Seguridad. Instrucciones de utilización Válvula de control lineal VFC Válvula de control lineal con servomotor IFC PELIGRO. Índice AVISO PRECAUCIÓN

Transcripción

1 06 lster GmbH dition D GB F NL I DK S N P GR TR CZ PL RUS H Instrucciones de utilización Válvula de control lineal VFC Válvula de control lineal con servomotor IFC Índice Válvula de control lineal VFC... Válvula de control lineal con servomotor IFC... Índice.... Seguridad... Comprobar el uso... Código tipo... Nombre de las partes VFC.... Nombre de las partes IFC... Nombre de las partes IC Montaje... Cableado.... Comprobar la estanquidad... justar el caudal.... ccesorios...5 Set de fijación IC-BVG../VFC...5 Set adaptador IC 0/VFC....5 Set de juntas para tamaño y...5 Mantenimiento...5 Datos técnicos...5 Logística...5 Certificación...6 Declaración de conformidad...6 Unión duanera uroasiática...6 Contacto...6 Seguridad Leer y guardar Leer detenidamente las instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento. Después del montaje dar las instrucciones al explotador. ste dispositivo debe ser instalado y puesto en servicio observando las normativas y disposiciones en vigor. Las instrucciones están también disponibles en xplicación de símbolos,,,... = cción = Indicación Responsabilidad No asumimos ninguna responsabilidad de los daños causados por la inobservancia de las instrucciones o por el uso no conforme. Indicaciones de seguridad Las informaciones importantes para la seguridad son indicadas en las instrucciones como se muestra a continuación: PLIGRO dvierte de peligro de muerte. VISO dvierte de posible peligro de muerte o de lesión. PRCUCIÓN dvierte de posibles daños materiales. Solo un especialista en gas puede llevar a cabo todos los trabajos de mantenimiento y reparación. Los trabajos eléctricos solo los puede realizar un especialista en electricidad. Modificación, piezas de repuesto stá prohibida cualquier modificación técnica. Usar solamente las piezas de repuesto originales. Modificaciones de la edición 0.5 Se han modificado los siguientes capítulos: Comprobar el uso Montaje Datos técnicos Traducción del alemán -

2 Comprobar el uso VFC La válvula de control lineal sirve para ajustar el caudal de gas y aire frío en dispositivos de consumo de gas o de aire. La VFC con servomotor IC 0/IC 0/IC 0 (IFC) se puede emplear para la regulación del caudal, siendo las relaciones de regulación de hasta 5:, en los procesos de combustión regulados de forma modulante o escalonada. La válvula de control lineal VFC y el servomotor IC 0 o IC 0 se pueden suministrar ensamblados o por separado. l IC 0 se suministra por separado. Su función solo se garantiza dentro de los límites indicados ver también página 5 (Datos técnicos). Cualquier uso distinto se considera no conforme. Código tipo Código Descripción VFC Válvula de control lineal IFC Válvula de control lineal con servomotor Tamaño Tamaño T /0 /5 /0 /5 /0 /50 /65 /- R N F Producto T Brida de entrada: DN 0 ( /8") DN 5 (½") DN 0 (¾") DN 5 (") DN 0 (½") DN 50 (") DN 65 (½") sin brida de entrada Brida de salida: DN 0 ( /8") DN 5 (½") DN 0 (¾") DN 5 (") DN 0 (½") DN 50 (") DN 65 (½") sin brida de salida Rosca interior Rp Rosca interior NPT Brida ISO 05 p u máx. 500 mbar P M - Tamaño del cilindro ccesorios derecha, entrada Tapón Toma de presión Presostato para gas DG 7VC Presostato para gas DG 0VC Presostato para gas DG 0VC Presostato para gas DG 00VC Sin accesorios Código Descripción ccesorios derecha, salida P Tapón M Toma de presión - Presostato para gas DG 7VC - Presostato para gas DG 0VC - Presostato para gas DG 0VC - Presostato para gas DG 00VC - Sin accesorios ccesorios izquierda se seleccionan como los accesorios derecha. /0 / W Q T D R0 ninguna indicación -I Nombre de las partes VFC Servomotor IC 0 Servomotor IC 0 Tiempo de apertura [s]/90 : 7, Tensión de red: 0 V ca, 50/60 Hz 0 V ca, 50/60 Hz 00 0 V ca, 50/60 Hz Par de giro:,5 Nm Nm Control mediante señal progresiva de tres puntos Control mediante señal continua 0() 0 m, 0 0 V ntrada digital ntrada analógica 0 m Potenciómetro de confirmación 000 ohmios Montaje del servomotor con conexión eléctrica: lado de salida lado de entrada Toma de presión para presión de entrada p u Toma de presión para presión de salida p d Husillo de ajuste -

3 Nombre de las partes IFC Servomotor IC 0, IC 0 Válvula de control lineal VFC Set de fijación IC 0, IC 0 Nombre de las partes IC 0 l servomotor IC 0 se suministra exclusivamente por separado de la válvula de control lineal VFC. Montaje PRCUCIÓN Para que la VFC no se dañe durante el montaje, tenga en cuenta lo siguiente: vitar la entrada de material sellante, de viruta y de otras suciedades en el cuerpo. Montar aguas arriba de cada dispositivo un filtro o un tamiz. l lugar de montaje tiene que estar seco. No instalar el dispositivo al aire libre. Utilizar solamente material sellante autorizado. Instalar la VFC sin tensión mecánica en la tubería. No sujetar el dispositivo en un tornillo de banco ni utilizarlo como palanca. Solo retener por el octógono de la brida con una llave adecuada. Peligro de fugas externas. La posición de montaje de IFC../0 e IFC../0 debe ser vertical u horizontal, nunca instalar cabeza abajo. La posición de montaje de VFC con IC 0 es indiferente. Presión de entrada máx. p u máx. de 500 mbar. Servomotor IC 0 Indicador de posición racores roscados de plástico M6 (adjuntos) Llave llen (adjunta) Placa de características VFC Presión de entrada p u, presión diferencial dp y temperatura ambiente ver placa de características. Osnabrück, Germany VFC T amb p u max dp max C-006CO5 l ensamblaje de la VFC y del IC puede llevarse a cabo antes o después del montaje de la VFC en la tubería. l set de fijación para el ensamblaje de la VFC y del IC se suministra por separado ver página 5 (ccesorios). l IC se puede montar girado 80. Una vez montado, el servomotor IC no se debe girar. l servomotor IC se suministrará en posición Cerrado (0 ), la válvula de control lineal VFC, en posición bierto (90 ). Para montar el servomotor, girar manualmente la VFC a la posición Cerrado (0 ). Montar el IC 0 o IC

4 Montar el IC 0 Instalar la VFC con bridas en la tubería > 0 mm Instalar la VFC sin bridas en la tubería 5 6 > 0 mm Una vez realizada con éxito la prueba de estanquidad, llevar de nuevo la VFC a la posición Cerrado mediante el servomotor IC. Tubería no estanca: sustituir la junta tórica de la brida, ver página 5 (Set de juntas para tamaño y ). continuación comprobar de nuevo la estanquidad. Dispositivo no estanco: desmontar el dispositivo y enviarlo al fabricante. justar el caudal PRCUCIÓN Para ajustar un mayor caudal, girar el husillo de ajuste hasta la resistencia (= caudal máximo). ste no debe desenroscarse completamente. De fábrica, la VFC está ajustada al caudal máximo. Cada vez que se modifique el husillo de ajuste, comprobar la estanquidad de la VFC, ver página (Comprobar la estanquidad) l caudal se puede ajustar por medio del husillo de ajuste (llave llen del n.º,5) dispuesto en la placa base: en sentido horario = disminuye el caudal, en sentido antihorario = aumenta el caudal Cableado Conexión eléctrica del IC, ver las instrucciones de utilización adjuntas Servomotor IC 0/IC 0/IC 0 o + La VFC se regula por medio del IC, ver las instrucciones de utilización adjuntas Servomotor IC 0/IC 0/IC 0 o Comprobar la estanquidad Cortar el suministro de gas. Cerrar la salida de la VFC con una brida ciega o cerrar la válvula electromagnética para gas aguas abajo de la VFC. Tras el montaje del IC, la VFC se encuentra en posición Cerrado: Llevar el IC 0, IC 0 en operación manual o el IC 0 con BCSoft a la posición 00 % abierta, ver instrucciones de utilización adjuntas Servomotor IC 0/IC 0/IC 0 o N,5 x p u max Sistema estanco: retirar la brida ciega o abrir la válvula electromagnética para gas aguas abajo de la VFC. -

5 ccesorios Set de fijación IC-BVG../VFC Para el ensamblaje de la VFC y del IC 0 o el IC 0. l set de fijación se suministra montado o adjunto sin montar. N.º de referencia: 7908 Set adaptador IC 0/VFC Para el ensamblaje de la VFC y del IC 0. l set adaptador se suministra adjunto sin montar. N.º de referencia: 709 Set de juntas para tamaño y n posteriores montajes de accesorios o de un segundo equipo valvario o en un mantenimiento, se recomienda cambiar las juntas. Mantenimiento Para garantizar un funcionamiento sin fallos: comprobar la estanquidad y el funcionamiento de la VFC una vez al año; si se opera con biogás, cada medio año. Comprobar la estanquidad después de haber realizado los trabajos de mantenimiento, ver página (Comprobar la estanquidad). La VFC es resistente al desgaste y requiere muy poco mantenimiento. Datos técnicos Tipo de gas: gas natural, GLP (en forma de gas), biogás (máx. 0, % vol. H S) o aire limpio; otros gases bajo demanda. l gas debe estar seco en todas las condiciones de temperatura y no debe condensar. Relación de regulación: 5:. Caudal de fuga: < % del valor k VS. Presión de entrada máx. p u máx. : 500 mbar (7,5 psi). Tiempos de apertura: IC 0: 7,5 s, 5 s, 0 s, 60 s IC 0: 0 s, 60 s IC 0:,5 s 76,5 s Bridas de conexión: rosca interior Rp según ISO 7-. Material del cuerpo: aluminio, cilindro de regulación: aluminio, cilindro de estrangulación: POM/aluminio, junta: HNBR/NBR. Temperatura ambiente: -0 hasta +60 C (- hasta +0 F). Temperatura de almacenamiento: -0 hasta +0 C (- hasta +0 F). D B N.º de referencia para tamaño : 79988, tamaño : Componentes del suministro: juntas tóricas de brida, B juntas tóricas de presostato, para toma de presión/tornillo de cierre: C juntas tóricas (asiento plano), juntas tóricas perfiladas, D doble junta de bloque; ésta no se necesita para la VFC. C Logística Transporte Proteger el dispositivo contra efectos externos adversos (golpes, impactos, vibraciones). Tras recibir el producto, comprobar los componentes del suministro, ver página (Nombre de las partes VFC). Comunicar inmediatamente los daños ocasionados por el transporte. lmacenamiento lmacenar el producto en un lugar seco y limpio. Temperatura de almacenamiento: ver página 5 (Datos técnicos). Tiempo de almacenamiento: 6 meses antes del primer uso en el embalaje original. Si el tiempo de almacenamiento es mayor, la duración total de la vida útil se reducirá de forma exactamente proporcional al periodo de tiempo adicional. mbalaje Desechar el material de embalaje de acuerdo con las normas locales. -5

6 liminación de residuos Las piezas del dispositivo deben desecharse de forma separada según las normas locales. Certificación Declaración de conformidad Nosotros, el fabricante, declaramos que el producto VFC identificado por el n.º ID de producto C-006CO5 cumple con los requisitos básicos de las siguientes Directivas y Normas: Directivas: 009//C Normas: N 6 l producto correspondientemente marcado coincide con el modelo constructivo ensayado en el Organismo Notificado 006. La fabricación está sometida al procedimiento de control según la Directiva 009//C nnex II paragraph. lster GmbH Versión escaneada de la declaración de conformidad (D, GB) ver Unión duanera uroasiática l producto VFC satisface las normativas técnicas de la Unión duanera uroasiática. Contacto Puede recibir soporte técnico en la sucursal/representación que a Ud. le corresponda. La dirección la puede obtener en Internet o a través de la empresa lster GmbH. Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas sin previo aviso. -6 lster GmbH Postfach 8 09, D-908 Osnabrück Strotheweg, D-950 Lotte (Büren) T F info@kromschroeder.com,