Válvula proporcional direccional de 4/3 vías con electrónica digital integrada e interfase Feldbus (IFB-P) Tipo 4WREF. Características.

Transcripción

1 Válvula proporcional direccional de 4/ vías con electrónica digital integrada e interfase Feldbus (IFB-P) Tipo 4WREF RS 9048 Edición: 04-0 Reemplaza a: 0. Tamaño nominal 6 y 0 Serie X Presión de servicio máxima bar Caudal máximo: 80 l/min (TN6) Caudal máximo: 80 l/min (TN0) Características Contenido Válvula proporcional direccional de mando directo con electrónica digital integrada e interfase Feldbus (Integrated Field Bus IFB-P) Accionamiento mediante solenoides proporcionales con rosca central y bobina extraíble Corredera de mando de válvula regulada en posición Interfase analógica para valor nominal y real Valor nominal (caudal) analógico o sobre Bus Versión para CAN-Bus con protocolo CANopen-DS 408 o Profibus DP Rápida puesta en marcha mediante PC y software de puesta en marcha WIN-PED 6 Características Datos para el pedido Símbolos Funcionamiento, corte 4, Datos técnicos, 6 Electrónica integrada (IFB-P) 7 9 Curvas características 0 Dimensiones 6 8 Accesorios 9 0 Informaciones adicionales Bosch Rexroth AG, RS 9048, edición: 04-0

2 / 4WREF Válvula proporcional direccional con electrónica digital integrada Datos para el pedido WRE F X / V 4 * 0 4 conexiones principales 4 0 Válvula proporcional direccional WRE 0 Con electrónica digital integrada e interfase Feldbus F 04 Tamaño nominal 6 6 Tamaño nominal Símbolos por ej. E, E, V etc.; ver posible versión en página Caudal nominal TN l/min 08 6 l/min 6 l/min Caudal nominal TN0 06 l/min 0 l/min 0 7 l/min 7 07 Serie 0 9 (0 9: Medidas invariadas de montaje y de conexión) X 08 Juntas FKM V 09 Tensión de alimentación 4 V 4 CAN-Bus 0 CANBus DS 408 C Profibus DP V0/V P Interfase eléctrica Valor nominal ±0 V A Valor nominal 4 a 0 ma F Otros datos en texto explícito Bosch Rexroth AG, RS 9048, edición: 04-0

3 Válvula proporcional direccional con electrónica digital integrada 4WREF / Símbolos Tipo 4WREF E Tipo 4WREF W G A B G A B a P T b a P T b Tipo 4WREF V G A B a P T b Símbolos de corredera de mando A B a 0 b a 0 b P T = E, E = V = W, W Para símbolo E y W: P A: q vmáx B T: q v / P B: q v / A T: q vmáx RS 9048, edición: 04-0, Bosch Rexroth AG

4 4/ 4WREF Válvula proporcional direccional con electrónica digital integrada Funcionamiento, corte Construcción La válvula consta básicamente de: Carcasa () con superficies de conexión Corredera de mando () con resortes de compresión ( y 4) y platillos de resorte (8 y 9) Bobinas ( y 6) y tubos polares (0 y ) con rosca central Captador de posición (7) Electrónica de regulación digital integrada IFB-P () Descripción de funcionamiento Con solenoides desenergizados ( y 6) la corredera de mando () mediante los resortes de compresión ( y 4) entre los platillos de resorte (8 y 9) se lleva a posición central (para corredera de mando V sin platillos de resorte). Con corredera de mando V la posición nula mecánica difiere de la hidráulica. Funciones: Regulación de posición de la corredera de mando de la válvula. La consigna de valor nominal se puede realizar alternativamente a través de una interfase analógica (X) o mediante la interfase Feldbus (X, X). Las señales de valor real se ponen a disposición por medio de una interfase analógica (X) y además se pueden seleccionar mediante la interfase Feldbus (X, X). El ajuste de parámetros del regulador se realiza por medio del bus de campo. X X X Aviso! El racor PG () no puede abrirse. Una variación mecánica de la tuerca de ajuste que está debajo está prohibida y daña a la válvula! Aviso! Las válvulas tienen, debido a su principio constructivo, un aceite de fugas interno que puede aumentar durante su vida útil. Se debe evitar el vaciado de las tuberías a tanque. Para las correspondientes condiciones de instalación se debe montar una válvula precompresora. Bosch Rexroth AG, RS 9048, edición: 04-0

5 Válvula proporcional direccional con electrónica digital integrada 4WREF / Funcionamiento, corte La electrónica digital integrada hace posible los siguientes reconocimientos de fallas: Baja tensión Rotura de cable captador de posición (7) Error de comunicación Watchdog Rotura de cable entrada de valor nominal (sólo para interfase de corriente) Están disponibles las siguientes funciones adicionales: Generador de rampa Perfil de valor nominal interno Función de liberación digital Compensación de solapamiento Corrección de punto nulo Programa para PC WIN-PED (versión 6 o superior): Para poner en práctica las tareas de proyecto y la parametrización de las válvulas IFB-P el usuario dispone del software de puesta en marcha WIN-PED. Parametrización Diagnóstico Administración confortable de los datos en la PC Requisitos al sistema PC IBM o sistema compatible Windows 000 o Windows XP Memoria de trabajo (se recomiendan 6 MB) 0 MB libres de capacidad del disco duro Aviso El programa para PC "WIN-PED" no está incluido en el suministro. El mismo puede descargarse gratis desde Internet! (ver página 8) Datos técnicos ( consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) generales TN6 TN0 Posición de montaje A elección, preferentemente horizontal Rango de temperatura de almacenamiento C Rango de temperatura ambiente C 0 +0 Masa sin placa intermedia kg,4 6, Valores MTTFd según EN ISO 849 Años 0 (para otros datos ver catálogo 080) Clima Ensayo ambiental según EN hidráulicos (medidos con HLP46, ϑ aceite = 40 C ± C) Presión de servicio máxima Conexión A, B y P bar Hasta Conexión T bar Hasta 0 Caudal nominal q Vnom para p = 0 bar l/min Caudal máximo admisible l/min Fluido hidráulico Ver tabla página 6 Rango de temperatura del fluido hidráulico C 0 +70, preferentemente Rango de viscosidad mm /s 0 a 80, preferentemente 0 a 46 Grado de ensuciamiento máximo admisible del fluido Clase 0/8/ ) Clase de pureza según ISO 4406 (c) Histéresis (regulación de posición - corredera de mando de válvula) % 0, Margen de inversión (regulación de posición - corredera de mando de válvula) % 0,0 Sensibilidad de respuesta (regulación de posición - corredera de mando de válvula) % 0,0 Desplazamiento punto nulo de la la corredera de mando de válvula cuando %/0 K < 0, variación de temperatura del fluido hidráulico y presión de servicio %/00 bar < 0, ) En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Una filtración efectiva evita disfunciones y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes. Para seleccionar los filtros ver RS 9048, edición: 04-0, Bosch Rexroth AG

6 6/ 4WREF Válvula proporcional direccional con electrónica digital integrada Datos técnicos ( consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) Fluido hidráulico Clasificación Materiales de junta adecuados Normas Aceites minerales e hidrocarburos afines HL, HLP NBR, FKM DIN 4 Avisos importantes sobre fluidos hidráulicos! Más informaciones e indicaciones para la utilización de otros fluidos hidráulicos, ver catálogo 900 o según consulta! Es posible que haya restricciones para datos técnicos de válvula (temperatura, rango de presión, vida útil, intervalos de mantenimiento, etc.)! El punto de inflamación del fluido hidráulico empleado debe estar 40 K por encima de la temperatura superficial máxima del solenoide. eléctricos Duración de conexión ) % 00 Tensión de alimentación Tensión nominal VCC 4 Valor límite inferior VCC 9,4 Valor límite superior VCC Ondulación residual máxima admisible Vpp Consumo de corriente total I máx A Corriente de impulso A Señales de valor nominal y real Tensión "A" V ±0 Corriente "F" ma 4 hasta 0 Resolución del transductor (señales valor nominal y real) Bit 0 Temperatura de bobinas máxima ) C Hasta 0 Protección de la válvula según EN 609 IP 6 con enchufes montados y enclavados EMV (compatibilidad electromagnética) Resistencia a perturbaciones pren 008-:994 Emisión de perturbación EN 008-:99 ) Conectar la tensión de alimentación para la válvula, sólo cuando es realmente necesario para la secuencia de funcionamiento de la máquina. ) Debido a las temperaturas que se generan en la superficie de las bobinas de solenoides, se deben tener en cuenta las normas ISO 7- y EN ISO 44. Bosch Rexroth AG, RS 9048, edición: 04-0

7 Válvula proporcional direccional con electrónica digital integrada 4WREF 7/ Electrónica integrada (IFB-P), identificación y elementos de ajuste A: + 4V DC B: 0V C: reference actual position D: ±0V/0 0mA signal input E: reference input F: ±0V/0 0mA actual position PE: earth conductor *R90094* a G Rexroth A B 4WREF A00 b Número de material Número de orden de fabricación Fecha de fabricación 4 Número corrido Denominación del tipo 6 Conmutador DIL para dirección y ajuste de rangos Baud (posición B0 derecha) 4 6 Conexiones eléctricas y distribución Conexionado del enchufe X, 6 polos + PE según EN Pin Señal Conexionado interfase A Distribución interfase F A 4 VCC (u(t) = 9,4 a V); I máx = A Tensión de alimentación B 0 V C Potencial de referencia valor real Potencial de referencia valor real D ±0 V valor nominal; R e > 0 kω 4 a 0 ma valor nominal; R e = 00 Ω Entrada amplificador diferencial E Potencial de referencia valor nominal F Salida de medición ±0 V valor real de corredera de mando de válvula (carga límite ma) PE 4 a 0 ma valor real de corredera de mando de válvula (resistencia de carga máxima 00 Ω) Conductor de protección (conectado directamente con disipador de calor y carcasa de válvula) Distribución del enchufe para CAN-Bus "X"/"X" (codificación A), M, polos, contacto/casquillo Pin Distribución Tasa de transferencia kbit/s 0 hasta 000 X n. c. Dirección de bus hasta 7 n. c. Ajustes específicos CAN: CAN_GND Los ajustes de rangos Baud e Identifier se 4 4 CAN_H pueden realizar sobre el sistema bus o el CAN_L conmutador DIL. X 4 Distribución del enchufe para Profibus DP, "X"/"X" (codificación B), M, polos, contacto/casquillo X Pin Distribución Tasa de transferencia MBaud hasta + V Dirección de bus hasta 6 Ajuste sobre conmutador DIL. RxD/TxD-N (conductor A) La tensión + V de los IFB-P D GND sirve para la alimentación de 4 RxD/TxD-P (conductor B) una conexión Bus externa Shield (según necesidad). 4 X 4 RS 9048, edición: 04-0, Bosch Rexroth AG

8 8/ 4WREF Válvula proporcional direccional con electrónica digital integrada Electrónica integrada (IFB-P), ajustes para CANopen y Profibus DP CANopen B7 B6 B B4 B B B B0 HEX Rangos Baud: B7, B6 Rango de direcciones: B a B ) Estándar 0kBaud o reprogramado = Estándar o reprogramado hasta hasta 0 0 F 0 kbaud hasta kbaud = Estándar o reprogramado hasta hasta 0 7F kbaud hasta kbaud = Estándar o reprogramado hasta hasta 0 BF 0 kbaud hasta C0 00 kbaud = Estándar o reprogramado C hasta hasta 0 FE 00 kbaud hasta 6 FF 0 kbaud Modo monitor/modo programación = fijo Profibus DP B7 B6 B B4 B B B B0 HEX Rango de direcciones ) = Estándar o reprogramado hasta hasta a 6 con canal de parámetro 0 0 7E hasta hasta a 6 sin canal de parámetro 0 FE FF Servicio como monitor dirección ) Ajuste de fábrica B7 B0 B7 B0 ON ON Conmutación de las conexiones de bus con ambas llaves de abajo (sólo para Profibus): Figura izquierda: Conexión de bus no conmutada ON ON Figura derecha: Conexión de bus conmutada (ambas llaves en "ON") Bosch Rexroth AG, RS 9048, edición: 04-0

9 Válvula proporcional direccional con electrónica digital integrada 4WREF 9/ Electrónica integrada (IFB-P), esquema en bloques X Profi-Bus alternativa X X Profibus- Controller CAN Bus X Valor nominal posición corredera de válvula Valor real posición corredera de válvula Potencial de referencia D E F C U/I U U/I U A D PWM CAN- Controller Microcontrolador Regulador PWM D A Desconexión etapa final Valor real posición PID Etapa final B U b I Etapa final A U I a Oscilador Demodulador Captador de posición inductivo EEPROM Flash = ~ Rotura de cable Alimentación señal 4 V GND A B DC DC +Ui Ui GND Conductor de protección PE ) ) El conductor de protección (PE) está conectado con disipador de calor y carcasa de la válvula. Valor nominal Valor real Cable de conexión Valor nominal positivo 0 a +0 V (o a 0 ma) en pin D y potencial de referencia en pin E provocan caudal de P A y B T. Valor nominal negativo 0 a 0 V (o a 4 ma) en pin D y potencial de referencia en pin E provocan caudal de P B y A T. Valor real positivo 0 a +0 V (o a 0 ma) en pin F y potencial de referencia en pin C provocan caudal de P A y B T. Recomendación: hasta m de longitud de cable tipo LiYCY 7 x 0,7 mm² hasta 0 m de longitud de cable tipo LiYCY 7 x,00 mm² Diámetro externo ver esquema de conector RS 9048, edición: 04-0, Bosch Rexroth AG

10 0/ 4WREF Válvula proporcional direccional con electrónica digital integrada Curvas características TN6 (medidas con HLP46, ϑ aceite = 40 ± C y p s = 0 bar) Función de transición para señales de entrada eléctricas en forma de escalón (versión válvula 4/; corredera de mando V) Variación de señal en % Carrera en % Tiempo en ms Respuesta de frecuencia (con corredera de mando V) Relación de amplitud en db Frecuencia en Hz Función caudal-carga para apertura máxima de la válvula (con corredera de mando V) Angulo de fase en Señal ±0 % Señal ± % Señal ±00 % Caudal máximo admisible Caudal en l/min Diferencia de presión de válvula en bar 00 P A / B T o P B / A T Bosch Rexroth AG, RS 9048, edición: 04-0

11 Válvula proporcional direccional con electrónica digital integrada 4WREF / Curvas características TN6 (medidas con HLP46, ϑ aceite = 40 ± C y p s = 0 bar) Curva característica presión-señal (corredera de mando V), p s = 00 bar pl en % ps U e U EN en % Caudal nulo (para posición media de corredera de mando - corredera de mando V) Caudal nulo en l/min Presión de servicio en bar RS 9048, edición: 04-0, Bosch Rexroth AG

12 / 4WREF Válvula proporcional direccional con electrónica digital integrada Curvas características TN6 (medidas con HLP46, ϑ aceite = 40 ± C y p = 00 bar) Caudal nominal 8 l/min 0 P A / B T 0 o P B / A T Caudal en l/min Corredera de mando V Corredera de mando E y W Valor nominal en % p = 0 bar constante p = 0 bar constante p = 0 bar constante 4 p = 0 bar constante p = 00 bar constante Caudal nominal 6 l/min 60 P A / B T 0 o P B / A T 40 Caudal en l/min p = 0 bar constante p = 0 bar constante p = 0 bar constante 4 p = 0 bar constante p = 00 bar constante Corredera de mando V Corredera de mando E y W Valor nominal en % Caudal nominal l/min 0 Caudal en l/min 0 P A / B T 00 o 90 P B / A T Caudal máximo admisible Aviso: Función caudal-carga tener en cuenta página 0! p = 0 bar constante p = 0 bar constante p = 0 bar constante 4 p = 0 bar constante p = 00 bar constante Corredera de mando V Corredera de mando E y W Valor nominal en % Bosch Rexroth AG, RS 9048, edición: 04-0

13 Válvula proporcional direccional con electrónica digital integrada 4WREF / Curvas características TN0 (medidas con HLP46, ϑ aceite = 40 ± C y p s = 0 bar) Función de transición para señales de entrada eléctricas en forma de escalón (versión válvula 4/ corredera de mando V) 00 Variación de señal en % Carrera en % Tiempo en ms Función caudal-carga para apertura máxima de la válvula (con corredera de mando V) Caudal máximo admisible Caudal en l/min P A / B T o P B / A T Diferencia de presión de válvula en bar RS 9048, edición: 04-0, Bosch Rexroth AG

14 4/ 4WREF Válvula proporcional direccional con electrónica digital integrada Curvas características TN0 (medidas con HLP46, ϑ aceite = 40 ± C y p s = 0 bar) Respuesta de frecuencia (con corredera de mando V) Relación de amplitud en db Angulo de fase en Señal ±0 % Señal ± % Señal ±00 % Curva característica presión-señal (corredera de mando V), p s = 00 bar Caudal nulo (para posición media de corredera de mando - corredera de mando V) pl en % ps Caudal nulo en l/min U e U EN en % Presión de servicio en bar Bosch Rexroth AG, RS 9048, edición: 04-0

15 Válvula proporcional direccional con electrónica digital integrada 4WREF / Curvas características TN0 (medidas con HLP46, ϑ aceite = 40 ± C y p = 00 bar) Caudal nominal l/min 80 Caudal en l/min P A / B T o P B / A T 4 p = 0 bar constante p = 0 bar constante p = 0 bar constante 4 p = 0 bar constante p = 00 bar constante Valor nominal en % Caudal nominal 0 l/min 0 P A / B T o P B / A T 00 Caudal en l/min Corredera de mando V Corredera de mando E y W 4 p = 0 bar constante p = 0 bar constante p = 0 bar constante 4 p = 0 bar constante p = 00 bar constante Corredera de mando V Corredera de mando E y W Valor nominal en % Caudal nominal 7 l/min 00 7 Caudal máximo admisible 0 P A / B T Aviso: o Función caudal-carga tener en cuenta 00 P B / A T 80 4 página! 7 0 p = 0 bar constante p = 0 bar constante 00 p = 0 bar constante 7 4 p = 0 bar constante 0 p = 00 bar constante Caudal en l/min Corredera de mando V Corredera de mando E y W Valor nominal en % RS 9048, edición: 04-0, Bosch Rexroth AG

16 6/ 4WREF Válvula proporcional direccional con electrónica digital integrada Dimensiones TN6: (medidas en mm) 8 ca.9 ca , "a" 4 "b", 47, ,, 69, 44 Ø4, ,0/00 8, F T F Rzmax 4 Terminación requerida para la superficie de conexiones de la válvula 48 A F4 P G B F 76 Carcasa de la válvula Solenoide proporcional "a" con captador de posición inductivo Solenoide proporcional "b" 4 Anillo rectangular 9,8 x, x,78 para conexiones P, T, A y B Espacio necesario para retirar los conectores 6 Electrónica de regulación digital integrada 7 Conectores según DIN EN ; pedido por separado, ver página 9 8 Placa de características 9 Superficie de apoyo de la válvula mecanizada, posición de las conexiones según ISO Discrepancias con la norma: Conexiones P, A, B, T Ø 8 mm Agujero G puede faltar, ya que en la válvula no hay espiga. Aviso! En la acotación se trata de medidas nominales, que tienen desviaciones de tolerancia. Tornillos de sujeción de válvula y placas de conexión ver página 8. Bosch Rexroth AG, RS 9048, edición: 04-0

17 Válvula proporcional direccional con electrónica digital integrada 4WREF 7/ Dimensiones TN0: (medidas en mm) ca.9 ca , "a" "b" 0 7, 80 9, 4 70, 9, 4 9 0,0/00 Rzmax 4 Terminación requerida para la super- 7 T F A P B F T ficie de conexiones de la válvula F4 F 94 Carcasa de la válvula Solenoide proporcional "a" con captador de posición inductivo Solenoide proporcional "b" 4 Anillo rectangular,0 x,6 x,0 para conexiones P, T, T, A y B Espacio necesario para retirar los conectores 6 Electrónica de regulación digital integrada 7 Conectores según DIN EN ; pedido por separado, ver página 9 8 Placa de características 9 Superficie de apoyo de la válvula mecanizada, posición de las conexiones según ISO Aviso! En la acotación se trata de medidas nominales, que tienen desviaciones de tolerancia. Tornillos de sujeción de válvula y placas de conexión ver página 8. RS 9048, edición: 04-0, Bosch Rexroth AG

18 8/ 4WREF Válvula proporcional direccional con electrónica digital integrada Dimensiones Tornillos cilíndricos TN6 4x ISO M x flZn-40h-L Torque de apriete M A = 7 Nm ± 0 % o 4x ISO M x Torque de apriete M A = 8,9 Nm ± 0 % TN0 4x ISO M6 x flZn-40h-L Torque de apriete M A =, Nm ± 0 % o 4x ISO M6x Torque de apriete M A =, Nm ± 0 % Aviso: El torque de apriete de los tornillos cilíndricos se refiere a la presión de servicio máxima! Número de material R R Placas de conexión Catálogo TN6 40 TN0 404 Accesorios (no incluidos en el suministro) Para la parametrización con PC se requiere: CANopen Profibus DP Convertidor de interfase (USB) VT-ZKO-USB/CA--X/V0/0 Nro. de mat. R VT-ZKO-USB/P--X/V0/0 Nro. de mat. R Software de puesta en marcha WIN-PED 6 Descargar de Cable de conexión, m D-Sub / M, codificación A Nro. de mat. R90077 D-Sub / M, codificación B Nro. de mat. R Bosch Rexroth AG, RS 9048, edición: 04-0

19 Válvula proporcional direccional con electrónica digital integrada 4WREF 9/ Accesorio, conexión X (no incluida en el suministro) Conector para X Versión Número de material Conectores según DIN EN (6 polos) Conector (plástico) Conector (forma en ángulo) R R Ø7 Ø6, B C D A F E Conector para X Versión Número de material Conectores según DIN EN (6 polos) Conector (metal) R B A F C D E 8 Ø8 Ø, RS 9048, edición: 04-0, Bosch Rexroth AG

20 0/ 4WREF Válvula proporcional direccional con electrónica digital integrada Accesorio, CAN-Bus (codificación A) (no incluido en el suministro) Descripción Vista, medidas Esquema de contactos, información de pedido X ca. 6 Conector de enchufe redondo, polos, M, confeccionable Conector recto en versión metálica 4 Ø9,6 Nro. de mat. R diámetro de cable 6 a 8 mm X Conector de enchufe redondo, polos, M, confeccionable Conector recto en versión metálica ca. 6 Ø9,6 4 Nro. de mat. R diámetro de cable 6 a 8 mm Capuchón M Protector de polvo (sólo para contactos) Nro. de mat. R Accesorio, Profibus (codificación B) (no incluido en el suministro) Descripción Vista, medidas Esquema de contactos, información de pedido X ca. 6 Conector de enchufe redondo, polos, 4 M, confeccionable Conector recto en versión metálica Ø9,6 Nro. de mat. R90074 diámetro de cable 6 a 8 mm X Conector de enchufe redondo, polos, M, confeccionable Conector recto en versión metálica Ø9,6 ca. 6 4 Nro. de mat. R90070 diámetro de cable 6 a 8 mm Capuchón protector M (sólo para caja) Nro. de mat. R90076 Bosch Rexroth AG, RS 9048, edición: 04-0

21 Válvula proporcional direccional con electrónica digital integrada 4WREF / Indicaciones de proyecto y mantenimiento e informaciones adicionales Documentación de producto para IFB-P Catálogo 9048 (este catálogo) Manual de servicio 90-B Descripción del protocolo CAN-Bus, catálogo 90-0-Z Descripción del protocolo Profibus, catálogo 90-0-Z Informaciones generales para mantenimiento y puesta en servicio de componentes hidráulicos 07800/07900 Instrucciones de servicio generales: Válvulas hidráulicas para aplicaciones industriales B Software de puesta en marcha y documentación en internet: Indicaciones de mantenimiento: Los dispositivos se prueban en fábrica y se suministran con ajuste Default. Sólo se pueden reparar los dispositivos completos. Los dispositivos reparados se suministran nuevamente con ajuste Default. No se adoptan los parámetros específicos del usuario. El usuario debe transferir nuevamente los correspondientes parámetros del usuario. Avisos: Conectar la tensión de alimentación para la válvula, sólo cuando es realmente necesario para la secuencia de funcionamiento de la máquina. Las señales eléctricas aplicadas a una electrónica de mando (por ej. la señal "ninguna falla") no se deben utilizar para conmutar funciones importantes con respecto a la seguridad de la máquina (ver también EN ISO 849 "Seguridad de máquinas Componentes relacionados con la seguridad de mandos"). Si existiese la posibilidad de perturbaciones electromagnéticas, se deben adoptar medidas apropiadas para asegurar el funcionamiento (según cada aplicación, por ej. apantallado, filtrado)! Otras indicaciones ver manual de servicio y ayuda Online WIN-PED. RS 9048, edición: 04-0, Bosch Rexroth AG

22 / 4WREF Válvula proporcional direccional con electrónica digital integrada Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Alemania Teléfono +49 (0) 9 / 8-0 documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento. Bosch Rexroth AG, RS 9048, edición: 04-0

23 Válvula proporcional direccional con electrónica digital integrada 4WREF / Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Alemania Teléfono +49 (0) 9 / 8-0 documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento. RS 9048, edición: 04-0, Bosch Rexroth AG

24 4/ 4WREF Válvula proporcional direccional con electrónica digital integrada Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Alemania Teléfono +49 (0) 9 / 8-0 documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento. Bosch Rexroth AG, RS 9048, edición: 04-0