mediante llamadas de conferencia GRATUITAS); http: //seniorcenterwithoutwalls.org Senior Companions (Compañeros para personas mayores de edad); www2.oaklandnet.com St. Mary's Center; Tele-Care, Alta-Bates Medical Center (llamadas telefónicas diarias a personas confinadas a su casa o aisladas); PROGRAMAS DE SEGURO DE SALUD Alameda County Adult, Aging and Medi-Cal Services Department (Departamento de servicios para adultos, personas mayores y de Medi-Cal) Medi-Cal Long Term Care (Cuidado a largo plazo) (solicitantes nuevos contacten al Centro Medi-Cal del Condado ); / Medi-Cal Long Term Care (Cuidado a largo plazo) (sólo casos pendientes); Medicare Savings Programs, QMB, SLMB, QI-1 (QMB--Programa de beneficiario calificado de Medicare, SLMB -- Beneficiario específico de bajos-ingresos de Medicare, QI -- Individuo calificado); Covered California (atención médica económica para los californianos); HealthPAC (para personas no elegibles para Medi-Cal con ingresos de 200% o menos del Nivel de la Pobreza) HICAP - Health Insurance Counseling and Advocacy Program (Programa de Asesoría y Defensa del Seguro Médico); Medi-Cal, Alameda County Social Services Agency, Medi-Cal Center (Enterprise Office, 8477 Enterprise Way, Oakland, 94621); Medicare, Social Security (Seguridad Social); North County (Alameda, Albany, Berkeley, Emeryville, Oakland, Piedmont) 6

7 PROGRAMAS DE MEJORAS PARA LOS HOGARES PARA VIVIENDAS DE INGRESOS BAJOS A MODERADOS Alameda County Healthy Homes Department (Departamento de Hogares Saludables del Condado de Alameda), Programa de Rehabilitación de Viviendas (Subsidios para reparaciones menores, Subsidios de Accesibilidad, y Préstamos de rehabilitación); Center for Independent Living (Centro para la Vida Independiente) - CIL, Programa de Acceso Residencial (sólo los residentes de Berkeley; modificaciones de libre accesibilidad para personas con discapacidades): ext Housing Authority of the City of Alameda, Rehabilitación residencial (residentes de la ciudad de Alameda; modificaciones de accesibilidad - se permiten inquilinos con la aprobación del propietario); Rebuilding Together (Reconstruir juntos) - East Bay-North, Albany, Berkeley, y Emeryville; Rebuilding Together (Reconstruir juntos) - Oakland, Oakland; PROGRAMAS DE ASISTENCIA PARA VIVIENDAS Alameda (City) Housing Authority, (Autoridad de viviendas de la ciudad de Alameda); Alameda (County) Housing Authority (Autoridad de viviendas del Condado de Alameda), Berkeley Housing Authority (Autoridad de viviendas del Condado de Berkeley); Center for Independent Living (Centro para la Vida Independiente) - CIL (asistencia para viviendas de discapacitados), Berkeley; ECHO Housing (información sobre leyes de vivienda justa y discriminación ilegal de viviendas ); ECHO Housing (asesoría de hipotecas inversas para los residentes de Oakland); ECHO Housing (asesoría para inquilinos/propietarios), Alameda, Emeryville, Piedmont, Eden Information & Referral (Información y Remisión) (información de viviendas para alquilar y remisiones de refugios de emergencia); / HERA - Defensores de Viviendas y Derechos Económicos (asesoría de hipotecas); Just Cause (Causa justa) (derechos de los inquilinos para residentes de Oakland); NID Housing Counseling Agency (asesoría para propietarios/ ejecución hipotecaria); Oakland Housing Authority (Autoridad de Viviendas de Oakland); Unity Council, The HomeOwnership Center (educación para personas que son propietarios por primera vez; clases de solidez financiera); SERVICIOS A DOMICILIO Alameda County In-Home Supportive Services (Servicios de apoyo a domicilio) - IHSS (Servicios de Admisión e Información de los Clientes); Alameda County In-Home Supportive Services (Servicios de apoyo a domicilio)- IHSS (Nómina); Centro para la Vida Independiente - CIL (remisiones de pagos privados); Public Authority (Autoridad Pública) (Remisión del Registro IHSS - (Los clientes deben encontrar un Proveedor); Scott's Attendant List (Lista de acompañantes)... PREVENCIÓN DE LESIONES Senior Injury Prevention Partnership (Sociedad de prevención de lesiones de las personas mayores) (prevención de caídas y discusiones grupales sobre la seguridad en la conducción para personas mayores); St. Mary's Center (programa de ejercicios; programa de educación de la medicina); North County (Alameda, Albany, Berkeley, Emeryville, Oakland, Piedmont) 7

8 SERVICIOS LEGALES Alameda County Bar Association, Servicios de remisión de abogados (honorario de $35 por ½ hora de consulta y remisión); Alameda County Bar Association, Servicios Legales Voluntarios (ayuda gratuita para personas de bajos ingresos); Bay Area Legal Aid (Asistencia Legal) CANHR - California Advocates for Nursing Home Reform (planificación de patrimonio para el cuidado a largo plazo, servicio de remisión de abogados); Centro Legal de la Raza (servicios legales de inmigración de bajo costo ); Eastbay Community Law Center (para personas de bajos ingresos que necesitan asesoramiento jurídico/de abogado) Eviction Defense Center (Centro de defensa frente al desalojo) HERA - Defensores de los Derechos de Viviendas y Económicos International Institute of the Bay Area (servicios legales de inmigración); Ayuda Legal para las Personas Mayores (atiende a las personas de al menos 60 años); SEEDS Centro de Resolución de la Comunidad; Senior Legal Hotline of Northern California (Línea directa legal de Northern California para personas mayores de edad); CLÍNICAS Y SERVICIOS MÉDICOS/DENTALES Alameda County Dental Society (remisiones Alameda, Emeryville, Piedmont); Centros Médicos del Condado de Alameda: Eastmont Wellness Center; Highland Hospital & Highland Wellness; / Alameda-Contra Costa Medical Association(remisiones de médicos); Asian Health Services, Oakland; Berkeley Dental Society (Sociedad Dental Berkeley) (remisiones: Albany y Berkeley); Berkeley Free Clinic (Clínica gratuita Berkeley) (servicios médicos/dentales); Charlotte Maxwell Complementary Clinic (provee tratamientos médicos alternativos gratuitos para mujeres de bajos ingresos con cáncer); Denti-Cal (información sobre los beneficios dentales de Medi-Cal La Clínica de la Raza, Oakland; LifeLong Medical Care (provee servicios de salud y de los servicios sociales de alta calidad para personas de bajos ingresos independientemente de la capacidad de pago), Berkeley, Oakland; LifeLong Medical Care Dental Care Office (provee cuidado dental para personas de bajos ingresos independientemente de la capacidad de pago), Berkeley; Native American Health Center; Oakland VA Outpatient Clinic (Clínica Ambulatoria para veteranos Oakland); North County (Alameda, Albany, Berkeley, Emeryville, Oakland, Piedmont) 8

9 CLÍNICAS Y SERVICIOS MÉDICOS/DENTALES (continuación) Order of Malta Clinic for Uninsured (sólo para pacientes que no tienen seguro médico), Oakland; ReCARES, anteriormente Home CARES (recicladores de equipos médicos); U.C. Berkeley School of Optometry Eye Center (Centro oftalmológico), University of the Pacific - Dental Care Center (Centro de atención dental), Union City; West Oakland Health Council, Albert J. Thomas Medical Clinic; Oakland; West Oakland Health Council, East Oakland Health Center, (Centro de salud y dental); West Oakland Health Council, West Oakland Health Center (Centro de salud y dental); West Oakland Health Council, William Byron Rumford Medical Clinic Berkeley; PROGRAMAS ASESORAMIENTO DE SALUD MENTAL Alameda County Health Care ACCESS (remisiones a los servicios de salud mental en el Condado de Alameda); lta Bates Medical Center - Admisión Psiquiátrica (emergencia, cuidados intensivos hospitalario y servicios diurnos ambulatorios), Berkeley ; Asian Community Mental Health Services, Oakland; Berkeley Mental Health (Salud mental) (atiende a los residentes de Berkeley y Albany); Crisis Support Services of Alameda County (asesoría a domicilio a las personas mayores sobre el duelo, asesoría y apoyo grupal para personas mayores); Geriatric Assessment & Response Team GART (servicios de asesoría, administración de casos de corto plazo para los residentes del Condado de Alameda de al menos 60 años de edad con problemas serios de salud mental, alcohol o las drogas) La Clinica de la Raza, Oakland; LEGENDS at Valley Health System (programa de hospitalización a corto plazo, para problemas de salud conductual de personas de al menos 65 años); / Mental Health Association of Alameda County (Asociación de Salud Mental del Condado de Alameda):; Apoyo a la Familia Proveedora de Cuidado Defensores de la salud mental Defensores de los derechos de los pacientes Prevención del suicidio/línea de apoyo de Crisis (línea de apoyo de 24 horas); West Oakland Mental Health (Salud Mental de West Oakland), ASISTENCIA A HOGARES DE ANCIANOS/INSTALACIONES DE CUIDADO A LARGO PLAZO (sitios web útiles: y California Community Transitions, Center for Independent Living; (los beneficiarios de Medi-Cal elegibles que están en una instalación de atención médica bajo licencia del estado por al menos 90 días se mudan a su propio hogar); ext CANHR - California Advocates for Nursing Home Reform (asesoría en la selección de hogares de ancianos; defensores de los derechos de los residentes), San Francisco; North County (Alameda, Albany, Berkeley, Emeryville, Oakland, Piedmont) 9

10 AYUDA A LOS HOGARES DE ANCIANOS/INSTALACIONES DE CUIDADO A LARGO PLAZO (continuación) Ombudsman (Defensor del Pueblo) - Alameda County Long-Term Care Ombudsman Program (resolución de quejas sobre instalaciones y defensa; tiene listas de RCFE, Instalaciones de Cuidado Residencial para las personas mayores y SNF, Instalaciones de enfermería especializada para las personas mayores); State of California Community Care Licensing (Licencias RCFE ; State of California Department of Public Health (SNF y licencias de cuidado de salud a domicilio); OFICINA DEL GUARDIÁN PÚBLICO (curatelas designadas por la corte); CENTROS DE PERSONAS MAYORES (también ver Programas Étnicos/Culturalmente Específicos) Alameda, Mastick Senior Center (1155 Santa Clara Avenue, Alameda, 94501) Albany, Abany Senior Center (846 Masonic Avenue, Albany, 94706); Berkeley, J-Sei, anteriormente Japanese American Services of the East Bay (1710 Carleton Street, Berkeley, 94703); Berkeley, Jewish Community Center of the East Bay (1414 Walnut Street, Berkeley, 94709); Berkeley, North Berkeley Senior Center (1901 Hearst Avenue, Berkeley, 94709); Berkeley, South Berkeley Senior Center (2939 Ellis Street, Berkeley, 94703); Emeryville Senior Center (4321 Salem Street, Emeryville, 94608); Oakland, Downtown Oakland Senior Center (200 Grand Street, Oakland 94610); www2.oaklandnet.com Oakland, East Bay Korean American Senior Center (1723 Telegraph Avenue, Oakland, 94612); Oakland, East Oakland Senior Center (9255 Edes Avenue, Oakland, 94603); www2.oaklandnet.com Oakland, Fruitvale-San Antonio Senior Center (3301 E. 12th Street, Suite 200, Oakland, 94601); Oakland, Golden Age Seniors (Eastmont Town Center, 73rd Avenue & Bancroft, nivel superior, al lado de la biblioteca); Oakland, Hong Lok Senior Center (338 9th Street, Oakland, 94607); Oakland, Korean Community Center of the East Bay (1700 Broadway, Suite 400, Oakland, 94612); Oakland, North Oakland Senior Center (5714 Martin Luther King Jr. Way, Oakland, 94609); www2.oaklandnet.com Oakland, St. Mary's Center, Drop-in Center (925 Brockhurst Street, Oakland, 94608); Oakland, Vietnamese American Community Center of the East Bay (655 International Blvd., Oakland, 94606); Oakland, West Oakland Senior Center (1724 Adeline Street, Oakland, 94607); www2.oaklandnet.com Piedmont, Piedmont Seniors; (reuniones mensuales usualmente se celebran el 4to miércoles del mes desde las 10:00 a.m. hasta el mediodía; llame para más información y ubicación); Senior Center Without Walls (actividades grupales y conversación amistosa para personas mayores confinadas a su casa mediante llamadas de conferencia GRATUITAS); North County (Alameda, Albany, Berkeley, Emeryville, Oakland, Piedmont) 10

11 PROGRAMAS DE TRANSPORTE Y SERVICIOS org (información de viajes para el Bay Area); AC Transit (pases con descuentos para personas mayores y discapacitadas); American Cancer Society, Road to Recovery; American Cancer Society, Road to Recovery; (Sociedad Anticancerosa Americana, Camino a la recuperación) (programa de transporte para los pacientes de cáncer); BART (pases con descuentos para personas mayores y discapacitadas); DMV Parking Placards for Disabled Drivers (Carteles de estacionar del DMV para conductores discapacitados); East Bay Paratransit Service - EBPT (para los que satisfacen el criterio del la Ley de Americanos con Discapacidades (ADA)); Servicios de Taxis y Camionetas (Nota: Elegibilidad variable - llame para detalles)... Alameda (ciudad), (cupones de descuentos para taxis; transporte para citas médicas y viajes de compras); Albany (programa de reembolso de viajes en taxi; transporte comunitario); Berkeley (programa scrip para taxis; programa de viaje de vuelta del médico); Emeryville (reembolso de viajes de taxis; boletos de descuento EBPT; 8-To-Go Shuttle); Oakland (reembolsos de viajes de taxis; boletos de descuento de viajes de camionetas); www2.oaklandnet.com Oakland Taxi Up & Go (servicio gratuito para las citas médicas); www2.oaklandnet.com Entrenamiento para viajar: United Seniors of Oakland and Alameda County (Entrenamiento grupal de viajes para personas mayores de edad) ; Center for Independent Living (capacitación para utilizar tránsito público para llegar a destinos elegidos); Wheelchair Breakdown Service (transporte de sillas de rueda por emergencias y asistencia por averías) ASISTENCIA PARA PAGAR LOS SERVICIOS Alameda Municipal Power (residentes de la ciudad de Alameda, auditoría de energía, programa de climatización); California Lifeline (descuentos de servicios telefónicos); California Telephone Access Program - CTAP (productos/servicios telefónicos asequibles) ; / TTY : EBMUD East Bay Municipal Utility District, Customer Assistance Program (programa de descuentos para clientes de bajos ingresos); Heat Energy Assistance Program - HEAP & Weatherization (asistencia de energía para hogares de bajos ingresos; aislamiento del ático, burletes, y medidas de conservaciones conexas); PG&E - Pacific Gas & Electric, CARE - California Alternative Rates for Energy (descuentos de las facturas de gas/electricidad para hogares calificados de bajos ingresos); PG&E - Pacific Gas & Electric, Energy Savings Assistance Program (climatización, aparatos de consumo eléctrico eficientes para clientes de bajos ingresos calificados); PG&E - Pacific Gas & Electric, Medical Baseline Allowance; (energía al preció más bajo, al precio mínimo, precio para clientes residenciales con condiciones médicas calificadas); North County (Alameda, Albany, Berkeley, Emeryville, Oakland, Piedmont) 11

12 ASISTENCIA PARA EL PAGO DE SERVICIOS (continuación) PG&E - Pacific Gas & Electric, Alivio para Asistencia Energética mediante ayuda comunitaria - REACH (asistencia energética sencilla mediante la Salvation Army); ReachOut Wireless (servicio de teléfono móvil con descuento); SERVICIOS PARA LOS VETERANOS Alameda County Veterans Services (Oficina de Oakland) ; Servicios para adultos, personas mayores y de Medi-Cal; Oakland VA Outpatient Clinic (Clínica ambulatoria), Oakland Vet Center (Centro para los veteranos Oakland); U.S. Department of Veteran's Affairs (Departamento de de Asuntos de los Veteranos de los EE.UU.), OPORTUNIDADES DE VOLUNTARIADO AARP Experience Corps (adultos 55 + tutores y mentores de niños de escuelas primarias); Alameda County Library Homeward Bound Program (entrega a domicilio de materiales de biblioteca); Defensor del pueblo (Ombudsman) - Alameda County Long-Term Ombudsman Program (defensores voluntarios para personas en instalaciones de cuidado a largo plazo); Senior Companions & Foster Grandparents, (Compañeros mayores y abuelos de crianza) Oakland; www2.oaklandnet.com Stagebridge (actores cuentacuentos de la tercera edad), Oakland; Volunteer Center of the East Bay (Centro de Voluntarios del East Bay; Volunteer Match (voluntarios se emparejan con organizaciones con necesidad de voluntarios); NÚMEROS IMPORTANTES AARP Driver Safety Program (Programa de seguridad para conductores) (revise el sitio web para una clase más cercana a usted); Alameda County Area Agency on Aging, Información y asistencia para las personas mayores; / Alameda County Library, Servicios para los Adultos Mayores (de vuelta a casa, entrenamiento en computación y más); Agencia de Servicios Sociales del Condado de Alameda; Eastmont Self-Sufficiency Center (6955 Foothill Blvd., 1st Floor, Oakland 94605); North County Multi-Service Center (2000 San Pablo Ave., Oakland, 94621); Alameda-Contra Costa County Medical Association (remisiones a médicos); Contra Costa County, Información y asistencia para personas mayores de Edad; Eden Information & Referral; (Información y remisión) / Eldercare Locator (servicios de información fuera del Condado de Alameda/California); Immigration Questions, (Asuntos de inmigración) International Institute of the East Bay; North County (Alameda, Albany, Berkeley, Emeryville, Oakland, Piedmont) 12

13 NÚMEROS IMPORTANTES (continuación) Public Authority for In-Home Support Services (Autoridad pública para Servicios de Apoyo a domicilio); Línea Centralizada de Información de Registros - para solicitudes y orientación de los trabajadores Remisión del Registro del IHSS - para que los clientes del IHSS encuentren un trabajador Trabajador del IHSS y entrenamiento del consumidor Línea Directa de los Beneficios de Salud del Trabajador del IHSS Senior Injury Prevention Partnership (Sociedad de Prevención de Lesiones a las Personas Mayores) SIPP; Social Security (Seguro Social)/SSI; Asistencia Tributaria (generalmente desde el 1 de febrero -hasta el 15 de abril en casi todos los centros para personas mayores y algunas sucursales de la biblioteca): IRS (información general) ; AARP Asistencia Tributaria (asistencia gratuita para declaración de impuestos); Asistencia voluntaria de impuestos sobre la renta/asesoría tributaria para las personas mayores... Otras guías están disponibles para la agencia del área sobre el envejecimiento a solicitud: Guía sobre viviendas para personas mayores Residencias para jubilados y comunidades de jubilados de cuidados continuos Programas de repuestas de emergencia Asistencia de empleo y recursos para adultos mayores Guía de recursos de alimentos y nutrición Administración de cuidados geriátricos y otros servicios privados Cuidado de salud a domicilio, Agencias de cuidado a Domicilio y Hospicio Agencias de salud mental Agencias de colocación Centros de personas mayores SSI/CAPI Asistencia para el pago de los servicios Por favor tomar nota: Mientras que todo esfuerzo se ha hecho para mantener esta información actualizada, la Alameda County Area Agency on Aging no asume responsabilidad alguna por errores ni por omisiones en la recopilación de esta información. North County (Alameda, Albany, Berkeley, Emeryville, Oakland, Piedmont) 13