CURRICULUM VITAE TRADUCTORA PROFESIONAL INGLÉS > ESPAÑOL

Transcripción

1 CURRICULUM VITAE TRADUCTORA PROFESIONAL INGLÉS > ESPAÑOL Datos personales: Nombre y apellidos: Ana Domingo Hernández Profesión: Traductora Inglés > Español Fecha de nacimiento: 30 de enero de 1968 Domicilio: C/ Iris 2, Portal 6, 1º Las Rozas (Madrid) Móvil: Correo electrónico: ana@anadomingo.net Áreas de especialización: Desde el año 1993 trabajo para diversas agencias y clientes particulares ofreciendo servicios profesionales de: Localización de software (interfaz de usuario, sistemas de ayuda en línea y documentación). Traducción técnica: informática, telecomunicaciones, banca, documentos económicos y financieros, administrativos, legales, automoción, textos científicos y médicos, marketing, publicidad, turismo y viajes. Traducción general: comercial, publicitaria, cartas, presentaciones, folletos, etc. Traducción de páginas web Corrección y adaptación de textos Revisión de traducciones Experiencia profesional: Programas informáticos (software): He trabajado en diversos proyectos de localización de software de inglés a español. Tareas típicas de estos proyectos: traducción de archivos de recursos, cadenas de código, archivos de ayuda (RTF, HTML), interfaz de usuario, ayuda y documentación, creación y actualización de glosarios y guías de estilo, aplicación de herramientas de traducción asistida (Trados, SDLX). Traducción del software, ayuda y documentación de: - AutoCAD 2000 (Autodesk) - Java WorkShop 2.0 (Sun Microsystems) - Excel 97 (Microsoft) - Software de gestión integral de Recursos Humanos (Kronos, Inc.) - Software de gestión de servicios TI CA Service Catalog (Computer Associates) - Software de gestión documental ImageNow (Perceptive Software) - Software de cálculos de ingeniería Mathcad 14 (PTC) - Software de planificación de recursos empresariales (ERP) Microsoft Dynamics AX 2009 (Microsoft Business Solutions) - Software de gestión de la demanda y de la cadena de suministro Advanced Demand Management para Microsoft Dynamics AX 2009 (TXT e-solutions)

2 - Software Enterprise Portal para Microsoft Dynamics AX 2009 (Microsoft Business Solutions) - Software Environmental Sustainability Dashboard (componente integrado de Microsoft Dynamics AX para el cálculo del consumo de energía y las emisiones de gas de efecto invernadero) (Microsoft Business Solutions) - Software para fabricantes de productos químicos Process Industries para Microsoft Dynamics AX (Microsoft Business Solutions) - Software para el sector minorista Retail Chain Manager de Microsoft Dynamics AX (Microsoft Business Solutions) - Software de planificación de recursos empresariales (ERP) Microsoft Dynamics NAV 6.0 (Microsoft)S - Suite de aplicaciones empresariales Oracle E-Business Suite Versión 12 (Oracle)S - Software CAD/CAE/CAM 3D Pro/ENGINEER Wildfire 4.0 (PTC) - Software de ingeniería de producción Pro/TOOLMAKER 9.0 (PTC) - Software de gestión de información de productos (PDM) - Solución de gestión del ciclo de vida de los productos PTC Windchill 9.1 (PTC) - Software de gestión de contenido y procesos Windchill X-10 (PTC) - Software de gestión de procesos de fabricación Windchill MPMLink 9.0 (PTC) - Software de desarrollo de productos Windchill ProductPoint 1.0 (PTC) - Software de gestión de gastos de TI (Symphony Services) - Software de diseño gráfico Adobe Illustrator CS5 (Adobe), - Software de diseño gráfico Adobe PhotoShop Lightroom 3 (Adobe) - Software para centros de contacto Aspect eworkforce Management Perform (Aspect) - Software de gestión de contenido empresarial Livelink ECM (Open Text) - Software de red y comunicaciones (Adtran) - Software de administración integrada de los servicios de la empresa BMC Remedy IT Service Management Suite (BMC Software) - Software de planificación de recursos empresariales (ERP) IFS Applications 7.5 (IFS) - Software Microsoft Exchange Server (Microsoft) - Software de gestión de contactos y clientes ACT! (Sage) - Software de contabilidad y finanzas (SCO) - Software de gestión de inversiones financieras (Reuters) - Software financiero CFO Strategist de Wisdom Technologies (Citigroup) - Software de reconocimiento de voz (Dragon Systems) - Software de radioterapia (Siemens Oncology Care Systems) - Software de gestión oncológica (Siemens Medical Systems) - Software de sistema de citometría de flujo Cytomics FC500 (Beckman Coulter) - Software de comercio electrónico (Avery Dennison) - Software de controladores (Xircom) - Software de juegos - Software para impresoras (Océ, Lexmark, Samsung), fax, módems y escáneres (Samsung, Océ) - Software del sistema de impresión digital en color Kodak Nexpress Versión 11 (Kodak Nexpress) - Software BlackBerry Enterprise Server Express (RIM) - Software de publicidad para teléfonos móviles (AdMob) - Software gestor y lector de libros electrónicos Adobe Digital Editions 1.7 (Adobe) - Software de ensobradora de alta productividad Neopost DS100 (Neopost) - Software Seagate Manager (Seagate) - Software FreeAgent Theatre (Seagate) - Software de servidor de almacenamiento de red Central Axis de Maxtor (Seagate) - Software de cliente Central Axis Manager de Maxtor (Seagate)

3 - Software de soluciones de almacenamiento externo y backup Maxtor OneTouch (Seagate) Equipos informáticos (hardware): - Manuales de usuario, administrador y guías de instalación de sistemas (Gateway) - Manuales de administrador y guías de instalación de servidores (Compaq) - Manuales de usuario de impresoras (Océ, Lexmark, Samsung, HP, Lexmark, Kodak), copiadoras (Océ Copiers), faxes, módems, escáneres (Samsung) - Guía del usuario del sistema de impresión digital en color Kodak Nexpress M700 (Kodak Nexpress) - Guía del usuario de la impresora multifunción Lexmark X64xe - Manual de usuario de ensobradora de alta productividad Neopost DS100 (Neopost) - Guía de usuario de impresoras multifunción Kodak - Manuales de usuario de impresoras HP - Guía del usuario de Seagate Manager para su utilización con la unidad FreeAgent (Seagate) - Unidades de disco duro Seagate FreeAgent (Seagate) - Guía de usuario y guía de instalación del disco duro reproductor multimedia FreeAgent Theatre (Seagate) - Guía del usuario y guía de instalación del servidor de almacenamiento de red Central Axis de Maxtor (Seagate) - Soluciones de almacenamiento externo y backup Maxtor OneTouch (Seagate) - Catálogo de servidores y estaciones de trabajo Sun (publicado en la página web de Oracle) - Catálogo de unidades de almacenamiento SunStorage (publicado en la página web de Oracle) Telecomunicaciones: Electrónica: - Manuales de usuario y de administrador de centrales telefónicas digitales y sistemas de radiotelefonía privada (Lucent Technologies) - Manuales de usuario de teléfonos móviles (Motorola, Nokia, Alcatel) - Manual de usuario del teléfono móvil Alcatel OT-305/OT-505/OT-508 (Alcatel) - Guías de instalación y manuales de decodificadores multimedia (ABL) - Manuales de televisores digitales (Samsung) - Dispositivos de audio: descripción, ficha técnica y características del producto (Plantronics) - Gama de auriculares.audio para PC de Plantronics: fichas técnicas con información sobre características, especificaciones y certificaciones de los productos - Artículo sobre el sistema de control integrado con KvM para la línea Superview de procesadores de visualización (RGB Spectrum) - Guía práctica de videocámara digital Handycam HDR-SR5E/SR7E/SR7EX (Sony) - Cámaras fotográficas digitales Sony Cyber-shot. Modelos de la serie W, T, S y H (Sony): Información publicada en la página web de Sony. Descripción del modelo, funciones, especificaciones técnicas, accesorios y manuales de instrucciones. - Guía de funcionamiento del reproductor MP3 Sony NW2-W202 2GB (Sony) - Manual de usuario del reproductor MP3 Walkman NWZ-W202 ( Sony)

4 Electrodomésticos: - Manuales de frigoríficos (Samsung). Maquinaria industrial: Automoción: - Manuales de uso y mantenimiento de rotativas (Global Web Systems). - Catálogos de accesorios de modelos de vehículos Chrysler de la página web de Chrysler: Pueden consultarse las traducciones en la página web accediendo a cada uno de los modelos y bajando el catálogo de la sección Accesorios. - Catálogo de Chrysler Grand Voyager Accesorios Originales Mopar - Catálogo de Chrysler 300C Accesorios Originales Mopar - Catálogo de Chrysler 300C Tourer Accesorios Originales Mopar - Catálogo de Chrysler Sebring Accesorios Originales Mopar - Catálogo de Chrysler Sebring Cabrio Accesorios Originales Mopar - Catálogo de Chrysler PT Cruiser Sedán y PT Cruiser Cabrio Accesorios Originales Mopar - Artículo sobre la presentación del vehículo Lexus LS 600h en el Salón del Automóvil de París Se puede consultar el artículo en la página web: - Artículo sobre la presentación del vehículo HED-2 Arnejs de Hyundai en el Salón del Automóvil de París Se puede consultar el artículo en la página web: - Artículo sobre la presentación del vehículo HED-3 Arnejs de Hyundai en el Salón del Automóvil de París Se puede consultar el artículo en la página web: - Artículo sobre la presentación del vehículo Lexus LS 600h en el Salón del Automóvil de París Se puede consultar el artículo en la página web: - Manuales de reparación y mantenimiento para vehículos Mitsubishi - Manuales de reparación y mantenimiento para vehículos TOYOTA Camry - Manuales de reparación y mantenimiento para vehículos Toyota Solara - Catálogo de Jaguar XF con información sobre las características e información técnica del modelo. Se puede descargar el catálogo en la página web de Jaguar: - Curso de estrategias y plan de ventas para empleados sobre el vehículo Jaguar XF

5 Vehículos industriales - Manuales de reparación y mantenimiento de camiones DAF (DAF Trucks NV) - Manuales de reparación y mantenimiento de tractores y cosechadoras agrícolas (CNH) Publicaciones web: Informática: - Material promocional (Plantronics, Intel Corporation). - Artículos y documentos de la sección Actualización de Políticas de la página web de ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) ( - Traducción de contenidos de la página web efax Plus de servicios de fax por Internet (j2 Global Communications) ( - Traducción de contenidos del Catálogo de soluciones de almacenamiento en cinta de Sun StorageTek de la página web de Oracle: ( Sun_Catalogue_ES-Site/es_ES/-/EUR/ViewCatalog- Browse?CatalogCategoryID=ghBIBe.douYAAAEUemM5G_c2) Portales web: - Google: Artículos de la Ayuda de Herramientas para webmasters de Google ( - Artículos de Soluciones de Google para empresas ( - Artículos de la Ayuda de Google Adsense ( - Artículos de la Ayuda de Google Adwords ( - Artículos de Administrador de anuncios de Google ( - Traducción de contenidos del portal Technet de Microsoft de recursos para profesionales de TI ( - Traducción de artículos y documentos técnicos de la Biblioteca TechNet de Microsoft ( - Traducción de artículos y documentos técnicos del portal MSDN de Microsoft ( - Traducción de contenidos del portal de juegos online Xbox Live (Microsoft) ( - Traducción de Temas de la Ayuda de ebay (

6 Deportes: - Traducción de la interfaz Web del servicio Gallery del portal de Microsoft Windows Live ( - Traducción de contenidos de la sección Snow & Ski Resorts de Yahoo en la que se ofrecen informes completos de las condiciones de nieve así como información de estaciones de esquí - Portal de la Acuicultura Española ( traducción del directorio de Mis peces.com ( - Traducción de contenidos del sitio web de deportes de nieve: ( Juegos online: Otros: - Traducción de contenidos de la página web de juegos de poker PokerStarts.net ( - Traducción de contenidos de la página web de Adidas: ( - Traducción de contenidos de la página web de Reebok: ( - Traducción de contenidos del concurso de diseño de auriculares "Nokia Music Almighty" de la página web de Nokia ( - Traducción de contenidos de la página web de servicios de adquisición y venta de yates (Kardinal Marine) ( Marketing y publicidad: - Marketing publicitario y artículos especializados (Compaq, Sun Microsystems, Digital Equipment Corporation, Lucent Technologies, Texas Instruments) - Informes de marketing, folletos, publicaciones empresariales internas (Digital Equipment Corporation, Sun Microsystems) - Notas de prensa (AMD, Cisco Systems, Madge Networks, Digital Equipment Corporation, Sun Microsystems, etc.) - Publicaciones y artículos de Microsoft (p.ej. programa de Microsoft para distribuidores OEM, artículos de la guía de recursos de Microsoft, estudios de mercado, etc.) - Publicaciones y artículos de British Telecom (p.ej. artículo sobre las soluciones de conferencia web de BT Conferencing) - Documentación y publicaciones de Computer Associates (p.ej. Presentación de ventas y presentación técnica de la suite Unicenter Service Desk de CA y la CMDB, solución de gestión empresarial IT de la empresa)

7 - Publicaciones y artículos de Lexmark: - Boletines de noticias (p.ej. boletín de Lexmark Channel Value Programme) - Información sobre productos (p.ej. productos multifuncionales de inyección de tinta, impresoras Lexmark domésticas/smb, software Lexmark Productivity Studio, controlador universal de Lexmark) - Material publicitario (p.ej. impresoras X6650, X5650, X4950, X7675, X6675 y X4975) - Promociones Lexmark (p.ej. Términos y condiciones Lexmark para promociones al distribuidor) - Herramientas de ventas y marketing (p.ej. presentación para clientes de las impresoras serie X543dn y x544n, presentación para clientes de las impresoras láser serie T650) - Comunicados de prensa - Información sobre programas de Lexmark para miembros del Lexmark Expert Partner Programme o distribuidores de Lexmark, publicaciones (p.ej., guía de productos de Lexmark 2007) - Documentación de marketing de Lenovo: - Publicaciones y folletos, guías de ventas, especificaciones detalladas e información sobre productos. - Documentación de marketing sobre portátiles ThinkPad, sistemas de sobremesa ThinkCentre, estaciones de trabajo, servidores y accesorios de Lenovo (publicados en la página web de Lenovo) - Artículos de la sección Servicios y garantía de la página web de Lenovo. - Documentación de marketing de PTC (p.ej. presentación en PowerPoint del software PTC ProENGINEER Manikin y ProENGINEER Manikin Analysis) - Folleto del software Lawson for Fashion, solución ERP (Enterprise Management System) para el sector de la moda (Lawson). Cursos avanzados de dirección para empresas, formación de empleados y gestión de recursos humanos: - Módulos para gestión y evaluación de los recursos humanos (Digital Equipment Corporation, Sun Microsystems) - Software de gestión integral de recursos humanos (Kronos, Inc.). - Curso de facturación, cobros y pagos para empleados de Microsoft (Microsoft)

8 E- Learning: - Curso de formación sobre los beneficios de Software Assurance (Microsoft) - Curso de conocimientos sobre el soborno y la corrupción mundiales (LRN Legal Compliance and Ethics Center Gestión bancaria y financiera: - Software de evaluación y procesamiento de solicitudes de crédito (Fair, Isaac). Contabilidad y finanzas: - Software de contabilidad y finanzas (SCO) - Software de gestión de inversiones financieras (Reuters) - Software financiero CFO Strategist de Wisdom Technologies (Citigroup) - Informes de análisis técnico de los mercados financieros, análisis de sectores, análisis de los mercados mundiales y resúmenes informativos por países (Morgan Stanley) Documentación de negocios - Código de conducta y ética empresarial (Wyndham International) - Procedimientos para mejorar la logística y gestión de la cadena de suministro (Ikea) - Programa anual de becarios de Philip Morris International (traducción de la documentación del programa de los años 2009 y 20109) Contratos y licencias: - Contratos de asociación y licencia (MasterCard) - Boletines de operaciones (Europay International) - Contrato de licencia de usuario final (McAfee) - Traducción de la documentación de contratación de un proveedor de servicios de traducción (ADIF) - Términos y condiciones de uso de la página Web de Reebok que se incluye dentro de la página Web

9 Medicina: - Traducción de la documentación y ayuda en línea de un sistema de radioterapia (Siemens Oncology Care Systems) - Sistema de gestión oncológica (Siemens Medical Systems) - Documentación de equipos médicos (Stryker Endoscopy) - Documentación de instrumental médico (Civco Medical Instruments) - Traducción del manual de usuario y la ayuda en línea del sistema de citometría de flujo Cytomics FC500 with CXP software (Beckman Coulter) - Traducción de la documentación del Test Verax Platelet PGD para la detección de plaquetas (Verax Biomedical) - Traducción de documentación de equipos e instrumentos de laboratorio (Vwr International Eurolab) - Traducción de documentos de marketing de los servicios ofrecidos por las clínicas Diaverum de servicios renales Odontología: - Manual del sistema Laser Tooth Whitening para aplicaciones odontológicas (BriteSmile). Viajes y turismo: - Folletos de los destinos turísticos de la oferta de cruceros con información general sobre los países, cultura, visitas de interés, curiosidades, etc. (Costa Cruceros) - Descripción de hoteles y resorts de lujo de la promoción turística de MasterCard - Selección de oferta de hoteles con información sobre la situación, instalaciones, servicios, oferta gastronómica, atracciones locales, etc. de la cadena de hoteles Best Western - Boletín informativo de ofertas de destinos turísticos (Como Hotels) - Traducción de Los eventos más importantes de Múnich, entre los que se incluyen el concierto de Eros Ramazzotti, el festival de la ópera, el concierto de Montserrát Caballé, la representación de la Pasión en Oberammergau, etc. de la página web de la cadena de hoteles Kempinski. Puede consultarse esta traducción en la página web: - Ofertas especiales de la cadena de hoteles Kempinski - Descripción de hoteles de lujo de la cadena de hoteles Taj Hotels

10 Publicaciones editoriales: - Traducción al español del libro Analyzing Business Data with Excel de Gerald Knight publicado por O Reilly. El título en español es Excel. Análisis de datos empresariales publicado por Anaya Multimedia y traducido enteramente por mí. Puede consultar el libro Excel. Análisis de datos empresariales en la siguiente página web en la que se hace referencia al traductor. arch_result.php&&coleccion=5826&language=spanish&ai_page=4&oscsid=3e 95eb2003d5ffa b651 Formación académica: Master de Traducción en Instituto de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense de Madrid ( ). Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Salamanca (1992). Afiliaciones: Miembro nº de la American Translators Association (ATA). Equipo y Tecnología: Portátil: ASUS Intel Core 2 DUO P7350 2,06Hz, 2xHD 500 GB, 4,00 GB RAM Portátil: Toshiba Satellite Intel Centrino 1,86 GHz, HD 100 GB, 1,00 GB RAM Conexión a Internet ADSL Impresora HP Deskjet 5940 Escáner Software: Sistema operativo: Windows XP, Service Pack 3 Herramientas de traducción asistida y memorias de traducción: SDL Trados Studio 2009, SDL Trados 2006 Freelance (Translator s Workbench, TagEditor y WinAlign), SDLX. Herramientas de localización: Microsoft Localization Studio 4.80, Alchemy Catalyst 6.0 Translator/Lite Edition, Passolo Translator 2009, Microsoft Helium 6.1, Idiom WorldServer Desktop Workbench 9.0, Logoport Microsoft Office Professional 2003