La ambigüedad en el lenguaje Amplitud o distorsión ntica? Llubitza Larrauri y Mary Ann Monteagudo PERUterm

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "La ambigüedad en el lenguaje Amplitud o distorsión ntica? Llubitza Larrauri y Mary Ann Monteagudo PERUterm"

Transcripción

1 La ambigüedad en el lenguaje jurídico: Amplitud o distorsión semántica ntica? Llubitza Larrauri y Mary Ann Monteagudo PERUterm

2 Contenido: Introducción Influencia del sistema jurídico en aplicación Complejidad de los textos jurídicos La ambigüedad en la traducción n jurídica y sus tipos Ambigüedad léxical Ambigüedad sintáctica Ambigüedad semántica Casos de ambigüedad semántica Conclusiones

3 Influencia del sistema jurídico en aplicación Sistema romano-germ germánico basado en la tradición n romana Sistema jurídico anglo-americano americano conocido como el Common Law

4 Complejidad de los textos jurídicos Los textos jurídicos y administrativos se caracterizan por el empleo de: Tecnicismos, cultismos ( (legítimo, usufructo) ) y términos t arcaizantes expresiones latinas ( (de iure, de facto, ex profeso, sensu stricto) expresiones lexicalizadas ( (en cumplimiento de, de conformidad con lo dispuesto, a tenor de lo establecido, el futuro de subjuntivo, tanto simple como compuesto ( (si entre los herederos hubiere; si al expirar dicho plazo hubiere cumplido) los pronombres átonos pospuestos ( (Determínase el pago de costas) una sintaxis enrevesada con una clara tendencia a alargar los periodos sintácticos y a usar abundantemente los gerundios.

5 Definición n de ambigüedad: La cualidad de parte o de la totalidad de un enunciado que puede prestarse a varias interpretaciones. Puede ser, sobre todo, de tipo léxico, l sintáctico o semántico y puede ser deliberada o no. (Jean Delisle, Hannelore Lee-Jahnke, Monique C. Cormier, 1999).

6 Ambigüedad léxical Se presenta en forma de morfema o palabra que puede pertenecer a varias categorías as gramaticales. Ofrece problemas de comprensión n al receptor, la única solución n es recurrir al contexto o a la situación.

7 Ambigüedad sintáctica Se presenta en una oración n o frase cuando tiene dos o más m s significados debido a la estructura, ya sea por el agrupamiento o la distinta función n gramatical.

8 Ambigüedad semántica Se presenta cuando una palabra admite múltiples significados.

9 Independientemente del tipo de ambigüedad que podamos encontrar, ésta presenta un desafío o particular en el caso del texto jurídico debido a las implicancias que la interpretación n de un término t puede tener en todas las áreas del derecho (derecho de familia, procesal, societario, y especialmente en el derecho penal).

10 Casos de ambigüedad semántica 1.Procurador: VO: El procurador será citado cuando se tome la declaración del inculpado VM1: The prosecutor shall be summoned when the defendant is examined (Mexico) VM2: The solicitor general or state defense attorney shall be summoned when the defendant is examined (Peru)

11 Casos de ambigüedad semántica (Cont.) 2. Supreme Court: 2. VLO: The Supreme Court ruled Friday in favor of the victims of domestic violence VLM1: La Corte Suprema resolvió el viernes a favor de las victimas de violencia doméstica (documento de Florida) VLM2: El Juzgado de Primera Instancia resolvió el viernes a favor de las victimas de violencia doméstica (documento de Nueva York)

12 Sistema Judicial de Florida Supreme Court District Court of Appeals Circuit Courts

13 Sistema Judicial de Nueva York

14 Casos de ambigüedad semántica (Cont.) 3. Corporation VLO: The Corporation was organized under the laws of the State of Florida. VLM1: La sociedad fue constituida conforme a las leyes del Estado de Florida. VLM2: La asociación fue constituida conforme a las leyes del Estado de Florida

15 Casos de ambigüedad semántica 4.Alimentos (Cont.) VLO: Los alimentos serán n pagados a más m s tardar el 30 de cada mes. VLM1: Alimony shall be paid no later than the thirtieth of each month. VLM2: Child support shall be paid no later than the thirtieth of each month VLM3: Support of parents shall be paid no later than the thirtieth of each month VLM4: Support of brother or sister shall be paid no later than the thirtieth of each month VLM5: Support shall be paid no later than the thirtieth of each month

16 Se entiende por alimentos lo que es indispensable para el sustento, habitación, vestido y asistencia medica,, según n la situación n y posibilidades de la familia.

17 ALIMENTOS HIJOS MENORES DE EDAD HIJOS MAYORES DE EDAD OTROS 1. CÓNYUGES 2. ASCENDIENTES Y DESCENDIENTES. 3. HERMANOS

18 SUPPORT CHILD SUPPORT SPOUSAL ALIMONY OR SPOUSAL SUPPORT SUPPORT SUPPORT OF PARENTS

19 Casos de ambigüedad semántica 5. Pacto Social (Cont.) VLO: El pacto social fue firmado el 13 de marzo de 1998 VLM1: The articles of incorporation were signed on March 13 th 1998 VLM2: The certificate of incorporation was signed on March 13 th 1998 VLM3: The articles of organization were signed on March 13 th 1998 VLM4: The incorporating document was signed on March 13 th 1998

20 Variantes denominativas de Pacto Social por Estados Alabama Nebraska Alaska Nevada Arkansas New Hampshire Arizona California New Jersey New Mexico Connecticut Certificate Colorado North Carolina Delaware of DC Florida Georgia Hawaii Idaho North Dakota Ohio Oregon Pennsylvania Rhode Island Articles of Incorporation New York Oklahoma Incorporation Illinois South Carolina Indiana South Dakota Iowa Tennessee Kansas Texas Kentucky Louisiana Utah Vermont Articles Maine Maryland Michigan Virginia West Virginia Washington Massachusetts of Organization Minnesota Wisconsin Mississippi Wyoming Missouri Montana

21 Significados de Certificate of Incorporation PERU Pacto Social EE.UU Articles of Organization Articles of Incorporation Certificate of Incorporation INGLATERRA Memorandum of Association Estatutos Constancia de Inscripción en el Reg. Mercantil de Reg. Públicos By-laws Charter Certificate of Incorporation issued by Company Division/Division of Corporations of the Secretary of State Articles of Association Certificate of Incorporation issued by the Companies Registry

22 Conclusiones

Comités de donación pequeña: (c) Mil dólares por candidato en cada elección. (a) PAC regular:

Comités de donación pequeña: (c) Mil dólares por candidato en cada elección. (a) PAC regular: Anexo del Capítulo I Límites de contribución de los PAC hacia los candidatos. Alabama Alaska Arizona (f) 2mil dólares al año. Los comités que estén fuera del Estado tienen prohibido contribuir. Los límites

Más detalles

Mapa de EUA por Estado

Mapa de EUA por Estado Mapa de EUA por Estado Resumen El procedimiento Mapa de EUA por Estado crea un mapa de los Estados Unidos en el cual cada estado y el Distrito de Columbia son coloreado-codificados de acuerdo al valor

Más detalles

Trump y la relación comercial México Estados Unidos. November 2016

Trump y la relación comercial México Estados Unidos. November 2016 Trump y la relación comercial México Estados Unidos November 2016 1 2 Manufacturing Empleo manufacturero employment EE.UU USA Participación de México en importaciones EE.UU. 110 105 NAFTA China OMC Great

Más detalles

Información importante

Información importante Información importante Requisitos de identidad y de ciudadanía estadounidense A partir del 1 de septiembre de 2006, una nueva ley federal requiere que la mayoría de las personas que solicitan beneficios

Más detalles

Símbolos de los EE. UU.

Símbolos de los EE. UU. Símbolos de los EE. UU. Libro de lectura de Reading A-Z, Nivel G Número de palabras: 163 Libro de Nivel G Símbolos de los EE. UU. Escrito por Anthony Curran Visita www.readinga-z.com para obtener miles

Más detalles

SAMPLE. for Review Only. Tarjetas con nombre Nystronauts 6 NYSTROM HERFF JONES EDUCATION DIVISION. Nombre HOJA DE ACTIVIDADES

SAMPLE. for Review Only. Tarjetas con nombre Nystronauts 6 NYSTROM HERFF JONES EDUCATION DIVISION. Nombre HOJA DE ACTIVIDADES Tarjetas con nombre Nystronauts 1 1 5 3 2 4 6 INSTRUCCIONES: Fotocopie y recorte las tarjetas con nombre. (Consulte el Teacher s Guide, páginas xii y xiii). 6 For use with Getting Started, Lesson 1, Activity

Más detalles

TARIFAS PROMOCIONALES USA 2013

TARIFAS PROMOCIONALES USA 2013 Plan TZ Tour - TY1 Retail TARIFAS PROMOCIONALES USA 2013 Vigencia: 4 marzo - 31 diciembre 2013 Disponibles para reservar: 4 marzo - 31 diciembre 2013 TARIFAS Spark 43 175 45 208 45 208 50 230 61 274 47

Más detalles

Actualización Anual de Acreditación de la NAFCC

Actualización Anual de Acreditación de la NAFCC Actualización Anual de Acreditación de la NAFCC 1er año 2do año Inicial Apellido del Co-proveedor (Si aplica) Dirección en la Licencia, Registración o Certificado Teléfono Fax Dirección Postal Correo Electrónico

Más detalles

Proyecto de Investigación (Potluck) 50-Estados (EEUU) y Gastronomía

Proyecto de Investigación (Potluck) 50-Estados (EEUU) y Gastronomía Proyecto de Investigación (Potluck) 50-Estados (EEUU) y Gastronomía 25 de agosto de 2016 Grado 11 Instrucciones Generales I. Historia de Estados Unidos (Escala: Génesis y Naturaleza): A. Regiones de los

Más detalles

DATOS GENERALES. Estados Unidos de América. Nombre oficial. Washington, Distrito de Columbia. Capital

DATOS GENERALES. Estados Unidos de América. Nombre oficial. Washington, Distrito de Columbia. Capital ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA DATOS GENERALES Nombre oficial Estados Unidos de América. Capital Washington, Distrito de Columbia. Independencia El 4 de julio de 1776 se adoptó la Declaración de Independencia.

Más detalles

Medicinas por Correo. Departamento de Asuntos de Veteranos Centro de Administración de Salud. Medicinas por Correo

Medicinas por Correo. Departamento de Asuntos de Veteranos Centro de Administración de Salud. Medicinas por Correo Medicinas por Correo Departamento de Asuntos de Veteranos Centro de Administración de Salud Medicinas por Correo Cansado de pagar por sus medicinas de mantenimiento? Usted puede ser que califique para

Más detalles

Notificación de Prácticas de Privacidad

Notificación de Prácticas de Privacidad ESTA NOTIFICACIÓN DESCRIBE CÓMO SE PUEDE UTILIZAR Y REVELAR INFORMACIÓN MÉDICA SOBRE USTED Y CÓMO USTED PUEDE ACCEDER A ESTA INFORMACIÓN. LÉALA ATENTAMENTE. Por qué le enviamos esta Notificación RespirTech

Más detalles

Puerto Rico. 2010 Reporte del Estado de la Discapacidad. www.disabilitystatistics.org. Puerto Rico

Puerto Rico. 2010 Reporte del Estado de la Discapacidad. www.disabilitystatistics.org. Puerto Rico 2010 PR Puerto Rico 2010 Reporte del Estado de la Discapacidad Puerto Rico www.disabilitystatistics.org Instituto de Empleo y Discapacidad en la Escuela de ILR de la Universidad de Cornell Contenidos Introducción

Más detalles

Financiamiento Para. Residuo Sólido. Una Guía de Ayuda Federal. EPA530-F-97-027S Enero de 1998 www.epa.gov/osw. Agencia de Protección Ambiental

Financiamiento Para. Residuo Sólido. Una Guía de Ayuda Federal. EPA530-F-97-027S Enero de 1998 www.epa.gov/osw. Agencia de Protección Ambiental Trámite Oficial Multa por Uso Privado $300 Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos 401 M Street, SW. (5305W) Washington, DC 20460 Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos Residuo

Más detalles

MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE NIF/OTRAS IDENTIFICACIONES FECHA Y HORA ENTREVISTA LUGAR ENTREVISTA

MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE NIF/OTRAS IDENTIFICACIONES FECHA Y HORA ENTREVISTA LUGAR ENTREVISTA SECRETARÍA DE DE EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y UNIVERSIDADES SUBDIRECCIÓN GENERAL DE PROMOCIÓN EXTERIOR EDUCATIVA De acuerdo con lo previsto en el apartado 8.5 de la Resolución de la Secretaría de

Más detalles

Código Eléctrico Nacional (NEC), o NFPA 70

Código Eléctrico Nacional (NEC), o NFPA 70 Escuela de Ingeniería Eléctrica IE 1071 Diseño Eléctrico I Código Eléctrico Nacional (NEC), o NFPA 70 Prof. Luis Fdo. Andrés Jácome Marzo, 2011 El Código Eléctrico Nacional (NEC), o NFPA 70, es un estándar

Más detalles

WWW.IMMIGRANTJUSTICE.ORG/KIDS

WWW.IMMIGRANTJUSTICE.ORG/KIDS En las siguientes páginas, encontrarás las direcciones de todas las cortes de inmigración y de los abogados del gobierno ( Oficina de la Fiscalía-OCC ) en Estados Unidos LIMITACION DE RESPONSABILIDAD:

Más detalles

Guía sobre lesiones en el trabajo

Guía sobre lesiones en el trabajo Guía sobre lesiones en el trabajo en Estados Unidos Me lastimé en el trabajo. Qué puedo hacer? Si te lesionas en el trabajo tienes derecho a recibir la indemnización laboral correspondiente. Tienes derecho

Más detalles

calcularon nacionalmente porque las calculaciones nacionales fueron basadas en suposiciones más refinadas.

calcularon nacionalmente porque las calculaciones nacionales fueron basadas en suposiciones más refinadas. Aumentando, haciendo los refinanciamientos de hipotecas más eficientes: El Congreso le puede ayudar a miles de familias ahorrar millones de dólares Junio 2012 Una oportunidad bipartidista para ayudarles

Más detalles

Evaluación de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE)

Evaluación de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE) Evaluación de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE) Dr. José I. Alameda Lozada y Dr. Edwin Irizarry Mora Catedráticos de Economía UPR-RUM RUM Planificadores Profesionales Licenciados INTRODUCCION Y AGENDA

Más detalles

Los Impuestos Son Una Carga Pesada En California

Los Impuestos Son Una Carga Pesada En California Los Impuestos Son Una Carga Pesada En California El Estado Dorado obtiene una clasificación sustancialmente más alta en cuanto a su carga fiscal, especialmente cuando se le compara con otros estados del

Más detalles

Brújula de Color en los EUA por regiones O-I DP PE

Brújula de Color en los EUA por regiones O-I DP PE Brújula de Color en los EUA por regiones O-I 2016-2017 Brújula de Color en los EUA O-I 2016-2017 Noreste/ Northeast En la zona del Noreste de los Estados Unidos está comprendida por los siguientes territorios:

Más detalles

Gobiernos Federales, Estatales y Locales. Federal, State & Local Governments. Tax Exempt and Government Entities (TE/GE) Operating Division

Gobiernos Federales, Estatales y Locales. Federal, State & Local Governments. Tax Exempt and Government Entities (TE/GE) Operating Division INTERNAL REVENUE SERVICE Tax Exempt and Government Entities (TE/GE) Operating Division Gobiernos Federales, Estatales y Locales Federal, State & Local Governments Gobiernos Federales, Estatales y Locales

Más detalles

sus propios caminos hacia la riqueza.

sus propios caminos hacia la riqueza. EEUU Una mezcla dispar de pueblos que tenían poco en común, aparte del deseo de encontrar sus propios caminos hacia la riqueza. 102 Símbolo de libertad y democracia Una nación constituida por una mezcla

Más detalles

MEMORANDUM ACERCA DE DECLARACIÓN DE ASPIRACIONES QUE GUÍAN LA CONDUCTA DE ABOGADOS DE NUEVA YORK EN ASUNTOS PRO BONO. Preparado por S.

MEMORANDUM ACERCA DE DECLARACIÓN DE ASPIRACIONES QUE GUÍAN LA CONDUCTA DE ABOGADOS DE NUEVA YORK EN ASUNTOS PRO BONO. Preparado por S. . MEMORANDUM ACERCA DE DECLARACIÓN DE ASPIRACIONES QUE GUÍAN LA CONDUCTA DE ABOGADOS DE NUEVA YORK EN ASUNTOS PRO BONO Preparado por S. Todd Crider * Diciembre 2002 A lo largo del siglo pasado, los abogados

Más detalles

ANEXO III LISTA DE LOS ESTADOS UNIDOS NOTAS INTRODUCTORIAS

ANEXO III LISTA DE LOS ESTADOS UNIDOS NOTAS INTRODUCTORIAS ANEXO III LISTA DE LOS ESTADOS UNIDOS NOTAS INTRODUCTORIAS 1. Los compromisos en estos subsectores conforme al Capítulo 11 () se asumen sujetos a las limitaciones y condiciones establecidas en estas notas

Más detalles

Lecciones recientes del plan de estímulo: Financiación del transporte y creación de empleo Febrero 2011

Lecciones recientes del plan de estímulo: Financiación del transporte y creación de empleo Febrero 2011 Lecciones recientes del plan de estímulo: Financiación del transporte y creación de empleo Febrero 211 1 Agradecimientos Elanálisisdelosgastosdelosestadoseselejecentraldeesteinformerealizado por un equipo

Más detalles

ENTE REGULADOR DE LOS SERVICIOS PÚBLICOS. Resolución Nº: JD-2982 Panamá 05 de Octubre de 2001.

ENTE REGULADOR DE LOS SERVICIOS PÚBLICOS. Resolución Nº: JD-2982 Panamá 05 de Octubre de 2001. ENTE REGULADOR DE LOS SERVICIOS PÚBLICOS Resolución Nº: JD-2982 Panamá 05 de Octubre de 2001. POR LA CUAL SE APRUEBAN LAS EMPRESAS MODELO PARA EL RÉGIMEN TARIFARIO DE DISTRIBUCIÓN CORRESPONDIENTE AL PERÍODO

Más detalles

DIRECCIÓN TELÉFONO(S) FAX 2375 Pennsylvania Avenue, NW. (202) 452-0100 Washington, DC 20037. DIRECCIÓN TELÉFONO(S) FAX 31 St. James Avenue, Suite 905

DIRECCIÓN TELÉFONO(S) FAX 2375 Pennsylvania Avenue, NW. (202) 452-0100 Washington, DC 20037. DIRECCIÓN TELÉFONO(S) FAX 31 St. James Avenue, Suite 905 EMBAJADA DE ESPAÑA WASHINGTON, DC CONSULADOS GENERAL DE ESPAÑA BOSTON CHICAGO HOUSTON LOS ANGELES MIAMI 2375 Pennsylvania Avenue, NW (202) 452-0100 Washington, DC 20037 (202) 728-2340 (202) 833-5670 TITULAR

Más detalles

BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO

BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO Núm. 157 Jueves 2 de julio de 2015 Sec. III. Pág. 54011 III. OTRAS DISPOSICIONES MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE 7381 Resolución de 18 de junio de 2015, de la Secretaría de de Educación, Formación

Más detalles

Guía de las leyes de asientos de seguridad para niños de Estados Unidos y Canadá

Guía de las leyes de asientos de seguridad para niños de Estados Unidos y Canadá Guía de las leyes de asientos de seguridad para niños de Estados Unidos y Canadá Se exige un asiento booster o un sistema de seguridad para niños* No hay ninguna disposición de sistema de seguridad especial

Más detalles

Convención por la que se Suprime el Requisito de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros

Convención por la que se Suprime el Requisito de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros APOSTILLA DE DOCUMENTOS Que es la apostilla de documentos? El día cinco del mes de octubre del año de mil novecientos sesenta y uno, durante la Novena Sesión de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional

Más detalles

Calendario Consulado Móvil en Los Estados Unidos de América 2011. JUNIO CONSULADO GENERAL RESPONSABLE

Calendario Consulado Móvil en Los Estados Unidos de América 2011. JUNIO CONSULADO GENERAL RESPONSABLE América 2011. JUNIO 11 y 12 SAN FRANCISCO, 11 Y 12 MIAMI, FLORIDA 12 Y 13 HOUSTON, TEXAS 18 Y 19 ATLANTA, GEORGIA 18 Y 19 CHICAGO, ILLINOIS 18 Y 19 DENVER, COLORADO 18 Y 19 LOS ANGELES, ANCHORAGE ALASKA

Más detalles

1. Utilización de permisos de conducción extranjeros durante permanencias temporales en Alemania

1. Utilización de permisos de conducción extranjeros durante permanencias temporales en Alemania Traducción Hoja informativa para titulares de permisos de conducción extranjeros (permisos/licencias de conducir) de países no miembros de la Unión Europea ni del Espacio Económico Europeo sobre las normas

Más detalles

2017 GUIA de TARIFAS y SERVICIOS Vigente a partir del 26 de diciembre de Puerto Rico

2017 GUIA de TARIFAS y SERVICIOS Vigente a partir del 26 de diciembre de Puerto Rico 017 GUIA de TARIFAS y SERVICIOS Vigente a partir del 6 de diciembre de 016 Puerto Rico Tabla de Contenido Cómo Procesar sus Envíos SECCION 1 s Adicionales SECCION 4 Seleccione el Servicio...................................

Más detalles

SABEResPODER CONTENIDO

SABEResPODER CONTENIDO SABEResPODER CONTENIDO LOS SEGUROS DE AUTO: seguridad, protección y tranquilidad! SABEResPODER SABEResPODER es una organización con la misión de desarrollar programas innovadores y educativos en temas

Más detalles

Migración y Patrones de Asentamiento en Puerto Rico: 1985 2005

Migración y Patrones de Asentamiento en Puerto Rico: 1985 2005 Centro de Estudios Puertorriqueños Hunter College (CUNY) Informe de Política Pública volumen NO. 1 Otoño 008 Migración y Patrones de Asentamiento en Puerto Rico: 198 00 Carlos Vargas-Ramos, Ph.D., Hunter

Más detalles

Es ilegal que tu patrón te trate en forma

Es ilegal que tu patrón te trate en forma Guía sobre las leyes contra la discriminación en el trabajo en Estados Unidos Es ilegal que tu patrón te trate en forma injusta en el trabajo a causa de tu raza, color, nacionalidad, sexo, religión, edad

Más detalles

Medicare y los Beneficios de Hospicio

Medicare y los Beneficios de Hospicio CENTROS DE SERVICIOS DE MEDICARE Y MEDICAID Medicare y los Beneficios de Hospicio Esta publicación oficial del gobierno incluye información sobre los beneficios de hospicio de Medicare: Quién es elegible?

Más detalles

Listado Oficial de Grandes Logias de la Regularidad Masónica Universal conforme la G:.L:.U:.I:. y el "List of Lodges" 2004

Listado Oficial de Grandes Logias de la Regularidad Masónica Universal conforme la G:.L:.U:.I:. y el List of Lodges 2004 Por favor verifique si su Gran Logia está en el listado antes de solicitar su participación en "Masones Regulares". Listado Oficial de Grandes Logias de la Regularidad Masónica Universal conforme la G:.L:.U:.I:.

Más detalles

Beneficiary Services:1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) TTY/ TDD:1-877-486-2048

Beneficiary Services:1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) TTY/ TDD:1-877-486-2048 Medicare Beneficiary Services:1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) TTY/ TDD:1-877-486-2048 Gracias por su reciente solicitud para el formulario de Petición del Paciente para Pagos de Medicare (formulario de

Más detalles

Medicare. Si tiene cualquier pregunta, por favor llámenos al 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227). Atentamente,

Medicare. Si tiene cualquier pregunta, por favor llámenos al 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227). Atentamente, Medicare Beneficiary Services:1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) TTY/ TDD:1-877-486-2048 Gracias por su reciente solicitud para el formulario Petición del Paciente para Pagos de Medicare (formulario de CMS

Más detalles

Ha sido usted víctima de discriminación en la vivienda?

Ha sido usted víctima de discriminación en la vivienda? Ha sido usted víctima de discriminación en la vivienda? La igualdad de oportunidades en la vivienda es su derecho Si a usted se le ha negado el derecho a vivienda, puede haber sido víctima de discriminación.

Más detalles

PROGRAMA DE PROFESORES VISITANTES EN EE.UU. Y CANADÁ

PROGRAMA DE PROFESORES VISITANTES EN EE.UU. Y CANADÁ SUBDIRECCIÓN GENERAL DE PROMOCIÓN EXTERIOR EDUCATIVA PROGRAMA DE PROFESORES VISITANTES EN EE.UU. Y CANADÁ LISTADO PROVISIONAL DE CONVOCADOS A LAS PRUEBAS DE SELECCIÓN Y S Convocatoria: Profesores Visitantes

Más detalles

Enfermedad por el nuevo coronavirus entérico porcino, Estados Unidos de América

Enfermedad por el nuevo coronavirus entérico porcino, Estados Unidos de América Denuncia de EE.UU ante la OIE Enfermedad por el nuevo coronavirus entérico porcino, Estados Unidos de América Información recibida el 21/04/2014 desde Dr John Clifford, Deputy Administrator, Animal and

Más detalles

Designation of Agents for Service of Process / Designación de Agentes del Servicio de Proceso FORM BOC-3

Designation of Agents for Service of Process / Designación de Agentes del Servicio de Proceso FORM BOC-3 Docket Number: MC- FF- Date: A federal agency may not conduct or sponsor, and a person is not required to respond to, nor shall a person be subject to a penalty for failure to comply with a collection

Más detalles

Cómo cambiar tu dirección con la Corte y los Abogados del Gobierno

Cómo cambiar tu dirección con la Corte y los Abogados del Gobierno Cómo cambiar tu dirección con la Corte y los Abogados del Gobierno En esta guía, vamos a revisar paso a paso cómo preparar los formularios para cambiar tu dirección con la Corte de Inmigración y con los

Más detalles

Por favor llame al 1-800-355-2227 para inscribirse en un Ya está Registrado? taller disponible.

Por favor llame al 1-800-355-2227 para inscribirse en un Ya está Registrado? taller disponible. Dinero en Movimiento Taller de Educación de Post Bancarrota Registración para el Taller Solamente Guardela Para Su Archivo CÓMO ME INSCRIBO PARA UN TALLER? Contáctenos primero: Por favor llame al 1-800-355-2227

Más detalles

Introducción al Aviso de Inscripción Facilitada: Versión para el Subsidio Parcial

Introducción al Aviso de Inscripción Facilitada: Versión para el Subsidio Parcial Introducción al Aviso de Inscripción Facilitada: Versión para el Subsidio Parcial Cuál es el Propósito de este Aviso? Este aviso le informa a las personas con Medicare que no se han inscrito ni han rechazado

Más detalles

HECHOS. Acerca de votar en las elecciones federales. Soy elegible para votar? Cómo me inscribo para votar? Cuándo debería registrarme para votar?

HECHOS. Acerca de votar en las elecciones federales. Soy elegible para votar? Cómo me inscribo para votar? Cuándo debería registrarme para votar? U.S. Election Assistance Commission HECHOS Acerca de votar en las elecciones federales Desde la inscripción para votar hasta realizar el voto el día de las elecciones, los votantes informados son votantes

Más detalles

Encuesta Nacional de la Dinámica Demográfica 2014

Encuesta Nacional de la Dinámica Demográfica 2014 Instituto Nacional de Estadística y Geografía Encuesta Nacional de la Dinámica Demográfica 2014 ENADID Clasificaciones Índice Clasificación de Parentesco... 5 Clasificación de Entidad federativa... 7 Clasificación

Más detalles

Estancia en familia & Servicios a la comunidad

Estancia en familia & Servicios a la comunidad Estancia en familia & Servicios a la comunidad Vive con una familia americana y participa en la vida de la comunidad local! Duración:: 2-8 semana(s) A partir de: 1163 Estancia en familia & Servicios a

Más detalles

Encuesta de Opinión Pública de Receptores de Remesas en Perú. Lima 5 de Diciembre, 2005

Encuesta de Opinión Pública de Receptores de Remesas en Perú. Lima 5 de Diciembre, 2005 Encuesta de Opinión Pública de Receptores de Remesas en Perú Lima 5 de Diciembre, 2005 Metodología La encuesta es de 1,612 entrevistas. La muestra es representativa del universo de adultos en Perú. Las

Más detalles

INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA Y GEOGRAFÍA. Encuesta Nacional de la Dinámica Demográfica 2009. Catálogos

INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA Y GEOGRAFÍA. Encuesta Nacional de la Dinámica Demográfica 2009. Catálogos INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA Y GEOGRAFÍA Encuesta Nacional de la Dinámica Demográfica 2009 Catálogos DR 2010, Instituto Nacional de Estadística y Geografía Edifi cio Sede Av. Héroe de Nacozari Sur

Más detalles

Datos Sobre La Campaña

Datos Sobre La Campaña Datos Sobre La Campaña Acerca de la epidemia de estafa de modificación de préstamos Hoy, la tasa de ejecución hipotecaria nacional es 2.1% Cada 20 segundos en los Estados Unidos, hay otra notificación

Más detalles

SOLICITUD DE EVALUACIÓN DE CREDENCIALES EDUCATIVAS EXTRANJERAS

SOLICITUD DE EVALUACIÓN DE CREDENCIALES EDUCATIVAS EXTRANJERAS Información de contacto de la compañía Enlace del sitio web Enviar solicitud por correo a: 7101 SW 102 Avenue Miami, FL 33173 Josef Silny & Associates, Inc. International Education Consultants Tel. (305)

Más detalles

Para el exprés o el servicio de entregas en la mano, utilice la dirección siguiente:

Para el exprés o el servicio de entregas en la mano, utilice la dirección siguiente: N-400 La aplicación de la forma Solicite Ciudadanía norteamericana El número de Páginas Form10; Instrucciones 7 La fecha de Edición El 18 de enero de 2011; (el 23 de noviembre de 2010/el 5 de abril de

Más detalles

ANÁLISIS DE LA DISTRIBUCIÓN Lic. Fernando Trollano Mendoza - 2011

ANÁLISIS DE LA DISTRIBUCIÓN Lic. Fernando Trollano Mendoza - 2011 1 ANÁLISIS DE LA DISTRIBUCIÓN Lic. Fernando Trollano Mendoza - 2011 ANÁLISIS DE LA DISTRIBUCIÓN Lic. Fernando Trollano Documento preparado por el Equipo de Investigación de Área del Vino 2 Mendoza - 2011

Más detalles

Si tiene cualquier pregunta, por favor llámenos al MEDICARE ( ). Atentamente, Los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid

Si tiene cualquier pregunta, por favor llámenos al MEDICARE ( ). Atentamente, Los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid Gracias por su reciente solicitud para el formulario de Petición del Paciente para Pagos de Medicare (formulario de CMS No 1490S). Adjunto encontrará el formulario, las instrucciones para llenarlo, y la

Más detalles

INFORME DE VODKA EN LOS ESTADOS UNIDOS

INFORME DE VODKA EN LOS ESTADOS UNIDOS INFORME DE VODKA EN LOS ESTADOS UNIDOS Embajada Argentina Sección Económica y Comercial 1. Consideraciones Generales Descripción del producto El presente estudio de mercado analiza el mercado de vodka

Más detalles

Elecciones 2008 en EE.UU. Las elecciones primarias

Elecciones 2008 en EE.UU. Las elecciones primarias 1 La larga campaña de los candidatos presidenciales Estados Unidos elige a un presidente cada cuatro años en una elección general que se lleva a cabo en noviembre. Los candidatos comienzan a postularse

Más detalles

Perfil del MIGRANTE 2000-2009

Perfil del MIGRANTE 2000-2009 Perfil de escuelas privadas Año escolar 2008-2009 Perfil del MIGRANTE 2000-2009 Perfil del migrante: 2000 09 Autores* Idania Rodríguez Ayuso, MS Nahir Rodríguez Hernández Mario Marazzi Santiago, PhD 28

Más detalles

Por favor llame al 1-800-355-2227 para inscribirse en un Ya está Registrado? taller disponible.

Por favor llame al 1-800-355-2227 para inscribirse en un Ya está Registrado? taller disponible. Dinero en Movimiento Taller de Educación de Post Bancarrota Registración para el Taller Solamente Guardela Para Su Archivo CÓMO ME INSCRIBO PARA UN TALLER? Contáctenos primero: Por favor llame al 1-800-355-2227

Más detalles

LA POBLACIÓN SALVADOREÑA EN ESTADOS UNIDOS

LA POBLACIÓN SALVADOREÑA EN ESTADOS UNIDOS 1 2004 Carlos Restrepo S e r i e d e I n v e s t i g a c i ó n FUNDACIÓN SALVADOREÑA PARA EL DESARROLLO ECONÓMICO Y SOCIAL Departamento de Estudios Económicos y Sociales 325 R436p Restrepo, Carlos La población

Más detalles

APOSTILLA DE DOCUMENTOS. Convención por la que se Suprime el Requisito de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros

APOSTILLA DE DOCUMENTOS. Convención por la que se Suprime el Requisito de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros APOSTILLA DE DOCUMENTOS Que es la apostilla de documentos? El día cinco del mes de octubre del año de mil novecientos sesenta y uno, durante la Novena Sesión de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional

Más detalles

3. Le ha dicho alguna vez un médico que usted tiene una de las enfermedades o afecciones que se enumeran a continuación?

3. Le ha dicho alguna vez un médico que usted tiene una de las enfermedades o afecciones que se enumeran a continuación? ACRIN 6654 NLST Cuestionario de datos demográficos/ Estado de Salud/ Hábitos relacionados con la salud /Síntomas Instrucciones para el participante: como parte del estudio, nos interesa recabar información

Más detalles

Todo El Crédito Posible: Créditos tributarios que podrían ser ventajosos para su familia

Todo El Crédito Posible: Créditos tributarios que podrían ser ventajosos para su familia Todo El Crédito Posible: Créditos tributarios que podrían ser ventajosos para su familia Número 26!Ya llegó esa época del año cuando nos toca declarar los impuestos! Siente temor al preparar su declaración

Más detalles

Adultos jóvenes y la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio: para proteger a los adultos jóvenes y eliminar cargas a los negocios y las familias

Adultos jóvenes y la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio: para proteger a los adultos jóvenes y eliminar cargas a los negocios y las familias Adultos jóvenes y la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio: para proteger a los adultos jóvenes y eliminar cargas a los negocios y las familias P: Cómo ayuda a los adultos jóvenes la Ley de Cuidado de

Más detalles

Encuesta sobre los gastos y costos de los contribuyentes. For Sample. Use Only. Su experiencia nos importa. ITB

Encuesta sobre los gastos y costos de los contribuyentes. For Sample. Use Only. Su experiencia nos importa. ITB Encuesta sobre los gastos y costos de los contribuyentes Su experiencia nos importa. ITB Encuesta sobre los gastos y costos de los contribuyentes del IRS Desea contestar la encuesta en Internet? Vaya a

Más detalles

Senior Report. Edición 2013

Senior Report. Edición 2013 Senior Report (INFORME SOBRE PERSONAS DE LA TERCERA EDAD) un llamado a la acción para las personas y sus comunidades Edición 2013 Componentes de la Salud La Organización Mundial de la Salud define la salud

Más detalles

SOLICITUD DE EVALUACIÓN DE CREDENCIALES EDUCATIVAS EXTRANJERAS

SOLICITUD DE EVALUACIÓN DE CREDENCIALES EDUCATIVAS EXTRANJERAS Información de contacto de la compañía Enlace del sitio web Enviar solicitud por correo a: 7101 SW 102 Avenue Miami, FL 33173 Josef Silny & Associates, Inc. International Education Consultants Tel. (305)

Más detalles

SERVICIO DE RADIO FM A BAJA FRECUENCIA (LPFM) LPFM: GUÍA PARA EL SOLICITANTE

SERVICIO DE RADIO FM A BAJA FRECUENCIA (LPFM) LPFM: GUÍA PARA EL SOLICITANTE Federal Communications Commission SERVICIO DE RADIO FM A BAJA FRECUENCIA (LPFM) LPFM: GUÍA PARA EL SOLICITANTE Boletín del Negociado de Información del Consumidor Correo electrónico: fccinfo@fcc.gov Página

Más detalles

El Seguro Obligatorio de Vehículos Automotores en el Mundo. Act. Ignacio Rodríguez Basurto

El Seguro Obligatorio de Vehículos Automotores en el Mundo. Act. Ignacio Rodríguez Basurto El Seguro Obligatorio de Vehículos Automotores en el Mundo Act. Ignacio Rodríguez Basurto 22 de Mayo de 2007 1 Importancia del Seguro Obligatorio de Vehículos Automotores En la primera semana Mundial de

Más detalles

CAW 199/13 04 de Marzo 2013. Cómo convertirse en proveedor de Whole Foods Market?

CAW 199/13 04 de Marzo 2013. Cómo convertirse en proveedor de Whole Foods Market? CAW 199/13 04 de Marzo 2013 Cómo convertirse en proveedor de Whole Foods Market? Whole Foods Market es una cadena de supermercados orientada a la industria de alimentos naturales y orgánicos. Fundada en

Más detalles

Dinero a. Casa. Cómo apalancar el impacto de desarrollo de las remesas. Banco Interamericano de Desarrollo Fondo Multilateral de Inversiones

Dinero a. Casa. Cómo apalancar el impacto de desarrollo de las remesas. Banco Interamericano de Desarrollo Fondo Multilateral de Inversiones Dinero a Casa Cómo apalancar el impacto de desarrollo de las remesas Banco Interamericano de Desarrollo Fondo Multilateral de Inversiones remittances_brochsp10-16-06.indd 1 10/16/06 12:59:50 PM remittances_brochsp10-16-06.indd

Más detalles

ESTADOS UNIDOS DE NORTE AMERICA

ESTADOS UNIDOS DE NORTE AMERICA ESTADOS UNIDOS DE NORTE AMERICA Introducción Relación Bilateral Sectores Económicos por Región Estrategia Comercial Oportunidades Qué se Necesita? Consejos de Negocios Población: o 316.6 Millones de habitantes

Más detalles

LISTA DE RECORDATORIO

LISTA DE RECORDATORIO LISTA DE RECORDATORIO Arma tu Lista de Contactos Pregúntate lo siguiente: a quién conoces? Piensa en tu familia, tus amigos más cercanos, en las personas con las que trabajas, con las que creciste y con

Más detalles

Decada del Las 24 tiendas Wal-Mart suman un total de US$12,6 millones en ventas.

Decada del Las 24 tiendas Wal-Mart suman un total de US$12,6 millones en ventas. Decada del 60 1962 Hacia 1962 los hermanos Sam y Bud Walton eran dueños de 16 franquicias de Ben Franklin en Arkansas, Missouri y Kansas, lo que los convirtió en la mayor cadena de variedades tipo Ben

Más detalles

Resumen de los servicios opcionales de Hertz*

Resumen de los servicios opcionales de Hertz* Resumen de los servicios opcionales de Hertz* Renuncia por daños o pérdida (LDW) de Hertz Cuando adquiere la opción LDW de Hertz, que no constituye un seguro, usted no será responsable por eventuales daños

Más detalles

SOLICITUD DE EVALUACIÓN DE CREDENCIALES EDUCATIVAS EXTRANJERAS PARA LA COMISIÓN DE ENFERMERÍA

SOLICITUD DE EVALUACIÓN DE CREDENCIALES EDUCATIVAS EXTRANJERAS PARA LA COMISIÓN DE ENFERMERÍA Información de contacto de la compañía Enlace del sitio web Enviar solicitud por correo a: 7101 SW 102 Avenue Miami, FL 33173 Josef Silny & Associates, Inc. International Education Consultants Tel. (305)

Más detalles

Víctimas hispanas de violencia letal con armas de fuego en los Estados Unidos

Víctimas hispanas de violencia letal con armas de fuego en los Estados Unidos JULIO 2015 Víctimas hispanas de violencia letal con armas de fuego en los Estados Unidos WWW.VPC.ORG VÍCTIMAS HISPANAS DE VIOLENCIA LETAL CON ARMAS DE FUEGO EN LOS ESTADOS UNIDOS VIOLENCE POLICY CENTER

Más detalles

ASPE RESUMEN DE INVESTIGACIÓN

ASPE RESUMEN DE INVESTIGACIÓN ASPE RESUMEN DE INVESTIGACIÓN LATINOS SIN SEGURO ELEGIBLES: 8 DE CADA 10 PODRÍAN RECIBIR CRÉDITOS FISCALES, MEDICAID, O CHIP DEL MERCADO DE SEGUROS MÉDICOS 11 de febrero de 2014 Por Emily R. Gee Según

Más detalles

La Ley de Rehabilitación de 1973 Sección 504

La Ley de Rehabilitación de 1973 Sección 504 Qué es la Sección 504? La Ley de Rehabilitación de 1973 Sección 504 801 Roeder Road, Suite 750 Silver Spring, MD 20910 (800) 225-6872 www.tsalliance.org Tabla de Contenidos Qué es la Sección 504?. 3 Por

Más detalles

Aduéñese de su futuro

Aduéñese de su futuro Aduéñese de su futuro Una guía para planear el cuidado a largo plazo Planear opciones para su futuro Entender los seguros para cuidado a largo plazo Recursos que están disponibles para encontrar más información

Más detalles

Un llamado a la acción para las personas y sus comunidades 2016

Un llamado a la acción para las personas y sus comunidades 2016 Un llamado a la acción para las personas y sus comunidades 16 Comportamientos Comunidad y ambiente Resultados de salud Política Cuidado Clínico America s Health Rankings y el informe America s Health Rankings

Más detalles

Proteja a Su Familia del Plomo en Su Casa

Proteja a Su Familia del Plomo en Su Casa Proteja a Su Familia del Plomo en Su Casa Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) Comisión de Seguridad de Productos de Consumo de los Estados Unidos U.S. EPA/CPSC Washington DC 20460

Más detalles

Figura 1. Reproducción de la Pregunta Sobre Origen Hispano del Censo 2000

Figura 1. Reproducción de la Pregunta Sobre Origen Hispano del Censo 2000 La Población Hispana Información del Censo 2000 2000 Publicado en julio 2001 C2KBR/01-3SP El Censo 2000 contó 281,4 millones de residentes en los Estados Unidos (excluyendo el Estado Libre Asociado de

Más detalles

Bogotá, Colombia, 9 de julio de 2008

Bogotá, Colombia, 9 de julio de 2008 1 Bogotá, Colombia, 9 de julio de 2008 2 Bogotá, Colombia, 9 de julio de 2008 3 4 Caja Popular Mexicana tiene una historia de más de 57 años, su origen se remonta al año de 1951 en que surgió el Movimiento

Más detalles

Perfil de escuelas privadas Año escolar Instituto de Estadísticas de Puerto Rico Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Perfil del MIGRANTE

Perfil de escuelas privadas Año escolar Instituto de Estadísticas de Puerto Rico Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Perfil del MIGRANTE Perfil de escuelas privadas Año escolar 2008-2009 Perfil del MIGRANTE 2013 Autor Alberto L. Velázquez-Estrada Colaboradores Dr. Mario Marazzi Santiago Leira M. Nogué Souffront Jacobo Orenstein Dra. Idania

Más detalles

RESUMEN ECONOMICO INDICE. Economía de Puerto Rico. Resumen Económico Semanal 1. El Ingreso Personal y las Transferencias a las Personas: 1996 a 2006

RESUMEN ECONOMICO INDICE. Economía de Puerto Rico. Resumen Económico Semanal 1. El Ingreso Personal y las Transferencias a las Personas: 1996 a 2006 RESUMEN ECONOMICO Volumen VI Número 3 1 Al Gobernador, Hon. Aníbal Acevedo Vilá, Sobre la Situación Económica de Puerto Rico Del 25 de enero al 1 ro de febrero de 2008 Volumen VI Número 3 INDICE ECONOMIA

Más detalles

mbiar y los del WWW.IM Gobierno Está incluida donde Corte de ENVIES la Corte podrían de cómo cambio /a, o en la

mbiar y los del WWW.IM Gobierno Está incluida donde Corte de ENVIES la Corte podrían de cómo cambio /a, o en la Cómo cam mbiar tu dirección con la Corte y los Abogados del Gobierno En esta guía, vamos a revisar paso a paso cómo preparar los formularios para cambiar tu dirección con la Corte de Inmigración y con

Más detalles

Perfil de escuelas privadas Año escolar Instituto de Estadísticas de Puerto Rico Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Perfil del MIGRANTE

Perfil de escuelas privadas Año escolar Instituto de Estadísticas de Puerto Rico Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Perfil del MIGRANTE Perfil de escuelas privadas Año escolar 2008-2009 Perfil del MIGRANTE 2011 Autores Idania R. Rodríguez Ayuso, MS Kimberley Geerman Santana Mario Marazzi Santiago, PhD 16 de enero de 2013 Dirección Física

Más detalles

La Población Hispana: 2010

La Población Hispana: 2010 La Población Hispana: 2010 Información del Censo del 2010 Publicado en abril de 2012 C2010BR-04SP INTRODUCCIÓN El siguiente informe analiza una parte importante sobre la cambiante diversidad étnica de

Más detalles

Josef Silny and Associates, Inc. International Education Consultants 7101 SW 102 Avenue Tel. (305)

Josef Silny and Associates, Inc. International Education Consultants 7101 SW 102 Avenue Tel. (305) Josef Silny and Associates, Inc. International Education Consultants 7101 SW 102 Avenue Tel. (305) 273 1616 Miami, FL 33173 Fax: (305) 273 1338 Fax: (305) 273 1984 (Traducción) Correo electrónico: info@jsilny.com

Más detalles

Elecciones Presidenciales Estados Unidos Interpretación de los resultados de la noche del 8 de noviembre

Elecciones Presidenciales Estados Unidos Interpretación de los resultados de la noche del 8 de noviembre Elecciones Presidenciales Estados Unidos Interpretación de los resultados de la noche del 8 de noviembre (cambio huso horario en EE.UU.: 6 de noviembre) Elecciones Estados Unidos Interpretación de los

Más detalles

EL SISTEMA TRIBUTARIO DE LOS ESTADOS UNIDOS Y CHILE: UN ANÁLISIS COMPARATIVO 1. Víctor Hugo Ruiz R. 2

EL SISTEMA TRIBUTARIO DE LOS ESTADOS UNIDOS Y CHILE: UN ANÁLISIS COMPARATIVO 1. Víctor Hugo Ruiz R. 2 EL SISTEMA TRIBUTARIO DE LOS ESTADOS UNIDOS Y CHILE: UN ANÁLISIS COMPARATIVO 1 Víctor Hugo Ruiz R. 2 RESUMEN. En este trabajo se realiza una comparación del sistema tributario vigente en Chile y Estados

Más detalles

PROTEJA A SU FAMILIA DEL PLOMO EN SU CASA

PROTEJA A SU FAMILIA DEL PLOMO EN SU CASA PROTEJA A SU FAMILIA DEL PLOMO EN SU CASA?ESTA USTED PLANEANDO COMPRAR, ALQUILAR O RENOVAR UNA CASA CON- STRUIDA ANTES DE 1978? Muchas casas y apartamentos construidos antes de 1978 tienen pintura que

Más detalles

EL PRESIDENCIALISMO NORTEAMERICANO COMO EL SISTEMA DEMOCRATICO POR EXCELENCIA

EL PRESIDENCIALISMO NORTEAMERICANO COMO EL SISTEMA DEMOCRATICO POR EXCELENCIA EL PRESIDENCIALISMO NORTEAMERICANO COMO EL SISTEMA DEMOCRATICO POR EXCELENCIA Una gran democracia debe progresar o pronto dejará de ser o grande o democracia. Theodore Roosevelt Político estadounidense.

Más detalles

Comentarios de la industria del servicio de telecomunicaciones inalámbrico 1 sobre la transformación contributiva propuesta para Puerto Rico

Comentarios de la industria del servicio de telecomunicaciones inalámbrico 1 sobre la transformación contributiva propuesta para Puerto Rico Comentarios de la industria del servicio de telecomunicaciones inalámbrico 1 sobre la transformación contributiva propuesta para Puerto Rico Resumen Puerto Rico está en un punto de inflexión crítico de

Más detalles

OFICINAS DEL CPTM EN EL EXTERIOR D I R E C T O R I O

OFICINAS DEL CPTM EN EL EXTERIOR D I R E C T O R I O NUEVA YORK DIRECCIÓN REGIONAL PARA AMERICA 152 Madison Ave. suite 1800 New York, NY 10016 Cobertura: Connecticut, Delaware, Distrito de Columbia, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, Nueva Jersey,

Más detalles