Twinmaster 16 II STEELMASTER AUTOMATIC STIRRUP BENDING MACHINE AND DOUBLE BENDING SYSTEM ESTRIBADORA AUTOMÁTICA CON SISTEMA DE DOBLADO DOBLE

Transcripción

1 STEELMASTER AUTOMATIC STIRRUP BENDING MACHINE AND DOUBLE BENDING SYSTEM ESTRIBADORA AUTOMÁTICA CON SISTEMA DE DOBLADO DOBLE UK ES

2 Since 1984, Stema Engineering has developed, manufactured and marketed machines for processing concrete reinforcing steel from coil. A new generation of automatic stirrup bending machines has been jointly developed by the Stema and Pedax R & D departments, thus uniting the benefits of renowned Danish design and unquestionable German product quality. The Twinmaster 16 II represents the very latest in straightening and feeding technology of hot-rolled rebar in coils with square, round or oval profiles in diameters of 6 mm to 16 mm, and in double wire up to 12 mm (12,5 mm). The revolutionary Stress Release Feeding and Straightening Unit (SRFU) has now been fully integrated as standard equipment into the stirrup bending machine. The stress and twist tendencies in hot-rolled steel in coils are removed and the straightening of two wires has become much easier. Even wire of inferior quality can be straightened without any difficulty. This new system can produce large shapes with bent ends lying flat on the floor. Due to the newly designed front shape of the machine, the improved cutting and bending system and the proven anti-twist straightening roller the Twinmaster 16 II can produce perfectly closed, non-twisted stirrups and shapes from any grade of hot-rolled wire. Additionally, the Twinmaster 16 II incorporates several extraordinary features as standard equipment i.e. automatic straightening adjustment, potentiometer for speed and bending as well as an angle correction and anti-twist adjustment roller. Desde el año 1984, Stema Engineering A/S ha desarrollado, fabricado y comercializado máquinas para el proceso de acero de armadura a partir de bobinas. Una nueva generación de estribadoras automáticas ha sido creada conjuntamente por los departamentos técnicos de desarrollo de Stema y Pedax, reuniendo de esta manera las ventanjas del reconocido diseño danés y la incuestionable calidad alemana. La Twinmaster 16 II representa lo último dentro de la tecnología del enderezado y alimentación de acero de armadura laminado en caliente con secciones cuadradas, redondas u ovales en diámetros de 6 a 16 mm y en hilo doble de hasta 12 mm (12,5 mm). El revolucionario sistema Stress Release Feeding and Straightening Unit (SRFU), es decir, sistema de alimentación y enderezado para el alivio de la tensiones del hilo ha sido ahora integrado completamente en la máquina como equipo estándar. Este sistema quita las tensiones y la tendencia a la torsión del acero laminado en caliente de bobinas y el enderezado de dos hilos se facilita enormemente. Incluso hilo de inferior calidad puede ser enderezado sin dificultad. Este nuevo sistema puede producir estribos grandes con los extremos doblados estando éstos completamente planos con el suelo. Debido al nuevo diseño de máquina, al sistema mejorado de corte y doblado y al rodillo de enderezado antitorsión, integrado en la máquina estándar, la Twinmaster 16 II puede hacer estribos perfectamente cerrados, completamente planos a partir de cualquier tipo de acero laminado en caliente. Además, la Twinmaster 16 II tiene incorporados en su equipo estándar el ajuste automático de las unidades de enderezado, el potenciómetro para la velocidad y el doblado además de la corrección de ángulos y el rodillo de ajuste anti-torsión. Twinmaster 16 II, the second generation of double wire stirrup bending machines, combining state-of-the-art design and technology for automatic processing of concrete reinforcing steel. La Twinmaster 16 II, segunda generación de estribadoras automáticas de doble hilo, combina un diseño moderno con la técnica más avanzada en una máquina automática para el proceso de acero de armadura a partir de bobinas. - Integrated SRFU - Anti-twist unit - State-of-the-art design - Heavy-duty shear - Easy wire change - High speed - High capacity - Ergonomic working conditions - Maintenance-friendly - High-quality machinery - Easy to operate Integrated SRFU unit The wire is easily fed into the fully integrated SRFU, which has become more space-saving and easier to maintain. Unidad SRFU integrada El hilo se introduce fácilmente en la unidad SRFU, la cual está completamente integrada y además ocupa poco espacio y es fácil de mantener. - Professional after-sales support 2 3

3 with double bending system con sistema de doblado doble The double bending unit with bar collection bench can be purchased as an accessory to the Twinmaster 16 II stirrup bender. In this way, the modular design stirrup bending system meets the customer s individual needs. In addition to the Twinmaster 16 II, STEMA/PEDAX supplies a double bending unit equipped with a second integrated bending head. This shortens processing times considerably, since two pairs of wire of max. 12,5 mm in diameter can be bent simultaneously. Above this any stirrup or shape can be produced with this machine. The bar collection unit can be supplied in a 6, 9 and 12 m version with free span. The specially designed round shape of the stirrup bending machine, makes it possible for the commissioning trolley to move back and forward freely while filling with processed materials. Además de la Twinmaster 16 II, STEMA/PEDAX suministra una unidad de doblado doble equipada con una segunda cabeza de doblado integrada. Esto reduce el tiempo de procesado considerablemente ya que se pueden doblar dos pares de hilos de hasta 12,5 mm simultáneamente. Aparte de esto, cualquier tipo de estribo o forma se puede hacer con esta máquina. El recogedor de estribos se suministra con las longitudes de 6, 9 y 12 m y con diseño tipo cantilever. La forma redondeada de la estribadora especialmente diseñada hace posible que el carro recogedor vaya para adelante y para detrás libremente, mientras se va llenando con las barras. - Unidad SRFU integrada - Dispositivo anti-torsión - Diseño ergonómico y moderno - Cizalla heavy-duty - Cambio de hilo fácil - Alta velocidad - Alto rendimiento - Manejo ergonómico - Alta calidad - Fácil de manejar - Servicio profesional de post-venta La unidad de doblado doble con el recogedor de barras se puede adquirir como accesorio para la estribadora Twinmaster 16 II. De esta manera, el diseño por módulos de la estribadora se ajusta a las necesidades individuales del cliente. Straightening units Two hydraulically adjustable straightening units for easy control of 2 wires. The last roller of the straightening units is separately adjustable. Accurate measuring of the actual lengths by means of pressure loaded measuring rollers. Unidades de enderezado Dos unidades de enderezado hidráulicas para el fácil control de dos hilos. El último rodillo de las unidades de enderezado se puede ajustar separadamente. Medida exacta de las longitudes reales a través de rodillos de medida presionables. Anti-twist unit The STEMA/PEDAX anti-twist unit guarantees production of closed and perfect stirrups. As well does the newly designed front shape. Unidad anti-torsión La unidad anti-torsión STEMA/PEDAX garantiza la producción de estribos cerrados y perfectos al igual que el nuevo diseño del frente de la máquina. 4 5

4 A B C User-friendly control panel Joystick 'A' and 'B' for accurate straightening adjustment of each wire separately. 'C' controls the Anti-Twist System. Potentiometers for controlling feeding and bending speed, angle correction, acceleration and braking power available. Panel de control fácil de usar Joystick 'A' y 'B' para el ajuste exacto del enderezado de cada hilo separadamente. 'C' controla el sistema antitorsión. Los potenciómetros para el control de la velocidad de alimentación y doblado, corrección de ángulos, aceleración y fuerza de frenado. Ergonomic Design The ergonomic design improves working conditions for the operating personnel. Diseño ergonómico Su diseño ergonómico mejora las condiciones de trabajo de los operarios. STEMA/PEDAX decoilers The STEMA/PEDAX universal decoilers, model T 500, for coils weighing up to 5000 kg, are of heavy-duty design and meet the rigorous requirements of the rebar industry of today. The brake system is hydraulically controlled and motorization is available upon request. Devanadoras STEMA/PEDAX Las devanadoras universales STEMA/ PEDAX modelo T500 para bobinas con un peso de hasta 5000 kg tienen un diseño heavy-duty y cumplen con los rigurosos requerimientos de la industria de la ferrara de hoy. El sistema de freno se controla hidráulicamente y el accionamiento propulsado es posible a petición. Shear and bending head Heavy-duty shear with automatic lubrication system. Bending head with special wire guide, which is automatically introduced, when working with smaller diameters to ensure perfect bending shapes. Cizalla y cabeza de doblado Cizalla heavy-duty con sistema de engrasado automático. Cabeza de doblado con guía de hilo automática cuando se trabaja con diámetros pequeños para poder hacer formas de doblado perfectas. Easy replacement of the bending head The bending head can be dismantled and replaced in few seconds. Fácil colocación de la cabeza de doblado La cabeza de doblado se puede quitar y poner en pocos segundos Software and scanner New software version with simplified user interface and scanner. (Scanner is an option). Technical Specifications / Especificaciones técnicas Software y escáner Nueva versión del software con interfase de usuario y escáner. (El escáner es una opción). TWINMASTER 16 II Steel grade / Calidad del acero Max 700N/mm 2 Wire diameter / Diámetro del hilo 2 x 6 12 mm (12,5 mm) 1 x 6 16 mm Bar No. / Diámetro del hilo en pulgadas 2 x # x # Rate of feed / Velocidad de alimentación Bending speed / Velocidad de doblado Max.160 m/min Max /sec Bending angle / Ángulo de doblado Straightening rollers / Rodillos de enderezado 18 Gross Weight / Peso bruto: Machine / Máquina Decoiler / Devanadora Double bending unit 6 m/12 m / Unidad de doblado doble 6 m/12 m 6450 kg 1100 kg each/cada 3500/5500 kg Operating voltage / Voltaje Other voltages upon request / Otro voltaje a petición 3 x 400V/50 Hz Connected load / Potencia instalada Average power consumption / Consumo medio 37 kw kw Tolerances / Tolerancias*: Stirrups / Estribos +/- 1 mm +/- 1 Straight bars and large bending shapes / +/- 1 mm/m Barras rectas y barras largas con doblados dobles +/- 1 6 m 9 m 12 m We reserve the right to make design alterations without notice / Reservado el derecho a hacer modificaciones de diseño sin previo aviso. *Dependent on steel quality / Dependiendo de la calidad del acero. 6 7

5 STEMA has been engaged, since 1984, in the development, manufacture and marketing of highoutput, automatic machinery for producing stirrups from concrete reinforcing steel in coils. In 1997, STEMA took over the well-known Peddinghaus Baumaschinen GmbH, now operating under the name of PEDAX Bitburg Maschinenbau GmbH. As such, STEMA became one of the, if not the leading supplier of machines and complete rebar processing systems world-wide. The company s headquarters are located at Kvistgård, Denmark, and the major production plant is in Bitburg, Germany. STEMA/PEDAX also has subsidiaries in USA, Brazil and Dubai in the United Arab Emirates. The product program consisting of shearing and bending machines and complete lines for the processing of coil, bars and mesh is distributed world-wide by a broad network of more than 40 distributors. Desde 1984 STEMA se ha dedicado al desarrollo, fabricación y comercialización de máquinas automáticas de alto rendimiento para la producción de estribos a partir de acero de armadura en bobinas. En 1997 STEMA adquirió la empresa Peddinghaus Baumaschinen GmbH de todos conocida, ahora llamada PEDAX Bitburg Maschinenbau GmbH. Después de esta adquisición, STEMA se convirtió en uno de los principales proveedores de máquinas y sistemas completos para el proceso de acero de armadura a nivel mundial. La oficina central de la sociedad está situada en Kvistgaard, Dinamarca, y la planta de producción más grande se encuentra en Bitburg, Alemania. STEMA/PEDAX tiene también filiales en EE.UU, Brasil y Dubai en los Emiratos Árabes Unidos. El programa de productos incluye máquinas de corte y doblado además de líneas completas para el proceso de bobinas, barras y mallas y es distribuido por todo el mundo por una amplia red de más de 40 distribuidores. STEMA Engineering A/S Hejreskovvej 8 DK-3490 Kvistgaard Tel Fax , sales@stema.dk Homepage, STEMA/PEDAX Middle East P.O. Box UAE, Dubai Tel Fax , hd@stema.dk STEMA/PEDAX America Ltd. Huddleston Business Center Suite # D-Bob Industrial Dr. Peachtree City, GA Tel Fax , jm@stema.dk STEMA/PEDAX Brasil Ltda Rodovia MG30 km18 Poupombo Nova Lima CEP BR-Belo Horizonte-MG Tel Fax , stema@stema.com.br PEDAX Bitburg Maschinenbau GmbH Industriestrasse 5 D Bitburg Tel +49 (0) Fax +49 (0) , sales@pedax.de Homepage,