The Martin Experience. Martin Audio SERIE EM MARTIN AUDIO. All material Martin Audio Ltd. Subject to change without notice.

Transcripción

1 CONTENIDO Nº página 1 INTRODUCCIÓN 2 2 DESEMBALAJE 2 3 VISTA PRELIMINAR EM EM EM EM EM201 Y EM LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO Andamiaje y montaje suspendido 4 5 AMPLIFICACIÓN 4 6 CONEXIONES 5 7 LONGITUD DE CABLES 5 8 CONFIGURACIONES DEL SISTEMA 6 9 GARANTÍA 6 10 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7 MARTIN AUDIO L O N D O N The Martin Experience

2 Este equipo se ajusta a los requisitos de la Directiva EMC 89/336/CEE, modificada por 92/31/CEE y 93/68/CEE y a los requisitos de la Directiva de bajo voltaje 73/23/CEE, modificada por 93/68/CEE. Estándares aplicados EMC Emisión EN :1996 Inmunidad EN :1996 Seguridad eléctrica EN60065: INTRODUCCIÓN Le agradecemos que haya adquirido un sistema de la Serie EM de Martin Audio. La serie EM se compone de una amplia variedad de productos como altavoces potentes y compactos diseñados para una gran variedad de aplicaciones de instalaciones fijas. El perfil trapezoidal de las cajas permite utilizarlas individualmente o en grupos múltiples ordenados. Entre los usos específicos de esta serie se incluye el sonido en primer plano, bares temáticos, clubes nocturnos y acontecimientos audiovisuales. 2 DESEMBALAJE Todo altavoz Martin Audio se fabrica de acuerdo con los estándares más exigentes y se inspecciona exhaustivamente antes de abandonar la fábrica. Después de desembalar el sistema examínelo con cuidado por si hubiera resultado dañado durante su transporte e informe a su distribuidor si encontrara algún tipo de desperfecto. Le sugerimos conserve el embalaje original por si fuera necesario volver a embalar el sistema en el futuro. Por favor tome nota de que ni Martin Audio ni sus distribuidores aceptarán responsabilidad alguna por daños sufridos por cualquier producto devuelto debido a la utilización de embalaje no aprobado. 3 VISTA PRELIMINAR La presente guía incluye los siguientes productos de la serie EM: EM26, EM56, EM76 y EM186, todos ellos sistemas full-range, y los sistemas de subgraves EM201 y EM251. Por favor, tenga en cuenta que los modelos EM15 y EM150 poseen su propio Manual de Usuario. Los modelos EM26, EM56 y EM76 son sistemas de 2 vías con redes internas de crossover. El EM186 es un sistema biamplificado de 3 vías y los modelos EM201 y EM251 son sistemas de subgraves dedicados. Para obtener un rendimiento óptimo recomendamos utilizar la serie de altavoces EM con controladores de sistema de la serie EMX: EMX1A para los altavoces EM26 / 56 / 76, y el EMX2A para el EM186. El funcionamiento operativo de los controladores se puede conmutar entre full-range y subgraves. También cuentan con circuitería de limitador activada por líneas sensibles que protegen los altavoces. Le rogamos se remita al manual de usuario del controlador en cuestión para obtener información detallada sobre cómo establecer las conexiones y establecer los parámetros correctos de limitador para realizar una configuración personalizada de la serie EM. 2

3 3.1 EM26 El modelo EM26 es un altavoz en miniatura de alto rendimiento idóneo para gran variedad de aplicaciones, desde bares deportivos hasta sistemas de sonido en primer plano de alto nivel. Se trata de un sistema pasivo de dos vías que incorpora un motor de graves de 200mm y un motor de compresión HF ferrofluido refrigerado de 25mm montado sobre una bocina de 70 x 50 grados de dispersión. 3.2 EM56 Se trata de un sistema pasivo ultracompacto de dos vías con una elevada capacidad de salida en relación con su pequeño tamaño. Incorpora un motor de graves de 250mm y un motor de compresión de 25mm montado sobre una bocina de 70 x 40 grados de dispersión. Es particularmente útil en aplicaciones de sonido distribuido y audiovisuales. 3.3 EM76 Es un potente sistema independiente que combina una ejecución dinámica en todas las frecuencias con excepcional suavidad. Diseñado para satisfacer los requisitos de instalación de un motor de graves de 305 mm combinado con un motor de compresión de 25mm. El modelo EM76 es un sistema pasivo de 2 vías ideal para la mayoría de las aplicaciones. 3.4 EM186 El modelo EM186 es un innovador sistema de 3 vías equipado con un potente motor de bajas frecuencias de 385mm. Los tonos medios se reproducen gracias a la exclusiva bocina para medios de 160mm, diseñada especialmente para superar las limitaciones de potencia y distorsión que caracterizan a los motores de compresión tradicionales. Cuenta también con un motor de compresión de 25mm para la generación de altas frecuencias. Los patrones de dispersión de tonos medios y de agudos son de 65 x 40 grados y la sección agudos/medios se puede girar para permitir su instalación en vertical o en horizontal. El altavoz EM186 está diseñado para ser biamplificado al alcanzar su punto de crossover de 650Hz de tonos agudos/medios. 3.5 EM201 y EM251 Cuando a la serie EM se le exige una mejora adicional de las bajas frecuencias, la utilización de los modelos EM201 ó EM251 ampliará el ancho de banda de potencia del sistema por debajo de los 35Hz. El modelo EM201 aloja un solo motor de 450mm, mientras que el EM251 utiliza dos motores iguales de 385mm instalados en una caja reflex compacta óptimamente sintonizada. NOTA: Los sistemas pasivos como el EM26, EM56 y EM76 se pueden utilizar sin un controlador de sistema a condición de que no se supere la potencia de amplificación recomendada y se tenga cuidado de no clipar el amplificador. La utilización de un controlador EMX1A opcional junto con su sistema EQ específico para bajas frecuencias y limitadores incorporados tendrá como resultado una respuesta mejorada en la reproducción de los graves y la protección del sistema. 3

4 4 LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO Es importante que los altavoces se utilicen de forma segura. Por favor tómese el tiempo necesario para leer los siguientes puntos concernientes a un uso seguro de los altavoces de la serie Wavefront Proffesional. Los altavoces de estos modelos son capaces de generar niveles extremadamente altos de sonido y se deberán utilizar con precaución. La pérdida auditiva en las personas es acumulativa y puede originarse en aquellas personas que están expuestas durante largos períodos a niveles superiores a los 90dB. Nunca permanezca en las proximidades de altavoces que generan sonidos a elevados niveles. 4.1 Montaje sobre andamios y suspensión ADVERTENCIA: La suspensión del sistema únicamente debe ser llevada a cabo por personal debidamente capacitado y siguiendo las prácticas seguras del sector del andamiaje. Es de vital importancia que los puntos de fijación a la estructura de soporte sean seguros. En caso de duda, solicite la ayuda de arquitectos, ingenieros de estructuras u otros especialistas. Las cajas EM26, EM56 y EM76 poseen en sus paneles posteriores puntos de anclaje para su instalación mural. Además, estos tres modelos, junto con el EM186, también cuentan con orificios roscados para realizar la suspensión de cajas individuales. Nunca utilice estos puntos de fijación para suspender o colgar cajas entre sí para agruparlas. La práctica habitual de utilizar pernos de anilla (cáncamos) comerciales para colgar los altavoces se debe aplicar con extrema precaución. Los cáncamos son más resistentes a lo largo del eje roscado. La colocación en ángulo de las cajas puede ocasionar un ángulo de tracción por lo que es importante utilizar cáncamos que sean seguros en estas situaciones. Sólo se deberán utilizar cáncamos forjados y reforzados cuyo eje roscado sea de una longitud mínima de 30mm. Entre la caja y el cáncamo se deberá insertar una arandela plana. Se deberán evitar aquellos cáncamos fabricados y modelados a partir de varillas de acero. 5 AMPLIFICACIÓN Las pantallas de la serie EM están diseñadas para ser utilizadas con amplificadores de potencia profesionales capaces de rendir salidas de potencia en 4 ohmios: EM W EM W EM W EM W EM W EM W Una etapa de menor potencia llevado al clipping puede dañer el altavoz con más facilidad que una etapa de mayor potencia utilizada dentro de los limites. Esto se debe a que las señales musicales tienen un promedio de pico máximo. 4

5 Cuando se sobrepasa excesivamente la potencia de una etapa se produce el clipping, la onda se quiebra, reduciendo el valor del pico. En casos extremos la onda puede llegar a ser cuadrada. En estas condiciones una etapa puede dar mayor potencia gue en condiciones no distorsionadas. Se desaconseja la utilización de amplificadores de niveles muy altos de potencia con salidas mayores de las recomendadas. Deberá tomar las precauciones necesarias para evitar los picos de corriente en el momento de encendido, que podrían causar picos momentáneos de potencia por encima de los valores especificados. Cuando encienda el sistema de sonido es importante encender los amplificadores una vez se haya estabilizado el mezclador y los dispositivos electrónicos de control. Al apagar el sistema, invierta la secuencia y apague primero los amplificadores. 6 CONEXIONES Cada panel de conexiones posee un conector Neutrik Speakon NL4 cableados de la siguiente manera: Patilla NL4 EM26 / 56 / 76 / 201 / 251 EM186-1 Entrada ve Graves ve +1 Entrada +ve Graves +ve -2 Link -ve Agudos / medios ve +2 Link +ve Agudos / medios +ve 7 LONGITUD DE CABLES Al conectar un sistema de altavoces a un amplificador se recomienda que la resistencia de retorno del cable utilizado sea menor de una décima parte de la impedancia nominal del sistema o de los sistemas conectados en paralelo. La siguiente tabla proporciona una indicación de las longitudes máximas permitidas para distintas superficies de sección transversal de cables conductores. Área transversal del conductor Longitud máxima del cable (en metros) 4 ohmnios 8 ohmnios 16 ohmnios 1.0mm 2 11m 22m 44m 1.5mm 2 17m 34m 68m 2.0mm 2 22m 44m 88m 2.5mm 2 29m 58m 116m 4.0mm 2 44m 88m 176m 6.0mm 2 66m 132m 264m 5

6 8 CONFIGURACIONES DEL SISTEMA Los modelos EM26, EM56, EM76 y EM186 se pueden utilizar para cubrir todas las frecuencias, bien como altavoces independientes o en disposiciones múltiples. El controlado EMX1A proporciona una adecuada limitación y ecualización de bajas frecuencias para un funcionamiento en todas las frecuencias de los modelos EM26, EM56 y EM76. El modelo EM186 precisa de un controlador EMX2A. Cuando se requiere una salida adicional de bajas frecuencias se puede añadir un sistema de subgraves EM201 ó EM251 accionado por un amplificador de alimentación independiente de la salida de subgraves del controlador. En este caso se debe cambiar el modo operativo del controlador, mediante el conmutador de selección situado en el panel delantero, pasando de full-range a subgraves. El balance de sonido de la totalidad del sistema se puede ajustar utilizando un destornillador para accionar los controles accesibles a través del panel frontal del controlador. Por favor, consulte los manuales de usuario correspondientes a los modelos EMX1A ó EMX2A para obtener información adicional. 9 GARANTÍA La serie EM de Martin Audio está garantizada contra cualquier defecto de fabricación, incluyendo materiales y mano de obra, durante un período de cinco años a partir de la fecha original de compra del producto. Durante el período de garantía Martin Audio reparará o cambiará, a su discreción, los productos defectuosos siempre que dicho producto se retorne en su embalaje original, a portes pagados, a un distribuidor o agente autorizado de Martin Audio. Martin Audio no será responsable por fallos originados por modificaciones no autorizadas, utilización incorrecta, negligencia, exposición a condiciones atmosféricas inclementes accidentes o cualquier otra utilización de este producto incompatible con las instrucciones suministradas por Martin Audio. Martin Audio no será responsable por perjuicios sufridos como consecuencia de fallo alguno de los equipos. Esta garantía excluye y sustituye a cualquier otra garantía expresa o implícita. Esta garantía no afecta a sus derechos estatutarios. 6

7 10 TECHNICAL SPECIFICATIONS EM26 TIPO Altavoz pasivo ultracompacto de dos vías. RESPUESTA DE FRECUENCIA 70Hz-18kHz ±3dB POTENCIA NOMINAL 125W AES, pico de500w SENSIBILIDAD 94dB SPL MÁXIMA 114dB db contínuos, pico de120db AMPLIFICACIÓN RECOMENDADA W (a 4 ohmios) DISPERSIÓN 70 grados en horizontal x 50 grados en vertical IMPEDANCIA NOMINAL 8 ohmios GRAVES 200mm ALTA FRECUENCIA unidad de ferrofluido enfriado de 25mm CROSSOVER 3kHz pasivo CAJA de 12 litros, ventilada CONECTOR 1 Neutrik Speakon NLRMPR ANCLAJES 4 puntos de inserción M6 para Omnimount 75 6 puntos de inserción M8 DIMENSIONES (W) 278mm x (H) 391mm x (D) 264mm PESO 10kg DIMENSIONES UNAVEZ EMBALADO (W) 590mm x (H) 500mm x (D) 300mm (por parejas) PESO UNA VEZ EMBALADO 22kg (por parejas) 7

8 EM56 TIPO Altavoz compacto pasivo de dos vías de perfil trapezoidal. RESPUESTA DE FRECUENCIA 75Hz-18kHz ±3dB POTENCIA NOMINAL 150W AES, pico de 600W SENSIBILIDAD 97dB SPL MÁXIMA 117dB contínuos, pico de 123dB AMPLIFICACIÓN RECOMENDADA W (a 4 ohmios) DISPERSIÓN (HxV) 70 grados en horizontal x 40 grados en vertical IMPEDANCIA NOMINAL 8 ohmios GRAVES 250mm ALTA FRECUENCIA unidad de ferrofluido enfriado de 25mm CROSSOVER 2kHz pasivo CAJA de 22 litros, ventilada CONECTOR 1 Neutrik Speakon NL4MPR ANCLAJES 4 puntos de inserción M8 para Omnimount puntos de inserción M8 y raigal de montaje DIMENSIONES (W) 335mm x (H) 487mm x (D) 325mm PESO 14.5kg DIMENSIONES UNAVEZ EMBALADO (W) 400mm x (H) 540mm x (D) 380mm PESO UNA VEZ EMBALADO 16kg 8

9 EM76 TIPO Altavoz compacto pasivo de dos vías de perfil trapezoidal. RESPUESTA DE FRECUENCIA 60Hz-18kHz ±3dB POTENCIA NOMINAL 200W AES, pico de 800W SENSIBILIDAD 98dB SPL MÁXIMA 120dB contínuos, pico de 126dB AMPLIFICACIÓN RECOMENDADA W (a 4 ohmios) DISPERSIÓN 70 grados en horizontal x 40 grados en vertical IMPEDANCIA NOMINAL 8 ohmios GRAVES 300mm ALTA FRECUENCIA motor de compresión de salida de 25mm CROSSOVER 1.5kHz pasivo CAJA de 40 litros, ventilada CONECTOR 1 Neutrik Speakon NL4MPR ANCLAJES 4 puntos de inserción M8 para Omnimount puntos de inserción M8 y raigal de montaje DIMENSIONES (W) 365mm x (H) 554mm x (D) 364mm PESO 22kg DIMENSIONES UNAVEZ EMBALADO (W) 440mm x (H) 610mm x (D) 420mm PESO UNA VEZ EMBALADO 23.5kg 9

10 EM186 TIPO Altavoz compacto pasivo de tres vías de perfil trapezoidal. RESPUESTA DE FRECUENCIA 55Hz-18kHz ±3dB POTENCIA NOMINAL LF: 350W AES, pico de 1400W MF/HF: 150W AES, pico de 600W SENSIBILIDAD LF: 100dB MF/HF: 104dB SPL MÁXIMA 124dB contínuos, pico de 130dB AMPLIFICACIÓN RECOMENDADA W (a 4 ohmios) DISPERSIÓN 65 grados en horizontal x 40 grados en vertical IMPEDANCIA NOMINAL LF: 8 ohmios; MF/HF: 16 ohmios GRAVES/MEDIOS 380mm /165mm ALTA FRECUENCIA motor de compresión de salida de 25mm CROSSOVER 650Hz activo 3.3kHz pasivo CAJA de 80 litros, ventilada CONECTOR 1 Neutrik Speakon NL4MPR ANCLAJES 12 puntos de inserción M8 DIMENSIONES (W) 442mm x (H) 827mm x (D) 430mm PESO 36kg DIMENSIONES UNAVEZ EMBALADO (W) 500mm x (H) 920mm x (D) 480mm PESO UNA VEZ EMBALADO 38.5kg 10

11 EM201 TIPO Sistema de subgraves compacto. RESPUESTA DE FRECUENCIA 40Hz-120Hz ±3db POTENCIA NOMINAL 400W AES, pico de 1600W SENSIBILIDAD 97dB SPL MÁXIMA 122dB contínuos, pico de 128dB AMPLIFICACIÓN RECOMENDADA W (en 4 ohmios) IMPEDANCIA NOMINAL 8 ohmios GRAVES 460mm CROSSOVER 120Hz activo (a través de controlador EMX1A ó EMX2A) CAJA de 145 litros, ventilada CONECTOR 1 Neutrik Speakon NL4MPR DIMENSIONES (W) 520mm x (H) 805mm x (D) 494mm PESO 37.5kg DIMENSIONES UNAVEZ EMBALADO (W) 550mm x (H) 860mm x (D) 520mm PESO UNA VEZ EMBALADO 43kg 11

12 EM251 TIPO Sistema de subgraves dual y compacto RESPUESTA DE FRECUENCIA 38Hz-120Hz ±3db POTENCIA NOMINAL 800 w AES, pico de 3200W SENSIBILIDAD 99dB SPL MÁXIMA 126 db contínuos, pico de 132dB AMPLIFICACIÓN RECOMENDADA W (en 4 ohmios) IMPEDANCIA NOMINAL 4 ohmios GRAVES 2 x 380mm CROSSOVER 120Hz activ (a través de controlador EMX1A ó EMX2A) CAJA de 200 litros, ventilada CONECTOR 1 Neutrik Speakon NL4MPR DIMENSIONES (W) 572mm x (H) 827mm x (D) 585mm PESO 58.5kg DIMENSIONES UNA VEZ EMBALADO (W) 600mm x (H) 870mm x (D) 620mm PESO UNA VEZ EMBALADO 65kg Debido a nuestra política de mejora contínua todas las especificaciones están sujetas a modificación sin previo aviso. 12

13 Serie EM EM26/EM56/EM76/EM186/EM201/EM251 Por favor haga clic aquí para volver al menú principal Por favor haga clic aquí para visitar nuestra página Web MARTIN AUDIO LONDON The Martin Experience Century Point, Halifax Road, Cressex Business Park, High Wycombe, Buckinghamshire HP12 3SL, England. Telephone: +44 (0) Facsimile: +44 (0) Web:

14 Serie EM EM26/EM56/EM76/EM186/EM201/EM251 Manual del usuario ESPAN OL MARTIN AUDIO L O N D O N The Martin Experience