fàa TÇÇx Vtà{ÉÄ v V{âÜv{

Transcripción

1 FEBRUARY 19, 2017 SEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME fàa TÇÇx Vtà{ÉÄ v V{âÜv{ Parroquia de Santa Ana 1344 S. Main Street, Santa Ana, CA Phone (714) Fax (714) Parish Website: saparish.org Pastor Rev. Antonio Lopez-Flores Parochial Vicars Rev. Joseph C. Nguyen Rev. Luis G. Segura Deacons Francisco Martinez Michael A. Mendiola Parish Office (714) Monica Aguilar, Ex.13 Business Manager monica@saparish.org Licet Peñaloza, Ex. 17 Office Manager licet@saparish.org Office Staff Bernardina Diaz: dina@saparish.org Ana Landa: ana@saparish.org Maria V. Robles: maria@saparish.org Bulletin Editor Raquel Avila: raquel@saparish.org Office Hours Horarios de Oficina Monday-Wednesday & Friday: 8:30am-12:15pm 1:00-2:00pm 3:00-8:00pm Thursday: 8:30am-12:15pm 3:00-8:00pm Saturday: 9:00am-1:00pm Sunday: 8:00am-12:15pm 1:00-3:00pm PSA VIDEO/Video de PSA: For more information on how to join and make a pledge, please see page 4. Liturgical Schedule Horarios de Misas Saturday/ Sábado English...8:30am Spanish/Español (Campbell Center). 5:00pm Spanish/Español (Misa de Niños) :00pm Sunday/ Domingo Spanish/Español....7:00am English/Children s Mass...8:45am Spanish/Español...10:30am English....12:15pm Spanish/Español.... 2:00pm Spanish/Español....7:00pm Weekday Eucharist Misas Diarias Monday Friday English.. 8:30am Spanish/Español 7:00pm Reconciliation (Confession) Sacramento de Reconciliación Saturday/Sábado 9:00am-10:00am 4:30pm-5:30pm Eucharistic Adoration Adoración al Santísimo Thursday/Jueves 6:00pm-7:00pm 3 rd Saturday of each month El tercer Sábado de cada mes 8:00pm-6:00am Parish School (714) Sr. Teresa Lynch, CSJ Principal

2 TODAY S READINGS First Reading Take no revenge and cherish no grudge; love your neighbor as yourself. (Leviticus 19:1-2, 17-18). Psalm The Lord is kind and merciful (Psalm 103). Second Reading You are the temple of God, and holy (1 Corinthians 3:16-23). Gospel Offer no resistance; love your enemies (Matthew 5:38-48). READINGS FOR THE WEEK Monday: Sir 1:1-10; Ps 93:1-2, 5; Mk 9:14-29 Tuesday: Sir 2:1-11; Ps 37:3-4, 18-19, 27-28, 39-40; Mk 9:30-37 Wednesday: 1 Pt 5:1-4; Ps 23:1-3a, 4-6; Mt 16:13-19 Thursday: Sir 5:1-8; Ps 1:1-4, 6; Mk 9:41-50 Friday: Sir 6:5-17; Ps 119:12, 16, 18, 27, 34, 35; Mk 10:1-12 Saturday: Sir 17:1-15; Ps 103:13-18; Mk 10:13-16 Sunday: Is 49:14-15; Ps 62:2-3, 6-9; 1 Cor 4:1-5; Mt 6:24-34 LECTURAS DE HOY Primera lectura No te vengues ni guardes rencor, ama a tu prójimo como a ti mismo (Levítico 19:1-2, 17-18). Salmo El Señor es compasivo y misericordioso (Salmo 103 [102]). Segunda lectura Tú eres templo de Dios y eres santo (1 Corintios 3:16-23). Evangelio No ofrezcas resistencia; ama a tus enemigos (Mateo 5:38-48). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Sir 1:1-10; Sal 93 (92):1-2, 5; Mc 9:14-29 Martes: Sir 2:1-11; Sal 37 (36):3-4, 18-19, 27-28, 39-40; Mc 9:30-37 Miércoles: 1 Pe 5:1-4; Sal 23 (22):1-3a, 4-6; Mt 16:13-19 Jueves: Sir 5:1-8; Sal 1:1-4, 6; Mc 9:41-50 Viernes: Sir 6:5-17; Sal 119 (118):12, 16, 18, 27, 34, 35; Mc 10:1-12 Sábado: Sir 17:1-15; Sal 103 (102):13-18; Mc 10:13-16 Domingo: Is 49:14-15; Sal 62 (61):2-3, 6-9; 1 Cor 4:1-5; Mt 6:24-34 Mass Intentions Intenciones de la Misa Living/Vivo Deceased/Difunto Saturday, February 18th 5:00 pm 7:00 pm Cristina Ramon (Salud), Jose Renteria, Margarito & Rosaura Marquez (50 Aniversario) Sunday, February 19th 7:00 am Casimira y Rosario Cruz, 8:45 am Pascual Lopez, Cipriana Lopez, Francisca Loredo 10:30 am Pastor Leal, 12:15 pm Margarita Nieblas, 2:00 pm Benditas Animas del Purgatorio, Agustin & Agapita Muñoz, Maria Dolores Magaña, Maria Orozco, Wilmer Rene Guzman, Jose Amilcar Guzman, Guillermina Gonzalez, Esperanza & Ramon Peredo (40 Aniversario) 7:00 pm Monday, February 20th Wilmer Rene Guzman, 7:00pm President s Day/No Mass Tuesday, February 21st 7:00 pm Wilmer Rene Guzman, Leticia Sanchez, Jose Suarez Barajas, Feliciano Gonzalez Solorio Wednesday, February 22nd Sr. Maria Loan Tran (Birthday), Elvira Oviedo (Birthday) 7:00 pm Rosa Castaneda (Birthday), Fulgencia Peñaloza, Wilmer Rene Guzman, Feliciano Gonzalez Solorio, Margarita Hernandez, Alfredo Ruiz Thursday, February 23rd 7:00 pm Rogelio Ochoa, Aurelia Torres, Josefa Euyoque, Wilmer Rene Guzman, Feliciano Gonzalez Solorio, Jorge Torres (Salud) Friday, February 24th 7:00 pm Luis Francisco Rivera

3 FEBRUARY 19, 2017 PAGE 3 SEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME The Parish Rectory, Faith Formation Office, and School Office will be closed this Monday, February 20, 2017 in observance of President s Day. There will also be no 7pm Mass. La Oficina Parroquial, la Oficina de Formación de Fe, y la Oficina de la Escuela estarán cerradas este Lunes, 20 de Febrero del 2017 en conmemoración del Día del Presidente. No habrá misa de 7pm. UPDATING OUR RECORDS We are planning to update our Parish Roster Database. If in the last 5 years there has been any changes or if you have not used your Sunday Offertory Envelopes, please fill out the form below and either drop off at the Parish Office or in the collection basket. ACTUALIZAR DATOS DE LA PARROQUIA Queremos organizar nuestros datos de las familias que están inscritas en nuestra parroquia. Si en los últimos 5 años han tenido un cambio o no ha usado sus sobres dominicales para contribuir a su parroquia, favor de usar la forma de abajo y dejarla en la oficina parroquial o en la canasta de la colecta. Questions / Preguntas: Licet Peñaloza - (714) ; licet@saparish.org Saint Anne Church - Parroquia de Santa Ana Yes, I would like to continue being a St. Anne Parishioner: Si, me gustaría seguir como un Miembro Inscrito de Santa Ana: Head of House/ Nombre: Address/ Domicilio: Phone # / Numero de Tel: ( ) / Correo Electronio: Would you like to receive envelopes: Le gustaría recibir sobres: Yes / Si No Language/ Idioma: English Español

4 19 DE FEBRERO 2017 PAGINA 4 SÉPTIMO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO PSA Total Pledged Promesa Total Total Paid Total Pagado # of Pledges # de Promesas Thank You! 2017 $73, $3, Gracias! As of 2/8/17 How to Make a Pledge: Fill out the White PSA Envelope (found in the missal carts) and place in the collection basket or turn in to the Rectory Office Online orangecatholicfoundation.org/psa2017 donation Complete all the required information and make sure to select St. Anne Church Santa Ana under Parish Designation You can make a payment with a Credit Card, Direct Debit or select Bill Me Later Click Donate to conclude your payment If you have any questions regarding the PSA, feel free to contact Monica at monica@saparish.org or (714) Como Hacer una Promesa: Completar el Sobre Blanco de PSA (se encuentran en los carritos de los misales) y dejarlo en la canasta de la colecta o en la Oficina Parroquial. En el Internet orangecatholicfoundation.org/psa2017 donation Llene toda su información y asegúrese de seleccionar St. Anne Church Santa Ana como su parroquia Puede hacer un pago con Tarjeta de Crédito, Débito Directo o seleccionar Bill Me Later (y puede pagar después) Al terminar selecione Donate Si tiene alguna pregunta sobre el PSA, comuníquese con Monica a monica@saparish.org o (714) PRAYER INTENTIONS OF THE HOLY FATHER FOR THE MONTH OF FEBRUARY Universal: Welcome the needy That all those who are afflicted, especially the poor, refugees, and marginalized, may find welcome and comfort in our communities. INTENCIONES DE ORACIÓN DEL SANTO PADRE PARA EL MES DE FEBRERO Universal: Bienvenida a los Necesitados Que todos los afligidos, especialmente los pobres, refugiados y marginalizados encuentren bienvenido y confort en nuestras comunidades. Gracias a los que Anuncian en Nuestro Boletín No deje de revisar los negocios en las paginas de atrás de el boletín. Gracias a ellos tenemos el boletín de la Iglesia. Thank You to Those Who Advertise in our Bulletin Please take some time to look at the businesses in our bulletin. Thanks to them, we are able to get our parish bulletin funded.

5 19 DE FEBRERO 2017 PAGINA 5 SÉPTIMO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO Bodas Comunitarias Sábado 28, de Abril, :00 am El Diacono Francisco estará preparando parejas que viven juntas, casadas por el civil o novios que desean recibir el Sacramento del Matrimonio. Requisitos: 1. Certificado de Bautismo reciente. 2. Certificado de Confirmación. 3. Asistir a platicas prematrimoniales. 4. Acta o licencia de matrimonio civil. 5. Certificado de primera comunión. Wedding Banns/ Amonestaciones Jose Octavio Gonzalez Alegria & Maria Dolores Perez Weekly Sunday Collection: 02/12/2017: $7, nd Collection: $2, As each one has received a gift, use it to serve one another as good stewards of God's varied grace. 1 Peter 4:10 Que cada cual ponga al servicio de los demás la gracia que ha recibido, como buenos administradores de las diversas gracias de Dios. 1 Pedro 4:10 Para registrarse, favor de pasar o llamar a la Rectoría al (714) y dejar su información. RETIRO GRATIS! 2016 Donation Statements If you would like a statement of the amount that you donated in 2016 to file your income taxes, please contact the parish office during regular business hours or send your request via to: licet@saparish.org. Descubre el poder de la palabra de Dios! Estarán con nosotros: Padre Salvador González de Apatzingan, Michoacán y Padre Felizardo Daganta Agustino O.A.R. Sábado 25 y Domingo 26 de Febrero 2017 Horario del Retiro: Sábado y Domingo de 9am a 6 pm Habrá Misa los dos días y Hora Santa el Sábado. Lugar de Retiro: Valley High School Falcon Auditorium 1801 S. Greenville, Santa Ana, CA Donaciones del 2016 Si usted le gustaría recibir una carta con la cantidad que dono en el 2016, favor de llamar o ir a la oficina de la parroquia en horarios regulares. También puede mandar un correo eléctrico a licet@saparish.org.

6 FEBRUARY 19, 2017 PAGE 6 St. Anne Ministry / Ministerio Parroquial Adoración Nocturna Reynaldo Sierra: (714) Adult Faith Formation/Formación de Fe (Adultos) Adriana Acosta: (714) Montserrat Escobar: (714) Altar Servers Coordinator/Servidores del Altar Eduardo Ramirez: (714) Lupe Garibay: (714) altarservers@saparish.org Children s Faith Formation/Formación de Fe (Niños) Angelica Gutierrez: (714) angelica@saparish.org Children s Liturgy Denise Reynoso: (714) Discípulos Misioneros Roberto M. Trujillo: (714) Gloria Velarde: (714) Encuentro Matrimonial Henry & Lucy Bello: (714) Eucharistic Ministers/Ministros de Eucaristía English Sara Serna: (714) Español- Filemon Nuñez: (714) Grupo del Señor de la Misericordia Olga Martinez: (714) Rosario de la Divina Misericordia Maria Cervantes: (714) Guadalupanas Diana Perez: (714) Jovenes Para Cristo Ramona Zuno: (714) Lector Coordinators/Coordinadores de Lectores English- Dcn. Michael Mendiola: (714) Español- Mario Pizano: (714) Ministry to the Sick/ Ministerio para los Enfermos Tomas Bautista: (714) Lourdes Chavez: (714) Camino Neocatechumenal Celso y Rosa Calderon: (714) Parish School Office Staff: (714) Platicas Pre-Bautismales Español-Rafael Coyazo: (714) Platicas Pre-Matrimoniales Diacono Francisco & Guadalupe Martínez: (714) Pro-Life/ Pro-Vida Deacon Michael Mendiola: (714) St. Vincent De Paul Society Andrea Robinson: (714) Wedding / Quinceañera Coordinators Español - Ana Landa: (714) Bilingüe (Bilingual) - Licet Peñaloza: (714) Women s Council Mary Lou Villa: (714) Welcome To Our Parish Bienvenidos a Nuestra Parroquia Please register with our parish. If you have moved, cut this portion off and drop it in the Sunday collection basket or leave in the Rectory. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Regístrese con nuestra Parroquia. Si se ha cambiado de domicilio, llene esta parte y entréguela el Domingo durante la Colecta o en la Rectoría. NEW Saint Anne Church Registration NUEVA Inscripción a la Parroquia de Santa Ana Head of House/ Nombre: Address/ Domicilio: Phone # /Numero de Tel: ( ) Would you like to receive envelopes: Le gustaría recibir sobres: Yes / Si No Language/ Idioma: English Español