[%] tras compensación de mín/máx (permanente) conexión de sensores de flujo ð 7 VDC ð 70 ma. salida del transistor

Transcripción

1 Material de servicio correspdiente [Ex ia Ga / Da] Cexión de Flow-Probes za 0 / 20 para sensores Ex ia o Ex ib salidas de transistor para corriente, temperatura y errores ajuste del punto de cmutación sin programación de los límites de corriente (QuickTeach) banda LED para indicar la velocidad de la corriente y la temperatura del medio ctrol del rango de trabajo y de indicación Designación de tipo N de identificación detección de rotura de hilo y cortocircuito en el lado del sensor funciamiento opcial en el modo estándar IO o bien IO-Link Tensión de servicio Csumo de potencia Corriente sin carga I VDC < 4.5 W ð 63 ma parametrización vía Touch Butt y soportado por software vía IO-Link Modos Teach QuickTeach y compensación de mín./máx. procesos teach incl. supervisión DeltaFlow (activación automática de los proceso teach solo si se alcanza un suficiente cambio pequeño en la velocidad de flujo) Flow speed [%] tras compensación de mín/máx (permanente) Velocidad de flujo [%] tras QuickTeach (permanente) Temperatura del medio [ C] mientras se pulsa la tecla Set (temporal) Repeatability flow rate typical ± 1 % (del rango de medición ) Repeatability media temperature typical ± 1 K Measuring accuracy media temperature typical ± 7 K Switchpoint hysteresis media temperature 2 K Función de entrada Tensión del sensor Corriente del sensor Limitación de corriente del sensor Frecuencia de medición Ctrol de flujo Ctrol de temperatura Ctrol de fallos Propiedad de cmutación Estado de cmutación Tensión de cmutación Corriente de cmutación cexies eléctricas Tipo de cexión Sección transversal de la cexión cexión de sensores de flujo ð 7 VDC ð 70 ma aprox. 110 ma 5 Hz (cada 200 ms c filtrado por software) PNP active high / active low parametrizable (salida de transistor ctrol de fallo exclusivamente active low) VDC 100 ma bloques de bornes de 5 polos extraíbles, c protección ctra polaridad inversa cexies roscadas mm² Comunicación IO-Link Spec. 1.0 Velocidad de transmisión 38,4 kbit/s (COM 2) Física de transmisión física de transmisión física de 3 cductores (PHY2) Canal de comunicación Clamp 12 and via frt panel jack COM (PC) Tipos de comunicación herramienta de ingeniería vía DTM, IODD. comunicación acícilica vía objetos de datos On-Request Principio de funciamiento C el procesador de señales externo del tipo FMX-IM se puede operar todos los sensores de corriente EX de la serie FCS (sensores de inmersión) a FCI (sensores en línea). El módulo Flow dispe de cuatro LED de estado y una banda LED de 10 segmentos para la observación visual directa. Además se dispe de opcies de diagnóstico por software como, por ejemplo, la detección de roturas de hilo y cortocircuitos en el lado del sensor, o bien el ctrol de los rangos de trabajo e indicación para la velocidad de la corriente y la temperatura del medio. C la función Quick Teach se puede cfigurar el punto de cmutación para la corriente sin necesidad de programar su límite superior e inferior de rango. Gracias al principio de funciamiento calorimétrico de los sensores cectables, no sólo se registra la velocidad de la corriente, sino también la temperatura del medio. A través de la interfaz IO-Link integrada se puede operar el módulo Flow tanto en IO-Link (IOL),como en Standard IO (SIO). En el modo SIO se utilizan las salidas de cmutación de modo clásico. En el modo IOL tiene lugar la transmisión serial del valor actual del proceso cíclicamente como valor de 10 bit. La parametrización puede efectuarse vía Touch Butt o bien soportado por software a través de la interfaz de comunicación IO- Link. La parametrización a través de IO-Link se efectúa mediante una herramienta a través de DTM ó IODD dentro del FDT-Frames PACTware o bien de forma acíclica próxima al ctrol vía On-Request Data Objects (ORDO). 1 / 5 Hans Turck GmbH & Co.KG ñ D Mülheim an der Ruhr ñ Witzlebenstraße 7 ñ Tel ñ Fax ñ more@turck.com ñ

2 Identificación del aparato Ex II (1) G [Ex ia Ga] IIC resp. II (1) D [Ex ia Da] IIIC Certificado de examen de tipo CE TÜV 11 ATEX Certificado de cformidad IECEx IECEx TUN 11,0005 Declaración de cformidad EN ISO/IEC 4064 M Homologacies Compatibilidad electromagnética (CEM) solicitado CE, C-UL U.S. según NE21 Diseño: Caja de bornes Medidas 89 x 110 x 27 mm Material de la cubierta: Policarbato/ABS Temperatura ambiente C Tipo de mtaje mtaje en carril DIN y placa de mtaje Grado de protección IP20 2 / 5 Hans Turck GmbH & Co.KG ñ D Mülheim an der Ruhr ñ Witzlebenstraße 7 ñ Tel ñ Fax ñ more@turck.com ñ

3 Nota módulo Flow N Ident Esquema de cexies Nota Dispible como accesorio separado: línea de comunicación IOL-COM/3M para IO-Link comunicación entre FMX-IM (PC Port) y IO-Link Master N Ident Esquema de cexies 3 / 5 Hans Turck GmbH & Co.KG ñ D Mülheim an der Ruhr ñ Witzlebenstraße 7 ñ Tel ñ Fax ñ more@turck.com ñ

4 Indicador LED LED Color Estado Descripción Pwr verde tensión de servicio aplicada aparato listo para funciar intermitente tensión de servicio aplicada comunicación IO-Link activa (Flash invertido c T en 900 ms y T off en 100 ms) Flow amarillo off salida de cmutación corriente [low] salida de cmutación corriente [high] intermitente modo teach ó indicación de diagnóstico (especificacies según manual) Temp amarillo off salida de cmutación temperatura medio [low] salida de cmutación temperatura medio [high] intermitente modo teach ó indicación de diagnóstico (especificacies según manual) Fallo rojo off salida de cmutación fallo [high] salida de cmutación fallo [low] (indicación de errores en combinación c otros LEDs cforme al manual) Descripción detallada del patrón de visualización y de los códigos de intermitencia cforme al manual / instruccies de uso FM-IM / FMX-IM (D101880) Presentación de los datos del proceso IO-Link (Process Data Objects) Bit Flow Value 10 Bit (Bit 15 = MSB, Bit 6 = LSB) sin asignación Out 3 (Fault) Out 2 (Temp) Out1 (Flow) 4 / 5 Hans Turck GmbH & Co.KG ñ D Mülheim an der Ruhr ñ Witzlebenstraße 7 ñ Tel ñ Fax ñ more@turck.com ñ

5 Operating manual Uso correcto Este aparato cumple la directiva 94/9/UE y es apto para su aplicación como equipo necesario para la cexión de sensores de corriente c protección intrínseca cforme a las normas EN , EN y EN Para un funciamiento correcto es obligatorio cumplir las normas y disposicies naciales. Aplicación en áreas potencialmente explosivas, cforme a la clasificación II (1) G y II (1) D (grupo II, categoría (1) G, medios de producción para atmósfera de gas y categoría (1) D, para atmósfera c polvo) Identificación (véase aparato u hoja de datos) É II (1) G [Ex ia Ga] IIC T4 cforme a EN y EN / y É II (1) D [Ex ia Da] IIIC Temperatura ambiente admisible en el lugar de aplicación C Instalación / Puesta en servicio Los aparatos pueden ser mtados, cectados y puestos en funciamiento únicamente por persal cualificado. El persal cualificado debe poseer cocimientos sobre los tipos de protección e, las normas y los reglamentos relativos a medios de producción en áreas Ex. Compruebe si la clasificación y la marcación sobre el aparato es apta para el caso ccreto de aplicación. El presente aparato es un medio de producción suplementario dotado de circuitos eléctricos c y sin seguridad intrínseca. Sólo puede instalarse fuera de áreas Ex, en lugares secos, limpios y bien ctrolados. Podrá ser instalado en la za 2 si se dispe de una declaración de cformidad o una declaración del fabricante como aparato de la categoría 3. S de observación obligatoria las cdicies especiales para el funciamiento seguro del aparato. En las cexies c seguridad intrínseca se puede cectar equipos eléctricos que dispgan también de seguridad intrínseca. Todos los medios de producción deben cumplir obligatoriamente las cdicies para el uso en la za prevista del área potencialmente explosiva. Si los circuitos eléctricos intrínsecamente seguros llevan a áreas potencialmente explosivas por polvo de zas 20 ó 21 será necesario asegurar que los equipos que estén cectados a esos circuitos cumplan las exigencias para las categorías 1D o 2D y dispgan de los certificados correspdientes. La intercexión de equipos exige una realización de la "comprobación de seguridad intrínseca" (EN ). La cexión una única vez de circuitos eléctricos intrínsecamente seguros en circuitos sin seguridad intrínseca implica no poder utilizarlo posteriormente como medio de producción c circuito intrínsecamente seguro. Para la instalación de circuitos eléctricos intrínsecamente seguros, el mtaje en elementos de cexión externos y la calidad y cableado de las líneas s de aplicación las normas pertinentes. Los cables y bornes c circuitos eléctricos intrínsecamente seguros tienen que estar marcados. Además deben estar separados de los circuitos de corriente sin seguridad intrínseca y disper del aislamiento correspdiente (EN ). Respete siempre la distancia especificada entre las cexies intrínsecamente seguras de este aparato y los compentes c toma de tierra o las cexies de otros aparatos. A no ser que así se indique expresamente en el manual específico del aparato, la homologación quedará anulada en caso de apertura del aparato y de reparacies o intervencies en el mismo que no sean ejecutadas por técnicos especializados o por el fabricante. Los cambios visibles en la carcasa del aparato, como coloracies negro parduzcas debidas al calor, agujeros o abolladuras s indicio de fallos graves. En ese caso descecte siempre el aparato de inmediato. Si se trata de medios complementarios revise siempre los medios cectados c seguridad intrínseca. La revisión de un aparato para verificar su seguridad ante explosies sólo podrá ser ejecutada por un técnico especializado o por el fabricante. El uso del aparato está autorizado únicamente dentro de los márgenes que marcan los datos admisibles impresos en la carcasa. Antes de cada puesta en servicio o tras un cambio de la intercexión entre los aparatos es muy importante comprobar el cumplimiento de las disposicies, normas y cdicies marco pertinentes, si se dan las cdicies necesarias para el funciamiento y si se cumplen las disposicies de seguridad. Después de cectado a otros circuitos el sensor no podrá se utilizado ya en instalacies Exi. En caso de cexión cjunta c medios de servicio (pertenecientes) se ha de llevar a cabo el "justificante de seguridad intrínseca" (EN ). Instruccies de instalación y mtaje Evite las cargas estáticas en los aparatos y cables de plástico. Limpie el aparato sólo c un paño húmedo. No mte el aparato en corrientes de polvo y evite los depósitos de polvo sobre el mismo. Habrá de protegerse los aparatos si corren riesgo de daños mecánicos. Deberán estar protegidos asimismo ctra los campos electromagnéticos fuertes. La distribución de los cductores y las magnitudes eléctricas figuran en la certificación del aparato o bien en la hoja de datos. No retire los capuches de protección de las atornilladuras de los cables o de las clavijas hasta el momento de introducir los cables o de atornillar a la toma para protegerlos ctra la suciedad. Cdicies especiales para el funciamiento seguro El aparato tiene que estar protegido ctra los daños de tipo mecánico. Reparación / Mantenimiento No es posible hacer reparacies. La autorización se anula en caso de reparación o intervención en el aparato que no sea ejecutada por el fabricante. Se han ejecutado todos los datos del certificado del fabricante. 5 / 5 Hans Turck GmbH & Co.KG ñ D Mülheim an der Ruhr ñ Witzlebenstraße 7 ñ Tel ñ Fax ñ more@turck.com ñ