Una Mano Que Ayuda Una Guía Para el Tratamiento de Droga y Alcohol para los Jóvenes y Adolescentes de Filadefia

Transcripción

1 Pr su apy en este pryect ect, nuestr agradecimient va a: The Butler Family Fund The Gldsmith-Greenfield Fundatin The William Penn Fundatin Para más infrmación llame a: Bárbara Trregrssa Philadelphia Citizens fr Children and Yuth Seven Benjamin Franklin Parkway Sixth Flr Philadelphia, Pa / / Una Man Que Ayuda Una Guía Para el Tratamient de Drga y Alchl para ls Jóvenes y Adlescentes de Filadefia Una publicación de Philadelphia Citizens fr Children en and Yuth 2002

2 Muchs adlescentes luchan cn prblemas de drgas y alchl y muchas veces sus familias n saben a dónde ir a buscar ayuda. Desarrllams esta guía para ayudar a padres es, madres es, cnsejers s y cualquier persna que se precupa pr ls adlescentes de Filadelfia y que quiera ayudar aclarar un sistema tan cmplej y cnfus. Per hay buenas nticias: Estudis demuestran que cn tratamient aprpiad adlescentes enseñan un buen desempeñ. Durante ls últims añs en Filadelfia, se han desarrlland un númer de prgramas ramas de drga y alchl que cubren las necesidades de ls jóvenes enes.. Una lista de ests prgramas ramas puede ser encntrada en la página 9 de este fllet. Para individus cn segur gur médic- Medicaid, CHIP segur gur privad ad, parte td el tratamient será cubiert. Hay ayuda dispnible aunque n tenga segur gur médic. PATH TH Adlescent Treatment Prgram ram Castr Avenue Shalm, Inc Nrth th Delawar are e Ave Dr.. War arren E. Smith Health Centers/ Passages Windrim Ave Asciacin Puertr trriquens riquens en Marcha, Inc Otrs Recurss Alchólics Anónims pass para ayudarse a si mism Ofrecen reunines para adlescentes slamente Narcótics Anónims Adlescentes bienvenids a las reunines Crisis/Cnsejería de Suicidi Natinal Clearinghuse fr Alchl and Drug Infrmatin Organización del gbiern federal que prvee infrmación gratis y referids sbre cass de substance abuse Natinal Black Alchlism and Addictins Cuncil Latin Cuncil n Alchl and Tbacc

3 Cuáles sn ls prgramas ramas slamente para adlescentes? Las siguientes facilidades sn parte te del sistema de Philadelphia Behaviral Health que sirve a las persnas sin segur gur médic, y a las persnas elegibles para Medicaid. Ells frecen prgramas ramas y tratamients específicamente para niñs y adlescentes menres es de 18 añs.. La mayría de ells sirven adlescentes y adults. Sirven adlescentes en utpatient prgrams rams (prgramas ramas de paciente exter xtern) a mens que indiquen l cntrari. Además de las facilidades listadas aquí, pueden haber tras facilidades en Filadelfia a crta distancia de Filadelfia que frezcan el tratamient que necesite. Para más infr rmación, llame a su cmpañia de segur gur médic a CBH ( ). The Bridge (residencial; paciente exter xtern) x 219 (residencial) (paciente extern) 8400 Pine Rad Cngres es de Latins Unids, Inc West est Smerset set Street eet Cra Services vices, Inc Ver erree ee Rad Gaudenzia Spring g Garden Street eet JFK Walk-In/Y alk-in/yuth Services Nrth Brad Street Nrtheast Treatment Centers Nrth 5 th Street 9 Cóm sé que hay un prblema? A veces es difícil saber si un adlescente tiene prblemas de drga a alchl. Estas sn algunas señales que pueden ayudar a determinar si un adlescente necesita ayuda. Cambis de persnalidad, irritabilidad crónica, depresión Cambi repentin de grup de amistades Dificultad de mantener buenas calificacines Abandn de actividades que antes disfrutaba Qué hag si piens que hay un prblema? De acuerd cn la American Medical Assciatin, si piensa que un adlescente está usand drgas alchl, debe hablar del asunt cn calma. Haga a preguntas qué tip de drgas usas, cuánd las usas y cn qué frecuencia, cuánt usas, cn quién las usas, dónde las usas y pr qué- tme tiemp para escuchar har.. Si sus esfuerzs fallan, busque ayuda de un cnsejer prfesinal médic. Aún cuand piense que su adlescente slamente esta experimentand cn drgas as, es mejr que preste atención para asegurar gurarse se que el prblema n se vuelva a per.. Aunque alguns adlescentes grw ut (dejan de usar drgas cn el tiemp), trs s n. La mejr manera de ayudar a que un adlescente se mantenga a lejs de las drgas as y/ el alchl, es cnstruyend una mejr relación cn éste- mientras más rápid, mejr. 2

4 Qué pasa si un adlescente n quiere e recibier ayuda? Hablar cn una persna que n juzgue y que sea cmprensiva cm un padre madre, un amig, un cnsejer, una maestra un prfesinal médic puede mtivar a que un adlescente busque ayuda. Aunque el adlescente se resista a buscar ayuda, n se dé pr vencid. Hable cn un cnsejer de sustancias cntrladas en una de las facilidades listadas en la página 9 y pida ayuda para cnseguir una cita para el adlescente.. Un tratamient tdavía puede ser efectiv. Cuand un adlescente se está haciend dañ a si mism, a veces hay que usar la ley para cnvencerls a que reciban tratamient. La ley 53 de 1997 permite que ls padres y madres bliguen a su hij menr de 18 añs a que reciba tratamient. Para iniciar dich prces para más infrmación, llame a Philadelphia Family Curt al Es necesari que ls adlescentes tengan an el permis de sus padres es para recibir ayuda? N. Las facilidades estan bligadas pr ley a mantener en cnfidecia ls nmbres e infr rmación de ls pacientes, incluy luyend niñs y adlescentes.. A la misma vez, z, se trata de cnvencer a ls adlescentes a que les hablen a sus familias a cerca de el tratamient y de que incluyan a la familia en el prces. Es ideal que la familia este envuelta en tdas las facetas del tratamient del adlescente. Sin embarg, est n es acnsejable para algunas familias. Qué tras maneras hay para encntrar ayuda? Escuelas. Ls adlescentes pueden hablar cn alguien de cnfianza, cm un cnsejer.. También hay empleads que estan entrenads para identificar y ayudar a estudiantes cn prblemas de drga y alchl. Para infr rmación llame a Cmprehensive Supprt Prcess/Student Assistance Prgram ram al Departament de Servicis Humans. Para adlescentes que esten en el sistema de DHS, ls trabajadres sciales ayudaran a pner en rden ls servicis y la transprtación. Prbatri libertad cndicinal. Para adlescentes que sean parte del sistem legal, el ficial encargad del cas ayudará a pner en rden ls servicis y la transprtación. Su pediatra u tr trabajadr médic puede prveer infr rmación y ref eferids erids. Qué pasa si el adlescente n tiene segur gur médic? Un adlescente puede recibir alguns servicis sin segur gur médic. Si tiene algún prgrama rama en mente, puede cmunicarse cn la facilidad directamente. Ls empleads ayudarán a slicitar el segur gur médic le frecerán ls servicis a un cst de acuerd a su presupuest. Si n sabe a qué prgrama rama llamar, puede llamar a CBH ( ) para asistencia. Aún cuand ls padres del adlescente esten trabajand y/ tengan segur gur privad ad, el adlescente puede ser elegible para Medicaid CHIP.. Para más infr rmación llame a PCCY al

5 Independence Blue Crss/Keystne Health Plan East Magellan Behaviral Health N tiene segur gur médic y n puede pagar ar pr el tratamient, llame a Cmmunity Behaviral Health (CBH) al (24 hras al día). Ells l van a referir a un prfesinal que va a evaluar ls servicis que sean necesaris.. Después que decidan cual es el tratamient necesari, se hará una determinación de ls fnds dispnible y si la familia cualifica para recibirls ecibirls. Segur gur Médic Privad ad, llame al plan mental de su plan médic (el númer está en la parte de atrás de su tarjeta médica) para saber cóm y dónde recibir cubierta para tratamient de drga y alchl. Ls servicis tienen que ser aprbads de anteman. N imprta el tip de segur gur médic que tenga, puede cmunicarse cn cualquiera de ls prgramas ramas de drga y alchl listads en la página 9 directamente para infrmación y referid. Ells le ayudarán a encntrar cubierta médica ls fnds para cubrir ls servicis que necesita. Si tiene prblemas cnsiguiend servicis PCCY puede ayudar yudar. Cuáles sn ls diferentes tips de tratamients? Paciente extern ambulatri (el pacient n tiene que pasar la nche en la facilidad) Incluye cnsejería individual en grup Interacción cn prgramas ramas vcacinales educacinales y trs servicis de rehabilitación fuera del tratamient Sesines varían de una hra/semanal a 10 hras/semanales, dependiend de la seriedad del prblema Paciente intern (el paciente tiene que pasar la nche en la facilidad) Residencial, tratamient en una facilidad (n hspital) Pasar la nche, per n en un hspital Duración de estadía 2 semanas a 1 añ Puede tener escuela para las adlescentes Sirve individus cn prblemas seris de drga/alchl Rehabilitación en una unidad de hspital Pasar la nche en la unidad Usualmente reservada para persnas cn cmplicacines psiquiátricas físicas Desintxicación Pasar la nche, en un hspital en una facilidad de desintxicación Para persnas que estan en el prces de desintxicación y que requier equieren en vigilancia cntinua, apy y a veces medicament Tratamient de seguimient en una facilidad interna externa 7 4

6 Dónde vams para buscar ayuda? Si es una emergencia encia cm una sbre e dsis, llame al 911 y vaya al cuart de emergencia más cercan. can. Ya cuand el adlescente este estable, puede ser referid a un de ls Crisis Respnse Centers para evaluación y referids adicinales. En una emergencia psiquiátrica dnde el adlescente pueda hacerce dañ a sí mism a trs s, llame al Crisis Respnse Center para una evaluación de emergencia y un referid a tratamient de emergencia. 14 añs de edad menr: Einstein Hspital CRC (215) Majr de 14 añs: Einstein Hspital CRC (215) Larkspur CRC (215) Mercy Hspital CRC (215) Pennsylvania Hspital CRC (215) Temple University Hspital CRC (215) Dónde vams a buscar ayuda, si n es una emergencia? Si n puede ayudar a su hij, el próxim pas es buscar ayuda prf fesinal. Siga ests pass y trate de que su adlescente admita que necesita el tratamient. Si el adlescente tiene: Una tarjeta médica Medical Assistance/ ACCESS card, llame a Cmmunity Behaviral Health (CBH) al (24 hras al día). Ells l van a referir a un prfesinal que va a evaluar ls servicis que sean necesaris.. Medicaid va a cubrir la evaluación y la mayría de ls tratamients que el adlescente necesite. Cubierta baj el Children s Health Insurance Prgram ram (CHIP), llame al plan de salud mental (de cnducta) que esta listad abaj. Servicis tienen que ser pre-autrizads pr el plan para que sean cubierts ts.. CHIP usualmente cubre alguns tratamients de drga a y alchl. Ls siguientes teléfns tienen agentes dispnibles 24 hras al día. Aetna US Healthcare Magellan Behaviral Health Jeffersn Behaviral Health PennCare Behaviral Health AmeriChice/KidsChice Cmmunity Behaviral Health