CHECK VALVES VÁLVULAS ANTI-RETORNO

Transcripción

1 CCK VAVS VÁVUAS ANTI-RTORNO 0 SPRING SRIS 190 FOOT SPRING SRIS

2 SCCIÓN D VÁVUAS D RTNCIÓN Sizes Medidas PN Material cuerpo Junta de cuerpo Connection type Tipo conexión SPRING SRIS SRI MU D16 - D63 ( - ) D75 - D110 (½ - ) PN 16 0 psi PN psi PVC-U PVC-C PDM FPM True union SRI BOA D0 - D63 (½ - ) D75 - D110 (½ - ) PN 16 0 psi PN psi PVC-U PVC-C PDM FPM True union CAPTA D75 - D315 (½ - 1 ) PN 6 90 psi PVC-U PDM FPM Flanges FOOT VAVS VÁVUAS D PI 188

3 Concept & typical application Concepto y aplicaciones típicas Shuts off flow by means of a cone pushed by a spring which helps it to obtain an entirely watertight closure. The difference in pressure between two points of the installation is able to overcome the resistance of the spring, thus making the fluid flow in the desired direction and preventing the flow passage in the other. Transported material Clean liquids, not viscous and without containing particles. Installation orizontal or vertical. Materials Metallic spring (stainless steel). Piping Moderated flows. Others Very reliable closing. Closing by means of a sphere which closes against a joint. The ball closing is by gravity, which means that the most usual assembly position is vertical, with an inverse pressure at fluid presence. Transported material Any type of liquid. Installation Vertical, horizontal (see minimum pressure). Materials Made completely in plastic. Piping Ideally suited for large flows. Others Minimum pressure loss. The flap or disk has only one opening direction. Installation takes up minimum space in the system. Transported material Any type of liquid, it does not obstruct the passage of the fluid. Installation Vertical, horizontal (see minimum pressure). Takes up minimum space in the system. Materials All parts which are in contact with fluid are plastic. Piping igh flows. Others Used for low pressures and big piping sizes. Cierre por medio de un cono empujado por un muelle que la ayuda a realizar un cierre completamente estanco. a diferencia de presión entre dos puntos de la instalación es capaz de vencer la resistencia del muelle, discurriendo así el fluido en el sentido previsto e impidiéndose el paso en sentido contrario. Material conducido íquidos limpios, no viscosos y sin partículas en suspensión. Instalación orizontal o vertical. Materiales Muelle metálico (acero inoxidable). Conducciones Caudales moderados. Otros Cierre muy fiable. Cierre por medio de una esfera que cierra contra una junta. l cierre de la bola siempre es por gravedad, lo cual significa que la posición de montaje más usual es en circuitos verticales y con una presión inversa con presencia de fluido. Material conducido Cualquier tipo de líquido. Instalación Vertical, horizontal (consultar presión mínima). Materiales Fabricada completamente en plástico. Conducciones Ideal para altos caudales. Otros Mínima pérdida de carga. a clapeta o disco sólo tiene un sentido de apertura. Instalación sin ocupar casi espacio del sistema. Material conducido Cualquier tipo de líquido, no ofrece obstáculos al paso del fluido. Instalación Vertical, horizontal (consultar presión mínima), usa poco espacio de instalación. Materiales Partes en contacto con el fluido, de plástico. Conducciones Caudales elevados. Otros Usada para bajas presiones y diámetros muy grandes. Foot valve operation Funcionamiento válvula de pie Foot valves are a particular type of check valves which are installed on the base of an aspiration pipe of a pump to prevent the impulsion pipe from emptying. The valve must be installed between the pump and the tank in order to let the fluid access the pump and stopping it when returning to the tank. The entry of the valve is protected by a screen filter to prevent the entry of unwanted elements which could exist in the tank or deposit. as válvulas de pie son un tipo particular de válvula de retención que se instala en la base de la tubería de aspiración de una bomba, para evitar que se produzca el vaciado de la conducción de impulsión. a válvula se debe instalar entre la bomba y el tanque, permitiendo que el fluido acceda a la bomba e impidiendo que regrese al tanque. a entrada de la válvula suele estar protegida con un filtro para impedir la entrada de elementos extraños que puedan existir en el depósito o pozo de aspiración. 189

4 PVC-U CCK VAVS - SPRING SRIS VÁVUAS ANTI-RTORNO PVC-U - SRI MU Sizes Solvent cement D16 - D110 (DN10 - DN100) Threaded - Standards ISO 8-1, ASTM D 6 Working 0ºC (73ºF) D16-D63 ( - ): PN 16 (0 psi) D75 - D110 ( 1/ - ): PN 10 (150 psi) Minimum working pressure Materials O-rings: PDM / FPM Characteristics May be used either vertically and horizontally. 100% factory tested. asy installation and maintenance. Available in PVC-U and Corzan PVC-C. Resistance to many inorganic chemicals. xcellent flow characteristics. Certifications / regulations Check valve design regulation - ISO 16137:006 Se pueden usar indistintamente verticalmente o horizontalmente. Probadas al 100% en fábrica. Fácil instalación y mantenimiento. Disponibles en PVC-U y Corzan PVC-C. Resistencia a múltiples substancias químicas inorgánicas. xcelentes características de conducción. 190

5 FIG. Parts Despiece Material 1 Cuerpo PVC-U Cone Cono de cierre PVC-U 3 Spring Muelle Stainless Steel AISI 30 / PTF coated * Union nut Tuerca PVC-U 5 nd connector Manguito enlace PVC-U 6 Cone o-ring Junta cono PDM / FPM 7 nd connector o-ring Junta manguito PDM / FPM 8 Seal-carrier Portajuntas PVC-U PRSSUR / TMPRATUR GRAP DIAGRAMA PRSIÓN / TMPRATURA psi bar PN 16 0 years / 0ife: année 5 years 0 años / 0 ydrostatic anos / maximum pressure a compnent may outstand in continous service (without overpressure) Pressure / Presión PN 10 Vida útil: 5 años Presión hidrostática máxima que un componente es capaz de soportar en servicio continuo (sin sobrepresión) C F Temperature / Temperatura 191

6 PRSSUR OSS DIAGRAM DIAGRAMA D PÉRDIDAS D CARGA psi 15 bar mca 110 D0-½ D16-3/8 D5-¾ D3-1 D0-1¼ D50-1½ D63 - D75 - ½ D90-3 D110 - Pressure loss / Pérdida de carga 1,5 0, (l/min) 6, 6.6 (GPM) Flow / Caudal RATIV FOW FUJO RATIVO D 0-½ 5-¾ ¼ 50-1½ ½ DN Kv Cv , / 1,8 100 (l/min, Δp = 1 bar) Cv (GPM, Δp = 1 psi) Relative flow in fully open valve (maximum opening) Flujo relativo en válvula completamente abierta (apertura máxima) Open Abierto Closed Cerrado OPNING PRSSUR PRSIÓN D APRTURA Minimum pressure: opening start Maximum pressure: fully open valve Presión mínima: inicio apertura Presión máxima: válvula completamente abierta D P (bar) Minimum opening P (bar) Maximum opening P (psi) Minimum opening P (psi) Maximum opening 0 0,11 0,19 1,57,71 5 0,035 0,067 0,5 0,95 3 0,0 0,077 0,6 1,1 0 0,038 0,069 0,5 0, ,063 0,088 0,9 1,5 63 0,038 0,060 0,5 0, ,031 0,060 0, 0, ,05 0,060 0,35 0,85 19

7 ASSMBY INSTRUCTIONS Solvent socket or threaded unions oosen the valve union nuts () and separate these and the end connectors (5) from the valve body. Pass the pipe through the nuts and then place the bushes over the end of the pipe. The socket unions should be guied onto the pipe using a PVC-U or PVC-C adhesive and pressure should not be applied to the system until a drying period of at least 1 hour per bar of working pressure has elapsed. In the case of threaded unions, PTF tape should be applied to the male threads. The pipes can now be attached to the valve by hand tightening down the nuts. INSTRUCCIONS D MONTAJ Uniones encoladas o roscadas Afloje las tuercas () de la válvula y sepárelas de los manguitos (5). Introduzca las tuercas en los tubos y a continuación fije los manguitos en los extremos del tubo. as uniones encoladas se realizarán con un adhesivo para tubos de PVC-U o PVC-C rígido y no se aplicará presión hasta transcurridas al menos 1 hora por bar. n las uniones roscadas se colocará cinta de PTF en las roscas macho. A continuación ya podrá colocarse la válvula entre los manguitos y apretar a mano las tuercas sobre la válvula

8 UP-S. 67. SF1 Spring check valve PVC-U body Female solvent socket Metric series O-Rings in PDM Válvula anti-retorno Cuerpo en PVC-U ncolar hembra Serie métrica Anillos tóricos en PDM UP-S. 67. FT1 Spring check valve PVC-U body O-Rings in PDM D Válvula anti-retorno Cuerpo en PVC-U Anillos tóricos en PDM UP-S. 67. SF Spring check valve PVC-U body Female solvent socket Metric series O-Rings in FPM G D Válvula anti-retorno Cuerpo en PVC-U ncolar hembra Serie métrica Anillos tóricos en FPM UP-S. 67. FT Spring check valve PVC-U body O-Rings in FPM Válvula anti-retorno Cuerpo en PVC-U Anillos tóricos en FPM D DN PN RF. COD G DN PN RF. COD ½ ¾ ¼ ½ ½ D DN PN RF. COD VI VI VI VI VI VI VI VI VI VI VI G DN PN RF. COD VI ½ VI ¾ VI VI ¼ VI G 1½ VI VI ½ VI VI VI VI

9 PVC-U FOOT VAVS - SPRING SRIS VÁVUAS D PI PVC-U - SRI MU Sizes Solvent cement D16 - D110 (DN10 - DN100) Threaded - Standards ISO 8-1, ASTM D 6 Working 0ºC (73ºF) D16-D63 ( - ): PN 16 (0 psi) D75 - D110 ( 1/ - ): PN 10 (150 psi) Minimum working pressure Materials O-rings: PDM / FPM Characteristics May be used either vertically and horizontally. 100% factory tested. asy installation and maintenance. Available in PVC-U. Resistance to many inorganic chemicals. xcellent flow characteristics. Certifications / regulations Check valve design regulation - ISO 16137:006 Se pueden usar indistintamente verticalmente o horizontalmente. Probadas al 100% en fábrica. Fácil instalación y mantenimiento. Disponibles en PVC-U. Resistencia a múltiples substancias químicas inorgánicas. xcelentes características de conducción. 195

10 FIG. Parts Despiece Material 1 Cuerpo PVC-U / PVC-C Cone Cono de cierre PVC-U / PVC-C 3 Spring Muelle Staniless Steel AISI 30 Union nut Tuerca PVC-U / PVC-C 5 nd connector Manguito enlace PVC-U / PVC-C 6 Cone o-ring Junta cono PDM / FPM 7 nd connector o-ring Junta manguito PDM / FPM 8 Seal-carrier Portajuntas PVC-U / PVC-C 9 Foot valve screen Rejilla PP PRSSUR / TMPRATUR GRAP DIAGRAMA PRSIÓN / TMPRATURA psi bar PN 16 0 years / 0 année ife: 5 years 0 años ydrostatic / maximum pressure a compnent / may outstand in continous service 0 anos (without overpressure) Pressure / Presión PN 10 Vida útil: 5 años Presión hidrostática máxima que un componente es capaz de soportar en servicio continuo (sin sobrepresión) C F Temperature / Temperatura 196

11 PRSSUR OSS DIAGRAM DIAGRAMA D PÉRDIDAS D CARGA D16 - D0 - ½ D5 - ¾ D3-1 D0-1¼ D50-1½ D63 - D75 - ½ D90-3 D110 - A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B 0, 0,3 0, 0,3 0,5 0,17 0,35 0,13 3,15 0,13 5,85 0,38 39,80 0,70 50,00 0,0 83,50 0,5 77, 0,6 0,85 0,5 0,9 0,58 1,06 0, 1,13 0,18 5,0 0,1 0,70 0,7 3,50 0,8,0 0,9 7,80 0,39 67,5 0,36 1,35 0,58 1,60 0,19 1,65 0,15 1,6 0,15 7,35 0,16 17,50 0,19 7,50 0,8 36,50 0,3 6,90 0,31 60,1 0,30,08 0,8,05 0,18,18 0,18,0 0,1 9,38 0,1 1,30 0,11 1,15 0,17 30,90 0,0 50,38 0,1 9,6 0,, 0,3,8 0, 3,1 0,9,59 0,1 1,17 0,31 8,86 0,09 1,65 0,09 5,50 0,15 3,08 0,18 1,1 0,18,80 0,60 3,10 0,30 3,91 0,38 3,07 0,15 15,05 0,3 3, 0,09 6,5 0,08 0,35 0,1 35, 0,1 31,5 0, ,53 0,35,3 0, 3,51 0, ,30 0,11 8,75 0,11,6 0, ,0 0, ,7 0,11 18,0 0,08 15,8 0, ,8 0,11 7,9 0, A = Flow (m 3 /h) Caudal (m 3 /h) B = Pressure loss (bar) Pérdida de carga (bar) OPNING PRSSUR PRSIÓN D APRTURA Minimum pressure: opening start Maximum pressure: fully open valve Presión mínima: inicio apertura Presión máxima: válvula completamente abierta D P (bar) Minimum opening P (bar) Maximum opening P (PSI) Minimum opening P (PSI) Maximum opening 0 0,11 0,19 1,57,71 5 0,035 0,067 0,5 0,95 3 0,0 0,077 0,6 1,1 0 0,038 0,069 0,5 0, ,063 0,088 0,9 1,5 63 0,038 0,060 0,5 0, ,031 0,060 0, 0, ,05 0,060 0,35 0,85 197

12 UP-S. 66. SF1 Foot valve PVC-U body Female solvent socket Metric series O-Rings in PDM Válvula de pie Cuerpo en PVC-U ncolar hembra Serie métrica Anillos tóricos en PDM D DN PN RF. COD D UP-S. 66. FT1 Foot valve PVC-U body O-Rings in PDM Válvula de pie Cuerpo en PVC-U Anillos tóricos en PDM G DN PN RF. COD ½ ¾ G 1¼ ½ ½ UP-S. 66. SF Foot valve PVC-U body Female solvent socket Metric series O-Rings in FPM Válvula de pie Cuerpo en PVC-U ncolar hembra Serie métrica Anillos tóricos en FPM D D DN PN RF. COD VI VI VI VI VI VI VI VI VI VI UP-S. 66. FT Foot valve PVC-U body O-Rings in FPM Válvula de pie Cuerpo en PVC-U Anillos tóricos en FPM G DN PN RF. COD VI ½ VI 187 ¾ VI VI G 1¼ VI ½ VI VI ½ VI VI VI

13 PVC-U CCK VAVS - UNIBOCK SRIS VÁVUAS ANTI-RTORNO PVC-U - SRI UNIBOCK Sizes Solvent cement D0 - D110 (DN15 - DN100) Threaded ½ - Standards Solvent socket - Metric N ISO 15, N ISO 1593 ISO 8-1 Working pressure Minimum working 0ºC (73ºF) D0-D63 (½ - ): PN 16 (0 psi) D75 - D110 (½ - ): PN 10 (150 psi) Materials O-rings: PDM Characteristics May be used either vertically and horizontally. 100% factory tested. asy installation and maintenance. Available in PVC-U. Resistance to many inorganic chemicals. xcellent flow characteristics. Certifications / regulations Check valve design regulation - ISO 16137:006 Se pueden usar indistintamente verticalmente o horizontalmente. Probadas al 100% en fábrica. Fácil instalación y mantenimiento. Disponibles en PVC-U. Resistencia a múltiples substancias químicas inorgánicas. xcelentes características de conducción. 199

14 FIG. Parts Pièces Despiece Peças Material 1 Corps Cuerpo Corpo PVC-U Cone Cône de fermeture Cono de cierre Cone PVC-U 3 Spring Ressort Muelle Mola Stainless steel AISI 30 Union nut crou Tuerca Porca PVC-U 5 nd connector Collet Manguito enlace União PVC-U 6 Cone o-ring Joint de còne Junta cono Junta de cone PDM 7 Joint de corps Junta cuerpo Junta de corpo PDM 8 nd connector o-ring Joint de collet Junta manguito Junta colarinho PDM 9 Seal-carrier Porte-joint Portajuntas Portajuntas PVC-U PRSSUR / TMPRATUR GRAP DIAGRAMA PRSIÓN / TMPRATURA psi bar PN 16 0 years ife: 5 / years 0 années ydrostatic maximum pressure a compnent / may outstand in continous service 0 años / 0 anos (without overpressure) Pressure / Presión PN 10 Vida útil: 5 años Presión hidrostática máxima que un componente es capaz de soportar en servicio continuo (sin sobrepresión) C F Temperature / Temperatura 00

15 PRSSUR OSS DIAGRAM DIAGRAMA D PÉRDIDAS D CARGA psi 15 bar mca 110 D0-½ D16-3/8 D5-¾ D3-1 D0-1¼ D50-1½ D63- D75 - ½ D90-3 D110 - Pressure loss / Pérdida de carga 1,5 0, (l/min) 6, 6.6 (GPM) Flow / Caudal RATIV FOW FUJO RATIVO D 0-½ 5-¾ ¼ 50-1½ ½ DN Kv Cv , / 1,8 100 (l/min, Δp = 1 bar) Cv (GPM, Δp = 1 psi) Relative flow in fully open valve (maximum opening) Flujo relativo en válvula completamente abierta (apertura máxima) OPNING PRSSUR PRSIÓN D APRTURA Minimum pressure: opening start Maximum pressure: fully open valve Presión mínima: inicio apertura Presión máxima: válvula completamente abierta D P (bar) Minimum opening P (bar) Maximum opening P (psi) Minimum opening P (psi) Maximum opening 0 0,11 0,19 1,57,71 5 0,035 0,067 0,5 0,95 3 0,0 0,077 0,6 1,1 0 0,038 0,069 0,5 0, ,063 0,088 0,9 1,5 63 0,038 0,060 0,5 0, ,031 0,060 0, 0, ,05 0,060 0,35 0,85 01

16 67. SF1 Uniblock check valve PVC-U body Female solvent socket Metric series O-rings in PDM Válvula anti-retorno Uniblock Cuerpo en PVC-U ncolar hembra Serie métrica Anillos tóricos en PDM D D DN PN RF. COD FT1 Uniblock check valve PVC-U body O-Rings in PDM Válvula anti-retorno Uniblock Cuerpo en PVC-U Anillos tóricos en PDM G DN PN RF. COD G ½ ¾ ¼ ½ ½

17 PVC-U CCK VAVS - BA SRIS VÁVUAS ANTI-RTORNO PVC-U - SRI BOA Sizes Solvent cement D0 - D110 (DN15 - DN100) Threaded ½ - Standards ISO 8-1, ASTM D 6 Working 0ºC (73ºF) D0-D63 (½ - ): PN 16 (0 psi) D75 - D110 (½ - ): PN 10 (150 psi) Minimum return pressure Materials 0, bar (3 psi) Minimal downstream pressure to keep the valve closed in horizontal position. Presión mínima aguas abajo para mantener la válvula cerrada en caso de instalación horizontal. O-rings: PDM / FPM Characteristics Completely made in plastic - corrosion free. 100% factory tested. xcellent flow rate. asy installation and maintenance. May be used either vertically and horizontally. Available in PVC-U and Corzan PVC-C. Resistance to many inorganic chemicals. xcellent flow characteristics. Certifications / regulations Check valve design regulation - ISO 16137:006 Fabricada completamente en plástico - libre de corrosión. Probadas al 100% en fábrica. xcelente coeficiente de caudal. Fácil instalación y mantenimiento. Se pueden usar indistintamente verticalmente o horizontalmente. Disponibles en PVC-U y Corzan PVC-C. Resistencia a múltiples substancias químicas inorgánicas. xcelentes características de conducción. 03

18 FIG. Parts Despiece Material 1 Cuerpo PVC-U 3 PVC-U Union nut Tuerca PVC-U 5 nd connector Manguito enlace PVC-U 6 Closing ring Anillo de cierre PVC-U 7 Junta cuerpo PDM / FPM 8 nd connector o-ring Junta manguito PDM / FPM 9 Seal-carrier Portajuntas PVC-U PRSSUR / TMPRATUR GRAP DIAGRAMA PRSIÓN / TMPRATURA psi bar PN 16 0 years / w 0ife: années 5 years / 0 años / flu 0 ydrostatic anos / ca maximum pressure a compnent may outstand in continous service (without overpressure) Pressure / Presión PN 10 Vida útil: 5 años Presión hidrostática máxima que un componente es capaz de soportar en servicio continuo (sin sobrepresión) C F Temperature / Temperatura 0

19 PRSSUR OSS DIAGRAM DIAGRAMA D PÉRDIDAS D CARGA psi bar mca D0-½ D5 -¾ D3-1 D0-1¼ D50-1½ D63- D90-3 D75 - ½ Pressure loss / Pérdida de carga 15 1, , (l/min) 6, 6.6 (GPM) Flow / Caudal RATIV FOW FUJO RATIVO D 0-½ 5-¾ ¼ 50-1½ ½ 90-3 DN Kv Cv / 1,8 100 (l/min, Δp = 1 bar) Cv (GPM, Δp = 1 psi) Open Abierto Closed Cerrado 05

20 ASSMBY INSTRUCTIONS Solvent socket or threaded unions oosen the valve union nuts () and separate these and the end connectors (5) from the valve body. Pass the pipe through the nuts and then place the bushes over the end of the pipe. The socket unions should be guied onto the pipe using a PVC-U or PVC-C adhesive and pressure should not be applied to the system until a drying period of at least 1 hour per bar of working pressure has elapsed. In the case of threaded unions, PTF tape should be applied to the male threads. The pipes can now be attached to the valve by hand tightening down the nuts. INSTRUCCIONS D MONTAJ Uniones encoladas o roscadas Afloje las tuercas () de la válvula y sepárelas de los manguitos (5). Introduzca las tuercas en los tubos y a continuación fije los manguitos en los extremos del tubo. as uniones encoladas se realizarán con un adhesivo para tubos de PVC-U o PVC-C rígido y no se aplicará presión hasta transcurridas al menos 1 hora por bar. n las uniones roscadas se colocará cinta de PTF en las roscas macho. A continuación ya podrá colocarse la válvula entre los manguitos y apretar a mano las tuercas sobre la válvula

21 67. SF1 Ball check valve PVC-U body Female solvent socket Metric series O-rings in PDM Válvula anti-retorno de bola Cuerpo en PVC-U ncolar hembra Serie métrica Anillos tóricos en PDM D DN PN RF. COD D FT1 Ball check valve PVC-U body O-Rings in PDM Válvula anti-retorno de bola Cuerpo en PVC-U Anillos tóricos en PDM G G DN PN RF. COD ½ ¾ ¼ ½ ½ SF Ball check valve PVC-U body Female solvent socket Metric series O-Rings in FPM Válvula anti-retorno de bola Cuerpo en PVC-U ncolar hembra Serie métrica Anillos tóricos en FPM D DN PN RF. COD VI VI VI VI D VI VI VI VI VI 67. FT Ball check valve PVC-U body O-Rings in FPM Válvula anti-retorno de bola Cuerpo en PVC-U Anillos tóricos en FPM G DN PN RF. COD ½ VI ¾ VI VI 67 1¼ VI ½ VI G VI ½ VI VI VI

22 PVC-U FOOT VAVS - BA SRIS VÁVUAS D PI PVC-U - SRI BOA Sizes Solvent cement D0 - D110 (DN15 - DN100) Threaded ½ - Standards ISO 8-1, ASTM D 6 Working 0ºC (73ºF) D0-D63 ( - ): PN 16 (0 psi) D75 - D110 (½ - ): PN 10 (150 psi) Minimum return pressure Materials 0, bar (3 psi) Minimal downstream pressure to keep the valve closed in horizontal position. Presión mínima aguas abajo para mantener la válvula cerrada en caso de instalación horizontal. O-rings: PDM / FPM Characteristics Completely made in plastic - corrosion free. 100% factory tested. asy installation and maintenance. May be used either vertically and horizontally. Available in PVC-U. Resistance to many inorganic chemicals. xcellent flow characteristics. Fabricada completamente en plástico - libre de corrosión Probadas al 100% en fábrica. Fácil instalación y mantenimiento. Se pueden usar indistintamente verticalmente o horizontalmente. Disponibles en PVC-U. Resistencia a múltiples substancias químicas inorgánicas. xcelentes características de conducción. Certifications / regulations Check valve design regulation - ISO 16137:006 08

23 FIG. Parts Despiece Material 1 Cuerpo PVC-U 3 PVC-U Union nut Tuerca PVC-U 5 nd connector Manguito enlace PVC-U 6 Closing ring Anillo de cierre PVC-U 7 Junta cuerpo PDM / FPM 8 nd connector o-ring Junta manguito PDM / FPM 9 Seal-carrier Portajuntas PVC-U 10 Foot valve screen Rejilla PP PRSSUR / TMPRATUR GRAP DIAGRAMA PRSIÓN / TMPRATURA psi bar PN 16 0 years ife: / 5 years 0 années 0 años ydrostatic / maximum pressure a compnent / may outstand in continous service 0 anos (without overpressure) Pressure / Presión PN 10 Vida útil: 5 años Presión hidrostática máxima que un componente es capaz de soportar en servicio continuo (sin sobrepresión) C F Temperature / Temperatura 09

24 PRSSUR OSS DIAGRAM DIAGRAMA D PÉRDIDAS D CARGA D0 - ½ D5 - ¾ D3-1 D0-1¼ D50-1½ D63 - D75 - ½ D90-3 A B A B A B A B A B A B A B A B 1,65 0,13 1,7 0,05,36 0,08,87 0,15 6,1 0,00 1,53 0,05 1,3 0,05 7,13 0,009,33 0,,01 0,05,89 0,11 6,1 0,17 11,3 0,0 1,9 0,07 1,95 0,06 15,91 0,0 3,3 0,,3 0,09 5, 0,15 7,5 0,1 18,76 0,16 17,1 0,11 19,53 0,11 8,58 0,13 3,85 0,5,95 0,18 5,89 0,1 10,61 0,7 5,05 0,3 1,7 0,16 5 0,17 37, 0,,5 0,69 3,6 0,9 7,01 0,6 1,53 0,3 8, 0,1 7,36 0,8 3,6 0,8 5,61 0,53 - -,03 0,36 9,3 0,39 15,3 0, - - 3,0 0,37 1,3 0,55 58,5 0,6 - -,1 0, ,68 0, A = Flow (m 3 /h) Caudal (m 3 /h) B = Pressure loss (bar) Pérdida de carga (bar) 10

25 66. SF1 Ball foot valve PVC-U body Female solvent socket Metric series O-Rings in PDM Válvula de pie de bola Cuerpo en PVC-U ncolar hembra Serie métrica Anillos tóricos en PDM D DN PN RF. COD D FT1 Ball foot valve PVC-U body O-Rings in PDM Válvula de pie de bola Cuerpo en PVC-U Anillos tóricos en PDM G DN PN RF. COD G ½ ¾ ¼ ½ ½ SF Ball foot valve PVC-U body Female solvent socket Metric series O-Rings in FPM Válvula de pie de bola Cuerpo en PVC-U ncolar hembra Serie métrica Anillos tóricos en FPM D DN PN RF. COD VI VI VI VI VI D VI VI VI VI FT Ball foot valve PVC-U body O-Rings in FPM Válvula de pie de bola Cuerpo en PVC-U Anillos tóricos en FPM G DN PN RF. COD G ½ VI 756 ¾ VI VI ¼ VI ½ VI VI 571 ½ VI VI VI

26 PVC-U SWING CCK VAVS VÁVUAS D CAPTA PVC-U Sizes Metric flanges D63 - D315 (DN50 - DN300) ASTM flanges - 1 Standards ISO/DIN ASTM N Working 0ºC (73ºF) D63 - D315 ( - 1 ): PN 6 (90 psi) Minimum return pressure Materials 0, bar (3 psi) Minimal downstream pressure to keep the valve closed in horizontal position. Presión mínima aguas abajo para mantener la válvula cerrada en caso de instalación horizontal. O-rings: PDM / FPM Characteristics Requires little space in piping systems. asy installation: wafer body slips between standard flanges. No gaskets required. Vertical and horitzontal operation. xcellent flow characteristics. Do not install the valve at a distance lower than 5 x D of the pump out. Install with pipe DIN PN 10. In case of PN 16, the valve could be damaged. Requiere poco espacio en la instalación. Fácil instalación: se monta entre bridas standard. Sin necesidad de juntas adicionales. Instalación vertical y horizontal. xcelentes características de conducción. No montar la válvula a una distancia inferior a 5 x D de la salida de una bomba. Montar con tubo PN 10. n caso de usar un PN 16 se podrían ocasionar daños en la válvula. Certifications / regulations Check valve design regulation - ISO 16137:006 1

27 3 1 5 FIG. Parts Despiece Material 1 Cuerpo PVC-U Flap Clapeta PVC-U 3 Cap Tapón PP Junta cuerpo PDM / FPM 5 Flap O-ring Junta clapeta PDM / FPM PRSSUR / TMPRATUR GRAP DIAGRAMA PRSIÓN / TMPRATURA psi bar ife: 5 years ydrostatic maximum pressure a compnent may outstand in continous service (without overpressure) Pressure / Presión PN 6 (90 psi) Vida útil: 5 años Presión hidrostática máxima que un componente es capaz de soportar en servicio continuo (sin sobrepresión) C F Temperature / Temperatura 13

28 PRSSUR OSS DIAGRAM DIAGRAMA D PÉRDIDAS D CARGA Pressure loss / Pérdida de carga psi bar DN80-3 D50-½ DN65 - ½ DN100 - DN110 - ½ DN15-5 DN150-6 DN175-7 DN00-8 DN50-9 DN ,88 58,8 588 m3/h ft 3 /min Flow / Caudal RATIV FOW FUJO RATIVO D DN Kv Cv,0 6,0 9,1 1,0 7,3 33,6,0 56,0 63,0 11,0 11,0 19,6 100 / 1,8 100 (l/min, Δp = 1 bar) Cv (GPM, Δp = 1 psi) 1

29 UP. 65 Swing check valve PVC-U body O-rings in PDM Válvula de clapeta Cuerpo en PVC-U Anillos tóricos en PDM UP. 65. FG Swing check valve PVC-U body O-rings in PDM perox. UP. 65. VIT Swing check valve PVC-U body O-rings in FPM Swing check valve with mounting kit PVC-U body O-rings in PDM oose flanges C C UP. 65 B B A Válvula de clapeta Cuerpo en PVC-U Anillos tóricos en PDM perox. A Válvula de clapeta Cuerpo en PVC-U Anillos tóricos en FPM C B A Válvula de clapeta con kit accesorios Cuerpo en PVC-U Anillos tóricos en PDM D DN PN RF. COD * * * D DN PN RF. COD FG * 37055FG FG 0898FG FG 08985FG FG 08986FG FG 0900FG FG 08987FG FG 08988FG FG 0901FG FG 08989FG FG 37056FG FG* 1865FG FG* 37057FG D DN PN RF. COD VIT* 37055VI VIT 0898VI VIT 08985VI VIT 08986VI VIT 0900VI VIT 08987VI VIT 08988VI VIT 0901VI VIT 08989VI VIT 37056VI VIT* 1865VI VIT* 37057VI D DN PN RF. COD RA * RA RA RA RA RA RA RA RA RA RA * A B C A B C A B C C

30 PVC-U CCK VAVS SPRING SRIS - BRITIS STANDARD PVC-U CCK VAVS - SPRING SRIS VÁVUAS ANTI-RTORNO PVC-U - SRI MU Sizes Solvent cement D16 - D110 (DN10 - DN100) Threaded - Standards Solvent socket - Metric, British standard, ASTM, JIS Threaded - BSP, NPT N ISO 15, N ISO 1593, BS 36-1, ASTM D 67, JIS K 673 ISO 8-1, ASTM D 6 Working 0ºC (73ºF) D16-D63 ( - ): PN 16 (0 psi) D75 - D110 ( 1/ - ): PN 10 (150 psi) Minimum working pressure Materials O-rings: PDM / FPM Characteristics 100% factory tested. asy installation and maintenance. May be used either vertically and horizontally. Available in PVC-U and Corzan PVC-C. Resistance to many inorganic chemicals. xcellent flow characteristics. Certifications / regulations Check valve design regulation - ISO 16137:006 Probadas al 100% en fábrica. Fácil instalación y mantenimiento. Se pueden usar indistintamente verticalmente o horizontalmente. Disponibles en PVC-U y Corzan PVC-C. Resistencia a múltiples substancias químicas inorgánicas. xcelentes características de conducción. 15

31 PVC-U CCK VAVS SPRING SRIS - BRITIS STANDARD FIG. Parts Despiece Material 1 Body Cuerpo PVC-U Cone Cono de cierre PVC-U 3 Spring Muelle Stainless Steel AISI 30 / PTF coated * Union nut Tuerca PVC-U 5 nd connector Manguito enlace PVC-U 6 Cone o-ring Junta cono PDM / FPM 7 nd connector o-ring Junta manguito PDM / FPM 8 Seal-carrier Portajuntas PVC-U PRSSUR / TMPRATUR GRAP DIAGRAMA PRSIÓN / TMPRATURA psi bar PN 16 ife: 5 years ydrostatic maximum pressure a compnent may outstand in continous service (without overpressure) Pressure / Presión PN 10 Vida útil: 5 años Presión hidrostática máxima que un componente es capaz de soportar en servicio continuo (sin sobrepresión) Temperature / Temperatura 16

32 PVC-U CCK VAVS SPRING SRIS - BRITIS STANDARD PRSSUR OSS DIAGRAM DIAGRAMA D PÉRDIDAS D CARGA psi 15 bar mca 110 D0-½ D16-3/8 D5 - ¾ D3-1 D0-1¼ D50-1½ D63- D75 - ½ D90-3 D110 - Pressure loss / Pérdida de carga 1,5 0, (l/min) 6, 6.6 (GPM) Flow / Caudal RATIV FOW FUJO RATIVO D 0-½ 5-¾ ¼ 50-1½ ½ DN Kv Cv Cv = Kv 100 / 1,8 Kv 100 (l/min, Δp = 1 bar) Cv (GPM, Δp = 1 psi) Relative flow in fully open valve (maximum opening) Flujo relativo en válvula completamente abierta (apertura máxima) Open Abierto Closed Cerrado OPNING PRSSUR PRSIÓN D APRTURA Minimum pressure: opening start Maximum pressure: open valve Minimum pressure: opening start Maximum pressure: open valve D P (bar) Minimum opening P (bar) Maximum opening P (psi) Minimum opening P (psi) Maximum opening 0 0,11 0,19 1,57,71 5 0,035 0,067 0,5 0,95 3 0,0 0,077 0,6 1,1 0 0,038 0,069 0,5 0, ,063 0,088 0,9 1,5 63 0,038 0,060 0,5 0, ,031 0,060 0, 0, ,05 0,060 0,35 0,85 17

33 PVC-U CCK VAVS SPRING SRIS - BRITIS STANDARD ASSMBY INSTRUCTIONS Solvent socket or threaded unions oosen the valve union nuts () and separate these and the end connectors (5) from the valve body. Pass the pipe through the nuts and then place the bushes over the end of the pipe. The socket unions should be guied onto the pipe using a PVC-U or PVC-C adhesive and pressure should not be applied to the system until a drying period of at least 1 hour per bar of working pressure has elapsed. In the case of threaded unions, PTF tape should be applied to the male threads. The pipes can now be attached to the valve by hand tightening down the nuts. INSTRUCCIONS D MONTAJ Uniones encoladas o roscadas Afloje las tuercas () de la válvula y sepárelas de los manguitos (5). Introduzca las tuercas en los tubos y a continuación fije los manguitos en los extremos del tubo. as uniones encoladas se realizarán con un adhesivo para tubos de PVC-U o PVC-C rígido y no se aplicará presión hasta transcurridas al menos 1 hora por bar. n las uniones roscadas se colocará cinta de PTF en las roscas macho. A continuación ya podrá colocarse la válvula entre los manguitos y apretar a mano las tuercas sobre la válvula

34 PVC-U CCK VAVS SPRING SRIS - BRITIS STANDARD UP-S. 67. SF1. BS - PVC-U SPRING CCK VAV Spring check valve PVC-U body Female solvent socket British Standard series O-Rings in PDM Válvula anti-retorno Cuerpo en PVC-U ncolar hembra Serie British Standard Anillos tóricos en PDM D DN PN RF. COD ½ ¾ ¼ D 1½ ½ M PVC-C valves on order Válvulas en PVC-C bajo pedido 19

35 PVC-U FOOT CCK VAVS SPRING SRIS - BRITIS STANDARD PVC-U FOOT VAVS - SPRING SRIS VÁVUAS D PI PVC-U - SRI MU Sizes Solvent cement D16 - D110 (DN10 - DN100) Threaded - Standards Solvent socket - Metric, British standard, ASTM, JIS Threaded - BSP, NPT N ISO 15, N ISO 1593, BS 36-1, ASTM D 67, JIS K 673 ISO 8-1, ASTM D 6 Working 0ºC (73ºF) D16-D63 ( - ): PN 16 (0 psi) D75 - D110 ( 1/ - ): PN 10 (150 psi) Minimum working pressure Materials O-rings: PDM / FPM Characteristics 100% factory tested. asy installation and maintenance. May be used either vertically and horizontally. Available in PVC-U. Resistance to many inorganic chemicals. xcellent flow characteristics. Certifications / regulations Check valve design regulation - ISO 16137:006 Probadas al 100% en fábrica. Fácil instalación y mantenimiento. Se pueden usar indistintamente verticalmente o horizontalmente. Disponibles en PVC-U. Resistencia a múltiples substancias químicas inorgánicas. xcelentes características de conducción. 0

36 PVC-U FOOT CCK VAVS SPRING SRIS - BRITIS STANDARD FIG. Parts Despiece Material 1 Body Cuerpo PVC-U / PVC-C Cone Cono de cierre PVC-U / PVC-C 3 Spring Muelle Staniless Steel AISI 30 Union nut Tuerca PVC-U / PVC-C 5 nd connector Manguito enlace PVC-U / PVC-C 6 Cone o-ring Junta cono PDM / FPM 7 nd connector o-ring Junta manguito PDM / FPM 8 Seal-carrier Portajuntas PVC-U / PVC-C 9 Foot valve screen Rejilla PP PRSSUR / TMPRATUR GRAP DIAGRAMA PRSIÓN / TMPRATURA psi bar PN 16 ife: 5 years ydrostatic maximum pressure a compnent may outstand in continous service (without overpressure) Pressure / Presión PN 10 Vida útil: 5 años Presión hidrostática máxima que un componente es capaz de soportar en servicio continuo (sin sobrepresión) Temperature / Temperatura 1

37 PVC-U FOOT CCK VAVS SPRING SRIS - BRITIS STANDARD PRSSUR OSS DIAGRAM DIAGRAMA D PÉRDIDAS D CARGA D16 - D0 - ½ D5 - ¾ D3-1 D0-1¼ D50-1½ D63 - D75 - ½ D90-3 D110 - A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B 0, 0,3 0, 0,3 0,5 0,17 0,35 0,13 3,15 0,13 5,85 0,38 39,80 0,70 50,00 0,0 83,50 0,5 77, 0,6 0,85 0,5 0,9 0,58 1,06 0, 1,13 0,18 5,0 0,1 0,70 0,7 3,50 0,8,0 0,9 7,80 0,39 67,5 0,36 1,35 0,58 1,60 0,19 1,65 0,15 1,6 0,15 7,35 0,16 17,50 0,19 7,50 0,8 36,50 0,3 6,90 0,31 60,1 0,30,08 0,8,05 0,18,18 0,18,0 0,1 9,38 0,1 1,30 0,11 1,15 0,17 30,90 0,0 50,38 0,1 9,6 0,, 0,3,8 0, 3,1 0,9,59 0,1 1,17 0,31 8,86 0,09 1,65 0,09 5,50 0,15 3,08 0,18 1,1 0,18,80 0,60 3,10 0,30 3,91 0,38 3,07 0,15 15,05 0,3 3, 0,09 6,5 0,08 0,35 0,1 35, 0,1 31,5 0, ,53 0,35,3 0, 3,51 0, ,30 0,11 8,75 0,11,6 0, ,0 0, ,7 0,11 18,0 0,08 15,8 0, ,8 0,11 7,9 0, A = Flow (m 3 /h) Caudal (m 3 /h) B = Pressure loss (bar) Pérdida de carga (bar) OPNING PRSSUR PRSIÓN D APRTURA Minimum pressure: opening start Maximum pressure: open valve Minimum pressure: opening start Maximum pressure: open valve D P (bar) Minimum opening P (bar) Maximum opening P (PSI) Minimum opening P (PSI) Maximum opening 0 0,11 0,19 1,57,71 5 0,035 0,067 0,5 0,95 3 0,0 0,077 0,6 1,1 0 0,038 0,069 0,5 0, ,063 0,088 0,9 1,5 63 0,038 0,060 0,5 0, ,031 0,060 0, 0, ,05 0,060 0,35 0,85 UP-S. 66. SF1. BS - PVC-U SPRING FOOT CCK VAV Foot valve PVC-U body Female solvent socket British Standard series O-Rings in PDM Válvula de pie Cuerpo en PVC-U ncolar hembra Serie British Standard Anillos tóricos en PDM D DN PN RF. COD ½ ¾ ¼ D 1½ ½ M

38 PVC-U CCK VAVS UNIBOCK SRIS - BRITIS STANDARD PVC-U CCK VAVS - UNIBOCK SRIS VÁVUAS ANTI-RTORNO PVC-U - SRI UNIBOCK Sizes Solvent cement D0 - D110 (DN15 - DN100) Threaded ½ - Standards Solvent socket - Metric Threaded - BSP N ISO 15, N ISO 1593 ISO 8-1 Working pressure Minimum working 0ºC (73ºF) D0-D63 (½ - ): PN 16 (0 psi) D75 - D110 (½ - ): PN 10 (150 psi) Materials O-rings: PDM Characteristics 100% factory tested. asy installation and maintenance. May be used either vertically and horizontally. Available in PVC-U. Resistance to many inorganic chemicals. xcellent flow characteristics. Certifications / regulations Check valve design regulation - ISO 16137:006 Probadas al 100% en fábrica. Fácil instalación y mantenimiento. Se pueden usar indistintamente verticalmente o horizontalmente. Disponibles en PVC-U. Resistencia a múltiples substancias químicas inorgánicas. xcelentes características de conducción. 3

39 PVC-U FOOT CCK VAVS UNIBOCK SRIS - BRITIS STANDARD FIG. Parts Pièces Despiece Peças Material 1 Body Corps Cuerpo Corpo PVC-U Cone Cône de fermeture Cono de cierre Cone PVC-U 3 Spring Ressort Muelle Mola Stainless steel AISI 30 Union nut crou Tuerca Porca PVC-U 5 nd connector Collet Manguito enlace União PVC-U 6 Cone o-ring Joint de còne Junta cono Junta de cone PDM 7 Body o-ring Joint de corps Junta cuerpo Junta de corpo PDM 8 nd connector o-ring Joint de collet Junta manguito Junta colarinho PDM 9 Seal-carrier Porte-joint Portajuntas Portajuntas PVC-U PRSSUR / TMPRATUR GRAP DIAGRAMA PRSIÓN / TMPRATURA psi bar PN 16 ife: 5 years ydrostatic maximum pressure a compnent may outstand in continous service (without overpressure) Pressure / Presión PN 10 Vida útil: 5 años Presión hidrostática máxima que un componente es capaz de soportar en servicio continuo (sin sobrepresión) Temperature / Temperatura

40 PVC-U CCK VAVS UNIBOCK SRIS - BRITIS STANDARD PRSSUR OSS DIAGRAM DIAGRAMA D PÉRDIDAS D CARGA psi 15 bar mca 110 D0-½ D16-3/8 D5-¾ D3-1 D0-1¼ D50-1½ D63- D75 - ½ D90-3 D110 - Pressure loss / Pérdida de carga 1,5 0, (l/min) 6, 6.6 (GPM) Flow / Caudal RATIV FOW FUJO RATIVO D 0-½ 5-¾ ¼ 50-1½ ½ DN Kv Cv , 8 Cv = Kv 100 / 1,8 Kv 100 (l/min, Δp = 1 bar) Cv (GPM, Δp = 1 psi) Relative flow in fully open valve (maximum opening) Flujo relativo en válvula completamente abierta (apertura máxima) OPNING PRSSUR PRSIÓN D APRTURA Minimum pressure: opening start Maximum pressure: fully open valve Presión mínima: inicio apertura Presión máxima: válvula completamente abierta D P (bar) Minimum opening P (bar) Maximum opening P (psi) Minimum opening P (psi) Maximum opening 0 0,11 0,19 1,57,71 5 0,035 0,067 0,5 0,95 3 0,0 0,077 0,6 1,1 0 0,038 0,069 0,5 0, ,063 0,088 0,9 1,5 63 0,038 0,060 0,5 0, ,031 0,060 0, 0, ,05 0,060 0,35 0,85 UP-B. 67. SF1. BS - PVC-U UNIBOCK CCK VAV Uniblock check valve PVC-U body Female solvent socket British Standard series O-rings in PDM Válvula anti-retorno Uniblock Cuerpo en PVC-U ncolar hembra Serie British Standard Anillos tóricos en PDM D DN PN RF. COD ½ ¾ ¼ D 1½ ½

41 PVC-U FOOT CCK VAVS BA SRIS - BRITIS STANDARD PVC-U CCK VAVS - BA SRIS VÁVUAS ANTI-RTORNO PVC-U - SRI BOA Sizes Solvent cement D0 - D110 (DN15 - DN100) Threaded ½ - Standards Solvent socket - Metric, British standard, ASTM, JIS Threaded - BSP, NPT N ISO 15, N ISO 1593, BS 36-1, ASTM D 67, JIS K 673 ISO 8-1, ASTM D 6 Working 0ºC (73ºF) D0-D63 (½ - ): PN 16 (0 psi) D75 - D110 (½ - ): PN 10 (150 psi) Minimum return pressure Materials 0, bar (3 psi) Minimal downstream pressure to keep the valve closed in horizontal position. Presión mínima aguas abajo para mantener la válvula cerrada en caso de instalación horizontal. O-rings: PDM / FPM Characteristics 100% factory tested. Completely made in plastic - corrosion free. xcellent flow rate. asy installation and maintenance. May be used either vertically and horizontally. Available in PVC-U and Corzan PVC-C. Resistance to many inorganic chemicals. xcellent flow characteristics. Certifications / regulations Check valve design regulation - ISO 16137:006 Probadas al 100% en fábrica. Fabricada completamente en plástico - libre de corrosión. xcelente coeficiente de caudal. Fácil instalación y mantenimiento. Se pueden usar indistintamente verticalmente o horizontalmente. Disponibles en PVC-U y Corzan PVC-C. Resistencia a múltiples substancias químicas inorgánicas. xcelentes características de conducción. 6

42 PVC-U CCK VAVS BA SRIS - BRITIS STANDARD FIG. Parts Despiece Material 1 Body Cuerpo PVC-U 3 Ball Bola PVC-U Union nut Tuerca PVC-U 5 nd connector Manguito enlace PVC-U 6 Closing ring Anillo de cierre PVC-U 7 Body o-ring Junta cuerpo PDM / FPM 8 nd connector o-ring Junta manguito PDM / FPM 9 Seal-carrier Portajuntas PVC-U PRSSUR / TMPRATUR GRAP DIAGRAMA PRSIÓN / TMPRATURA psi bar PN 16 ife: 5 years ydrostatic maximum pressure a compnent may outstand in continous service (without overpressure) Pressure / Presión PN 10 Vida útil: 5 años Presión hidrostática máxima que un componente es capaz de soportar en servicio continuo (sin sobrepresión) Temperature / Temperatura 7

43 PVC-U FOOT CCK VAVS BA SRIS - BRITIS STANDARD PRSSUR OSS DIAGRAM DIAGRAMA D PÉRDIDAS D CARGA psi bar mca D0 -½ D5 - ¾ D3-1 D0-1¼ D50-1½ D63- D90-3 D75-½ Pressure loss / Pérdida de carga 15 1, , (l/min) 6, 6.6 (GPM) Flow / Caudal RATIV FOW FUJO RATIVO D 0-½ 5-¾ ¼ 50-1½ ½ 90-3 DN Kv Cv Cv = Kv 100 / 1,8 Kv 100 (l/min, Δp = 1 bar) Cv (GPM, Δp = 1 psi) Open Abierto Closed Cerrado 8

44 PVC-U CCK VAVS BA SRIS - BRITIS STANDARD ASSMBY INSTRUCTIONS Solvent socket or threaded unions oosen the valve union nuts () and separate these and the end connectors (5) from the valve body. Pass the pipe through the nuts and then place the bushes over the end of the pipe. The socket unions should be guied onto the pipe using a PVC-U or PVC-C adhesive and pressure should not be applied to the system until a drying period of at least 1 hour per bar of working pressure has elapsed. In the case of threaded unions, PTF tape should be applied to the male threads. The pipes can now be attached to the valve by hand tightening down the nuts. INSTRUCCIONS D MONTAJ Uniones encoladas o roscadas Afloje las tuercas () de la válvula y sepárelas de los manguitos (5). Introduzca las tuercas en los tubos y a continuación fije los manguitos en los extremos del tubo. as uniones encoladas se realizarán con un adhesivo para tubos de PVC-U o PVC-C rígido y no se aplicará presión hasta transcurridas al menos 1 hora por bar. n las uniones roscadas se colocará cinta de PTF en las roscas macho. A continuación ya podrá colocarse la válvula entre los manguitos y apretar a mano las tuercas sobre la válvula

45 PVC-U FOOT CCK VAVS BA SRIS - BRITIS STANDARD UP-B. 67. SF1. BS - PVC-U BA CCK VAV Ball check valve PVC-U body Female solvent socket British Standard series O-rings in PDM Válvula anti-retorno de bola Cuerpo en PVC-U ncolar hembra Serie British Standard Anillos tóricos en PDM D DN PN RF. COD ½ ¾ ¼ D 1½ UP-B. 67. SF. BS - PVC-U BA CCK VAV Ball check valve PVC-U body Female solvent socket British Standard series O-rings in FPM Válvula anti-retorno de bola Cuerpo en PVC-U ncolar hembra Serie British Standard Anillos tóricos en FPM D DN PN RF. COD ½ V ¾ V V ¼ V ½ V D V PVC-C valves on order Válvulas en PVC-C bajo pedido 30

46 PVC-U CCK VAVS SPRING SRIS - AMRICAN STANDARD PVC-U CCK VAVS - SPRING SRIS VÁVUAS ANTI-RTORNO PVC-U - SRI MU Sizes Solvent cement D16 - D110 (DN10 - DN100) Threaded - Standards Solvent socket - Metric, British standard, ASTM, JIS Threaded - BSP, NPT N ISO 15, N ISO 1593, BS 36-1, ASTM D 67, JIS K 673 ISO 8-1, ASTM D 6 Working 0ºC (73ºF) D16-D63 ( - ): PN 16 (0 psi) D75 - D110 ( 1/ - ): PN 10 (150 psi) Minimum working pressure Materials O-rings: PDM / FPM Characteristics 100% factory tested. asy installation and maintenance. May be used either vertically and horizontally. Available in PVC-U and Corzan PVC-C. Resistance to many inorganic chemicals. xcellent flow characteristics. Certifications / regulations Check valve design regulation - ISO 16137:006 Probadas al 100% en fábrica. Fácil instalación y mantenimiento. Se pueden usar indistintamente verticalmente o horizontalmente. Disponibles en PVC-U y Corzan PVC-C. Resistencia a múltiples substancias químicas inorgánicas. xcelentes características de conducción. 98

47 PVC-U CCK VAVS SPRING SRIS - AMRICAN STANDARD FIG. Parts Despiece Material 1 Body Cuerpo PVC-U Cone Cono de cierre PVC-U 3 Spring Muelle Stainless Steel AISI 30 / PTF coated * Union nut Tuerca PVC-U 5 nd connector Manguito enlace PVC-U 6 Cone o-ring Junta cono PDM / FPM 7 nd connector o-ring Junta manguito PDM / FPM 8 Seal-carrier Portajuntas PVC-U PRSSUR / TMPRATUR GRAP DIAGRAMA PRSIÓN / TMPRATURA psi bar PN 16 ife: 5 years ydrostatic maximum pressure a compnent may outstand in continous service (without overpressure) Pressure / Presión PN 10 Vida útil: 5 años Presión hidrostática máxima que un componente es capaz de soportar en servicio continuo (sin sobrepresión) Temperature / Temperatura 99

48 PVC-U CCK VAVS SPRING SRIS - AMRICAN STANDARD PRSSUR OSS DIAGRAM DIAGRAMA D PÉRDIDAS D CARGA psi 15 bar mca 110 D0-½ D16-3/8 D5-¾ D3-1 D0-1¼ D50-1½ D63 - D75 - ½ D90-3 D110 - Pressure loss / Pérdida de carga 1,5 0, (l/min) 6, 6.6 (GPM) Flow / Caudal RATIV FOW FUJO RATIVO D 0-½ 5-¾ ¼ 50-1½ ½ DN Kv Cv , 8 Cv = Kv 100 / 1,8 Kv 100 (l/min, Δp = 1 bar) Cv (GPM, Δp = 1 psi) Relative flow in fully open valve (maximum opening) Flujo relativo en válvula completamente abierta (apertura máxima) Open Abierto Closed Cerrado OPNING PRSSUR PRSIÓN D APRTURA Minimum pressure: opening start Maximum pressure: fully open valve Presión mínima: inicio apertura Presión máxima: válvula completamente abierta D P (bar) Minimum opening P (bar) Maximum opening P (psi) Minimum opening P (psi) Maximum opening 0 0,11 0,19 1,57,71 5 0,035 0,067 0,5 0,95 3 0,0 0,077 0,6 1,1 0 0,038 0,069 0,5 0, ,063 0,088 0,9 1,5 63 0,038 0,060 0,5 0, ,031 0,060 0, 0, ,05 0,060 0,35 0,85 500

49 PVC-U CCK VAVS SPRING SRIS - AMRICAN STANDARD ASSMBY INSTRUCTIONS Solvent socket or threaded unions oosen the valve union nuts () and separate these and the end connectors (5) from the valve body. Pass the pipe through the nuts and then place the bushes over the end of the pipe. The socket unions should be guied onto the pipe using a PVC-U or PVC-C adhesive and pressure should not be applied to the system until a drying period of at least 1 hour per bar of working pressure has elapsed. In the case of threaded unions, PTF tape should be applied to the male threads. The pipes can now be attached to the valve by hand tightening down the nuts. INSTRUCCIONS D MONTAJ Uniones encoladas o roscadas Afloje las tuercas () de la válvula y sepárelas de los manguitos (5). Introduzca las tuercas en los tubos y a continuación fije los manguitos en los extremos del tubo. as uniones encoladas se realizarán con un adhesivo para tubos de PVC-U o PVC-C rígido y no se aplicará presión hasta transcurridas al menos 1 hora por bar. n las uniones roscadas se colocará cinta de PTF en las roscas macho. A continuación ya podrá colocarse la válvula entre los manguitos y apretar a mano las tuercas sobre la válvula

50 PVC-U CCK VAVS SPRING SRIS - AMRICAN STANDARD UP-S. 67. SF1. MA - PVC-U SPRING CCK VAV Spring check valve PVC-U body Female solvent socket ASTM series O-Rings in PDM Válvula anti-retorno Cuerpo en PVC-U ncolar hembra Serie ASTM Anillos tóricos en PDM D DN PN RF. COD MA ½ MA ¾ MA MA ¼ MA ½ MA D MA ½ MA MA MA UP-S. 67. FT1. MA - PVC-U SPRING CCK VAV Spring check valve PVC-U body NPT female thread O-Rings in PDM Válvula anti-retorno Cuerpo en PVC-U Roscar hembra NPT Anillos tóricos en PDM G DN PN RF. COD ½ ¾ ¼ ½ G ½

51 PVC-U CCK VAVS SPRING SRIS - AMRICAN STANDARD UP-S. 67. SF. MA - PVC-U SPRING CCK VAV Spring check valve PVC-U body Female solvent socket ASTM series O-Rings in PDM Válvula anti-retorno Cuerpo en PVC-U ncolar hembra Serie ASTM Anillos tóricos en PDM D DN PN RF. COD ½ VID 015VIT ¾ VID 016VIT VID 017VIT ¼ VID 018VIT 1½ VID 019VIT VID 00VIT D ½ AVR 07VIT AVR 076VIT AVR 30VIT UP-S. 67. FT. MA - PVC-U SPRING CCK VAV Spring check valve PVC-U body NPT female thread O-Rings in PDM Válvula anti-retorno Cuerpo en PVC-U Roscar hembra NPT Anillos tóricos en PDM G DN PN RF. COD ½ VID 015VIT ¾ VID 016VIT VID 017VIT 1¼ VID 018VIT 1½ VID 019VIT VID 00VIT G ½ VIR 071VIT VIR 075VIT VIR 301VIT VRSIÓN COMBO 1½ - : manguitos enlace encolar montados + manguitos enlace roscar añadidos en caja ½ - : sólo manguitos enlace encolar o roscar Todos los modelos incluyen rejilla para transformación en válvula de pie VRSIÓN COMBO 1½ - : manguitos enlace encolar montados + manguitos enlace roscar añadidos en caja ½ - : sólo manguitos enlace encolar o roscar Todos los modelos incluyen rejilla para transformación en válvula de pie 503

52 PVC-U FOOT CCK VAVS SPRING SRIS - AMRICAN STANDARD PVC-U FOOT VAVS - SPRING SRIS VÁVUAS D PI PVC-U - SRI MU Sizes Solvent cement D16 - D110 (DN10 - DN100) Threaded - Standards Solvent socket - Metric, British standard, ASTM, JIS Threaded - BSP, NPT N ISO 15, N ISO 1593, BS 36-1, ASTM D 67, JIS K 673 ISO 8-1, ASTM D 6 Working 0ºC (73ºF) D16-D63 ( - ): PN 16 (0 psi) D75 - D110 ( 1/ - ): PN 10 (150 psi) Minimum working pressure Materials O-rings: PDM / FPM Characteristics 100% factory tested. asy installation and maintenance. May be used either vertically and horizontally. Available in PVC-U. Resistance to many inorganic chemicals. xcellent flow characteristics. Certifications / regulations Check valve design regulation - ISO 16137:006 Probadas al 100% en fábrica. Fácil instalación y mantenimiento. Se pueden usar indistintamente verticalmente o horizontalmente. Disponibles en PVC-U. Resistencia a múltiples substancias químicas inorgánicas. xcelentes características de conducción. 50

53 PVC-U FOOT CCK VAVS SPRING SRIS - AMRICAN STANDARD FIG. Parts Despiece Material 1 Body Cuerpo PVC-U / PVC-C Cone Cono de cierre PVC-U / PVC-C 3 Spring Muelle Staniless Steel AISI 30 Union nut Tuerca PVC-U / PVC-C 5 nd connector Manguito enlace PVC-U / PVC-C 6 Cone o-ring Junta cono PDM / FPM 7 nd connector o-ring Junta manguito PDM / FPM 8 Seal-carrier Portajuntas PVC-U / PVC-C 9 Foot valve screen Rejilla PP PRSSUR / TMPRATUR GRAP DIAGRAMA PRSIÓN / TMPRATURA psi bar PN 16 ife: 5 years ydrostatic maximum pressure a compnent may outstand in continous service (without overpressure) Pressure / Presión PN 10 Vida útil: 5 años Presión hidrostática máxima que un componente es capaz de soportar en servicio continuo (sin sobrepresión) Temperature / Temperatura 505

54 PVC-U FOOT CCK VAVS SPRING SRIS - AMRICAN STANDARD PRSSUR OSS DIAGRAM DIAGRAMA D PÉRDIDAS D CARGA D16 - D0 - ½ D5 - ¾ D3-1 D0-1¼ D50-1½ D63 - D75 - ½ D90-3 D110 - A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B 0, 0,3 0, 0,3 0,5 0,17 0,35 0,13 3,15 0,13 5,85 0,38 39,80 0,70 50,00 0,0 83,50 0,5 77, 0,6 0,85 0,5 0,9 0,58 1,06 0, 1,13 0,18 5,0 0,1 0,70 0,7 3,50 0,8,0 0,9 7,80 0,39 67,5 0,36 1,35 0,58 1,60 0,19 1,65 0,15 1,6 0,15 7,35 0,16 17,50 0,19 7,50 0,8 36,50 0,3 6,90 0,31 60,1 0,30,08 0,8,05 0,18,18 0,18,0 0,1 9,38 0,1 1,30 0,11 1,15 0,17 30,90 0,0 50,38 0,1 9,6 0,, 0,3,8 0, 3,1 0,9,59 0,1 1,17 0,31 8,86 0,09 1,65 0,09 5,50 0,15 3,08 0,18 1,1 0,18,80 0,60 3,10 0,30 3,91 0,38 3,07 0,15 15,05 0,3 3, 0,09 6,5 0,08 0,35 0,1 35, 0,1 31,5 0, ,53 0,35,3 0, 3,51 0, ,30 0,11 8,75 0,11,6 0, ,0 0, ,7 0,11 18,0 0,08 15,8 0, ,8 0,11 7,9 0, A = Flow (m 3 /h) Caudal (m 3 /h) B = Pressure loss (bar) Pérdida de carga (bar) OPNING PRSSUR PRSIÓN D APRTURA Minimum pressure: opening start Maximum pressure: open valve Minimum pressure: opening start Maximum pressure: open valve D P (bar) Minimum opening P (bar) Maximum opening P (PSI) Minimum opening P (PSI) Maximum opening 0 0,11 0,19 1,57,71 5 0,035 0,067 0,5 0,95 3 0,0 0,077 0,6 1,1 0 0,038 0,069 0,5 0, ,063 0,088 0,9 1,5 63 0,038 0,060 0,5 0, ,031 0,060 0, 0, ,05 0,060 0,35 0,85 506

55 PVC-U FOOT CCK VAVS SPRING SRIS - AMRICAN STANDARD UP-S. 66. SF1. MA - PVC-U FOOT SPRING CCK VAV Foot valve PVC-U body Female solvent socket ASTM series O-Rings in PDM Válvula de pie Cuerpo en PVC-U ncolar hembra Serie ASTM Anillos tóricos en PDM UP-S. 66. FT1. MA - PVC-U FOOT SPRING CCK VAV Foot valve PVC-U body NPT female thread O-Rings in PDM D Válvula de pie Cuerpo en PVC-U Roscar hembra NPT Anillos tóricos en PDM D DN PN RF. COD MA 073 ½ MA 0698 ¾ MA MA ¼ MA ½ MA MA ½ MA MA MA G G DN PN RF. COD ½ ¾ ¼ ½ ½ Disponible con juntas en FPM Disponible con juntas en FPM 507

56 PVC-U CCK VAVS BA SRIS - AMRICAN STANDARD PVC-U CCK VAVS - BA SRIS VÁVUAS ANTI-RTORNO PVC-U - SRI BOA Sizes Solvent cement D0 - D110 (DN15 - DN100) Threaded ½ - Standards Solvent socket - Metric, British standard, ASTM, JIS Threaded - BSP, NPT N ISO 15, N ISO 1593, BS 36-1, ASTM D 67, JIS K 673 ISO 8-1, ASTM D 6 Working 0ºC (73ºF) D0-D63 (½ - ): PN 16 (0 psi) D75 - D110 (½ - ): PN 10 (150 psi) Minimum return pressure Materials 0, bar (3 psi) Minimal downstream pressure to keep the valve closed in horizontal position. Presión mínima aguas abajo para mantener la válvula cerrada en caso de instalación horizontal. O-rings: PDM / FPM Characteristics 100% factory tested. Completely made in plastic - corrosion free. xcellent flow rate. asy installation and maintenance. May be used either vertically and horizontally. Available in PVC-U and Corzan PVC-C. Resistance to many inorganic chemicals. xcellent flow characteristics. Certifications / regulations Check valve design regulation - ISO 16137:006 Probadas al 100% en fábrica. Fabricada completamente en plástico - libre de corrosión. xcelente coeficiente de caudal. Fácil instalación y mantenimiento. Se pueden usar indistintamente verticalmente o horizontalmente. Disponibles en PVC-U y Corzan PVC-C. Resistencia a múltiples substancias químicas inorgánicas. xcelentes características de conducción. 508

57 PVC-U CCK VAVS BA SRIS - AMRICAN STANDARD FIG. Parts Despiece Material 1 Body Cuerpo PVC-U 3 Ball Bola PVC-U Union nut Tuerca PVC-U 5 nd connector Manguito enlace PVC-U 6 Closing ring Anillo de cierre PVC-U 7 Body o-ring Junta cuerpo PDM / FPM 8 nd connector o-ring Junta manguito PDM / FPM 9 Seal-carrier Portajuntas PVC-U PRSSUR / TMPRATUR GRAP DIAGRAMA PRSIÓN / TMPRATURA psi bar PN 16 ife: 5 years ydrostatic maximum pressure a compnent may outstand in continous service (without overpressure) Pressure / Presión PN 10 Vida útil: 5 años Presión hidrostática máxima que un componente es capaz de soportar en servicio continuo (sin sobrepresión) Temperature / Temperatura 509

58 PVC-U CCK VAVS BA SRIS - AMRICAN STANDARD PRSSUR OSS DIAGRAM DIAGRAMA D PÉRDIDAS D CARGA psi bar mca D0-½ D5 -¾ D3-1 D0-1¼ D50-1½ D63- D90-3 D75 - ½ Pressure loss / Pérdida de carga 15 1, , (l/min) 6, 6.6 (GPM) Flow / Caudal RATIV FOW FUJO RATIVO D 0-½ 5-¾ ¼ 50-1½ ½ 90-3 DN Kv Cv Cv = Kv 100 / 1,8 Kv 100 (l/min, Δp = 1 bar) Cv (GPM, Δp = 1 psi) Open Abierto Closed Cerrado 510

59 PVC-U CCK VAVS BA SRIS - AMRICAN STANDARD ASSMBY INSTRUCTIONS Solvent socket or threaded unions oosen the valve union nuts () and separate these and the end connectors (5) from the valve body. Pass the pipe through the nuts and then place the bushes over the end of the pipe. The socket unions should be guied onto the pipe using a PVC-U or PVC-C adhesive and pressure should not be applied to the system until a drying period of at least 1 hour per bar of working pressure has elapsed. In the case of threaded unions, PTF tape should be applied to the male threads. The pipes can now be attached to the valve by hand tightening down the nuts. INSTRUCCIONS D MONTAJ Uniones encoladas o roscadas Afloje las tuercas () de la válvula y sepárelas de los manguitos (5). Introduzca las tuercas en los tubos y a continuación fije los manguitos en los extremos del tubo. as uniones encoladas se realizarán con un adhesivo para tubos de PVC-U o PVC-C rígido y no se aplicará presión hasta transcurridas al menos 1 hora por bar. n las uniones roscadas se colocará cinta de PTF en las roscas macho. A continuación ya podrá colocarse la válvula entre los manguitos y apretar a mano las tuercas sobre la válvula

60 PVC-U CCK VAVS BA SRIS - AMRICAN STANDARD UP-B. 67. SF1. MA - PVC-U BA CCK VAV Ball check valve PVC-U body Female solvent socket ASTM series O-rings in PDM Válvula anti-retorno de bola Cuerpo en PVC-U ncolar hembra Serie ASTM Anillos tóricos en PDM D DN PN RF. COD D ½ D 7360 ¾ D D 736 1¼ D ½ D D 7001 ½ MA MA MA UP-B. 67. FT1. MA - PVC-U BA CCK VAV Ball check valve PVC-U body NPT female thread O-Rings in PDM Válvula anti-retorno de bola Cuerpo en PVC-U Roscar hembra NPT Anillos tóricos en PDM G G DN PN RF. COD ½ D 7360 ¾ D D 736 1¼ D ½ D D 7001 ½ VRSIÓN COMBO 1½ - : manguitos enlace encolar montados + manguitos enlace roscar añadidos en caja ½ - : sólo manguitos enlace encolar o roscar Todos los modelos incluyen rejilla para transformación en válvula de pie VRSIÓN COMBO 1½ - : manguitos enlace encolar montados + manguitos enlace roscar añadidos en caja ½ - : sólo manguitos enlace encolar o roscar Todos los modelos incluyen rejilla para transformación en válvula de pie 51

61 PVC-U CCK VAVS BA SRIS - AMRICAN STANDARD UP-B. 67. SF. MA - PVC-U BA CCK VAV Ball check valve PVC-U body Female solvent socket ASTM series O-Rings in FPM Válvula anti-retorno de bola Cuerpo en PVC-U ncolar hembra Serie ASTM Anillos tóricos en FPM D DN PN RF. COD ½ VD ¾ VD VD ¼ VD ½ VD D VD ½ VMA VMA VMA 7379 UP-B. 67. FT. MA - PVC-U BA CCK VAV Ball check valve PVC-U body NPT female thread O-Rings in FPM Válvula anti-retorno de bola Cuerpo en PVC-U Roscar hembra NPT Anillos tóricos en FPM G DN PN RF. COD ½ VD ¾ VD VD ¼ VD ½ VD G VD ½ V V V VRSIÓN COMBO 1½ - : manguitos enlace encolar montados + manguitos enlace roscar añadidos en caja ½ - : sólo manguitos enlace encolar o roscar Todos los modelos incluyen rejilla para transformación en válvula de pie VRSIÓN COMBO 1½ - : manguitos enlace encolar montados + manguitos enlace roscar añadidos en caja ½ - : sólo manguitos enlace encolar o roscar Todos los modelos incluyen rejilla para transformación en válvula de pie 513

62 PVC-U FOOT CCK VAVS BA SRIS - AMRICAN STANDARD PVC-U FOOT VAVS - BA SRIS VÁVUAS D PI PVC-U - SRI BOA Sizes Solvent cement D0 - D110 (DN15 - DN100) Threaded ½ - Standards Solvent socket - Metric, British standard, ASTM, JIS Threaded - BSP, NPT N ISO 15, N ISO 1593, BS 36-1, ASTM D 67, JIS K 673 ISO 8-1, ASTM D 6 Working 0ºC (73ºF) D0-D63 ( - ): PN 16 (0 psi) D75 - D110 (½ - ): PN 10 (150 psi) Minimum return pressure Materials 0, bar (3 psi) Minimal downstream pressure to keep the valve closed in horizontal position. Presión mínima aguas abajo para mantener la válvula cerrada en caso de instalación horizontal. O-rings: PDM / FPM Characteristics 100% factory tested. asy installation and maintenance. May be used either vertically and horizontally. Available in PVC-U. Resistance to many inorganic chemicals. xcellent flow characteristics. Probadas al 100% en fábrica. Fácil instalación y mantenimiento. Se pueden usar indistintamente verticalmente o horizontalmente. Disponibles en PVC-U. Resistencia a múltiples substancias químicas inorgánicas. xcelentes características de conducción. Certifications / regulations Check valve design regulation - ISO 16137:006 51

63 PVC-U FOOT CCK VAVS BA SRIS - AMRICAN STANDARD FIG. Parts Despiece Material 1 Body Cuerpo PVC-U 3 Ball Bola PVC-U Union nut Tuerca PVC-U 5 nd connector Manguito enlace PVC-U 6 Closing ring Anillo de cierre PVC-U 7 Body o-ring Junta cuerpo PDM / FPM 8 nd connector o-ring Junta manguito PDM / FPM 9 Seal-carrier Portajuntas PVC-U 10 Foot valve screen Rejilla PP PRSSUR / TMPRATUR GRAP DIAGRAMA PRSIÓN / TMPRATURA psi bar PN 16 ife: 5 years ydrostatic maximum pressure a compnent may outstand in continous service (without overpressure) Pressure / Presión PN 10 Vida útil: 5 años Presión hidrostática máxima que un componente es capaz de soportar en servicio continuo (sin sobrepresión) Temperature / Temperatura 515

64 PVC-U FOOT CCK VAVS BA SRIS - AMRICAN STANDARD PRSSUR OSS DIAGRAM DIAGRAMA D PÉRDIDAS D CARGA D0 - ½ D5 - ¾ D3-1 D0-1¼ D50-1½ D63 - D75 - ½ D90-3 A B A B A B A B A B A B A B A B 1,65 0,13 1,7 0,05,36 0,08,87 0,15 6,1 0,00 1,53 0,05 1,3 0,05 7,13 0,009,33 0,,01 0,05,89 0,11 6,1 0,17 11,3 0,0 1,9 0,07 1,95 0,06 15,91 0,0 3,3 0,,3 0,09 5, 0,15 7,5 0,1 18,76 0,16 17,1 0,11 19,53 0,11 8,58 0,13 3,85 0,5,95 0,18 5,89 0,1 10,61 0,7 5,05 0,3 1,7 0,16 5 0,17 37, 0,,5 0,69 3,6 0,9 7,01 0,6 1,53 0,3 8, 0,1 7,36 0,8 3,6 0,8 5,61 0,53 - -,03 0,36 9,3 0,39 15,3 0, - - 3,0 0,37 1,3 0,55 58,5 0,6 - -,1 0, ,68 0, A = Flow (m 3 /h) Caudal (m 3 /h) B = Pressure loss (bar) Pérdida de carga (bar) 516

65 PVC-U FOOT CCK VAVS BA SRIS - AMRICAN STANDARD UP-B. 67. SF1. MA - PVC-U BA FOOT CCK VAV Ball check valve PVC-U body Female solvent socket ASTM series O-rings in PDM Válvula anti-retorno de bola Cuerpo en PVC-U ncolar hembra Serie ASTM Anillos tóricos en PDM D DN PN RF. COD D ½ D 7360 ¾ D D 736 1¼ D ½ D D 7001 ½ MA MA MA UP-B. 67. FT1. MA - PVC-U BA FOOT CCK VAV Ball check valve PVC-U body NPT female thread O-Rings in PDM Válvula anti-retorno de bola Cuerpo en PVC-U Roscar hembra NPT Anillos tóricos en PDM G G DN PN RF. COD ½ D 7360 ¾ D D 736 1¼ D ½ D D 7001 ½ VRSIÓN COMBO 1½ - : manguitos enlace encolar montados + manguitos enlace roscar añadidos en caja ½ - : sólo manguitos enlace encolar o roscar Todos los modelos incluyen rejilla para transformación en válvula de pie VRSIÓN COMBO 1½ - : manguitos enlace encolar montados + manguitos enlace roscar añadidos en caja ½ - : sólo manguitos enlace encolar o roscar Todos los modelos incluyen rejilla para transformación en válvula de pie 517

66 PVC-U FOOT CCK VAVS BA SRIS - AMRICAN STANDARD UP-B. 67. SF. MA - PVC-U BA FOOT CCK VAV Ball check valve PVC-U body Female solvent socket ASTM series O-Rings in FPM Válvula anti-retorno de bola Cuerpo en PVC-U ncolar hembra Serie ASTM Anillos tóricos en FPM UP-B. 67. FT. MA - PVC-U BA FOOT CCK VAV Ball check valve PVC-U body NPT female thread O-Rings in FPM D Válvula anti-retorno de bola Cuerpo en PVC-U Roscar hembra NPT Anillos tóricos en FPM D DN PN RF. COD ½ VD 736 ¾ VD VD ¼ VD ½ VD VD 7003 ½ VMA VMA VMA G DN PN RF. COD ½ VD ¾ VD VD ¼ VD ½ VD G VD ½ V V V VRSIÓN COMBO 1½ - : manguitos enlace encolar montados + manguitos enlace roscar añadidos en caja ½ - : sólo manguitos enlace encolar o roscar Todos los modelos incluyen rejilla para transformación en válvula de pie VRSIÓN COMBO 1½ - : manguitos enlace encolar montados + manguitos enlace roscar añadidos en caja ½ - : sólo manguitos enlace encolar o roscar Todos los modelos incluyen rejilla para transformación en válvula de pie 518

67 PVC-U SWING CCK VAVS - AMRICAN STANDARD PVC-U SWING CCK VAVS VÁVUAS D CAPTA PVC-U Sizes Metric flanges D63 - D315 (DN50 - DN300) ASTM flanges - 1 Standards ISO/DIN ASTM N ANSI B.16.5 cl. 150 Working 0ºC (73ºF) D63 - D315 ( - 1 ): PN 6 (90 psi) Minimum return pressure Materials 0, bar (3 psi) Minimal downstream pressure to keep the valve closed in horizontal position. Presión mínima aguas abajo para mantener la válvula cerrada en caso de instalación horizontal. O-rings: PDM / FPM Characteristics Requires little space in piping systems. asy installation: wafer body slips between standard flanges. No gaskets required. Vertical and horitzontal operation. xcellent flow characteristics. Do not install the valve at a distance lower than 5 x D of the pump out. Install with pipe DIN PN 10. In case of PN 16, the valve could be damaged. Requiere poco espacio en la instalación. Fácil instalación: se monta entre bridas standard. Instalación vertical y horizontal. xcelentes características de conducción. No montar la válvula a una distancia inferior a 5 x D de la salida de una bomba. Montar con tubo PN 10. n caso de usar un PN 16 se podrían ocasionar daños en la válvula. Certifications / regulations Check valve design regulation - ISO 16137:

68 PVC-U SWING CCK VAVS - AMRICAN STANDARD FIG. Parts Despiece Material 1 Body Cuerpo PVC-U Flap Clapeta PVC-U 3 Cap Tapón PP Body O-ring Junta cuerpo PDM / FPM 5 Flap O-ring Junta clapeta PDM / FPM PRSSUR / TMPRATUR GRAP DIAGRAMA PRSIÓN / TMPRATURA psi bar ife: 5 years ydrostatic maximum pressure a compnent may outstand in continous service (without overpressure) Pressure / Presión PN 6 (90 psi) Vida útil: 5 años Presión hidrostática máxima que un componente es capaz de soportar en servicio continuo (sin sobrepresión) C F Temperature / Temperatura 50

69 PVC-U SWING CCK VAVS - AMRICAN STANDARD PRSSUR OSS DIAGRAM DIAGRAMA D PÉRDIDAS D CARGA Pressure loss / Pérdida de carga psi bar DN80-3 D50-½ DN65 - ½ DN100 - DN110 - ½ DN15-5 DN150-6 DN175-7 DN00-8 DN50-9 DN ,88 58,8 588 m3/h ft 3 /min Flow / Caudal RATIV FOW FUJO RATIVO D DN Kv Cv,0 6,0 9,1 1,0 7,3 33,6,0 56,0 63,0 11,0 11,0 19,6 Cv = Kv 100 / 1,8 Kv 100 (l/min, Δp = 1 bar) Cv (GPM, Δp = 1 psi) UP SWING CCK VAV Swing check valve PVC-U body O-rings in PDM (FPM upon request) Válvula de clapeta Cuerpo en PVC-U Anillos tóricos en PDM (FPM bajo pedido) D DN PN RF. COD A B C B * C A *

70 PVC-C CCK VAVS SPRING SRIS - MTRIC STANDARD PVC-C CCK VAVS - SPRING SRIS VÁVUAS ANTI-RTORNO PVC-C - SRI MU Sizes Solvent cement D16 - D110 (DN10 - DN100) Threaded - Standards Solvent socket - Metric, British standard, ASTM, JIS Threaded - BSP, NPT N ISO 15, N ISO 1593, BS 36-1, ASTM D 67, JIS K 673 ISO 8-1, ASTM D 6 Working 0ºC (73ºF) D16-D63 ( - ): PN 16 (0 psi) D75 - D110 ( 1/ - ): PN 10 (150 psi) Minimum working pressure Materials O-rings: PDM / FPM Characteristics May be used either vertically and horizontally. 100% factory tested. asy installation and maintenance. Available in PVC-U and Corzan PVC-C. Resistance to many inorganic chemicals. xcellent flow characteristics. Certifications / regulations Check valve design regulation - ISO 16137:006 Se pueden usar indistintamente verticalmente o horizontalmente. Probadas al 100% en fábrica. Fácil instalación y mantenimiento. Disponibles en PVC-U y Corzan PVC-C. Resistencia a múltiples substancias químicas inorgánicas. xcelentes características de conducción. 577

71 PVC-C CCK VAVS SPRING SRIS - MTRIC STANDARD FIG. Parts Despiece Material 1 Body Cuerpo PVC-C Cone Cono de cierre PVC-C 3 Spring Muelle Stainless Steel AISI 30 / PTF coated * Union nut Tuerca PVC-C 5 nd connector Manguito enlace PVC-C 6 Cone o-ring Junta cono PDM / FPM 7 nd connector o-ring Junta manguito PDM / FPM 8 Seal-carrier Portajuntas PVC-C PRSSUR / TMPRATUR GRAP DIAGRAMA PRSIÓN / TMPRATURA PN 16 ife: 5 years ydrostatic maximum pressure a compnent may outstand in continous service (without overpressure) Pressure / Presión PN 10 Vida útil: 5 años Presión hidrostática máxima que un componente es capaz de soportar en servicio continuo (sin sobrepresión) Temperature / Temperatura 578

72 PVC-C CCK VAVS SPRING SRIS - MTRIC STANDARD PRSSUR OSS DIAGRAM DIAGRAMA D PÉRDIDAS D CARGA psi 15 mca 10 D0-½ D16-3/8 D5-¾ D3-1 D0-1¼ D50-1½ D63 - D75 - ½ D90-3 D110 - Pressure loss / Pérdida de carga 1, (l/min) 6, 6.6 (GPM) Flow / Caudal RATIV FOW FUJO RATIVO D 0-½ 5-¾ ¼ 50-1½ ½ DN Kv Cv Cv = Kv 100 / 1,8 Kv 100 (l/min, Δp = 1 bar) Cv (GPM, Δp = 1 psi) Open Abierto Closed Cerrado OPNING PRSSUR PRSIÓN D APRTURA Minimum pressure: opening start Maximum pressure: open valve Minimum pressure: opening start Maximum pressure: open valve D P (bar) Minimum opening P (bar) Maximum opening P (psi) Minimum opening P (psi) Maximum opening 0 0,11 0,19 1,57,71 5 0,035 0,067 0,5 0,95 3 0,0 0,077 0,6 1,1 0 0,038 0,069 0,5 0, ,063 0,088 0,9 1,5 63 0,038 0,060 0,5 0, ,031 0,060 0, 0, ,05 0,060 0,35 0,85 579

73 PVC-C CCK VAVS SPRING SRIS - MTRIC STANDARD ASSMBY INSTRUCTIONS Solvent socket or threaded unions oosen the valve union nuts () and separate these and the end connectors (5) from the valve body. Pass the pipe through the nuts and then place the bushes over the end of the pipe. The socket unions should be guied onto the pipe using a PVC-U or PVC-C adhesive and pressure should not be applied to the system until a drying period of at least 1 hour per bar of working pressure has elapsed. In the case of threaded unions, PTF tape should be applied to the male threads. The pipes can now be attached to the valve by hand tightening down the nuts. INSTRUCCIONS D MONTAJ Uniones encoladas o roscadas Afloje las tuercas () de la válvula y sepárelas de los manguitos (5). Introduzca las tuercas en los tubos y a continuación fije los manguitos en los extremos del tubo. as uniones encoladas se realizarán con un adhesivo para tubos de PVC-U o PVC-C rígido y no se aplicará presión hasta transcurridas al menos 1 hora por bar. n las uniones roscadas se colocará cinta de PTF en las roscas macho. A continuación ya podrá colocarse la válvula entre los manguitos y apretar a mano las tuercas sobre la válvula

74 PVC-C CCK VAVS SPRING SRIS - MTRIC STANDARD CP-S. 67. SF1 - PVC-C SPRING CCK VAV Spring check valve Corzan PVC-C body Female solvent socket Metric series O-Rings in PDM Válvula anti-retorno Cuerpo en Corzan PVC-C ncolar hembra Serie métrica Anillos tóricos en PDM D DN PN RF. COD D CP-S. 67. FT1 - PVC-C SPRING CCK VAV Spring check valve Corzan PVC-C body BSP female thread O-Rings in PDM Válvula anti-retorno Cuerpo en Corzan PVC-C Roscar hembra BSP Anillos tóricos en PDM G DN PN RF. COD ½ ¾ ¼ G 1½ ½ CP-S. 67. SF - PVC-C SPRING CCK VAV Spring check valve Corzan PVC-C body Female solvent socket Metric series O-Rings in FPM Válvula anti-retorno Cuerpo en Corzan PVC-C ncolar hembra Serie métrica Anillos tóricos en FPM D D DN PN RF. COD VI VI VI VI VI VI VI VI VI VI CP-S. 67. FT - PVC-C SPRING CCK VAV Spring check valve Corzan PVC-C body BSP female thread O-Rings in FPM Válvula anti-retorno Cuerpo en Corzan PVC-C Roscar hembra BSP Anillos tóricos en FPM G DN PN RF. COD VI ½ VI 875 ¾ VI VI ¼ VI G 1½ VI VI ½ VI VI VI

75 PVC-C CCK VAVS BA SRIS - MTRIC STANDARD PVC-C CCK VAVS - BA SRIS VÁVUAS ANTI-RTORNO PVC-C - SRI BOA Sizes Solvent cement D0 - D110 (DN15 - DN100) Threaded ½ - Standards Solvent socket - Metric, British standard, ASTM, JIS Threaded - BSP, NPT N ISO 15, N ISO 1593, BS 36-1, ASTM D 67, JIS K 673 ISO 8-1, ASTM D 6 Working 0ºC (73ºF) D0-D63 (½ - ): PN 16 (0 psi) D75 - D110 (½ - ): PN 10 (150 psi) Minimum return pressure Materials 0, bar (3 psi) Minimal downstream pressure to keep the valve closed in horizontal position. Presión mínima aguas abajo para mantener la válvula cerrada en caso de instalación horizontal. O-rings: PDM / FPM Characteristics Completely made in plastic - corrosion free. 100% factory tested. xcellent flow rate. asy installation and maintenance. May be used either vertically and horizontally. Available in PVC-U and Corzan PVC-C. Resistance to many inorganic chemicals. xcellent flow characteristics. Certifications / regulations Check valve design regulation - ISO 16137:006 Fabricada completamente en plástico - libre de corrosión. Probadas al 100% en fábrica. xcelente coeficiente de caudal. Fácil instalación y mantenimiento. Se pueden usar indistintamente verticalmente o horizontalmente. Disponibles en PVC-U y Corzan PVC-C. Resistencia a múltiples substancias químicas inorgánicas. xcelentes características de conducción. 58

76 PVC-C CCK VAVS BA SRIS - MTRIC STANDARD FIG. Parts Despiece Material 1 Body Cuerpo PVC-U 3 Ball Bola PVC-U Union nut Tuerca PVC-U 5 nd connector Manguito enlace PVC-U 6 Closing ring Anillo de cierre PVC-U 7 Body o-ring Junta cuerpo PDM / FPM 8 nd connector o-ring Junta manguito PDM / FPM 9 Seal-carrier Portajuntas PVC-U PRSSUR / TMPRATUR GRAP DIAGRAMA PRSIÓN / TMPRATURA PN 16 ife: 5 years ydrostatic maximum pressure a compnent may outstand in continous service (without overpressure) Pressure / Presión PN 10 Vida útil: 5 años Presión hidrostática máxima que un componente es capaz de soportar en servicio continuo (sin sobrepresión) Temperature / Temperatura 583

77 PVC-C CCK VAVS BA SRIS - MTRIC STANDARD PRSSUR OSS DIAGRAM DIAGRAMA D PÉRDIDAS D CARGA psi mca D0-½ D5 -¾ D3-1 D0-1¼ D50-1½ D63- D90-3 D75 - ½ Pressure loss / Pérdida de carga 15 1, (l/min) 6, 6.6 (GPM) Flow / Caudal RATIV FOW FUJO RATIVO D 0-½ 5-¾ ¼ 50-1½ ½ 90-3 DN Kv Cv Cv = Kv 100 / 1,8 Kv 100 (l/min, Δp = 1 bar) Cv (GPM, Δp = 1 psi) Open Abierto Closed Cerrado 58

78 PVC-C CCK VAVS BA SRIS - MTRIC STANDARD ASSMBY INSTRUCTIONS Solvent socket or threaded unions oosen the valve union nuts () and separate these and the end connectors (5) from the valve body. Pass the pipe through the nuts and then place the bushes over the end of the pipe. The socket unions should be guied onto the pipe using a PVC-U or PVC-C adhesive and pressure should not be applied to the system until a drying period of at least 1 hour per bar of working pressure has elapsed. In the case of threaded unions, PTF tape should be applied to the male threads. The pipes can now be attached to the valve by hand tightening down the nuts. INSTRUCCIONS D MONTAJ Uniones encoladas o roscadas Afloje las tuercas () de la válvula y sepárelas de los manguitos (5). Introduzca las tuercas en los tubos y a continuación fije los manguitos en los extremos del tubo. as uniones encoladas se realizarán con un adhesivo para tubos de PVC-U o PVC-C rígido y no se aplicará presión hasta transcurridas al menos 1 hora por bar. n las uniones roscadas se colocará cinta de PTF en las roscas macho. A continuación ya podrá colocarse la válvula entre los manguitos y apretar a mano las tuercas sobre la válvula

79 PVC-C CCK VAVS BA SRIS - MTRIC STANDARD CP-B. 67. SF1 - PVC-C BA CCK VAV Ball check valve Corzan PVC-C body Female solvent socket Metric series O-Rings in PDM Válvula anti-retorno de bola Cuerpo en Corzan PVC-C ncolar hembra Serie métrica Anillos tóricos en PDM D DN PN RF. COD D CP-B. 67. FT1 - PVC-C BA CCK VAV Ball check valve Corzan PVC-C body BSP female thread O-Rings in PDM Válvula anti-retorno de bola Cuerpo en Corzan PVC-C Roscar hembra BSP Anillos tóricos en PDM G DN PN RF. COD ½ ¾ ¼ G 1½ ½ CP-B. 67. SF - PVC-C BA CCK VAV Ball check valve Corzan PVC-C body Female solvent socket Metric series O-Rings in FPM Válvula anti-retorno de bola Cuerpo en Corzan PVC-C ncolar hembra Serie métrica Anillos tóricos en FPM D DN PN RF. COD VI VI VI VI D VI VI VI VI VI 757 CP-B. 67. FT - PVC-C BA CCK VAV Ball check valve Corzan PVC-C body BSP female thread O-Rings in FPM Válvula anti-retorno de bola Cuerpo en Corzan PVC-C Roscar hembra BSP Anillos tóricos en FPM G DN PN RF. COD G ½ VI 758 ¾ VI VI ¼ VI ½ VI VI 7533 ½ VI VI VI

80 PVC-C CCK VAVS SPRING SRIS - AMRICAN STANDARD PVC-C CCK VAVS - SPRING SRIS VÁVUAS ANTI-RTORNO PVC-C - SRI MU Sizes Solvent cement D16 - D110 (DN10 - DN100) Threaded - Standards Solvent socket - Metric, British standard, ASTM, JIS Threaded - BSP, NPT N ISO 15, N ISO 1593, BS 36-1, ASTM D 67, JIS K 673 ISO 8-1, ASTM D 6 Working 0ºC (73ºF) D16-D63 ( - ): PN 16 (0 psi) D75 - D110 ( 1/ - ): PN 10 (150 psi) Minimum working pressure Materials O-rings: PDM / FPM Characteristics May be used either vertically and horizontally. 100% factory tested. asy installation and maintenance. Available in PVC-U and Corzan PVC-C. Resistance to many inorganic chemicals. xcellent flow characteristics. Certifications / regulations Check valve design regulation - ISO 16137:006 Se pueden usar indistintamente verticalmente o horizontalmente. Probadas al 100% en fábrica. Fácil instalación y mantenimiento. Disponibles en PVC-U y Corzan PVC-C. Resistencia a múltiples substancias químicas inorgánicas. xcelentes características de conducción. 611

81 PVC-C CCK VAVS SPRING SRIS - AMRICAN STANDARD FIG. Parts Despiece Material 1 Body Cuerpo PVC-C Cone Cono de cierre PVC-C 3 Spring Muelle Stainless Steel AISI 30 / PTF coated * Union nut Tuerca PVC-C 5 nd connector Manguito enlace PVC-C 6 Cone o-ring Junta cono PDM / FPM 7 nd connector o-ring Junta manguito PDM / FPM 8 Seal-carrier Portajuntas PVC-C PRSSUR / TMPRATUR GRAP DIAGRAMA PRSIÓN / TMPRATURA PN 16 ife: 5 years ydrostatic maximum pressure a compnent may outstand in continous service (without overpressure) Pressure / Presión PN 10 Vida útil: 5 años Presión hidrostática máxima que un componente es capaz de soportar en servicio continuo (sin sobrepresión) Temperature / Temperatura 61

82 PVC-C CCK VAVS SPRING SRIS - AMRICAN STANDARD PRSSUR OSS DIAGRAM DIAGRAMA D PÉRDIDAS D CARGA psi 15 mca 10 D0-½ D16-3/8 D5 -¾ D3-1 D0-1¼ D50-1½ D63- D75 - ½ D90-3 D110 - Pressure loss / Pérdida de carga 1, (l/min) 6, 6.6 (GPM) Flow / Caudal RATIV FOW FUJO RATIVO D 0-½ 5-¾ ¼ 50-1½ ½ DN Kv Cv Cv = Kv 100 / 1,8 Kv 100 (l/min, Δp = 1 bar) Cv (GPM, Δp = 1 psi) Open Abierto Closed Cerrado OPNING PRSSUR PRSIÓN D APRTURA Minimum pressure: opening start Maximum pressure: open valve Minimum pressure: opening start Maximum pressure: open valve D P (bar) Minimum opening P (bar) Maximum opening P (psi) Minimum opening P (psi) Maximum opening 0 0,11 0,19 1,57,71 5 0,035 0,067 0,5 0,95 3 0,0 0,077 0,6 1,1 0 0,038 0,069 0,5 0, ,063 0,088 0,9 1,5 63 0,038 0,060 0,5 0, ,031 0,060 0, 0, ,05 0,060 0,35 0,85 613

83 PVC-C CCK VAVS SPRING SRIS - AMRICAN STANDARD ASSMBY INSTRUCTIONS Solvent socket or threaded unions oosen the valve union nuts () and separate these and the end connectors (5) from the valve body. Pass the pipe through the nuts and then place the bushes over the end of the pipe. The socket unions should be guied onto the pipe using a PVC-U or PVC-C adhesive and pressure should not be applied to the system until a drying period of at least 1 hour per bar of working pressure has elapsed. In the case of threaded unions, PTF tape should be applied to the male threads. The pipes can now be attached to the valve by hand tightening down the nuts. INSTRUCCIONS D MONTAJ Uniones encoladas o roscadas Afloje las tuercas () de la válvula y sepárelas de los manguitos (5). Introduzca las tuercas en los tubos y a continuación fije los manguitos en los extremos del tubo. as uniones encoladas se realizarán con un adhesivo para tubos de PVC-U o PVC-C rígido y no se aplicará presión hasta transcurridas al menos 1 hora por bar. n las uniones roscadas se colocará cinta de PTF en las roscas macho. A continuación ya podrá colocarse la válvula entre los manguitos y apretar a mano las tuercas sobre la válvula

84 PVC-C CCK VAVS SPRING SRIS - AMRICAN STANDARD CP-S. 67. SF1. MA - PVC-C SPRING CCK VAV Spring check valve Corzan PVC-C body Female solvent socket ASTM series O-Rings in PDM Válvula anti-retorno Cuerpo en Corzan PVC-C ncolar hembra Serie ASTM Anillos tóricos en PDM D DN PN RF. COD ½ D ¾ D D D 61 1¼ D 6 1½ D D 6 ½ MAR MAR MAR CP-S. 67. FT1. MA - PVC-C SPRING CCK VAV Spring check valve Corzan PVC-C body NPT female thread O-Rings in PDM Válvula anti-retorno Cuerpo en Corzan PVC-C Roscar hembra NPT Anillos tóricos en PDM G DN PN RF. COD ½ D ¾ D D 61 1¼ D ½ D G D ½ R R R 303 VRSIÓN COMBO 1½ - : manguitos enlace encolar montados + manguitos enlace roscar añadidos en caja ½ - : sólo manguitos enlace encolar o roscar Todos los modelos incluyen rejilla para transformación en válvula de pie VRSIÓN COMBO 1½ - : manguitos enlace encolar montados + manguitos enlace roscar añadidos en caja ½ - : sólo manguitos enlace encolar o roscar Todos los modelos incluyen rejilla para transformación en válvula de pie 615

85 PVC-C CCK VAVS SPRING SRIS - AMRICAN STANDARD CP-S. 67. SF. MA - PVC-C SPRING CCK VAV Spring check valve Corzan PVC-C body Female solvent socket ASTM series O-Rings in FPM Válvula anti-retorno Cuerpo en Corzan PVC-C ncolar hembra Serie ASTM Anillos tóricos en FPM D D DN PN RF. COD VID 59VIT VID 60VIT VID 61VIT VID 6VIT VID 63VIT VID 6VIT AVR 71VIT AVR 7VIT AVR 30VIT CP-S. 67. FT. MA - PVC-C SPRING CCK VAV Spring check valve Corzan PVC-C body NPT female thread O-Rings in FPM Válvula anti-retorno Cuerpo en Corzan PVC-C Roscar hembra NPT Anillos tóricos en FPM G DN PN RF. COD ½ VID 59VIT ¾ VID 60VIT VID 61VIT 1¼ VID 6VIT ½ VID 63VIT VID 6VIT G ½ VIR 73VIT VIR 7VIT VIR 303VIT VRSIÓN COMBO 1½ - : manguitos enlace encolar montados + manguitos enlace roscar añadidos en caja ½ - : sólo manguitos enlace encolar o roscar Todos los modelos incluyen rejilla para transformación en válvula de pie VRSIÓN COMBO 1½ - : manguitos enlace encolar montados + manguitos enlace roscar añadidos en caja ½ - : sólo manguitos enlace encolar o roscar Todos los modelos incluyen rejilla para transformación en válvula de pie 616

86 PVC-C CCK VAVS BA SRIS - AMRICAN STANDARD PVC-C CCK VAVS - BA SRIS VÁVUAS ANTI-RTORNO PVC-C - SRI BOA Sizes Solvent cement D0 - D110 (DN15 - DN100) Threaded ½ - Standards Solvent socket - Metric, British standard, ASTM, JIS Threaded - BSP, NPT N ISO 15, N ISO 1593, BS 36-1, ASTM D 67, JIS K 673 ISO 8-1, ASTM D 6 Working 0ºC (73ºF) D0-D63 (½ - ): PN 16 (0 psi) D75 - D110 (½ - ): PN 10 (150 psi) Minimum return pressure Materials 0, bar (3 psi) Minimal downstream pressure to keep the valve closed in horizontal position. Presión mínima aguas abajo para mantener la válvula cerrada en caso de instalación horizontal. O-rings: PDM / FPM Characteristics Completely made in plastic - corrosion free. 100% factory tested. xcellent flow rate. asy installation and maintenance. May be used either vertically and horizontally. Available in PVC-U and Corzan PVC-C. Resistance to many inorganic chemicals. xcellent flow characteristics. Certifications / regulations Check valve design regulation - ISO 16137:006 Fabricada completamente en plástico - libre de corrosión. Probadas al 100% en fábrica. xcelente coeficiente de caudal. Fácil instalación y mantenimiento. Se pueden usar indistintamente verticalmente o horizontalmente. Disponibles en PVC-U y Corzan PVC-C. Resistencia a múltiples substancias químicas inorgánicas. xcelentes características de conducción. 617

87 PVC-C CCK VAVS BA SRIS - AMRICAN STANDARD FIG. Parts Despiece Material 1 Body Cuerpo PVC-U 3 Ball Bola PVC-U Union nut Tuerca PVC-U 5 nd connector Manguito enlace PVC-U 6 Closing ring Anillo de cierre PVC-U 7 Body o-ring Junta cuerpo PDM / FPM 8 nd connector o-ring Junta manguito PDM / FPM 9 Seal-carrier Portajuntas PVC-U PRSSUR / TMPRATUR GRAP DIAGRAMA PRSIÓN / TMPRATURA PN 16 ife: 5 years ydrostatic maximum pressure a compnent may outstand in continous service (without overpressure) Pressure / Presión PN 10 Vida útil: 5 años Presión hidrostática máxima que un componente es capaz de soportar en servicio continuo (sin sobrepresión) Temperature / Temperatura 618

88 PVC-C CCK VAVS BA SRIS - AMRICAN STANDARD PRSSUR OSS DIAGRAM DIAGRAMA D PÉRDIDAS D CARGA psi mca D0-½ D5 -¾ D3-1 D0-1¼ D50-1½ D63- D90-3 D75 - ½ Pressure loss / Pérdida de carga 15 1, (l/min) 6, 6.6 (GPM) Flow / Caudal RATIV FOW FUJO RATIVO D 0-½ 5-¾ ¼ 50-1½ ½ 90-3 DN Kv Cv Cv = Kv 100 / 1,8 Kv 100 (l/min, Δp = 1 bar) Cv (GPM, Δp = 1 psi) Open Abierto Closed Cerrado 619

89 PVC-C CCK VAVS BA SRIS - AMRICAN STANDARD ASSMBY INSTRUCTIONS Solvent socket or threaded unions oosen the valve union nuts () and separate these and the end connectors (5) from the valve body. Pass the pipe through the nuts and then place the bushes over the end of the pipe. The socket unions should be guied onto the pipe using a PVC-U or PVC-C adhesive and pressure should not be applied to the system until a drying period of at least 1 hour per bar of working pressure has elapsed. In the case of threaded unions, PTF tape should be applied to the male threads. The pipes can now be attached to the valve by hand tightening down the nuts. INSTRUCCIONS D MONTAJ Uniones encoladas o roscadas Afloje las tuercas () de la válvula y sepárelas de los manguitos (5). Introduzca las tuercas en los tubos y a continuación fije los manguitos en los extremos del tubo. as uniones encoladas se realizarán con un adhesivo para tubos de PVC-U o PVC-C rígido y no se aplicará presión hasta transcurridas al menos 1 hora por bar. n las uniones roscadas se colocará cinta de PTF en las roscas macho. A continuación ya podrá colocarse la válvula entre los manguitos y apretar a mano las tuercas sobre la válvula

90 PVC-C CCK VAVS BA SRIS - AMRICAN STANDARD CP-B. 67. SF1. MA - PVC-C BA CCK VAV Ball check valve Corzan PVC-C body Female solvent socket ASTM series O-Rings in PDM Válvula anti-retorno de bola Cuerpo en Corzan PVC-C ncolar hembra Serie ASTM Anillos tóricos en PDM D DN PN RF. COD ½ D ¾ D D ¼ D D 1½ D D ½ MA MA MA 733 CP-B. 67. FT1. MA - PVC-C BA CCK VAV Ball check valve Corzan PVC-C body NPT female thread O-Rings in PDM Válvula anti-retorno de bola Cuerpo en Corzan PVC-C Roscar hembra NPT Anillos tóricos en PDM G DN PN RF. COD ½ D ¾ D D ¼ D ½ D G D ½ VRSIÓN COMBO VRSIÓN COMBO 1½ - : manguitos enlace encolar montados + manguitos enlace roscar añadidos en caja ½ - : sólo manguitos enlace encolar o roscar Todos los modelos incluyen rejilla para transformación en válvula de pie 1½ - : manguitos enlace encolar montados + manguitos enlace roscar añadidos en caja ½ - : sólo manguitos enlace encolar o roscar Todos los modelos incluyen rejilla para transformación en válvula de pie 61

91 PVC-C CCK VAVS BA SRIS - AMRICAN STANDARD CP-B. 67. SF. MA - PVC-C BA CCK VAV Ball check valve Corzan PVC-C body Female solvent socket ASTM series O-Rings in FPM Válvula anti-retorno de bola Cuerpo en Corzan PVC-C ncolar hembra Serie ASTM Anillos tóricos en FPM D DN PN RF. COD ½ VD ¾ VD VD ¼ VD ½ VD D VD 7391 ½ VMA VMA VMA 701 CP-B. 67. FT. MA - PVC-C BA CCK VAV Ball check valve Corzan PVC-C body NPT female thread O-Rings in FPM Válvula anti-retorno de bola Cuerpo en Corzan PVC-C Roscar hembra NPT Anillos tóricos en FPM G DN PN RF. COD ½ VD ¾ VD VD ¼ VD ½ VD G VD ½ V V V 7396 VRSIÓN COMBO 1½ - : manguitos enlace encolar montados + manguitos enlace roscar añadidos en caja ½ - : sólo manguitos enlace encolar o roscar Todos los modelos incluyen rejilla para transformación en válvula de pie VRSIÓN COMBO 1½ - : manguitos enlace encolar montados + manguitos enlace roscar añadidos en caja ½ - : sólo manguitos enlace encolar o roscar Todos los modelos incluyen rejilla para transformación en válvula de pie 6