ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE CNEA y CNEN SOBRE EL PROYECTO DE NUEVO REACTOR DE INVESTIGACIÓN MULTIPROPÓSITO

Transcripción

1 ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE CNEA y CNEN SOBRE EL PROYECTO DE NUEVO REACTOR DE INVESTIGACIÓN MULTIPROPÓSITO CONSIDERANDO: Que la República Argentina construirá un nuevo reactor de investigación; Que la República Federativa del Brasil construirá un nuevo reactor de investigación; Que el Gobierno de la República Argentina, por medio de la Comisión Nacional de Energia Atómica (CNEA) y el Gobierno de la República Federativa del Brasil, por medio de la Comissáo Nacional de Energia Nuclear (CNEN), definirán las funciones y las especificaciones técnicas de sus respectivos reactores de investigación en base a la consulta con los grupos correspondientes de los futuros usuarios; Que los dos reactores de investigación serán del tipo muitipropósito y estarán destinados a los mismos objetivos generales de "producción de radioisótopos, de ensayos de irradiación de combustible y materiales, y de investigación con haces de neutrones"; Que, cumpliendo con las recomendaciones de la COBEN, se realizó una visita de representantes de la CNEN y la CNEA al reactor OPAL, así como también un taller en el Centro Atómico Bariloche / CNEA, para discutir las características conceptuales comunes a los dos reactores de investigación; Que quedó definido que los proyectos de los dos reactores estarán fuertemente basados en el reactor OPAL de Australia, diseñado y construido por la empresa INVAP de la Argentina; Que quedó definido que son similares las especificaciones técnicas establecidas para los sistemas del reactor propiamente dicho, para la instrumentación y control, y para los haces de neutrones; El Acuerdo de Cooperación entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República Federativa del Brasil para el Desarrollo y la Aplicación de los Usos Pacíficos de la Energía Nuclear, firmado en Buenos Aires, el 17 de mayo de 1980 (anexo 1);

2 El Protocolo Adicional al Acuerdo de Cooperación para el Desarrollo y la Aplicación de los Usos Pacíficos de la Energía Nuclear en materia de Reactores, Combustibles Nucleares, Suministro de Radíoisótopos y Radiofármacos y de Gestión de Residuos Radiactivos (anexo 2); Que el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República. Federativa del Brasil, a través del punto B.7 de la Declaración Conjunta de sus respectivos Presidentes, del 22 de febrero de 2008, instruyeron a los órganos competentes de los dos países para que constituyan una Comisión Binacional de Energía Nuclear (CaBEN) para discutir la estrategia de la cooperación futura en el campo nuclear, así como también para identificar proyectos concretos de cooperación bilateral, incluyendo el examen de las capacidades mutuas necesarias en materia de recursos humanos, tecnológicos y financieros, así como en materia de complementación industrial (anexo 3); Que el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República Federativa del Brasil, a través del punto 7 de la Declaración Conjunta sobre Cooperación Nuclear, de sus respectivos Presidentes, del 3 de agosto de 20 l O, instruyeron a la Comisión Binacional de Energía Nuclear (CaBEN) a intensificar los esfuerzos de implementación de proyectos de cooperación e integración por ella identificados como prioritarios para el avance de la cooperaciónbilateral en el campo de los usos pacíficos de la energía nuclear, particularmente proyectos emblemáticos de la relación estratégica bilateral y de alta visibilidad, como el desarrollo conjunto de un reactor de investigación multipropósito (anexo 4); Que en base a las similitudes identificadas en la concepción de los dos reactores de investigación, se estima que la ejecución del proyecto básico de ingeniería de las piezas comunes proporcionará un ahorro del orden del 20% para cada país, en base a los costos correspondientes al reactor OPAL; La CNEA y la CNEN, representados por sus respectivos Presidentes, acuerdan lo siguiente: Artículo 10 Los reactores de investigación de la Argentina y del Brasil se destinarán a las mismas aplicaciones de "producción de radioisótopos, de pruebas de irradiación de combustibles y materiales, y de investigación con haces de neutrones". Artículo 20 Los dos reactores de investigación tendrán la misma potencia de 30 MW y diseños similares de los sistemas del reactor propiamente dicho, de la instrumentación y control, y de los haces de neutrones.

3 Articulo 3 El modelo OPAL será tomado como punto de referencia para el proyecto básico de ambos reactores de investigación. Articulo 4 Las autoridades competentes de la Argentina y del Brasil realizarán esfuerzos para desarrollar los respectivos proyectos en conjunto, extendiéndose a las futuras contrataciones, con el objeto de reducir costos, reducir esfuerzos y lograr una mayor eficiencia en el proceso. Articulo SO La CNEA y la CNEN mantendrán su independenciatécnica y económica. Articulo 6 Una vez concluidos los proyectos básicos, ambos emprendimientos se llevarán a cabo de forma independiente en sus etapas posteriores. Articulo 7 La CNEA y la CNEN expresan su disposición para explorar otras oportunidades de cooperación en las etapas posteriores de ambos emprendimientos. Artículo 8 Un Comité Directivo, constituido por dos representantes de la CNEA y dos representantes de la CNEN, supervisará la implementación y la ejecución de las actividades de este Convenio. Articulo 9 En caso de desacuerdos en el Comité Directivo, las cuestiones en discusión serán elevadas a los Presidentes de la CNEA y de la CNEN para su resolución.

4 Hecho en Buenos Aires, el 31 de enero de 2011, en dos originales en los idiomas español y portugués, siendo ambos igualmente auténticos. Por la Comissáo Nacional de Energia Nuclear (CNEN)

5 ACORDO DE COOPERA<;ÁO ENTRE CNEA E CNEN SOBRE PROJETO DE NOVO REATOR DE PESQUISA MULTIPROPÓSITO CONSIDERANDO: Que a República da Argentina irá construir um novo reator de pesquisa, Que a República Federativa do Brasil irá construir um novo reator de pesquisa, Que o Governo da República Federativa do Brasil, por meio da Comissáo Nacional de Energia Nuclear (CNEN), e o Govemo da República Argentina, por meio da Comisión Nacional de Energía Atómica (CNEA), definiram as funcóes e as especificacñes técnicas dos seus respectivos reatores de pesquisa com base em consulta aos grupos correspondentes de futuros usuários, Que os dois reato res de pesquisa seráo do tipo multipropósito e possuem os mesmos objetivos gerais de "producáo de radioisótopos, testes de irradiacáo de combustíveis e materiais, e pesquisas com feixes de néutrons", Que, cumprindo as orientacóes da COBEN, foi realizada urna visrta de representantes da CNEN e da CNEA ao reator OPAL, bem como foi realizado um workshop no Centro Atómico Bariloche, da CNEA, para discutir as características conceituais comuns aos dois reatores de pesquisa, Que ficou definido que os projetos dos dois reatores serño fortemente baseados no reator OPAL da Austrália, projetado e construído pela empresa INV AP, da Argentina, Que ficou definido que sao similares as especificacóes técnicas estabelecidas para os sistemas do reator propriamente dito, para a instrumentacáo e controle, e para os feixes de néutrons, O Acordo de Cooperacáo entre o Governo da República Argentina e o Govemo da República Federativa do Brasil para o Desenvolvimento e a Aplicacáo dos Usos Pacíficos da Energia Nuclear, firmado em Buenos Aires, em 17 de maio de 1980 (anexo 1), O Protocolo Adicional ao Acordo de Cooperacáo para o Desenvolvimento e a Aplicacáo de Energia Nuclear para Fins Pacíficos em Matéria de Reatores, Combustíveis Nucleares, Abastecimento de Radioisótopos e Radiofármacos, e de Gestáo de Resíduos Radioativos (anexo 2),

6 Que o Govemo da República Federativa do Brasil e o Govemo da República Argentina, através do item B.7 da Declaracáo Conjunta de seus respectivos presidentes, de 22 de fevereiro de 2008, determinaram aos órgáos competentes dos dois países a constítuicao de urna Comissáo Binacional de Energia Nuclear (CaBEN) para discutir a estratégia da cooperacáo futura no campo nuclear, bem como para identificar projetos concretos de cooperacáo bilateral, incluindo o levantamento das capacidades mútuas necessárias em matéria de recursos humanos, tecnológicos e financeiros, assim como em matéria da complementacáo industrial (anexo 3), Que o Govemo da República Federativa do Brasil e o Governo da República Argentina, através do item 7 da Declaracáo Conjunta sobre Cooperacáo Nuclear, de seus respectivos presidentes, de 3 de agosto de 2010, instruíram a Comissáo Binacional de Energia Nuclear (CaBEN) para intensificar os esforcos de implementacáo de projetos de cooperacáo e integracáo por ela identificados como prioritáríos para o avance da cooperacáo bilateral no campo dos usos pacíficos da energia nuclear, em particular projetos emblemáticos da relacáo estratégica bilateral e de alta visibilidade, como o desenvolvimento conjunto de um reator de pesquisa multipropósito (anexo 4), Que com base nas semelhancas identificadas na concepcáo dos dois reatores de pesquisa, estima-se que a execucáo do projeto básico de engenharia das partes comuns irá proporcionar urna economia da ordem de 20% para cada país, com base nos custos correspondentes ao reator OPAL, A CNEA e a CNEN, representadas por seus respectivos Presidentes, acordam o seguinte: Artigo 1 Os reato res de pesquisa da Argentina e do Brasil se destinam as mesmas aplicacñes de "producño de radioisótopos, testes de irradiacño de combustíveis e materiais, e pesquisas com feixes de néutrons". Artigo 2 Os dois reatores de pesquisa teráo a mesma potencia de 30 MW e projetos similares dos sistemas do reator propriamente dito, da instrumentacáo e controle, e dos feixes de néutrons, Artigo 3 o modelo OPAL será tomado como planta de referencia para o projeto básico de ambos os reatores de pesquisa.

7 Artigo 4 As autoridades competentes da Argentina e do Brasil envidaráo esforcos para desenvolver os respectivos projetos em parceria, estendida as futuras contratacñes, visando reducao de custos, reducño de esforcos e maior eficiencia no processo. Artigo 5 A CNEA e a CNEN rnanteráo suas independencias técnica e económica. Artigo 6 Uma vez concluidos os projetos básicos, nas suas etapas posteriores ambos os empreendimentos serao conduzidos de forma independente. Artigo 7 A CNEA e a CNEN manifestam a sua disposicáo para explorar outras oportunidades de cooperacáo nas etapas posteriores de ambos empreendimentos. Artigo 8 Um Comité Diretor, constituido por dois representantes da CNEN e dois representantes da CNEA supervisionaráo a implementacáo e a execucáo das atividades deste Convenio. Artigo 9 Na ocorréncia de desacordos no Comité Diretor, as questóes em discussáo seráo conduzidas aos presidentes da CNEA e da CNEN para resolucáo, Feito em Buenos Aires, em 31 de janeiro de 2010, em dois originais, nos idiomas espanbol e portugués, sendo os igualmente auténticos, Pela Comissáo Nacional de Energia Nuclear (CNEN)