Seguridad. Instrucciones de utilización Reguladores de presión de gas 60DJ, J78R, GDJ PELIGRO. Índice AVISO PRECAUCIÓN Edition 11.

Transcripción

1 ... dition.09 D GB F NL I DK S N P GR TR CZ PL RUS H Instrucciones de utilización Reguladores de presión de gas 0DJ, J78R, GDJ Traducción del alemán lster GmbH Índice Reguladores de presión de gas 0DJ, J78R, GDJ Índice Seguridad Comprobar el uso Uso predeterminado Código de tipo 0DJ Código de tipo J78R Código de tipo GDJ Designación de las piezas Montaje Comprobar la estanquidad Cambiar la presión de salida p a Mantenimiento Cambiar el muelle en J78R, GDJ Cambiar membranas en J78R, GDJ Datos técnicos Declaración de conformidad Tabla de muelles Contacto Seguridad Leer y guardar Leer detenidamente las instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento. Después del montaje dar las instrucciones al explotador. Las instrucciones están también disponibles en xplicación de símbolos,,,... = Acción = Indicación Responsabilidad No asumimos ninguna responsabilidad de los daños causados por la inobservancia de las instrucciones o por el uso no conforme. Indicaciones de seguridad Las informaciones importantes para la seguridad son indicadas en las instrucciones como se muestra a continuación: PLIGRO Advierte de peligro de muerte. AVISO Advierte de posible peligro de muerte o de lesión. PRCAUCIÓN Advierte de posibles daños materiales. Sólo un especialista en gas puede llevar a cabo todos los trabajos. Los trabajos eléctricos sólo los puede realizar un especialista en electricidad. Modificación, piezas de repuesto stá prohibida cualquier modificación técnica. Usar solamente las piezas de repuesto originales. Transporte Tras recibir el producto, comprobar los componentes del suministro (véase Designación de las piezas). Comunicar inmediatamente los daños ocasionados por el transporte. Almacenamiento Almacenar el producto en un lugar seco. Temperatura ambiente: véase Datos técnicos. -

2 Comprobar el uso Uso predeterminado Los reguladores de presión de gas 0DJ, J78R y GDJ sirven para mantener constante la presión de salida p a con caudal de gas y presión de entrada p e variable en tuberías de gas. Su función sólo se garantiza dentro de los límites indicados ver [Datos técnicos p. ]. Cualquier uso distinto se considera no conforme. Código de tipo 0DJ Código Descripción 0DJ Regulador de presión de gas L Sólo para aire (sin aprobación) Z Ajustado a 80 mbar Código de tipo J78R Código Descripción J78R Regulador de presión de gas 0 Sin conexión para la medición Tornillo de cierre en la entrada -L Sólo para aire (sin aprobación) Código de tipo GDJ Código Descripción GDJ Regulador de presión de gas 0 Diámetro nominal R Rosca interior Rp 0 p e máx. 00 mbar -0 - Sin conexión para la medición Toma de presión en la entrada L Sólo para aire (sin aprobación) Designación de las piezas 0DJ J78R, GDJ 3 3 GDJ Capuchón y tornillo de ajuste Placa de características 3 Orificio de aireación ntrada Salida Flecha de sentido de flujo 7 Conexión para la medición de la presión de entrada p e Presión de entrada p e, presión de salida p a y rango de ajuste: ver placa de características. Montaje D-908 Osnabrück, Germany GDJ PRCAUCIÓN Para que el regulador de gas no se dañe durante el montaje, tenga en cuenta lo siguiente: Montar el dispositivo libre de tensiones. vitar la entrada de material sellante, de viruta y de otras suciedades en el cuerpo del regulador. l lugar de montaje tiene que estar seco. No instalar el dispositivo al aire libre. Posición de montaje vertical u horizontal, nunca instalar cabeza abajo. La presión de salida p a se ajusta de fábrica con el domo del muelle en posición vertical. n caso de instalación del regulador de presión con el domo del muelle en posición horizontal, comprobar y reajustar la presión de salida p a, ver [Cambiar la presión de salida pa p. 3]. Instalar un filtro aguas arriba del dispositivo para protegerlo de suciedades procedentes de la tubería. l cuerpo no debe tener contacto con paredes. Distancia mínima 0 mm. Retirar los tapones de cierre. 7 Tener en cuenta el sentido del flujo: flecha de la parte inferior del cuerpo. 3 Montar con material sellante autorizado. -

3 Utilizar la herramienta adecuada no emplear el domo del muelle como palanca. Comprobar la estanquidad También después de un mantenimiento. Cerrar la tubería en la entrada y la salida. 0DJ Dar la presión de entrada p e lentamente máx. 00 mbar. Para dar la presión, utilizar la bomba manual en la conexión para la medición de un dispositivo contiguo. Como el 0DJ no es estanco a caudal nulo, no hace falta dar la presión de salida por separado. 3 8 Descargar la presión de salida p a. 9 Descargar la presión de entrada p e. Cambiar la presión de salida p a Medir la presión de salida p a. Retirar el capuchón. 3 Girar el ajustador del valor nominal: 0DJ, J78R, GDJ GDJ mm 7 Descargar la presión de entrada p e. J78R, GDJ Dar lentamente la presión de entrada p e. (p e :, p e máx., ver placa de características) 3 Dar la presión de salida p a lentamente. (p a :, p a máx., ver placa de características) Para dar la presión, utilizar la bomba manual en las conexiones para la medición del regulador de presión o en las conexiones para la medición de dispositivos contiguos. PRCAUCIÓN Primero dar la presión de entrada p e y a continuación la presión de salida p a. La presión de entrada p e ha de ser siempre mayor o igual a la presión de salida p a. Si se incumple el orden, la membrana de compensación se dobla. 7 n sentido horario: aumenta la presión de salida, en sentido antihorario: disminuye la presión de salida. Anotar el valor ajustado de forma bien visible en el regulador. Si no se puede ajustar la presión de salida deseada p a en el J78R o en el GDJ, ver [Cambiar el muelle en J78R, GDJ p. ]. Para el 0DJ no se pueden suministrar otros muelles. Colocar el capuchón. Mantenimiento Para garantizar un funcionamiento sin fallos: comprobar el funcionamiento una vez al año; si se opera con biogás, cada medio año. Solicitar diferentes potencias en el quemador para modificar el caudal. Cerrar un poco la válvula de bola en el lado de la entrada, para modificar la presión de entrada p e. Al variar el caudal y la presión de entrada p e (dentro del rango de potencia del regulador de presión) la presión de salida p a debe permanecer constante (± %). Solo en J78R, GDJ 3 Reducir la potencia al caudal mínimo y cerrar la válvula aguas abajo del regulador de presión. Aprox. 30 s después de cerrar la válvula, no debe aumentar significativamente la presión de salida p a. -3

4 Todos los tipos Comprobar la estanquidad del regulador de presión durante el funcionamiento, para detectar posibles fugas por materiales de goma endurecidos. Si se detecta un fallo de estanquidad, cambiar los materiales de goma ver [Cambiar membranas en J78R, GDJ p. ]. 7 Seguidamente comprobar otra vez la estanquidad. Cambiar el muelle en J78R, GDJ Mediante el empleo de distintos muelles se pueden conseguir diferentes rangos de presiones de salida en el J78R y en el GDJ. scoger el muelle adecuado de acuerdo con el rango de presiones de salida ver [Tabla de muelles p. 7]. Retirar el capuchón. J78R, GDJ 3 Después de colocar el muelle, quitar la etiqueta correspondiente del embalaje y pegarla debajo de la placa de características del regulador de presión. 3 Anotar el valor ajustado de la presión de salida p a de forma bien visible sobre la placa de características. Cambiar membranas en J78R, GDJ Las membranas y las juntas envejecen con el paso del tiempo, sobre todo con la utilización continua en la gama superior de temperaturas ambiente. ncontrará piezas de repuesto en el DVD PartDetective. n el caso del 0DJ cambiar el regulador de presión completo. Cortar el suministro de gas. J78R, GDJ 3 7 GDJ 0 0 AVISO Al abrir el domo del muelle, el muelle tensado puede saltar y producir heridas. Por eso, antes de abrir, descomprimir el muelle hasta el tope. Al final girar hacia atrás veces, para descargar el contrasoporte del muelle. 3 3 mm x GDJ Colocar un nuevo muelle. 9 Montaje en orden inverso. Todos los tipos 0 Ajustar la presión de salida ver [Cambiar la presión de salida pa p. 3]. Colocar el capuchón. -

5 Sustituir todas las membranas y todos los elementos de estanquidad, excepto el asiento de válvula. 7 Montaje en orden inverso. GDJ mm Sustituir toda las membranas y todos los elementos de estanquidad. 9 Montaje en orden inverso. Todos los tipos 0 Comprobar estanquidad y función ver [Mantenimiento p. 3]. Ajustar la presión de salida ver [Cambiar la presión de salida pa p. 3]. Colocar el capuchón. x Datos técnicos Tipos de gas: gas ciudad, gas natural, GLP (en forma de gas) y biogás, 0DJ L, J78R..L y GDJ..L solo para aire. Reguladores de presión según N 88, clase A, grupo. Temperatura ambiente: de -0 a +0. Cuerpo: aluminio, membranas: perbunán. 0DJ Z Presión de entrada p e : máx. 00 mbar. Presión de salida p a : 3 90 mbar, ajustada a 80 mbar. Peso: 0, kg. Conexión roscada: Rp / según ISO 7-, DN 8. Asiento de válvula: POM, plato de válvula: POM. J78R Conexión para la medición con tornillo de cierre Rp /8 en la entrada, a la derecha (opción). Presión de entrada p e : hasta 00 mbar. Presión de salida p a : mbar. La presión de salida p a se consigue utilizando diferentes muelles, ver [Tabla de muelles p. 7]. stá ajustada de fábrica a 0 mbar (muelle negro). Peso: 0, kg. Conexión roscada: Rp / según ISO 7-, DN. Asiento de válvula: perbunán, plato de válvula: POM. GDJ Presión de entrada p e : hasta 00 mbar. Rangos de presiones de salida: GDJ : mbar, GDJ de 0 a 0: 0 mbar, GDJ 0: 00 mbar. l rango de presiones de salida se consigue utilizando diferentes muelles, ver [Tabla de muelles p. 7]. Los reguladores están ajustados de fábrica a 0 mbar. Rango de regulación: 0:. Conexión roscada: Rp según ISO 7-. Asiento de válvula: aluminio, plato de válvula: perbunán. Vida útil La directiva de equipos a presión (PD) y la directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios (PBD) exigen una comprobación y mantenimiento periódicos de las instalaciones de calefacción para garantizar a largo plazo un rendimiento elevado, una forma de operar limpia y un funcionamiento seguro. La vida útil tomada como base para el diseño, en adelante llamada simplemente vida útil, está compuesta a partir de las correspondientes normas. ncontrará más información en las obras de regulación válidas y en el portal de Internet de afecor ( -

6 sta indicación de la vida útil se basa en un uso del producto según estas instrucciones de utilización. s necesario realizar el mantenimiento periódico del producto. Una vez alcanzada la vida útil, se deben comprobar las funciones relevantes para la seguridad según el capítulo [Mantenimiento p. 3]. Si el producto cumple las citadas comprobaciones de funcionamiento, se puede seguir utilizando hasta el siguiente mantenimiento periódico. ntonces se tendrán que repetir estas comprobaciones. Si el producto no cumple alguna de las citadas comprobaciones, se debe cambiar inmediatamente. sta forma de proceder es válida para instalaciones de calefacción. Para las instalaciones de procesos térmicos observar las normas nacionales. Vida útil (referida a la fecha de fabricación) según N 3 y N 88 para 0DJ, J78R y GDJ: años. Una utilización continua en la gama superior de temperaturas ambiente acelera el envejecimiento de los materiales elastoméricos y reduce la vida útil (póngase en contacto con el fabricante). Declaración de conformidad Nosotros, el fabricante, declaramos que los productos 0DJ, identificado con el Nº ID de producto C87AO7, J78R, identificado con el Nº ID de producto C87AO, y GDJ, identificado con el Nº ID de producto C-0087AO,cumplen con todos los requisitos de las directivas y normas indicadas. Directivas: 90/39/C Normas: N 88 Los productos correspondientemente marcados coinciden con el modelo constructivo ensayado en el Organismo Notificado Los reguladores de presión de aire 0DJ L, J78R..L y GDJ..L no están sometidos a esta Directiva. La fabricación está sometida al procedimiento de control conforme a la norma DIN N ISO 900 según el Anexo II, Párrafo 3 de la Directiva 90/39/C. lster GmbH xploración de la declaración de conformidad (D, GB) véase -

7 Tabla de muelles Presión de salida p a Nº de Color D [mm] d [mm] L [mm] spiras [mbar] referencia J78R (GDJ )* 9 verde/rojo,8, 0, ( ) amarillo,8, (0 0) negro,,, ( 8)** naranja,8, ( 0) marrón,0,3 0, (0 ) verde claro/azul claro 0,9, 0, GDJ 0, GDJ amarillo 3,8,8 8 0, , ** negro 3,0, , 3 naranja 3,9, amarillo/negro 3,8,3 8, rosa/oro 3,0, amarillo/naranja 3,3,8 7, GDJ 0 rojo/amarillo 3,, 8, , ** rojo/negro 3,3,3 89 0, , 3 rojo/naranja 3,3, amarillo/naranja 3,3,8 7, rosa/plata 3,, gris/oro 3, 3, 98, GDJ 0 azul oscuro/amarillo 3,, 80 0, , ** azul oscuro/negro 3,, , 3 azul oscuro/naranja 3,, amarillo/verde oscuro 3, 3,0 87, gris/oro 3, 3, 98, * Valores entre paréntesis para GDJ. ** Muelle estándar -7

8 Contacto Puede recibir soporte técnico en la sucursal/representación que a Ud. le corresponda. La dirección la puede obtener en Internet o a través de la empresa lster GmbH. Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas sin previo aviso. -8 lster GmbH Postfach 8 09, D-908 Osnabrück Strotheweg, D-90 Lotte (Büren) T +9-0 F info@kromschroeder.com,