Copyright 1989 Alcoholics Anonymous World Services, Inc. 475 Riverside Drive New York, N.Y

Transcripción

1

2 Alcohólicos Anónimos es una comu ni dad de hom bres y muje res que com par ten su mutua expe rien cia, for ta le za y espe ran za para resol ver su pro ble ma común y ayu dar a otros a recu pe rar - se del alco ho lis mo. El único requi si to para ser miem bro de A.A. es el deseo de dejar la bebi da. Para ser miem bro de A.A. no se pagan hono ra rios ni cuo tas; nos man te ne mos con nues tras pro pias con tri bu cio nes. A.A. no está afi lia da a ninguna secta, religión, par ti do polí ti co, orga ni za ción o ins ti tu ción algu na; no desea inter ve nir en con tro ver sias; no res pal da ni se opone a nin gu na causa. Nuestro obje ti vo pri mor dial es man te ner nos sobrios y ayu dar a otros alco hó li cos a alcan zar el esta do de sobrie dad. Copyright 1989 Alcoholics Anonymous World Services, Inc. 475 Riverside Drive New York, N.Y Translated from English. Copyright in the English lan gua ge ver sion of this work is also owned by A.A.W.S., Inc., New York, N.Y. All right reser ved. No part of this trans la tion may be dupli ca ted in any form without the writ ten per mis sion of A.A.W.S. Traducido del inglés. El ori gi nal en inglés de esta obra tam bién es pro pie dad lite ra ria, de A.A.W.S., New York, N.Y. Reservados todos los derechos. Prohibida la repro duc ción par cial o total de esta tra - duc ción sin per mi so escri to de A.A.W.S. Dirección Postal: Box 459 Grand Central Station New York, NY M 10/14 (DG3)

3 Formación de Grupos en Instituciones Correccionales Un solo obje ti vo pri mor dial La for ma ción de un grupo de A.A. de aden tro está basa da en la coo pe ra ción y el enten di mien to entre las auto ri da des y la gente de A.A. La base de las ope ra cio nes del nuevo grupo está con for - ma da por las reglas y regla men tos bajo los cua les el supe rin ten den te per mi ti rá que fun cio ne un grupo de A.A. aden tro. Es de igual impor tan cia que todos ten gan una clara com pren sión de lo que A.A. puede y no puede hacer para ayu dar a los alco hó li cos den- tro de las ins ti tu cio nes correc cio na les y des pués de que sean pues tos en liber tad. Dentro o fuera de la pri sión, un grupo de A.A. tiene un solo obje ti - vo pri mor dial lle var el men sa je al alco hó li co que aún está sufrien do. 3

4 Cómo se ini cian los gru pos En cual quier ins ti tu ción correc cio nal, un grupo de A.A. se ini cia con el per mi so y la coo pe ra ción de los fun cio na rios de la ins ti tu ción. Después de lograr esto, hay otros pasos que dar. Los pro ce di - mien tos que se des cri ben a con ti nua ción se apli - can a las pri sio nes y otras ins ti tu cio nes de inter - na mien to a largo plazo. Los gru pos en las cár ce - les cons ti tu yen un caso lige ra men te dis tin to y serán dis cu ti dos en una sec ción apar te. Reuniones de polí ti ca Se efec túa una reu nión pre li mi nar entre la admi - nis tra ción y la gente de A.A. que tra ba ja rá con el nuevo grupo, para esta ble cer las nor mas bási cas para el grupo. Dichas nor mas son sen ta das por la admi nis tra ción y deben poner se por escri to para los miem bros del grupo en la pri sión, así como para los gru pos de A.A. cer ca nos que par ti ci pan en las acti vi da des del mismo. Entre los asuntos de política están el de decidir dónde y cuándo el grupo va a reunirse; y el de establecer las condiciones bajo las cuales se permitirá asistir a las reuniones a los visitantes de A.A., incluyendo la de asistir a sesiones de orien - tación para voluntarios y llenar los formularios que se requieran. Para comen zar Hay tres for mas en que el grupo puede comen zar: (1) res pues tas volun ta rias al anun cio de la for ma - ción del grupo; (2) invi ta ción for mal por el cape - llán u otro fun cio na rio de la pri sión; (3) selec ción de cier tos indi vi duos por algún fun cio na rio. Ya que el único requi si to para ser miem bro de A.A. es que rer dejar la bebi da, los dro ga dic tos no alco hó li cos no pue den hacer se miem bros de los gru pos de A.A.; no obs tan te, como cual quier otra per so na, pue den asis tir a las reu nio nes abiertas de A.A. que el grupo deci da efec tuar. Padrinos del grupo El siguien te paso es poner el grupo en mar cha. Normalmente esta res pon sa bi li dad se asig na a dos padri nos. Uno de los padri nos es miem bro del per so nal de la ins ti tu ción, a menu do el cape - llán, un asis ten te social o un con se je ro. El otro es un miem bro de A.A. de afue ra. 4

5 Si se va a for mar el grupo por medio de res - pues tas volun ta rias, habrá nece si dad de anun ciar su for ma ción con ante la ción e invi tar a todos los inte re sa dos a asis tir a la reu nión. La pri me ra tarea de los dos padri nos es pre pa rar el anun cio y con - se guir que éste lle gue a todos los reclu sos. Hay varias mane ras de hacer lo: a tra vés del perió di co de la pri sión; por el sis te ma de alta vo ces (gene ral - men te duran te la comi da); en el tablón de anun - cios; o de viva voz. La pri me ra reu nión es una sesión de orga ni za - ción a la que asis ten el padri no de la pri sión, el admi nis tra dor, el padri no A.A. y todos los reclu - sos inte re sa dos. Reunión de orga ni za ción El padri no de la pri sión puede actuar como coor - di na dor y abre la reu nión. El admi nis tra dor da la bien ve ni da a los asis ten tes, y expli ca por qué se ha invi ta do a Alcohólicos Anónimos a la ins ti tu - ción. A menu do faci li ta infor ma ción, como por ejem plo, esta dís ti cas refe ren tes a la corre la ción entre el abuso del alco hol y el cri men, y el efec to que A. A. tiene en la reduc ción de las vio la cio nes de la liber tad condicional. Luego, el coor di na dor expli ca por qué se está for man do el grupo, y los pasos pre li mi na res que ya se han dado. Después, si el padri no A.A. es el coor di na dor de la reu nión, él o ella habla acer ca de Alcohó - licos Anónimos, expli can do tal vez cómo se ini ció la Comunidad, cómo se ha des arro lla do, cómo fun cio na en otras ins ti tu cio nes car ce la rias, y cómo ayuda a los reclu sos a hacer una tran si ción más fácil y cómo da a la vida del mundo exte rior, don de quie ra que vayan, por medio de los gru pos de A.A. de afue ra. Explica ade más lo que es un grupo de A.A. y cómo fun cio na a tra vés de las reu nio nes y la her man dad entre los miem bros. El padri no de A.A. expli ca tam bién cómo los gru - pos de A.A. cer ca nos pue den coo pe rar, y cómo el nuevo grupo está rela cio na do con el resto de la comu ni dad de A.A. por medio del Libro Grande (Alcohólicos Anónimos), la literatura apro ba da por la Conferencia, el bole tín trimestral Box (que a menudo con tie ne una sec ción espe cial de noti cias sobre acti vi da des de A.A. en ins ti tu cio nes correccionales), corres pon den cia con la Oficina de Servicios Generales de A.A. y La Viña (la revis ta de A.A.). 5

6 El padri no de A.A. debe pre pa rar se de antemano para esta char la, soli ci tan do por correo a la Oficina de Servicios Generales un paque te para pri - sio nes gra tui to, con lite ra tu ra de A.A., y obte nien do ejem pla res del Libro Grande y copias de Box 4-5-9, el Grapevine, y publi ca cio nes de A.A. loca les. Un punto que por lo gene ral es nece sa rio expli car es por qué los reclu sos nece si tan A.A. mien tras están toda vía en pri sión. La res pues ta es que el pro gra ma de A.A. sig ni fi ca mucho más que ale jar se de la bebi da. Se ha des cri to A.A. como una mane ra de vivir, y el éxito que ha teni do en las pri sio nes demues tra que este pro gra ma puede ayu dar al reclu so alco hó li co a lle var una vida sobria y con ten ta, tanto en pri sión como des pués de ser pues to en liber tad. Puede que tam bién sea con ve nien te recal car al comien zo del nuevo grupo correc cio nal que A.A. no pro me te nin gún favor espe cial de afue ra, ni nin gún trato espe cial aden tro. A.A. es para la sobrie dad. Cuando el padri no de A.A. ter mi ne su char la, es dese a ble invi tar a los asis ten tes a hacer pre - gun tas. Normalmente, esto se con vier te en un inter va lo ani ma do y pro ve cho so, antes del punto final de la agen da, la elec ción de los ofi cia les. Muchos comi tés de ser vi cio loca les de A.A. darán pre sen ta cio nes infor ma ti vas, a peti ción, para su orga ni za ción. Las sesio nes pue den ser adap ta das a sus nece si da des. Un programa típi co puede incluir una o algu nas pelí cu las de A.A. y una pre sen ta ción por uno o más miem bros de A.A. acer ca de Lo que A.A. es y lo que no es. Oficiales y comi tés Al comien zo, puede ser con ve nien te ele gir sola - men te ofi cia les tem po ra les un secre ta rio y un comi té de pla ni fi ca ción para ser vir hasta que el grupo esté real men te fun cio nan do. Así se con si - gue que algu nos miem bros empie cen a tra ba jar inme dia ta men te y se ayuda a que todos sien tan que el grupo per te ne ce a los miem bros. Más tarde, al haber entra do en pleno fun cio - namien to, y cuan do los miem bros sepan más acer ca de A.A. y cada uno más acer ca de los otros, el grupo puede ele gir los ofi cia les que nece si te. En cuan to a estos ofi cia les, la mayo ría de los gru pos prac ti can la rota ción en un plan re - gu lar y como cues tión de prin ci pio. No exis te nin gu na forma fija por la que un grupo de A.A. deba fun cio nar. De hecho, una de 6

7 las Tradiciones de A.A. dice que cada grupo es com ple ta men te autó no mo lo que sig ni fi ca que puede tener tan tos, o tan pocos, ofi cia les como desee y que puede, en com ple ta liber tad, diri gir sus asun tos de la forma que más le con ven ga, excep to en asun tos que pue dan afec tar a otros gru pos de A.A. o a A.A. como un todo. En la mayo ría de los gru pos en correc cio na les, el secre ta rio normal men te es el ofi cial clave; sirve como el con tac to del grupo con los padri nos del mismo y con los fun cio na rios de la pri sión, y es el vín cu lo de comu ni ca ción con el resto de A.A. A menos que se pida hacer lo a otras per so nas, el secre ta rio es res pon sa ble de: hacer arre glos para las reu nio nes, con la ayuda de los padri nos; tomar dis po si cio nes para que apa rez can ora do res; nom brar cada sema na a un miem bro dife ren te del grupo para ser coor di na dor, o líder, de la reu nión. El secre ta rio tam bién ase gu ra que el grupo tenga libros y folle tos de A.A. La parte tal vez más impor tan te del tra ba jo del secre ta rio es la comu ni ca ción. El con tac to más inme dia to será con los gru pos y miem bros de A.A. cer ca nos. Además, el secre ta rio del grupo está nor mal - men te muy ocu pa do con la corres pon den cia, man - te nien do regu lar men te con tac to por correo con la Oficina de Servicios Generales de A.A. en Nueva York. A veces, si la ins ti tu ción está situa da en algún lugar remo to, el con tac to del grupo con la O.S.G. se con vier te en su fuen te pri ma ria de infor - ma ción, estí mu lo e ins pi ra ción. El secre ta rio tam - bién esta rá en con tac to con gru pos en otras pri - sio nes direc ta men te cuan do sea per mi ti do y, por supues to, por medio de la O.S.G. Al prin ci pio, el grupo puede tener un solo ofi - cial (el secre ta rio) y un solo comi té el comi té de planifi ca ción. Será la res pon sa bi li dad de este comi té tra ba jar con los padri nos y el secre ta rio para con se guir que el grupo entre en fun cio na - mien to. Los miem bros del comi té hacen todo lo nece sa rio para dar comien zo al grupo. Más tarde, el grupo puede dese ar for mar un comi té de ser vi - cios para ase gu rar que la sala de reu nión esté pre - pa ra da de ante ma no y que se haga la lim pie za des pués de la reu nión. Puede que se nece si te un comi té de pro gra - ma ción para pro gra mar con ante la ción las reu nio - nes de ora do res y ase gu rar que las auto ri da des estén infor ma das sobre quién viene, cuán do, y de dónde. 7

8 Un comi té de refres cos pro cu ra que haya café (y/o té) para todos y, hasta lo que les per mi ta su pre su pues to, dul ces, galle tas o ros qui llas. A pro - pó si to, el tiem po para café des pués de la reu nión no es úni ca men te una cos tum bre de A.A. sino tam bién una parte impor tan te del com pa ñe ris mo de A.A. Las con ver sa cio nes e inter cam bios infor - ma les acer ca del pro gra ma de A.A. que se tienen en estos momen tos son a menu do tan valio sos como lo es la misma reu nión. Grupos en las cár ce les Ya que las sen ten cias son gene ral men te de corta dura ción, A.A. en las cár ce les loca les y muni ci pa - les es algo dis tin to de A.A. en pri sio nes. Hasta la fecha, exis ten menos gru pos de A.A. per ma nen - tes, o inclu so semi-per ma nen tes, en las cár ce les. En los casos en que la pobla ción car ce la ria cam - bia rápi da men te, los A.A. de afue ra siem pre en coo pe ra ción con los fun cio na rios de la cár cel faci li tan reu nio nes y siguen tra ba jan do con los indi vi duos des pués de que sean pues tos en liber tad. Los pasos que hay que dar para lle var el pro gra - ma de A.A. a las cár ce les son esen cial men te los mis mos que se han des cri to res pec to a las pri sio - nes: reu nio nes pre li mi na res con la admi nis tra ción y los fun cio na rios loca les o muni ci pa les; enten di - mien to mutuo de los regla men tos, reg las y res tric - cio nes de la cár cel; y clara expli ca ción y com pren - sión de las res pon sa bi li da des de ambas par tes. Cómo fun cio nan los gru pos Una vez que el grupo ha ele gi do sus pri me ros ofi - cia les, está listo para empe zar a des arro llar vín cu - los de enten di mien to con la Comunidad de Alcohólicos Anónimos ente ra. Se ha des cri to A.A. como un pro gra ma de acción. El poder de A.A. pare ce que se deri va de la par ti ci pa ción per so nal y la volun tad de expe ri - men tar lo de pri me ra mano. El que los miem bros de A.A. diri jan sus pro pios asun tos y que los ofi - cia les perió di ca men te hagan la rota ción es doble - men te impor tan te para los gru pos de aden tro. Identificación con la Comunidad Es impor tan te que, ade más del miem bro indi vi - dual, el grupo mismo tenga un fuer te sen ti mien to 8

9 de per te ne cer a A.A. Los padri nos deben hacer todos los esfuer zos para que el grupo fun cio ne de forma autó no ma tan pron to como sea posi ble, y tam bién por pre sen tar a tan tos A.A. de afue ra como se pueda. El fac tor que con tri bui rá más a rela cio nar el grupo de aden - tro con A.A. en su tota li dad será el con tac to que se tenga con los gru pos y miem bros de A.A. cer ca - nos. Ya que hay res tric cio nes res pec to a la fre - cuen cia de visi tas per so na les, los padri nos pue den encon trar otras for mas de lle var A.A. aden tro. En algu nas áreas, los gru pos en ins ti tu cio nes correc cio na les par ti ci pan en la Estructura de Servicios Generales de A.A. Por ejem plo, el R.S.G. (repre sen tan te de ser vi cio gene ral) del grupo de aden tro, puede tener dere cho a votar por pode res, o por medio de un suplen te, en las reu nio nes de dis tri to o de área. En algu nos casos, se toman dis po si cio nes espe cia les para que un repre sen tan te del grupo asis ta a las reu nio nes de ser vi cio del área. La lite ra tu ra es de ayuda. El texto bási co de A.A. es el libro Alcohólicos Anónimos (cono ci do como el Libro Grande). Todo miem bro de A.A. debe leer lo y vol ver a leer lo. Es Mejor que estar sentado en una celda es un folle to que narra la expe rien cia de algu na gente que encon tró A.A. mien tras esta ba en pri sión, y cuen ta cómo se man - te ní an sobrios des pués de ser pues tos en liber tad. Una pelí cu la en vide o cas set te basa da en el folle to tam bién está dis po ni ble. Hay varios otros libros y una lista bas tan te larga de folle tos (ver pági na 15), cada uno de los cua les trata de algún aspec to impor tan te de A.A. Lo más dese a ble es que los miem bros del grupo reco jan el dine ro nece sa rio para com prar la lite ra tu ra y subs crip cio nes a la revis ta. Sin embar go, si no les es posi ble hacer lo, los padri nos pue den bus car for mas de ayu dar les por medio de los comi tés de ins ti tu cio nes o de correc cio na les al nivel del área, del dis tri to y local. El Manual de Grupo (un libri llo de hojas suel tas que con tie ne diver sos folle tos de gran inte rés y otra infor ma ción) y Box (un bole tín trimestral publi ca do en espa ñol) serán envia dos al secre ta rio del grupo en cuan to se ins cri ban el secre ta rio y el grupo en la O.S.G. La corres pon den cia con la O.S.G. refe ren te a las pre gun tas o dudas que el grupo pueda tener, siem pre con tri bu ye a que se pro duz ca un sen ti mien to de per te ne cer. 9

10 Reuniones El cora zón de la activi dad de A.A. se encuen tra en las reu nio nes. Las reu nio nes cerra das son sola - men te para los alco hó li cos. Toda per so na inte re sa - da puede asis tir a las reu nio nes abier tas. En la mayo ría de las ins ti tu cio nes, el grupo de A.A. cele - bra sus reu nio nes en un plan regu lar. Hay varios tipos de reu nio nes. En las reu nio nes de dis cu sión, los nue vos miem bros pue den obte ner res pues tas a sus pre gun tas. Una reu nión de ora dor sigue la acos tum bra da pauta de A.A.: cómo era yo, lo que suce dió, y cómo soy ahora en A.A. Estas char las ayu dan al nuevo miem bro a iden ti fi car se como alco hó li co con otros alco hó li cos. Muchos grupos efectúan también reuniones de Pasos, reuniones de Tradiciones o reuniones de estudio del Libro Grande. Cada tipo de reunión sirve para un propósito particular; todas se necesitan. Reuniones de dis cu sión Al prin ci pio, por lo gene ral, es una buena idea que ambos padri nos asis tan a las reu nio nes, tal vez con uno o dos visi tan tes de A.A. de afue ra para poder así res pon der a algu nas de las pre gun - tas y ayu dar a que la reu nión siga ani ma da en caso de un posi ble estan ca mien to. No obs tan te, cuan do los miem bros hayan apren di do un poco más acer ca de A.A., no se nece si ta real men te a nadie de afue ra y los padri - nos nor mal men te no par ti ci pa rán en las dis cu sio - nes a menos que se soli ci te su opi nión. Esto, por supues to, es bueno, por que A.A. no tiene exper - tos; lo mejor siem pre es favo re cer un máxi mo de par ti ci pa ción por parte de tan tos miem bros como sea posi ble. Reuniones de ora dor Generalmente se pro gra man las reu nio nes de ora dor para los fines de sema na, para así hacer más fácil a los visi tan tes par ti ci par como ora do - res y diri gir las reu nio nes. Los A.A. de afue ra faci li tan al grupo un con tac to más amplio con A.A., y una opor tu ni dad de cono cer a una más amplia varie dad de gente de A.A. y de escu char más his to rias y expe rien cias per so na les den tro del pro gra ma. No obs tan te, más tarde los padri nos suge ri rán que el grupo sumi nis tre sus pro pios ora do res, o por lo menos, algu nos de ellos. 10

11 Aunque no se obli ga a nadie a hablar en las reu nio nes de A.A., el hablar es una parte impor - tan te de la par ti ci pa ción. Así que, de una forma u otra, se deben depa rar opor tu ni da des de hablar en las reu nio nes regu lar men te. Reuniones de Pasos, reuniones de Tradiciones y estudio del Libro Grande Puesto que los Doce Pasos son la base de nuestra recuperación en A.A., muchos grupos efectúan reuniones de Pasos. Algunos grupos leen pasajes de Doce Pasos y Doce Tradiciones o del Libro Grande y después hablan sobre lo leído. Los grupos también pueden leer y hablar acerca de las Doce Tradiciones, las mejores respuestas que hemos encontrado a las preguntas Cómo puede A.A. funcionar con óptima eficacia? y Cómo puede A.A. mantenerse unida y así sobrevivir? Ya que el Libro Grande no solo contiene indicaciones sobre las formas en que nuestros miembros ponen en práctica los Doce Pasos, sino también una breve historia de los comienzos de nuestra Comunidad e historias personales para ayudar a los principiantes a identificarse con otros alcohólicos, muchos grupos de A.A. dedican tiempo de sus reuniones al estudio de este texto básico. Hay disponibles grabaciones del Libro Grande y de Doce Pasos y Doce Tradiciones en la Oficina de Servicios Generales. También pueden ser útiles los folletos Los Doce Pasos Ilustrados y Las Doce Tradiciones Ilustradas. Reuniones espe cia les Hay varios tipos de reu nio nes de oca sión espe cial que los gru pos pue den cele brar. La más común es la reu nión de ani versa rio: cada vez que se cum ple un año de su exis ten cia el grupo tiene una cele bra - ción en la que pue den par ti ci par los padri nos, los admi nis tra do res y otras per so nas. Además, los ani - ver sa rios per so na les, que mar can el cum ple a ños de la sobrie dad de un miem bro indi vi dual, dan a las reu nio nes un mayor grado de inte rés. Para más infor ma ción sobre cómo fun cio nan los gru pos, ver el folle to El Grupo de A.A. 11

12 Servicio de Correspondencia de Correccionales, (SCC) una clase espe cial de ser vi cio de A.A. Mediante el Servicio de Correspondencia de Correccionales, la Oficina de Servicios Generales pone en con tac to a un preso con un miem bro de A.A. de afue ra para que com par tan por correo el uno con el otro su expe rien cia, for ta le za y espe - ran za en lo que se refie re a la sobrie dad y a la recu pe ra ción en A.A. Igual que se sugie re en cuan to al apa dri na mien to, se pone en con tac to a los hom bres con los hom bres y a las muje res con las muje res. El miem bro de A.A. de afue ra será pues to en con tac to con un preso que se encuen tra en otra región del país. En la O.S.G. hay dis po ni - ble un volan te gra tis en el que se des cri be este ser vi cio, y en el que se inclu yen guías, que su - gieren que la corres pon den cia se man ten ga enfo - ca da en la recu pe ra ción del alco ho lis mo por medio de los Doce Pasos de A.A. Trabajos com ple men ta rios los reclu sos A.A. pues tos en liber tad Cuando los miem bros de un grupo correc cio nal son pues tos en liber tad, casi siem pre tie nen la inten ción de seguir con A.A. en el pue blo o ciu - dad adon de vayan. No obs tan te, debi do a la inquie tud, la emo ción o la nove dad de su liber tad, a veces apla zan el bus car el grupo de A.A. local y resul ta que no lo hacen nunca. En cuan to a esta posi bi li dad, el padri no del grupo puede sacar pro ve cho de la per te nen cia del miem bro a un grupo correc cio nal, obte nien do el per mi so del reclu so, antes de ser pues to en liber - tad, y hacien do arre glos para que gente de A.A. reci ba al nuevo en el grupo local de A.A. Escribiendo a la O.S.G., el padri no puede ente - rar se de cómo poner se en con tac to con el comi té de ins ti tu cio nes o el con tac to de A.A. loca les y de esta mane ra, faci li tar la tran si ción del miem bro de aden tro al mundo de A.A. afue ra. Este últi mo paso puede que sea el más impor - tan te de todos, por que la expe rien cia indi ca que las pri me ras horas des pués de ser pues to en liber tad pue den ser las más deci si vas. Cuando un reclu so, hom bre o mujer, des pués de ser pues to en liber tad va direc ta men te al grupo de A.A. en su ciu dad de resi den cia, se redu ce gran de men te la pro ba bi li dad de una reca í da y un retor no a la pri sión. 12

13 LOS DOCE PASOS DE ALCO HO LI COS ANO NI MOS 1. Admitimos que éra mos impo ten tes ante el alco - hol, que nues tras vidas se habí an vuel to ingo ber na - bles. 2. Llegamos a creer que un Poder supe rior a nos o - tros mis mos podría devol ver nos el sano jui cio. 3. Decidimos poner nues tras volun ta des y nues tras vidas al cui da do de Dios, como nos otros Lo con ce bi mos. 4. Sin temor, hici mos un minu cio so inven ta rio moral de nos otros mis mos. 5. Admitimos ante Dios, ante nos otros mis mos, y ante otro ser huma no, la natu ra le za exac ta de nues tros defec tos. 6. Estuvimos ente ra men te dis pues tos a dejar que Dios nos libe ra se de todos estos defec tos de carácter. 7. Humildemente le pedi mos que nos libe ra se de nues tros defec tos. 8. Hicimos una lista de todas aque llas per so nas a quie nes habí a mos ofen di do y estu vi mos dis pues tos a repa rar el daño que les cau sa mos. 9. Reparamos direc ta men te a cuan tos nos fue posi - ble el daño cau sa do, excep to cuan do el hacer lo impli - ca ba per jui cio para ellos o para otros. 10. Continuamos hacien do nues tro inven ta rio per so - nal y cuan do nos equi vo cá ba mos lo admi tí a mos inme - dia ta men te. 11. Buscamos a tra vés de la ora ción y la medi ta ción mejo rar nues tro con tac to cons cien te con Dios, como nos otros Lo con ce bi mos, pidién do le sola men te que nos deja se cono cer su volun tad para con nos otros y nos diese la for ta le za para cum plir la. 12. Habiendo obte ni do un des per tar espi ri tual como resul ta do de estos pasos, tra ta mos de lle var el men sa - je a los alco hó li cos y de prac ti car estos prin ci pios en todos nues tros asun tos. 13

14 LAS DOCE TRA DI CIO NES DE ALCO HO LI COS ANO NI MOS 1. Nuestro bien es tar común debe tener la pre fe ren - cia; la recu pe ra ción per so nal depen de de la uni dad de A.A. 2. Para el pro pó si to de nues tro grupo solo exis te una auto ri dad fun da men tal: un Dios amo ro so tal como se expre se en la con cien cia de nues tro grupo. Nuestros líde res no son más que ser vi do res de con - fian za. No gobier nan. 3. El único requi si to para ser miem bro de A.A. es que rer dejar de beber. 4. Cada grupo debe ser autó no mo, excep to en asun - tos que afec ten a otros gru pos de A.A. o a A.A. con si - de ra do como un todo. 5. Cada grupo tiene un solo obje ti vo pri mor dial: lle - var el men sa je al alco hó li co que aún está sufrien do. 6. Un grupo de A.A. nunca debe res pal dar, finan ciar o pres tar el nom bre de A.A. a nin gu na enti dad alle ga - da o empre sa ajena, para evi tar que los pro ble mas de dine ro, pro pie dad y pres ti gio nos des ví en de nues tro obje ti vo pri mor dial. 7. Todo grupo de A.A. debe man te ner se com ple ta - men te a sí mismo, negán do se a reci bir con tri bu cio nes de afue ra. 8. A.A. nunca ten drá carác ter pro fe sio nal, pero nues tros cen tros de ser vi cio pue den emple ar tra ba ja - do res espe cia les. 9. A.A. como tal nunca debe ser orga ni za da; pero pode mos crear jun tas o comi tés de ser vi cio que sean direc ta men te res pon sa bles ante aque llos a quie nes sir ven. 10. A.A. no tiene opi nión acer ca de asun tos aje nos a sus acti vi da des; por con si guien te su nom bre nunca debe mez clar se en polé mi cas públi cas. 11. Nuestra polí ti ca de rela cio nes públi cas se basa más bien en la atrac ción que en la pro mo ción; nece si - ta mos man te ner siem pre nues tro ano ni ma to per so nal ante la pren sa, la radio y el cine. 12. El ano ni ma to es la base espi ri tual de todas nues - tras Tradiciones, recor dán do nos siem pre ante po ner los prin ci pios a las per so na li da des. 14

15 Publicaciones de A.A. Se pueden obtener formularios de pedidos completos en la Oficina de Servicios Generales de ALCOHOLICOS ANONIMOS, Box 459, Grand Central Station, New York, NY LIBROS ALCOHOLICOS ANONIMOS A.A. LLEGA A SU MAYORIA DE EDAD DOCE PASOS Y DOCE TRADICIONES COMO LO VE BILL EL DR. BOB Y LOS BUENOS VETERANOS REFLEXIONES DIARIAS DE LAS TINIEBLAS HACIA LA LUZ LIBRILLOS LLEGAMOS A CREER VIVIENDO SOBRIO A.A. EN PRISIONES DE PRESO A PRESO FOLLETOS PREGUNTAS FRECUENTES ACERCA DE A.A. LA TRADICION DE A.A. COMO SE DESARROLLO LOS MIEMBROS DEL CLERO PREGUNTAN ACERCA DE A.A. TRES CHARLAS A SOCIEDADES MEDICAS POR BILL W. A.A. COMO RECURSO PARA LOS PROFESIONALES DE LA SALUD A.A. EN SU COMUNIDAD ES A.A. PARA USTED? ESTO ES A.A. UN PRINCIPIANTE PREGUNTA HAY UN ALCOHOLICO EN EL LUGAR DE TRABAJO? MUCHAS SENDAS HACIA LA ESPIRITUALIDAD SE CREE USTED DIFERENTE? PREGUNTAS Y RESPUESTAS ACERCA DEL APADRINAMIENTO A.A. PARA LA MUJER A.A. PARA EL ALCOHOLICO DE EDAD AVANZADA NUNCA ES DEMASIADO TARDE ALCOHOLICOS ANONIMOS POR JACK ALEXANDER LOS JOVENES Y A.A. EL MIEMBRO DE A.A. LOS MEDICAMENTOS Y OTRAS DROGAS HAY UN ALCOHOLICO EN SU VIDA? DENTRO DE A.A. EL GRUPO DE A.A. R.S.G. CARTA A UN PRESO QUE PUEDE SER UN ALCOHOLICO LOS DOCE PASOS ILUSTRADOS LAS DOCE TRADICIONES ILUSTRADAS COMO COOPERAN LOS MIEMBROS DE A.A... A.A. EN LAS INSTITUCIONES CORRECCIONALES A.A. EN LOS ENTORNOS DE TRATAMIENTO EL PUNTO DE VISTA DE UN MIEMBRO DE A.A. PROBLEMAS DIFERENTES DEL ALCOHOL COMPRENDIENDO EL ANONIMATO UNA BREVE GUIA A ALCOHOLICOS ANONIMOS UN PRINCIPIANTE PREGUNTA LO QUE LE SUCEDIO A JOSE (Historieta a todo color) LE SUCEDIO A ALICIA (Historieta a todo color) ES MEJOR QUE ESTAR SENTADO EN UNA CELDA (Folleto ilustrado para los presos) ES A.A. PARA MI? LOS DOCE PASOS ILUSTRADOS HABLANDO EN REUNIONES NO A.A. VIDEOS ESPERANZA: ALCOHOLICOS ANONIMOS ES MEJOR QUE ESTAR SENTADO EN UNA CELDA LLEVANDO EL MENSAJE DETRAS DE ESTOS MUROS VIDEOS DE A.A. PARA LOS JOVENES TU OFICINA DE SERVICIOS GENERALES, EL GRAPEVINE Y LA ESTRUCTURA DE SERVICIOS GENERALES REVISTAS LA VIÑA DE A.A. (bimensual) JULY 11

16