Entorno de traducción integrado Guía de instalación y activación

Transcripción

1 Entorno de traducción integrado Guía de instalación y activación Kilgray Translation Technologies. Reservados todos los derechos.

2 Contenido Guía de instalación y activación... 1 Contenido Requisitos del sistema Descarga Instalación Activación - Si usted no tiene un número de serie Activación - Si ya tiene un número de serie Activar actualizaciones Visualización de los detalles de la licencia Asistente de inicio de memoq Desinstalar memoq Muchas gracias por elegir memoq 2013 R2, el primer entorno de traducción para traductores autónomos, empresas de traducción y corporaciones. Esta guía le asistirá durante los procesos de instalación y activación. La guía contiene elementos de texto en español de la interfaz de usuario del programa. Estos elementos están en proceso de verificación constante y sujetos a cambios sin previo aviso. Página 2 de18

3 1. Requisitos del sistema Sistema operativo Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 Pro, Windows 8.1 En ordenadores MAC y MacBook se puede ejecutar en máquinas virtuales Windows (p. ej. VMWare Fusion o Parallels). Se admiten sistemas operativos de 32 y 64 bit. NET Framework Memoria Espacio en disco duro Resolución pantalla Otro software de Se requiere la versión 3.5 SP1 Nota: en caso de Windows 8 no se instala.net Framework de forma predeterminada. Es necesario instalar.net Framework 4 Client Profile. Mínimo 512 MB, 1 GB o más recomendado 110 MB (sin incluir.net Framework) Mínimo píxeles; píxeles o superior recomendado. Nota: Al ejecutar memoq en 120 dpi, puede encontrar problemas de resolución de pantalla y algunos cuadros de diálogo podrían no visualizarse correctamente. Nota: No se admite el escalamiento de pantalla del 125% +. Para trabajar con DOC, XLS, RTF, DOCX, XLSX, y PPTX no es necesario tener instalado Microsoft Office. Microsoft Office 2013 es compatible. Nota: Si usted no tiene MS Office instalado en su ordenador, se utiliza Aspose de forma predeterminada para crear una vista previa de los formatos de MS Office. 2. Descarga Para descargar memoq abra el sitio web de Kilgray ( y haga clic en Downloads. El paquete de instalación de memoq más actual está disponible en la parte superior de la lista. El instalador memoq es un único archivo ejecutable (*. exe). El nombre del archivo es memoqsetup.n.exe, donde n es el número de versión de memoq. Ejemplo: memoq-2013-r2- Setup.02.exe El tamaño de memoq 2013 R2 es de aproximadamente 51 MB. El paquete de instalación no incluye.net Framework: este se puede descargar e instalar por separado. Sin embargo,.net Framework probablemente estará instalado en su equipo. Página 3 de18

4 3. Instalación Importante: Para instalar memoq debe iniciar sesión en su equipo como administrador o debe ejecutar el paquete de instalación como administrador. 1. Guarde el ejecutable descargado (*.exe) en una carpeta de su ordenador. No elimine el archivo o la carpeta hasta que no haya realizado todos los pasos descritos en este documento. Se recomienda hacer después una copia de seguridad de este archivo para su archivo y para instalaciones posteriores. 2. Ejecute el archivo de instalación. Para usuarios de Windows Vista y Windows 7: para ejecutar el archivo como administrador, abra la carpeta donde se encuentra el archivo de instalación, haga clic en el icono de archivo y, a continuación, seleccione Ejecutar como administrador. Es posible que Windows pida una contraseña de administrador, y es posible que tenga que confirmar que inició el programa. 3. En primer lugar, elija el idioma para el proceso de configuración. Después de completar la configuración, memoq utilizará la interfaz de este idioma si lo instala por primera vez. Los idiomas disponibles en octubre de 2013 son inglés, alemán, brasileiro. portugués, húngaro, polaco, español y francés. Elija un idioma y haga clic en Aceptar (OK). Por ahora supongamos que usted elige Español. 4. Se abre el Asistente de inicio de memoq (memoq setup wizard). En la primera pantalla de configuración haga clic en Siguiente (Next) para continuar. 5. En este punto el Asistente de inicio de memoq (memoq setup wizard) comprobará si.net Framework 3.5 SP1 o superior está instalado en su equipo. Si no es así, el programa de instalación mostrará un aviso, y le dirigirá a un lugar donde se puede descargar. El.NET Framework se instala con un programa de instalación diferente. Si ya está instalado.net Framework 3.5 SP1 o superior, el asistente de configuración memoq pasará a la segunda pantalla. 6. La segunda página de configuración muestra el acuerdo de licencia de usuario final (EULA) para memoq. Usted debe aceptar el acuerdo antes de continuar con la instalación. Para aceptar el acuerdo, seleccione Acepto el acuerdo (I accept the agreement) y haga clic en Siguiente (Next). 7. En la tercera pantalla de configuración se puede elegir la carpeta en la que desea instalar memoq. La ubicación predeterminada es C:\Archivos de programa\kilgray\memoq-2013-r2. No cambie esta carpeta a menos que la unidad C: tenga poco espacio en el disco o la política de su empresa requiera una ubicación de instalación diferente. Para aceptar la carpeta que ofrece el programa de instalación, haga clic en Siguiente (Next). 8. En la cuarta página de configuración usted puede seleccionar o anular la selección de opciones adicionales como crear un icono en el escritorio, permitir a memoq buscar actualizaciones en línea y la instalación de estas actualizaciones de forma automática. Haga clic en Siguiente (Next) para continuar. 9. El programa de instalación instala memoq y a continuación muestra la pantalla Completar el Asistente de configuración de memoq (Completing the memoq Setup Wizard). Por defecto se Página 4 de18

5 ofrece abrir memoq una vez terminado el programa de Configuración (Setup). Si no desea iniciar memoq de inmediato, desactive la casilla Iniciar memoq (Launch memoq). Haga clic en Finalizar (Finish)para cerrar el programa de instalación. Página 5 de18

6 4. Activación - Si usted no tiene un número de serie memoq siempre se activa a través de Internet. Asegúrese de que está conectado a Internet, luego siga estos pasos: 1. Inicie memoq. Aparecerá una advertencia que le indica que necesita activar el programa antes de comenzar a usarlo. Haga clic en Aceptar (OK). 2. Se abre el Asistente para la activación... (memoq activation wizard). En la primera pantalla haga clic en Siguiente (Next). 3. En la segunda pantalla se puede acelerar el proceso de activación si usted ya tiene un número de serie. Si ya dispone de él, haga clic en el botón de radio Ya tengo un número de serie (I already have a serial number), haga clic en Siguiente (Next) y continúe con la siguiente sección: Activación - Si ya tiene un número de serie. Si usted no tiene un número de serie, puede obtener uno a través del asistente de activación. Haga clic en el botón de radio Soy un usuario nuevo... (I am a new user) y haga clic en Siguiente (Next). Nota: Si usted desea obtener una licencia de prueba con todas las funciones por tiempo limitado para memoq translator pro, tiene que elegir en esta pantalla Soy un usuario nuevo... (I am a new user). Kilgray creará la licencia de prueba junto con su número de serie. 4. En la tercera pantalla el asistente de activación le pedirá algunos detalles. Rellene los campos Licencia para (Licensed to), Empresa (Company), Dirección de correo electrónico ( address) y País (Country) (estos son obligatorios) y haga clic en Siguiente (Next). Cuando haya terminado de rellenar un campo, puede pulsar la tecla TAB para pasar al siguiente campo. Página 6 de18

7 5. memoq se comunicará con servidor de activación de Kilgray a través de Internet y solicitará un número de serie. Esto puede tardar 5 a 20 segundos, dependiendo de la velocidad de su conexión a Internet. Si tiene éxito, el asistente de activación mostrará el número de serie. Si ese es el caso, puede continuar con el paso 7. Solución de problemas: Para un mismo equipo puede solicitar un número de serie sólo una vez. Si su equipo ya obtuvo un número de serie en el pasado, este paso fallará y el Asistente de activación de memoq mostrará el siguiente mensaje de error: En este caso, usted ya tiene un número de serie. Si lo ha perdido por alguna razón, póngase en contacto con support@kilgray.com y solicite el personal de apoyo para recuperar el número de serie o emitir uno nuevo. Asegúrese de incluir su nombre Licencia para (Licensed to) en su mensaje. Página 7 de18

8 5. Activación - Si ya tiene un número de serie 1. Inicie memoq. Aparecerá una advertencia que le indica que necesita activar el programa antes de comenzar a usarlo. Haga clic en Aceptar (OK). 2. Se abre el Asistente para la activación... (memoq activation wizard). En la primera pantalla haga clic en Siguiente (Next). 3. En la segunda pantalla se puede acelerar el proceso de activación si usted ya tiene un número de serie. Si ya dispone de él, haga clic en el botón de radio Ya tengo un número de serie (I already have a serial number) y haga clic en Siguiente (Next). 4. En la tercera pantalla el asistente de activación le pedirá su número de serie y algunos detalles más. Rellene todos los campos obligatorios Número de serie (Serial number), Licencia para (Licensed to), Empresa (Company) y Dirección de correo electrónico ( address) y haga clic en Siguiente (Next). La última parte del número de serie es la extensión del número de serie. Si usted compra una licencia para memoq, tiene derecho a instalarlo en dos ordenadores diferentes. En el primer equipo, la extensión debe ser 1. En el segundo equipo escriba 2 para la extensión. Nota: Esto no funcionará con una licencia de prueba. También puede comprar memoq para varios usuarios en diferentes equipos con un único número de serie. En este caso es necesario utilizar la extensión para distinguir los equipos. 5. En la cuarta pantalla el Asistente para la activación de memoq (memoq activation wizard) le ofrece dos maneras de obtener sus licencias. Puede usar bien una licencia que ha adquirido de Kilgray, o bien puede utilizar una licencia llamada "móvil" recibida de una empresa para la que trabaja. Si ha adquirido su licencia directamente de Kilgray, elija la primera opción: Página 8 de18

9 La segunda opción la utilizará sólo si usted trabaja para una empresa que le proporciona una licencia móvil memoq. Si ese es el caso, consulte la ELM User Guide (Guía del usuario ELM), también disponible en el sitio web de Kilgray. Por el momento elija la primera opción y haga clic en Siguiente (Next). 6. memoq se comunicará con el servidor de activación de Kilgray a través de Internet e intentará recuperar su número de serie. A continuación se abrirá la última pantalla del asistente de activación y notificará el éxito de la operación: Solución de problemas: En esta pantalla debe aparecer una línea de texto verde (memoq se ejecuta ahora en modo "Editión" (edición)) (memoq currently runs in the edition edition). Si este texto es de color rojo y contiene un mensaje de error, su copia de memoq aún no está activada. La activación no tendrá éxito si memoq ya estaba activado en otro equipo con el mismo número de serie y la misma extensión. Si aparece un mensaje de error en rojo, póngase en contacto con support@kilgray.com para obtener ayuda. Haga clic en Finalizar (Finish) para salir del asistente de activación. Su copia de memoq está activada y puede empezar a trabajar. Página 9 de18

10 6 Activar actualizaciones Si usted ha comprado actualizaciones para su copia de memoq, puede utilizar el asistente de activación para activar las actualizaciones después de instalar una nueva versión. Seleccione el Asistente para la activación... en el menú Ayuda. En la primera pantalla del asistente haga clic en Siguiente. A continuación, siga el procedimiento anterior desde el paso 7 - el asistente se inicia con la cuarta pantalla. Los pasos 1 a 6 se omiten porque ya tiene un número de serie. También puede marcar la casilla Comprobar si hay nuevas versiones en línea en Herramientas > Opciones > Actualizaciones y novedades. Entonces memoq comprueba automáticamente si hay nuevas versiones. Si usted tiene derecho a descargar una nueva versión de memoq, se proporciona un enlace de descarga. De lo contrario aparecerá un mensaje para comunicarle con el soporte de Kilgray. 7. Visualización de los detalles de la licencia Anote siempre su número de serie y guárdelo en un lugar seguro. Si usted no sabe el número de serie, utilice el cuadro de diálogo Activación de memoq para mostrarlo. En el menú Ayuda, seleccione Activación (no el Asistente para la activación...). Se abre el diálogo Activación de memoq: Se mostrará el número de serie, el número de la versión completa de su copia memoq y su edición activa, seguido de una lista de todas las licencias que posee. También puede actualizar sus licencias desde aquí haciendo clic en Actualizar licencias en línea (recomendado). Solución de problemas: Si el campo Edición activa está vacío, no tiene licencias válidas para su copia de memoq. Haga clic en el enlace Actualizar licencias en línea (recomendado) para Página 10 de18

11 recuperar sus licencias de Kilgray. Si no hay ningún cambio, póngase en contacto con para obtener ayuda. Nota: Al comunicarse con el el Departamento de Asistencia incluya siempre el número de la versión completa y el número de serie de su copia de memoq. En caso de surgir alguna dificultad durante la instalación, o no tener éxito en la configuración del programa siguiendo estas instrucciones, póngase en contacto con support@kilgray.com para obtener ayuda. 8. Asistente de inicio de memoq Una vez instalado y activado memoq, aparece el Asistente de inicio de memoq: El Asistente de inicio de memoq le guía a través de una serie de opciones de configuración básica para configurar memoq según sus necesidades: Utilice los botones Atrás y Siguiente para continuar o volver a la página anterior en el Asistente de inicio de memoq. Haga clic en el botón Finalizar para saltar páginas en el Asistente de inicio de memoq e ir directamente al Final. Haga clic en Cancelar para cancelar el Asistente de inicio de memoq. Nota: Siempre puede volver más adelante al Asistente de inicio de memoq. En memoq, vaya a Ayuda > Asistente de inicio... Puede pulsar el enlace Deshacer cambios para deshacer los cambios en una página de configuración del Asistente de inicio de memoq. Página 11 de18

12 En la primera página del Asistente de inicio de memoq puede descargar la Ayuda de memoq. Haga clic en el enlace Ayuda de descarga para descargar el archivo CHM. Si usted tiene una licencia de Gestor de proyectos, memoq lo detecta y descarga la ayuda completa. No es posible especificar una ubicación, el asistente la descarga a una ubicación definida. Si ejecuta memoq con la interfaz de usuario alemana, entonces memoq descarga la ayuda en alemán en lugar del archivo CHM inglés. Si no desea descargar el archivo CHM, memoq utilizará automáticamente la ayuda web de memoq que también es sensible al contexto. En la segunda página del Asistente de inicio de memoq usted puede ajustar el tamaño de fuente: elija de muy grande a pequeño. Dependiendo de su elección, los caracteres en la pantalla se visualizarán de la forma correspondiente. En la parte inferior de la página, elija si desea hacer visible o no caracteres no imprimibles como tabuladores. Si usted decide no mostrar caracteres no imprimibles, haga clic el icono en la barra de herramientas de memoq para mostrar caracteres no imprimibles en la cuadrícula de traducción. Haga clic en Siguiente para continuar con la comunicación. En la tercera página del Asistente de inicio de memoq, elija su diseño: Página 12 de18

13 Puede mostrar origen y destino en una fila o la lengua de destino debajo del texto de origen. Usted puede cambiar su configuración de memoq en Ver > Segmento activo. Haga clic en Siguiente para continuar con la comunicación. En la cuarta página del Asistente de inicio de memoq, elija la ubicación para sus proyectos de memoq: Página 13 de18

14 De forma predeterminada, en Windows 7 memoq guarda sus proyectos en Documentos. También puede especificar otra ubicación. Haga clic en el botón memoq creará también las subcarpetas. para especificar una ubicación. Entonces En memoq, vaya a Herramientas > Opciones > Ubicaciones para comprobar dónde guarda sus proyectos y recursos. Aquí también los puede cambiar más adelante. Haga clic en Siguiente para continuar con la comunicación. En la quinta página del Asistente de inicio de memoq, elija sus diccionarios personalizados para las listas de omisiones: Las listas de omisiones contienen palabras y expresiones que deben ignorarse durante la revisión ortográfica. memoq realiza la corrección ortográfica sobre una base de palabra por palabra. Respecto a la ortografía, las palabras se definen como una secuencia de caracteres sin espacios en blanco, rodeada de espacios en blanco o un límite de segmento. Antes de acudir al motor de revisión ortografía, memoq busca primero la palabra en las listas de omisiones activas. Si la palabra se encuentra en alguna de ellas, se considera correcta, y no se invoca el corrector ortográfico mismo. Puede crear sus propias listas de omisiones en memoq, o puede importar los diccionarios personalizados de MS Word (si usted tiene MS Office instalado en su ordenador). Si desea importarlos, elija la opción Sí, importar mis diccionarios personalizados de Microsoft Word. Nota: Las listas de omisiones no están disponibles en el panel de Configuración de Proyecto. Más adelante puede importar diccionarios personalizados desde la Consola de recursos > Listas de omisiones. Configure si desea usar MS Word para la revisión ortográfica o Hunspell en Herramientas > Opciones > Configuración de revisión ortográfica. Haga clic en Siguiente para continuar con la comunicación. Página 14 de18

15 En la sexta página del Asistente de inicio de memoq, elija los complementos de memoria de traducción y terminología: De forma predeterminada, todos los complementos están habilitados. El complemento EuroTermBank le proporcionará entonces con aciertos de terminología mientras traduce. Los complementos MyMemory y TAUS son para aciertos de memoria de traducción. Para el complemento de TAUS necesita tener una cuenta para poder utilizarlo. Haga clic en el enlace Conexión de prueba para verificar sus datos de acceso. Si pudo iniciar sesión con éxito, aparece un mensaje de inicio de sesión con éxito. Si no desea usar el complemento de TAUS porque no tiene cuenta, puede registrarse para crear una o desactivar esta casilla. Más adelante podrá realizar cambios a la configuración del complemento en memoq: vaya a Herramientas > Opciones > Complementos de terminología para activar o desactivar el complemento EuroTermBank. Vaya a Herramientas > Opciones > Complementos de memoria para activar o desactivar complementos de memoria. Haga clic en Siguiente para continuar con la comunicación. En el séptima página del Asistente de inicio memoq elija los complementos de traducción automática: Página 15 de18

16 Si usted no desea utilizar la traducción automática, marque la casilla Sin traducción automática. Si desea utilizar la traducción automática, tiene que configurar el o los complementos que desee utilizar. Necesita tener una cuenta para cada uno de los complementos para poder usarlos en memoq. Haga clic en Opciones para configurar un complemento de traducción automática. Luego marque la casilla del complemento que desea usar en memoq. Haga clic en Siguiente para continuar con la comunicación. En la octava página del Asistente de inicio de memoq, decida si desea usar o no Lenguage Terminal: Página 16 de18

17 Lenguage Terminal ofrece un valor añadido a los traductores al permitirles hacer un seguimiento de su proyecto desde el presupuesto hasta la factura, y proporciona valiosas funcionalidades tales como facilitar la copia de seguridad de proyectos, convertir los archivos de InDesign en XLIFF y compartir recursos lingüísticos. Si ya tiene una cuenta y fue conectado a ella en su anterior versión de memoq, memoq detecta automáticamente sus datos de acceso. Haga clic en el enlace Conexión de prueba para verificar sus datos de acceso. Si pudo iniciar sesión con éxito, aparece un mensaje de inicio de sesión con éxito. También puede crear una cuenta nueva. Puede hacerlo más adelante también en memoq: vaya a Ayuda > Mi cuenta en Language Terminal... Elija No deseo registrarme ahora en Language Terminal para continuar sin crear una cuenta en Language Terminal. Haga clic en Siguiente para terminar su configuración. En la última página del Asistente de inicio de memoq puede encontrar información sobre más recursos, tales como guías, tutoriales, cursos en línea, webinars y vídeos grabados. Página 17 de18

18 9. Desinstalar memoq Para desinstalar memoq, en el Panel de control > Programas y características se le pide que indique el motivo. Puede hacer clic en el botón Omitir y desinstalar para omitir este cuadro de diálogo y continuar desinstalando memoq. Página 18 de18