DIGITAL VERSATILE DISC DVD

Transcripción

1 Especificaciones Técnicas Para El DVD. Introducción Dentro de este documento, usted encontrará toda la información necesaria para crear y producir su DVD. Le rogamos familiarizarse con el contenido del mismo, ya que ésto es una base esencial para su relación comercial con Laser Disc Argentina. La entrega de elementos que no cumplan con los requisitos, puede causar demoras en el procesamiento de su orden de pedido, además de resultar en costos adicionales por realizar las correcciones. El respetar estas especificaciones garantiza un mejor resultado. Para informaciones generales sobre estas especificaciones, por favor contacte a su Ejecutivo de Cuentas. Gracias por haber decidido trabajar con Laser Disc Argentina. El DVD Bienvenidos a la revolución del DVD Con su revolucionaria capacidad de almacenaje, su calidad superior y su versatilidad, el DVD o Disco Video Digital (al cual hoy en día llamamos Disco Versátil Digital) ofrece nuevas perspectivas al mundo del entretenimiento, medias y de almacenaje de información y datos. El formato DVD permite almacenar sobre un disco óptico, 135 minutos de video, juegos sofisticados que necesitan una gran memoria, además de otras tantas aplicaciones. El DVD posee una velocidad de lectura hasta 8 veces más rápida que la de un CD y permite integrar 8 pistas diferentes de sonido y 32 subtítulos. Proporciona a las películas de largo metraje y productos multimedia una resolución de imágenes video y una calidad de sonido extraordinaria. Así como el CD fue durante mucho tiempo una fuente de crecimiento para los editores de audio (lo que indican numerosos estudios), el DVD ofrece un enorme potencial de desarrollo. Al instaurar este nuevo estándar, son los mercados del video, multimedia y del almacenamiento de archivos que agrandan sus áreas de aplicación, lo que ofrece una nueva fuente de crecimiento para los editores. El DVD está compuesto de dos mitades de disco de 0.6 milímetros pegados uno junto al otro con una gran precisión. Contrariamente a un disco compacto regular que sólo puede tener una capa, el DVD puede tener hasta cuatro capas. Los discos DVD están disponibles en varios formatos de capacidad diferente. Laser Disc Argentina fabrica los tres formatos más conocidos: DVD-5, DVD-9 y DVD-10.

2 Principales diferencias de formato 5 :: El DVD 5. El DVD-5, el formato más popular, es un disco con un lado y una sola capa. Puede almacenar hasta 135 minutos de video (*1) ó 4.7 GB de información. 2 discos de 0.6 mm de espesor Lado simple y Capa simple 4.7 GB / 135 minutos 9 :: El DVD 9. El DVD-9, es un disco con un lado y dos capas, utiliza un revestimiento semi-transparente sobre la capa inferior y un revestimiento completamente reflectante sobre la capa superior. El DVD-9 puede almacenar hasta cuatro horas de video (*1) ó 8.5 GB de información. 2 discos de 0.6 mm de espesor Lado simple y Capa doble 8.5 GB / 245 minutos (*1) Tiempo aproximado dependiendo del grado de compresión y otros recursos utilizados. 10:: El DVD 10. El DVD-10, es un disco con dos lados y dos capas, bási-camente son dos DVD-5 pegados uno contra el otro. Esta combinación ofrece una capacidad de almacenaje de 9.4 GB o cuatro horas y media de video (*1). Debido a que este CD tiene dos lados, éste debe ser dado vuelta manualmente en el lector. La zona de impresión está limitada a la parte central del disco. Zona de impresión 2 discos de 0.6 mm de espesor Lado simple y Capa simple 9.4 GB / 270 minutos

3 Principales diferencias de formato Lado simple Lado simple :: DVD 5 (4.7 GB) :: DVD 10 (9.4 GB) Capa Simple :: DVD 9 (8.5 GB) :: DVD 18 (17 GB) Capa Doble Detalle de las configuraciones de lectura del DVD 9 1 :: DVD-9. Espiral contrario continua (espiral contrario) 2 :: DVD-9. Espiral contrario paralela sobre un disco de capa doble Formato ideal para los programas de larga duración en lectura continua y especialmente las películas y el audio. Cuando el láser llega al final de la primera capa, se dirige instantáneamente hacia la segunda capa para comenzar a leer el otro lado. Forma ideal para los programas que necesitan un acceso rápido a diversas informaciones en un tiempo limitado. Como los datos son almacenados paralelamente, el acceso es mucho más rápido. Este sistema se recomienda especialmente para los juegos o programas complejos. Segunda capa (capa 1) Primera capa (capa 0) Segunda capa (capa 1) Metalización de aluminio Primera capa (capa 0) Metalización o semi-transparente de la primera capa de la segunda capa de la primera capa de la segunda capa

4 Podemos resumir las características de los tres formatos en el siguiente cuadro: :: Ficha técnica del dvd :: DVD 5 :: DVD 9 :: DVD 10 Diámetro del disco 120 mm 120 mm 120 mm Espesor del disco 1.2 mm 1.2 mm 1.2 mm Número de lados Número de capas Diámetro del orificio central 15 mm 15 mm 15 mm Capacidad máxima 4.7 GB 8.5 GB 9.4 GB Almacenamiento (minutos de video dependiendo del grado de compresión, sistema de audio y otros) Aproximadamente 133 minutos de video MPEG-2 de alta calidad, además de tres pistas de sonido surround y cuatro subtítulos. Aproximadamente 242 (ídem anterior). Aproximadamente 266 (ídem anterior) Especificaciones sobre la entrada de datos en la masterizadora para la producción de DVD 1. Formatos aceptados Laser Disc Argentina acepta programas de DVD en el siguiente formato: El DLT o cinta digital lineal es una cinta estándar utilizada para la fabricación del DVD, aunque podemos masterizar con otros formatos. LDA acepta los formatos DLT III, DLT IV y SDLT. Si se trata de un DVD-5 se puede utilizar como input un DLT con DDP files, un DVD-5 réplica o DVD-R grabado con el proyecto terminado o con DDP files. Si se trata de un DVD-9 se pueden utilizar dos DLT o DVD-R con DDP files de cada layer o DVD-9 réplica con el proyecto terminado. No se pueden utilizar dos DVD-5 con el contenido terminado de cada layer. Ello está sintetizado en el siguiente cuadro: Imput Tipo DLT con DDP files DVD 5 réplica DVD 9 réplica DVD 10 réplica DVD R proy. terminado DVD R DDP file DVD 5 DVD 9 (dual layer) DVD 10

5 :: La información debe ser identificada como DVD-5, DVD-9 o DVD-10. En el caso del DVD-9 y DVD-10, se debe también identificar la información como capa 0 o capa 1. :: El DLT debe ser grabado con etiqueta AN. :: No es conveniente grabar los DLT en modo de compresión. :: En caso de optar por DVD-R con DDP file, no grabar la información con sistema de archivos bajo ISO 9660, ya que éste limita la capacidad a 2 GB. Utilizar sistema de archivos UDF. :: Asegúrese de manejar los DLT con mucho cuidado, estos pueden dañarse muy fácilmente y cualquier golpe puede causar daños internos dejándolos ilegibles. 2. Criptografía CSS Los DVD réplica o DVD-R con proyecto terminado (copia de la réplica) NO DEBERÁN TENER PRO- TECCIÓN para poder ser utilizados como originales en Mastering. Autoría de DVD Por ejemplo, transferir Audio ya procesado y masterizado a un CD es una cosa relativamente sencilla si se cuenta con el equipo necesario. Transferir Video a un DVD, no es lo mismo. Ello requiere un proceso previo llamado autoría ("Authoring" en inglés) que involucra la concepción del diseño y navegación del mismo, la realización de los menúes (en gráfica solamente o en composición de Gráfica+Video), la captura del Video encodificando a MPEG2, y el audio a ser codificado en Dolby Digital stereo o surround, el armado de la autoría cuando todos los elementos están disponibles, la generación de un master y el chequeo exhaustivo del mismo. También es posible transferir Video a un DVD sin realizar una autoría "full": Se encodifica el video y el audio, se agregan "markers" al azar cada 5 ó 10 minutos, y se arma el proyecto con un "auto-play" que hace que cuando uno inserta el DVD en un reproductor, éste toca automáticamente, y el único tipo de navegación posible es rewind-fast forward, o avanzar de un marker a otro como uno hace con un CD de audio. Los markers también pueden ser colocados en lugares específicos a pedido del cliente. Breviario del DVD El sistema de TV argentino es PAL-N, y el de Brasil PAL-M, no obstante, para DVD ambos países utilizan la norma NTSC, por lo cual cualquier Master PAL de DVD *no sirve* en ninguno de estos dos países. Es más, toda América utiliza NTSC para DVD. Convertir un master de DVD PAL a NTSC es una tarea muy intensiva, ya que incluye no sólo reencodificar el video sino re-dimensionar ("resizing") las pantallas de menúes y luego recompilar el proyecto, el cual a veces se puede hacer exacto al original y a veces no. Opuestamente a lo que pasa aquí en América, los reproductores que se venden en Europa son todos binorma, y ellos no tienen problemas para ver un DVD NTSC (siempre que también tengan un TV binorma), por lo que los DVDs hechos en nuestro país sirven para Europa sin necesidad de hacer una

6 autoría en PAL. Si usted tiene la suerte de tener un reproductor de DVD binorma conectado a su televisor binorma e inserta un DVD de origen europeo (PAL-B) lo verá en blanco y negro, a menos que adquiera un conversor PAL-B a PAL-N. A diferencia del audio, que tiene una capacidad definida de acuerdo a la duración (1 minuto de audio a 44.1k en Stereo, que es el estándar usado por los CDs, ocupan 10 MB), en el DVD ésto es variable, ya que el esquema de compresión de data que se utiliza en el DVD (MPEG 2) requiere más data cuando hay mucha acción o cambios de escena y menos data cuando la acción es tranquila o con cambios muy lentos de escena. Resumiendo: un minuto de una película como The Matrix ocupará mucho más espacio en un DVD, que un minuto de una conferencia de un congreso médico, por ejemplo. Replicación de DVD La máquina utilizada para fabricar este formato cuenta con dos inyectoras totalmente eléctricas de última generación y una línea o Downstream. Las inyectoras son las encargadas de producir los sustratos transparentes de policarbonato o discos transparentes, los cuales contienen la información grabada sobre una de sus caras. El downstream es la máquina que recibe los sustratos transparentes, los metaliza según corresponda, los pega, le realiza el control de calidad a cada disco y selecciona los aptos y el scrap. DVD 5 Para fabricar DVD 5 se necesita sólo un stamper con información, el cual se coloca en la inyectora L0. Como los DVD s están compuestos por dos mitades, en la inyectora del L1 se coloca un stamper sin información o dummy stamper. Las inyectoras generan un par de discos, los cuales son enfriados rápidamente para evitar deformaciones de los sustratos y poder realizar el proceso de pegado correctamente. Una vez atemperados los discos, uno de ellos, el del Layer cero (L0), es metalizado con una fina capa reflectiva de aluminio, mientras el otro sustrato sigue el proceso sin metalizar. Luego, el sustrato metalizado es colocado sobre la estación de dosificación del bonding, donde se coloca el pegamento. En el paso siguiente, se juntan las dos mitades, proceso muy delicado y controlado, porque de ello depende en gran medida la calidad del disco final. Las dos mitades juntas pasan por dos estaciones de distribución del pegamento y ajuste final del pegado. Luego las mitades ya unidas son centradas y curadas en la estación UV, quedando entonces pegadas definitivamente. Por último, el disco es enfriado nuevamente y scaneado uno a uno para determinar su aptitud para el uso. Los discos no aptos son segregados automáticamente por la máquina. DVD 9 IDEM al DVD 5 con las siguientes diferencias: se necesitan dos stampers con información. Se coloca uno en cada inyectora. El sustrato correspondiente al L0 es metalizado con una capa semi-reflectiva de plata y el correspondiente al L1 es metalizado con una capa reflectiva de aluminio.

7 DVD 10 IDEM al DVD 9 con la diferencia que ambos sustratos son metalizados con una capa reflectiva de aluminio ya que, al leerse por ambas caras, no necesita la capa semi-reflectiva como el DVD 9 donde ambos layers son leídos por la misma cara del disco.