ADA-SLIDER Classic / ADA-SLIDER Classic / ADA-SLIDER Classic / ADA-SLIDER Classic

Transcripción

1 40 ADA-SLIDER / ADA-SLIDER / ADA-SLIDER / ADA-SLIDER EL SISTEMA ADA-SLIDER ES UN SISTEMA PATENTADO DE LONAS CORREDERAS DISEÑADO PARA VEHÍCULOS DE REPARTO QUE OFRECE TODAS LAS VENTAJAS: ES SENCILLO, FÁCIL DE MONTAR, LIGERO, ECONÓMICO, ROBUSTO Y SEGURO LE SYSTÈME ADA-SLIDER EST UN SYSTÈME PATENTÉ DE RIDEAUX COULISSANTS CONÇU OFFRE POUR DES TOUS VÉHICULES LES AVANTAGES DE LIVRAISON : SIMPLICITÉ, QUI FACILE À ASSEMBLER, LÉGER, ÉCONOMIQUE, ROBUSTE ET FIABLE THE ADA-SLIDER IS A PATENTED SYSTEM OF CURTAIN SIDES, DESIGNED FOR DELIVERY TRUCKS. IT OOFERS ALL ADVANTAGES: IT S SIMPLE, EASY TO MOUNT, LIGHT, ECONOMIC, STRONG AND SAFE DAS ADA-SLIDER IST EIN PATENTIERTES SYSTEM MIT SCHIEBE PLANEN. ES WURDE FÜR VERTEILER LKWS ENTWICKELT, UND ES BIETET ALLE VORTEILE: ES IST EINFACH, SCHNELL ZU MONTIEREN, LEICHT, GÜNSTIG, ROBUST UND SICHER

2 ADA-SLIDER / ADA-SLIDER / ADA-SLIDER / ADA-SLIDER 41 VENTAJAS / AVANTAGES / ADVANTAGES / VORTEILE 1 El especial diseño interno de los perfiles horizontales de aluminio, patentado por ADAICO, permite que las ruedas siempre giren con gran facilidad, independientemente de las tensiones a las que se estén viendo sometidas en cada momento. Esta facilidad de giro, es de vital importancia para nuestros clientes finales, ya que la ausencia de problemas y de bloqueos inoportunos les permite realizar las labores de carga y descarga de una manera rápida y eficaz. La conception interne spéciale des profilés horizontaux en aluminium, breveté par ADAICO, permet que les roues puissent rouler toujours avec aisance et indépendamment des tensions auxquelles elles soient exposées. Cette aisance pour tourner est très importante pour nos clients puisqu elle implique une absence de blocage permet de charger et décharger la cargaison de manière rapide et efficace. 2 Perfiles Horizontales de Aluminio / Profilés Horizontaux en Aluminium Horizontal Aluminum profiles / Horizontale Aluminium Profile The special internal design of the horizontal aluminium profiles, patented by ADAICO, enables the rollers easily rolling, despite the horizontal and vertical forces they can be support ing at any time in the row. This easiness to roll is of vital importance for our final customers, as the absence of problems and innopportune blocks, allow loading and unloading in a very quick and effective way. Das besondere, von ADAICO patentierte, innere Design der Aluminium Profile ermöglicht, dass die Planenlaufrollen immer mit Leichtigkeit zu bewegen sind, unabhängig von den Spannungen und Kräften denen sie in jedem Moment ausgesetzt sein können. Dieses problemlose Rollen ist von grosser Wichtigkeit für unsere Endkunden, da so unnötige Blockierungen vermieden werden und ein schneller, wirkungsvoller Ladungs- und Abladungsprozess garantiert wird. Puertas de Aluminio Telescópicas / Portes Télescopiques en Aluminium Aluminum Telescopic Door / Telescopische Aluminium Tür PATENTADO PATENTED 4 c La función de las puertas telescópicas (4 centímetros de recorrido) es la de facilitar la apertura y cierre del sistema cuando, por distintas razones, la caja pueda estar sometida a torsiones. Ejemplo: Al subirse a una acera; cuando el techo se deforma por el peso de lluvia o nieve, etc. La fonction des portes télescopiques (4 centimètres de parcours) est de faciliter l ouverture et fermeture du système quand la caisse soit soumise à des forces de torsion. Exemple : Lors de monter sur le trottoir, quand le toit est déformé par le poids de la pluie ou la neige, etc. The function of the telescopic door (4 centimeters extension) is to make the opening and the lock of the system easier when, for different reasons, the box could be subjected to torsions Example : when the truck is on the sidewalk, when the roof bends down because of the rains or the snows weight, etc. Die teleskopischen Aluminium Türen (mit 4 Zentimeter Hubmöglichkeit) erleichtern das Öffnen und Schliessen der Anlage im Falle, dass die Ladezelle jeglichen Verformungen ausgesetzt ist. (Beispielsweise durch Bürgersteigerhebungen, Dachdeformierung aufgrund von Schnee- bzw. Regen, usw.)

3 42 ADA-SLIDER / ADA-SLIDER / ADA-SLIDER / ADA-SLIDER 3 4 Publicidad Perfecta y Lona Tensa / Publicité Parfaite et Bâche Tendue Perfect advertising and Tighten curtain / Perfekte Werbung und Immer gespannte Plane Los cierres de las puertas están especialmente diseñados para que actúen como dos potentes tensores horizontales de lona. De esta manera nuestros clientes siempre se benefician de una imagen publicitaria perfecta. Les fermetures des portes sont spécialement conçues pour agir comme deux puissants tendeurs horizontaux de bâche. Par conséquent, nos clients peuvent toujours profiter d une parfaite image publicitaire. The locks of the doors are specially designed to act as two powerful horizontal curtain tensioners. In this way, our customers always profit from a perfect advertising image. Die Verschlüsse der Aluminium Türen sind speziell entworfen, um als kraftvolle, horizontale Planenspanner zu wirken. Auf diese Weise können unsere Kunden von einem perfekten Werbeimage profitieren. Cierre ajustable a diferentes alturas / Fermeture réglable à différentes hauteurs Lock Adaptable to different heights / Auf verschieder Höhe verstellbarenverschluss No todos los camiones tienen igual altura y eso hace que si colocamos el cierre siempre en la misma posición podamos causar una molestia a la hora de la utilización al cliente final. Por ello el cierre del ADA SLIDER ha sido diseñado de tal manera que entra en bayoneta en la puerta de aluminio, pudiendo ser atornillado (4 tornillos) a cualquier altura, en función de la necesidad de cada cliente. Not all trucks are the same height, so in case of placing the lock always in the same position,troubles could be caused to the final customer. That is why the ADA SLIDER lock fits,as a bayonet coupling,with the aluminium door and can be screwed at any height ( 4 screws) depending on the need of each customer. Tous les camions n ont pas la même hauteur : si nous plaçons la fermeture toujours dans la même position nous pouvons gêner l usage du client. C est pourquoi la fermeture du ADA SLIDER a été conçue de manière à s intégrer parfaitement dans la porte en aluminium comme baïonnette de couplage, pouvant être visée (4 vis) à n importe quelle hauteur selon le besoin du client. Da nicht alle LKW dieselbe Höhe haben, könnte es dem Endkunden Mühe bereiten, wenn die Verschlüsse immer auf derselben Position plaziert wären. Der Verschluss des ADA SLIDER ist deswegen so entworfen worden, dass die Verriegelung als Bajonettkupplung in die Aluminiumtür passt. So ist sie je nach Bedarf des Kunden auf jede beliebeige Höhe einstellbar und durch 4 Schrauben zu fixieren.

4 ADA-SLIDER / ADA-SLIDER / ADA-SLIDER / ADA-SLIDER El perfil de PVC que colocamos en la parte inferior de la caja, cumple la función principal de proteger al perfil de aluminio horizontal de los continuos golpes que recibe por parte de las carretillas elevadoras durante los procesos de carga y descarga. 2.- El perfil de PVC (vierteaguas) que instalamos en la parte superior tiene como función principal el evitar que entre agua en el interior. 1.-Le profilé en PVC que nous plaçons dans la partie inférieure de la caisse accomplit la fonction principale de protéger le profilé horizontal en aluminium des coups constants qui sont reçus des chariots élévateurs lors du chargement et déchargement de la cargaison. 2.- Le profilé en PVC de protection contre la pluie que nous installons dans la partie supérieure accomplit la fonction principale d éviter que l eau rentre à l intérieur. 1.- The main function of the PVC profile we offer to be placed in the lower side of the box, is to protect the aluminium profile against the continuous bumps it suffers from the froklift during the loading/ unloading process. 2.- The main function of the rain protector PVC profile we offer to be placed in the top side, is to avoid letting the water come into the body. 1.- Die Hauptfunktion des PVC Profils, das in den unteren Teil der Ladezelle eingebaut wird, ist das horizontale Aluminium Profil vor möglichen Schrammen zu schützen, die während des Lade- und Abladevorgangs durch Gabelstapler verursacht werden können. 2.- Das PVC Profil auf der Oberseite der Ladezelle (Regenleiste) schützt vor allem vor Wassereingängen bei Regen und Schneefall. 6 Perfiles PVC Horizontales / Profilés Horizontaux en PVC PVC Horizontal profiles / Horizontale PVC Profilen 2 Sistema Plegado Lonas Outfolding / Sistème Outfolding Pliage Bâches Curtain folding system Outfolding / System für Planenfalten Outfolding El sistema Outfolding de plegado de lonas consiste en la instalación en la parte inferior de la lona de 2 placas plásticas rectas y una placa metálica curvada entre cada carro inferior de lona. La placa metálica curvada, actúa de muelle, expulsando la lona hacia el exterior entre carro y carro. De esta manera, conseguimos un perfecto plegado y un correcto deslizamiento de la lona a lo largo de todo su recorrido. Este sistema de plegado está patentado por ADAICO Le système Outfolding de pliage des bâches implique l installation de deux plaques en plastique droites dans la partie inférieure de la bâche et une plaque métallique courbée entre chaque chariot inférieur de la bâche. La plaque métallique courbée agit comme ressort entre les chariots inférieurs poussant la bâche vers l extérieur. De cette façon, nous obtenons un pliage et un glissement excellents de la bâche tout au long de son parcours. Ce système de pliage est patenté par ADAICO. The Outfolding system to fold the curtains consists in the installation of 2 straight plastic plates and one curved metallic plate at the bottom side of the curtain. The curved metallic plate acts like a spring pushing the curtain forwards among the rollers. This way, we are getting a perfect folding and a right slide of the curtain along it s extension. This folding system is patented by ADAICO PATENTADO PATENTED Das Outfolding -System zum Falten der Planen setzt sich aus der Montage zweier geraden Kunststoffteile sowie einem gebogenen Metall-Mittelstück zwischen den Planenlaufrollen zusammen. Das gebogene Metallstück dient als Feder, die die Plane zwischen den Laufrollen nach aussen drückt. So wird ein perfektes Falten sowie ein korrektes Gleiten der Planen über das gesammte System erreicht. Das Outfolding -System ist von ADAICO patentiert.

5 44 ADA-SLIDER / ADA-SLIDER / ADA-SLIDER / ADA-SLIDER 7 Con el objeto de facilitar la operación de carga y descarga el ADA SLIDER ha sido diseñado de manera que,cuando está plegado, ocupe el mínimo espacio posible (Ej: Un sistema de 6 m, plegado ocupa 1,35 m) Esto, sumado a que una vez plegado se puede desplazar como un bloque de un lado hacia el otro, facilita enormemente el proceso de carga y descarga. Afin de faciliter le chargement et déchargement notre ADA SLIDER a été conçu pour occuper le moins d espace possible une fois plié (Exemple : un système de 6 mètres occupe 1,5 mètres une fois plié). En outre, le système présente l avantage de pouvoir déplacer facilement le tout comme un bloc quand il est plié. 8 Facilidad Carga y Descarga / Facilité de Chargement et Déchargement Easiness of loading-unloading / Einfaches Laden und Abladen With the aim of making the loading / unloading process easier, the ADA SLIDER was designed to take up the smallest possible space when it is folded (Ex: A 6 m system takes up only 1,35 m) In addition to that, once it is folded, it is possible to move the whole block together making the loading/ unloading process much easier. Mit dem Ziel, das Laden und Entladen eines LKW zu vereinfachen, wurde der ADA-Slider so entwickelt, dass in gefaltenem Zustand so wenig Platz wie möglich eingenommen wird. (Bsp.: ein 6m langes System ist in gefaltenem Zustand lediglich 1.35m lang). Hinzu kommt, dass die zusammengefaltene Plane als Ganzes verschoben werden kann, was ebenso den Ladeund Abladevorgang erleichtert. Ahorro de Tiempos / Gain de Temps Time saving / Zeiteinsparung En las ciudades es necesario descargar muy rápido. El Ada-slider es el sistema que menos tiempo requiere para las operaciones de carga y descarga, como se ha demostrado en diversos estudios realizados en varios países. De esta forma incrementa su productividad, reduciendo sus costes. Dans les villes il est nécessaire de décharger très rapidement. Notre Ada-Slider est le système qui met moins de temps dans les opérations de chargement et déchargement, ce qui a été démontré lors de divers études dans différentes pays. De cette façon, il existe un gain de productivité avec une réduction des coûts. In the city we need to deliver quickly. The Ada-slider is the system with the minimum required time to load and unload, as it has been demonstrated in many researchs carried out in different countries. This way, you can increase your productivity and reduce your costs. In Städten ist vor allem ein schnelles Laden- und Endladen wichtig und erforderlich. Etliche systemvergleichende Studien in verschiedenen Ländern haben ergeben, dass der ADA-Slider den kürzesten Zeitaufwand für Ladevorgänge benötigt. Auf diese Art und Weise können Sie Ihre Produktivität steigern sowie Kosten reduzieren.

6 ADA-SLIDER / ADA-SLIDER / ADA-SLIDER / ADA-SLIDER 45 9 Ahorro en Peso y reparaciones / Gain en Poids et réparations Weight and repair savings / Gewicht und Reparaturkosten sparen El sistema de lonas correderas es muchísimo más ligero que los sistemas tradicionales de Persianas de Aluminio, permitiendo a nuestros clientes cargar más producto, sin llegar tan fácilmente a los límites de peso exigidos por la norma de cada país. Con el mismo camión se puede transportar más mercancía. Además, las reparaciones de persianas de aluminio son muy costosas, mientras que en el ADA SLIDER, todas las piezas son fácilmente intercambiables. Le système de rideaux coulissants est beaucoup plus léger que les systèmes traditionnels de volets en aluminu Notre Ada- Slider permet à nos clients de charger plus de cargaison tout en évitant d arriver facilement aux limites de poids exigés par les normes de chaque pays. On peut transporter plus de cargaison avec le même camion. En outre, les réparations des systèmes à volets en aluminium sont très chères. Par contre, avec le ADA SLIDER toutes les pièces sont facilement interchangeables. 10 The ADA SLIDER system is much lighter than the traditional Aluminium Curtains systems. It allows the customers to load more goods without achieving so easily the maximum weight limit required in each country. You can transport more goods with the same truck Furthermore, the alumimium curtains reparations are very expesnive, whereas the parts of the ADA SLIDER are very cheap and easy to be replaced. Das Schiebeplanensystem wiegt viel weniger als die herkömmlichen Aluminium-Rolläden. So kann unser Kunde mehr Waren laden, ohne so schnell die gesetzlich fesgelegten Gewichtsgrenzen der verschiedenen Länder zu überschreiten. Mit dem gleichen LKW kann also mehr Ware ausgeliefert werden. Des Weiteren sind Reparaturen von Aluminium-Rolläden sehr kostspieleig, während alle Teile des ADA-Slider einfach und güstig zu ersetzen sind. Montaje Rápido y Fácil / Montage rapide et facile Easy and quick assembly / Schnelle und einfache Montage El montaje de ambos lados del sistema es tan sencillo que, entre dos operarios experimentados, pueden realizar el montaje de ambos lados en un tiempo aproximado de 2 horas. L assemblage des deux côtés du système est si simple qu il peut être mis en place en 2 heures par deux ouvriers expérimentés. The assembly of both sides of the truck is so simple, that it can be assembled in around 2 hours time by 2 experienced workers. Die Montage beider Seiten des ADA-Slider ist so einfach, dass zwei erfahrene Arbeiter dieses innerhalb von zwei Stunden erledigen können.

7 46 ADA-SLIDER / ADA-SLIDER / ADA-SLIDER / ADA-SLIDER 11 Test I+D: Calidad y Mejora Continua / Qualité et Amélioration Continue Quality and Continuous Improvement / Qualität und kontinuerliche Verbesserung test DEKRA Essai DEKRA DEKRA test DEKRA test -Resistencia de los rodamientos, aplicándoles fuerzas horizontales, verticales e incluso con inclinaciones. -Resistencia de los cierres a torsiones. -Resistencia de la lona a desplazamientos de carga ( Certificado DEKRA para Normas VDI 2700 ff. DIN-EN I ; DIN-EN XL y Daimler Chrisler Guideline DCE-RL 9.5 ). -Distintos sistemas y medidas para la correcta fijación de la lona. -Estudio de ciclos de vida útil de cada uno de los componentes. Essai R+D : -Résistance des roulements, appliquant des forces horizontales, verticales et même avec inclinaisons. -Résistance des fermetures aux torsions. -Résistance de la bâche aux déplacements de cargaison (Certification DEKRA pour Normes VDI 2700ff. DIN-EN I ; DIN-EN XL et Daimler Chrysler Guideline DCE-RL 9.5). -Différents systèmes et mesures pour la correcte fixation de la bâche. -Étude des cycles de vie utile de chacun des composants. Test R&D&I Simulador de Peso Simulador de Peso Weights simulator Gewichtssimulator -Bearings resistance: applying horizontal and vertical forces, with inclinations as well. -Locks resistance against torsions. -Curtain resistance against loads movements ( we got the DE- KRA Certificate for VDI 2700 ff. DIN-EN I ; DIN-EN XL y Daimler Chrisler Guideline DCE-RL 9.5 Norms). -Different systems and measurements for the propper curtain fixation. -Each component service life cycles reserchs. Test I+D: -Widerstand der Rollenlager durch den Einsatz von horizontalen vertikalen und querschnittlichen Kräften. -Widerstand der Verschlüsse gegen Verdrehung. -Widerstand der Plane gegen Ladeverschiebungen (Wir haben das Zertifikat von DEKRA nach den Normen VDI 2700 ff. DIN- EN I ; DIN-EN XL und Daimler Chrisler Guideline DCE-RL 9.5 ). -verschiedene Systeme und Abmessungen um die korrekte Befestigung der Plane zu garantieren. -Zyklustests für die Lebensdauer jedes Teils. 12 Otras aplicaciones (Mini ADA-SLIDER) / Autres applications (Mini ADA-SLIDER) Other uses (Mini ADA-SLIDER) / Andere Anwendungen (Mini ADA-SLIDER)

8 ADA-SLIDER / ADA-SLIDER / ADA-SLIDER / ADA-SLIDER Opción Lonas / Option Bâches Curtain Options / Option Planen Para ofrecer cada vez un mayor y mejor servicio a nuestros clientes, ahora ADAICO ofrece también la opción de comprar el sistema ADA SLIDER con lonas. Opciones: a) 650 grs ó Panamá 900 grs (recomendada) y b) Lonas con impresión / sin impresión Una gran ventaja de adquirir nuestras lonas es que las servimos con las ruletas superiores y con las chapas metálicas y plásticas (sistema Outfolding ) que facilitan el plegado de la lona ya montadas. También instalamos un refuerzo en la parte superior externa que evita que el perfil vierteaguas roce con la lona produciendo desgastes. Además,a las lonas con impresión se les aplica una serie de barnices que tienen garantía Antigraffiti. Pour offrir un meilleur service à nos clients, ADAICO propose actuellement la possibilité d acheter notre ADA-SLIDER en incluant aussi les bâches. Options : a) 650 grs ou Panama 900 grs (recommandé) et b) Bâches avec impression / sans impression. Un grand avantage d acquérir nos bâches est que nous les livrons avec les galets supérieurs et les plaques métalliques et plastiques (système Outfolding ) déjà installés ce qui facilite le pliage de la bâche. Nous installons aussi un renfort dans la partie supérieure-extérieure ce qui évite que le profilé de protection contre la pluie érafle la bâche. En outre, les bâches avec impression reçoivent un traitement avec différents vernis obtenir une garantie Anti-graffiti B Internal Size In order to offer a greater and better service to our customers, ADAICO offers now the possiblity of purchasing the ADA SLIDER system also with curtains. Options: a) 650 grs or Panama 900 grs (recomended) and b) Curtains printed/ without printing. A great advantage of buying the curtains from us is that we provide them with the top rollers and the plastic and metallic plates ( Outfolding system to make the folding easy) already assembled. We also put a reinforcement in the top side to avoid any damage in the curtain caused by the scraping of the rain protector PVC profile. The printed curtains are served with varnish treatments that makes them Anti-Graffiti. Um immer einen kompletteren und besseren Service unseren Kunden anzubieten, bietet jetzt ADAICO auch die Option, dass sie das ADA SLIDER mit Planen inklusiv kaufen. Auswahl: a)650 grs oder Panamá 900 grs (empfohlen) und b) Planen mit Druck / ohne Druck Ein grosser Vorteil ist, dass wir die Planen inklusiv die obere Planenrollen und die metall und PVC Teile (System Outfolding, dass das Falten der Planen vereinfacht) schon montiert liefern, wenn Sie sie bei uns bestellen. Wir montieren auch eine Verstärkung auf dem oberen ausseren Teil, die eine mögliche Reibung zwischen dem Regenschutzprofil und der Plane vermeidet, die eventuell die Plane beschädigen könnte. Ausserdem wird eine spezielle Lackierung auf die Planen gebracht, die eine Garantie gegen Graffitis bietet. Refuerzo de cincha Reinforcement of the strip Internal height DETALLE B A Internal Size Chapa metalica Metal plate H LONGITUD DE LONA = L (interior) 400 mm Ejemplo = mm (A) 400 mm = mm ALTURA DE LONA = H (interior) mm Ejemplo = mm (B) mm = mm L

9 48 ADA-SLIDER / ADA-SLIDER / ADA-SLIDER / ADA-SLIDER Componentes / Composants / Components / Komponenten / /30

10 ADA-SLIDER / ADA-SLIDER / ADA-SLIDER / ADA-SLIDER 49 Ref. Art-Nr. Descripción / Description Description / Beschreibung Lote 4 Longitud Sistema / Longueur Système System Length / Systemlänge Perfil aluminio horizontal 7 / Profilé aluminium horiz. 7 Aluminium Hor. Profile 7 / Hor. Aluminiumprofil Perfil aluminio horizontal 6 / Profilé aluminium horiz. 6 Aluminium Hor. Profile 6 / Hor. Aluminiumprofil Perfil aluminio horizontal 5 / Profilé aluminium horiz.5 Aluminium Hor. Profile 5 / Hor. Aluminiumprofil Perfil aluminio horizontal 4 / Profilé aluminium horiz. 4 Aluminium Hor. Profile 4 / Hor. Aluminiumprofil Perfil PVC superior 14 / Profilé PVC supérieur 14 PVC pelmet 14 / PVC Gummi Perfil PVC lateral 3 / Profilé PVC latéral 3 PVC side bumper 3 / PVC Seitenprofil Carro superior lonas / Chariot superior bâche Up curtain roller / Gardinenroller Oben Carro inferior lonas / Chariot inferior bâche Down curtain roller / Gardinenroller Unten Sujeción lona-carro / Fixation bâche-chariot Curtain-roller backplate / Gardinenroller Kunstoffplättchen Perfil aluminio vertical 4,2 / Profilé aluminium vertical 4, Aluminium ver. profile 4,2 / Ver. Aluminiumprofil 4, Perfil aluminio vertical 4,8 / Profilé aluminium vertical 4,8 Aluminium ver. profile 4,8 / Ver. Aluminiumprofil 4, Cierre puerta / Fermeture porte Door locker / Türverschluss Resbalón puertas / Crochet de porte Door holder / Türhalte Perfil PVC puerta (10 ) / Profilé PVC de porte (10 ) PVC door pelmet (10 ) / PVC-Türgummi (10 ) Carro superior puerta / Chariot supérieur porte Up door Roller / Oberer Türroller Carro inferior puerta (derecho) / Chariot inférieur porte (dto.) Down door Roller (right) /Unterer Tür Roller (rechts) Carro inferior puerta (izquierdo) / Chariot inférieur porte (esq.) Down door Roller (left) / Unterer Tür Roller (Links) Asa PVC / Poignée PVC Handle PVC / Griff PVC Outfolding Outfolding 2 (2 ) * Componentes / Composant / Components / Komponenten Para hacer los pedidos, se ajustarán las cantidades a los lotes. / Pour gérer les commandes les quantités doivent respecter les lots (multiples). The quantities will be adjusted to the batches at the time of placing an order. / Um die Bestellungen aufzunehmen, werden die Mengen an die Lotgrösse angepasst. 4,5 5 5,5 6 6,5 7 ADA-Slider

11 50 ADA-SLIDER Slim-fit / ADA-SLIDER Slim-fit / ADA-SLIDER Slim-fit / ADA-SLIDER Slim-fit ADA-SLIDER Slim fit NEW!!! El Ada-slider Slim-fit no pretende substituir al, sino ofrecer una nueva posibilidad que tiene ventajas nuevas y abre innumerables nuevas posibilidades, para aquellos clientes que quieren una alternativa con características y ventajas diferentes, aunque con el mismo objetivo de una apertura rápida y un reparto seguro y productivo, seguridad, montaje simple, mantenimiento nulo, menor peso, menor coste por unidad. Para ello nos hemos enfocado en los siguientes puntos: - Un perfil más ligero y estrecho, que aumente el espacio de carga y reduzca el peso - La posibilidad de montaje en paralelo de los perfiles horizontales, con el consiguiente aumento del espacio de carga. - Rediseño de los carros reforzándolos y unificando los inferiores y los superiores, simplificando el montaje. - Nuevo sistema de cierre que lo hace muy resistente y permite regular la tensión de la lona. - Perfiles verticales de puerta aligerados para lograr un menor peso sin disminuir la resistencia. Le ADA-SLIDER Slim-fit, no cherche pas à substituer le, mais à offrir des nouvelles possibilités aux clients qui recherchent des nouvelles caractéristiques et avantages, tout en gardant les mêmes atouts en termes d ouverture rapide, livraison fiable et productive, montage simple et maintenance minimale, un poids plus léger et coût inférieur par unité. C est pourquoi nous avons priorisé les aspects suivants: - Un profilé encore plus léger et étroit, qui augmente la capacité de chargement et réduit le poids. - La possibilité de montage Property en parallèle des profilés horizontaux, of entraînant ADAICO une augmentation de la capacité de chargement. - Nouvelle conception de chariots renforcés en unifiant les inférieurs et supérieurs ce qui simplifie le montage. - Nouveau système de fermeture qui le rend encore plus résistant et permet de régler la tension de la bâche. - Profilés verticaux de porte allégés pour réduire le poids sans diminuer la résistance. The Ada-slider Slim-fit is for those clients who look for an alternative with different characteristics and advantages but with the same objective of having the fastest opening and closing operation and a safe and productive delivery, safety, very simple assembly, no maintenance, reduced weigth and less cost per unit. With this aim we have focussed on the following points: - A thinner and lighter profile, that increases lading speace and reduces weigth - The possibility of mounting both horizontal profiles paralelly, and thus increasing loading space. - Redesign of the rollers, reinforcing them and unifying the curtain rollers, so that the same model can be used up and down simplifying assembly. - New lock that makes it very resistant and allows the client to adjust curtain tension. - Light door profiles that reduce weight without reducing resistance. Der Ada-slider Slim-fit wurde für die Kunden gedacht, die eine Alternative mit neuen Vorteilen suchen, aber immer noch das gleiche Ziel haben: Die schnellste Öffnung und Schluss, eine sichere und produktive Lieferung, Sicherheit, einfache Montage, keine Wartung, reduziertes Gewicht, und geringere Kosten pro LKW. Mit diesem Ziel haben wir uns auf die folgenden Punkten focussiert: - Ein engeres Profil, das den Ladungsraum vergrössert, und das Gewicht reduziert - Die Möglichkeit beide horizontale Profilen paralell zu montieren, was den Ladungsraum grösser macht. - Die Rollen zu modifizieren, um sie stärker zu machen, und die gleiche Rollen oben und unten zu benutzen. - Einen neuen stärkeren Verschluss zu entwickeln, der die Planenspannung einstellen kann - Leichtere Türprofilen, die das Gewicht reduzieren, und trotzdem einen höhen Widerstand versichern

12 ADA-SLIDER Slim-fit / ADA-SLIDER Slim-fit / ADA-SLIDER Slim-fit / ADA-SLIDER Slim-fit 51 VENTAJAS / AVANTAGES / ADVANTAGES / VORTEILE 1 Perfiles Horizontales de Aluminio / Profilés Horizontaux en Aluminium Horizontal Aluminium Profiles / Horizontale Alu Profilen PATENTADO PATENTED El especial diseño interno de los perfiles horizontales de aluminio, patentado por ADAICO, permite que las ruedas siempre giren con gran facilidad, independientemente de las tensiones a las que se estén viendo sometidas en cada momento. The special internal design of the horizontal aluminium profiles, patented by Adaico, allows the rollers to slide always very easily regarless of the forces or tensions that are applied to them in each moment. Además de esta ventaja los perfiles del Ada-slider Slim-fit son más estrechos y ligeros, lo cual permite: En outre, les profilés du Ada-slider Slim-fit sont plus étroits y légers, ce qui permet: Moreover the profiles in the Ada-slider Slim-fit system are thinner and lighter which allows: Ausserdem sind die Profilen der Ada-slider Slifit System enger und leichter, und das bedeutet: - Reducir el peso (A) - Réduire le poids (A) - Reduce weight (A) - Das Gewicht wird reduziert (A) A - Integrarlos con la carrocería aumentando su resistencia al impacto. (B) - Une intégration plus grande avec la carrosserie augmentant sa résistance aux impacts. (B) - To integrate them with the turck body increasing their resistance against impacts. (B) - Dass die Profilen mit dem LKW Aufbau integriert werden, so dass seine Festigkeit erhöht wird. (B) - Aumentar el espacio de carga debido a su reducida medida. (C) - Augmenter l espace de chargement grâce à la réduction de taille. (C) - Increase loading space thanks to their reduced measurement. > (C) - Den Laderaum wird vergrössert. (C) C La conception interne spéciale des profilés horizontaux en aluminium, brevetée par ADAICO, permet que les roues tournent toujours avec aisance, indépendamment des tensions auxquelles elles soient exposées à chaque moment. Die sonder innere Form des horizontalen Alu Profiles, die von Adaico patentiert wurde, erlaubt dass die Rollen immer extrem einfach schieben können, und unabhängig von den Kräften oder Spannungen, die eingesetzt werden. B D - Por su diseño el perfil superior y el inferior se montan paralelos lo cual aumenta el espacio de carga disponible. (D) - Les profilés supérieur et inférieur sont conçus pour être assemblés en parallèle ce qui augmente l espace de chargement disponible. (D) - Thanks to their design upper and lower profiles are mounted paralelly which allows to increase the loading space considerably. (D) - Dank seines Designs können das obere und das untere horizontale Profile paralell montiert werden. (D)

13 52 ADA-SLIDER Slim-fit / ADA-SLIDER Slim-fit / ADA-SLIDER Slim-fit / ADA-SLIDER Slim-fit 2 3 Perfiles Verticales de Aluminio / Profilés Verticaux en Aluminium Vertical Aluminium Profies / Vertikale Alu Profilen Carros de lona / Chariots de Bâche Curtain Rollers / Planenroller Los carros de lona del Ada-slider Slim-fit han sido cuidadosamente diseñados de manera que ofrecen varias grandes ventajas: - Usan 4 ruedas de alta calidad y resistencia, que aseguran su perfecto funcionamiento. - Se han reforzado y utilizado rodamientos de mayor tamaño logrando una mayor durabilidad. - Se usan los mismos carros de lona en los carriles superior e inferior, lo cual simplifica el montaje y los stocks necesarios. Los perfiles verticales hacen de puerta y guía para la apertura y cierre de la lonas. Además los perfiles verticales del Ada-slider Slim-fit se han aligerado sin disminuir su resistencia, lo cual disminuye el peso de la carrocería aumentando el peso disponible de carga. Les profilés verticaux agissent comme porte et guide pour l ouverture et fermeture de la bâche. En outre, les profilés verticaux du Ada-slider Slim-fit ont été allégés sans diminuer sa résistance, ce qui réduit le poids de la carrosserie tout en augmentant le poids de chargement disponible. Vertical profiles serve as door and guide for the opening and closing of the curtain. Furthermore the vertical profiles of the Ada-slider Slim-fit system have been optimized to make them lighter without reducing their resistance, which helps to reduce the total weight of the body incresing the payload of the truck. Vertikale Profilen dienen als Tür und Führung für die Öffnung und Schluss der Plane Ausserdem wurden die vertikale Profilen des Ada-slider Slim-fit Systems optimiert, so dass sie leichter sind, und trotzdem ihren Widerstand nicht reduziert wird. Das hilft das gesamte Gewicht des Aufbaus zu reduzieren, und deshalb die maximale Ladung zu erhöhen. The curtain rollers of the Ada-slider Slim-fit system have been carefully designed so that they offer multiple advantages such as: - They use 4 high quality wheels and resistance that ensure its perfect functioning - They have been reinforced and the wheels are bigger achieving a longer life - The same curtain rollers are used in the upper and lower profiles which simplifies assembly and necessary stock. Les chariots de bâche du Ada-slider Slim-fit ont été conçus minutieusement de manière à offrir les avantages suivants: - Utilisation de 4 roues de haute qualité et résistance, qui assurent le parfait fonctionnement - Utilisation de roulements renforcés de taille plus grande obtenant une durabilité plus grande - Utilisation des mêmes chariots de bâche dans les rails supérieurs et inférieurs, ce qui simplifie le montage et le stock nécessaire Die Planenrollen vom Ada-slider Slim-fit System wurden genau entwickelt, so dass sie viele Vorteile haben, wie z.b.: - Sie haben je 4 hoch Qualität und Widerstand Rollen, die eine perfekte Bedienung sichern - Sie wurden verstärkt, und die Räder vergrössert, so dass sie eine längere Lebensdauer haben - Die gleiche Planenrollen werden im oberen und unteren Profile eingesetzt, was die Montage vereinfacht.

14 ADA-SLIDER Slim-fit / ADA-SLIDER Slim-fit / ADA-SLIDER Slim-fit / ADA-SLIDER Slim-fit Cierres Reforzados Regulables / Fermetures Réglables Renforcées Reinforced Adjustable Locks / Verstärkte Einstellbare Verschlüsse Los cierres del Ada-slider Slim-fit sirven también para asegurar la tensión de la lona. Sus ventajas más destacadas son: - Para permitir que el tensado sea siempre perfecto con independencia de la temperatura ambiente o la deformación de la lona con el tiempo se ha dotado a los cierres de un sistema de tensión. - Por otro lado, se han reforzado aumentando su resistencia a las tensiones y al uso diario. Les fermetures du Ada-slider Slim-fit servent aussi pour assurer la tension de la bâche. Les avantages plus remarquables sont: - Permettre toujours de tendre la bâche parfaitement indépendamment de la température ambiante ou la déformation de la bâche grâce au système de tension de la fermeture - En outre, les fermetures ont été renforcées augmentant sa résistance aux tensions et à l usage quotidien. Perfil PVC y Perfil Horizontal Integrados / Profilés en PVC et Horizontal Intégrés Integrated PVC & Horizontal Profile / Integrierte PVC & Horizontales Profil El sistema cuenta con un perfil de PVC que protege el perfil horizontal de golpes y deformaciones. Este perfil y el perfil de aluminio están integrados entre sí y además se montan de manera que están integrados con la carrocería, lo cual aumenta su resistencia a los impactos. The locks of the Ada-slider Slim-fit have a tension adjustment mechanism can also be used to regulate the tension on the curtains. Their biggest advantages are: - Allowing a perfect adjustment and tension of the curtain regardless of the temperature or the natural deformation of the curtain with time the lock. - On the other hand the locks have ben reinforced increasing their resistance to tension and dalily use. Die Verschlüsse des Ada-slider Slim-fit können auch benutzt werden, um die Span nung der Planen einzustellen. Ihre wichtigste Vorteile sind: - Eine perfekte Einstellung und Spannung der Planen, unabhängig von Aussentemperatur oder Reibung de Planen. - Auf der anderen Seite sind die Verschlüsse verstärkt worden, so dass sie eine höhere Festigkeit gegen Spannung und täglichen Einsatz zeigen. The system includes a PVC profile that protects the horizontal profile from impacts and deformation. This PVC and the aluminium profile are integrated and moreover they are mounted so that they are integrated with the truck body which increases their resistance against impacts. Le système dispose d un profilé en PVC qui protège le profilé horizontal des coups et déformations. Ce profilé et celui en aluminium sont intégrés un avec l autre et intégrés dans son ensemble avec la carrosserie, ce qui augmente sa résistance aux impacts. Das System bietet ein PVC Profil, das das horizontale Alu Profil vor Einschläge und Verformung schutzt. Dieses PVC und das Alu Profil werden integriert und szusammengebaut, so dass sie auch mit dem LKW Aufbau integriert sind. Das erhöht ihre Festigkeit.z

15 54 ADA-SLIDER Slim-fit / ADA-SLIDER Slim-fit / ADA-SLIDER Slim-fit / ADA-SLIDER Slim-fit Componentes / Componentes / Components / Komponenten /22/24/ /22/24/ /38

16 ADA-SLIDER Slim-fit / ADA-SLIDER Slim-fit / ADA-SLIDER Slim-fit / ADA-SLIDER Slim-fit 55 Componentes / Composant / Components / Komponenten Ref. Art-Nr. Descripción / Description Description / Beschreibung Lote 4 Longitud Sistema / Longueur Système System Length / Systemlänge Perfil aluminio horizontal 7 / Profilé aluminium horiz. 7 Aluminium Hor. Profile 7 / Hor. Aluminiumprofil 7 m Perfil aluminio horizontal 6 / Profilé aluminium horiz. 6 Aluminium Hor. Profile 6 / Hor. Aluminiumprofil 6 m Perfil aluminio horizontal 5 / Profilé aluminium horiz. 5 Aluminium Hor. Profile 5 / Hor. Aluminiumprofil 5 m Perfil aluminio horizontal 4 / Profilé aluminium horiz. 4 Aluminium Hor. Profile 4 / Hor. Aluminiumprofil 4 m Perfil PVC superior 14 / Profilé PVC supérieur 14 PVC pelmet 14 / PVC Gummi Perfil PVC lateral 3 / Profilé PVC latéral 3 PVC side bumper 3 / PVC Seitenprofil Carro onas / Chariot bâche Curtain roller / Gardinenroller Sujeción lona-carro / Fixation bâche-chariot Curtain-roller backplate / Gardinenroller Kunstoffplättchen Perfil aluminio vertical h4,2 / Profilé aluminium ver. 4,2 Aluminium ver. profile h4,2 / Ver. Aluminiumprofil h4, Perfil aluminio vertical h4,8 / Profilé aluminium ver. 4, Aluminium ver. profile h4,8 / Ver. Aluminiumprofil 4, Cierre puerta / Fermeture de porte Door locker / Türverschluss Perfil PVC puerta (2,5 ) / Profilé PVC de porte (2.5 ) PVC door pelmet (2,5 ) / PVC-Türgummi (2,5 ) Carro superior puerta / Chariot superior porta Up door Roller / Oberer Türroller Carro inferior puerta / Chariot inferior porta Down door Roller /Unterer Tür Roller Asa PVC / Poignée PVC Handle PVC / Griff PVC Outfolding ,5 5 5,5 6 6,5 7 * Para hacer los pedidos, se ajustarán las cantidades a los lotes. / Pour gérer les commandes les quantités doivent respecter les lots (multiples). The quantities will be adjusted to the batches at the time of placing an order. / Um die Bestellungen aufzunehmen, werden die Mengen an die Lotgrösse angepasst.