Las Palmas de Gran Canaria Licenciatura en Traducción e Interpretación Inglés-Francés

Transcripción

1 UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA DATOS PERSONALES APELLIDOS: Fidalgo González NOMBRE: Leticia Mª CATEGORÍA: DEPARTAMENTO: DIRECCIÓN: CORREO ELECTRÓNICO: Profesora Contratado Doctora Interina Filología Moderna C/Pérez del Toro, 1, CP 35003, Desp. 30, TELÉFONO: TITULACIONES TITULO: TÍTULO DE LA TESIS: Doctorado en Traducción e Interpretación La traducción de una identidad y una literatura híbridas. A Simple Habana Melody: From When the World Was Good de Óscar Hijuelos FECHA: 14 de diciembre de 2006 UNIVERSIDAD: ESPECIALIDAD: UNIVERSIDAD: Licenciatura en Traducción e Interpretación Inglés-Francés FECHA: Octubre 1996 Junio 2000 UNIVERSIDAD: FECHA: Julio 2012 Experto Universitario en Docencia Universitaria Universidad de

2 EXPERIENCIA DOCENTE UNIVERSITARIA UNIVERSIDAD: Universidad de DEPARTAMENTO: Filología Moderna ÁREA DE CONOCIMIENTO: Traducción e Interpretación CATEGORÍA: Profesor Contratado Doctor Interino (2012-) Profesor Ayudante Doctor ( ) DEDICACIÓN: A tiempo completo (240 horas anuales) UNIVERSIDAD: Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca DEPARTAMENTO: Facultad de Idiomas ÁREA DE CONOCIMIENTO: Traducción e Interpretación ASIGNATURAS IMPARTIDAS: Traducción de textos económicos y jurídicos CATEGORÍA: Profesora Invitada DEDICACIÓN: 40 horas FECHA: Junio de Marzo de 2013 UNIVERSIDAD: Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca DEPARTAMENTO: Facultad de Idiomas ÁREA DE CONOCIMIENTO: Traducción e Interpretación ASIGNATURAS IMPARTIDAS: Teorías de la Traducción y la Interpretación CATEGORÍA: Profesora Invitada DEDICACIÓN: 16 horas FECHA: Junio de Septiembre de 2012 UNIVERSIDAD: Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca DEPARTAMENTO: Facultad de Idiomas ÁREA DE CONOCIMIENTO: Traducción e Interpretación ASIGNATURAS IMPARTIDAS: Traducción de textos científicos y técnicos CATEGORÍA: Profesora Invitada DEDICACIÓN: 31,25 horas FECHA: Abril de Junio de 2011 UNIVERSIDAD: Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca DEPARTAMENTO: Facultad de Idiomas ÁREA DE CONOCIMIENTO: Traducción e Interpretación

3 ASIGNATURAS IMPARTIDAS: Traducción de textos económicos y jurídicos CATEGORÍA: Profesora Invitada DEDICACIÓN: 56,25 horas FECHA: Abril de Junio de 2011 UNIVERSIDAD: Universidad de DEPARTAMENTO: Filología Moderna ÁREA DE CONOCIMIENTO: Traducción e Interpretación ASIGNATURAS IMPARTIDAS: Introducción a la Traducción Especializada B/A: Inglés CATEGORÍA: Sustitución DEDICACIÓN: 3 horas semanales FECHA: Marzo Abril 2007 UNIVERSIDAD: Universidad de DEPARTAMENTO: Filología Moderna ÁREA DE CONOCIMIENTO: Traducción e Interpretación ASIGNATURAS IMPARTIDAS: Introducción a la Traducción Especializada B/A: Inglés CATEGORÍA: Venia docenti DEDICACIÓN: 9 horas (3 horas teóricas y 6 prácticas) FECHA: Octubre Junio 2006 UNIVERSIDAD: Universidad de DEPARTAMENTO: Filología Moderna ÁREA DE CONOCIMIENTO: Traducción e Interpretación ASIGNATURAS IMPARTIDAS: Introducción a la Traducción Especializada B/A: Inglés CATEGORÍA: Venia docenti DEDICACIÓN: 9 horas (3 horas teóricas y 6 prácticas) FECHA: Octubre Junio 2005 EXPERIENCIA INVESTIGADORA PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN: ACTIVIDAD REALIZADA: FINANCIADORA: IMPORTE: Máster en Traducción e Interpretación (B/024696/09) (Investigadora asociada) Aplicación de los resultados del estudio de mercado en la formación de profesores, traductores e intérpretes. AECID (Programa de Cooperación Interuniversitaria e Investigación Científica)

4 DURACIÓN: 12 meses (1 de enero de de diciembre de 2010) PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN: ACTIVIDAD REALIZADA: FINANCIADORA: IMPORTE: Máster en Traducción e Interpretación (B/016763/08) (Investigadora asociada) Aplicación del estudio de mercado en el diseño curricular y en la formación de profesores, traductores e intérpretes. AECID (Programa de Cooperación Interuniversitaria e Investigación Científica) DURACIÓN: 12 meses (1 de enero de de diciembre de 2009) PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN: ACTIVIDAD REALIZADA: FINANCIADORA: IMPORTE: Investigación en el mercado de la traducción y la interpretación en Oaxaca (C/017525/08) (Investigadora asociada) Investigación sobre la oferta y demanda de traductores e intérpretes en la ciudad y en el estado de Oaxaca AECID (Programa de Cooperación Interuniversitaria e Investigación Científica) DURACIÓN: 12 meses (1 de enero de de diciembre de 2009) PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN: ACTIVIDAD REALIZADA: FINANCIADORA: IMPORTE: Taller de formación en didáctica de la traducción a profesores de la UABJO (Investigadora asociada) Formación de profesorado en talleres, seminarios y conferencias a partir del estudio de sus necesidades formativas en traducción. AECID (Programa de Cooperación Interuniversitaria e Investigación Científica) DURACIÓN: 12 meses (1 de enero de de diciembre de 2008) PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN: ACTIVIDAD REALIZADA: FINANCIADORA: IMPORTE: 2319,18 El mercado laboral en Canarias España y la UE y su influencia en la selección de textos para la formación profesional de futuros traductores en las islas; actualización de los textos originales utilizados en las clases de traducción general y especializada en la preparación de traductores en la (Investigadora asociada) Selección de textos a partir del estudio de mercado para la docencia de la traducción y la formación de futuros traductores Gobierno de Canarias DURACIÓN: 12 meses (enero 2004-diciembre 2004) PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN: El papel de la traducción en la sociedad del conocimiento: formación y actualización de profesionales de traducción de textos especializados como parte de la promoción general del conocimiento

5 ACTIVIDAD REALIZADA: FINANCIADORA: (Investigadora asociada) Estudio de mercado de la traducción y la interpretación en IMPORTE: 1082 DURACIÓN: 12 meses (octubre 2002 octubre 2003) Publicaciones de libros A) Libros completos TÍTULO DEL LIBRO: La traducción de una identidad y una literatura híbridas: A Simple Habana Melody: From When the World Was Good de Óscar Hijuelos EDITORIAL: Leticia Fidalgo González AÑO: 2006 ISBN: B) Capítulos de libros TÍTULO DEL LIBRO: Cuba: Arte y Literatura en exilio TÍTULO DEL CAPITULO: El discurso de la identidad en Óscar Hijuelos Leticia Fidalgo González PÁGINAS: EDITORIAL: Legua Editorial AÑO: 2011 ISBN: TÍTULO DEL LIBRO: Traducción y manipulación: el poder de la palabra. Aportaciones a la traducción desde la Filología. TÍTULO DEL CAPÍTULO: A Simple Habana Melody: From When the World Was Good de Óscar Hijuelos. Escritura y Traducción Leticia Fidalgo González PÁGINAS: EDITORIAL: Universidad de Sevilla AÑO: 2007 ISBN: TÍTULO DEL LIBRO: Una aproximación al mercado canario de la Traducción. Textos y sistema de actividades y ejercicios TÍTULO DEL CAPÍTULO: Traducción de textos turísticos: Sistema de Actividades y ejercicios Bravo Utrera, S., Fidalgo Glez, L. et al. PÁGINAS:

6 EDITORIAL: Servicio de publicaciones de la AÑO: 2007 ISBN: TÍTULO DEL LIBRO: Una aproximación al mercado canario de la Traducción. Textos y sistema de actividades y ejercicios TÍTULO DEL CAPÍTULO: Traducción de textos humanísticos y literarios: Sistema de Actividades y ejercicios Bravo Utrera, S., Fidalgo Glez., L. y Pérez, C. S. PÁGINAS: EDITORIAL: Servicio de publicaciones de la AÑO: 2007 ISBN: TÍTULO DEL LIBRO: Estudios de Traducción: Problemas y perspectivas TÍTULO DEL CAPÍTULO: Traducir la cercanía. La literatura cubanoamericana Mª PÁGINAS: EDITORIAL: Servicio de publicaciones de la AÑO: 2006 ISBN: TÍTULO DEL LIBRO: Manual de Documentación para la Traducción Literaria TÍTULO DEL CAPÍTULO: Traducción de A Simple Habana Melody: Un caso específico de Documentación Mª PÁGINAS: EDITORIAL: Arco Libros AÑO: 2005 ISBN: TÍTULO DEL LIBRO: Traducir e interpretar. Visiones, obsesiones y propuestas TÍTULO DEL CAPÍTULO: Autora y traductora: yo y yo misma. El caso de una jíbara norteamericana Mª PÁGINAS: EDITORIAL: Servicio de publicaciones de la AÑO: 2005 ISBN: X TÍTULO DEL LIBRO: Cultura, interculturalidad y Didáctica de la Lengua y la Literatura

7 TÍTULO DEL CAPÍTULO: Fisonomía de un mercado laboral. Ser traductor en Las Palmas de Gran Canaria Glez. Santana, R.D.; Fidalgo Glez., L.; Falzoi, C. PÁGINAS: EDITORIAL: Diputación de Badajoz AÑO: 2005 ISBN: TÍTULO DEL LIBRO: Traducción, Lenguas, Literaturas. Sociedad del Conocimiento. Enfoques desde y hacia la cultura TÍTULO DEL CAPÍTULO: Didáctica de la traducción de las referencias culturales de Dreaming in Cuban de Cristina García Mª PÁGINAS: EDITORIAL: Servicio de publicaciones de la AÑO: 2004 ISBN: TÍTULO DEL LIBRO: Calidad y traducción. Perspectivas académicas y profesionales TÍTULO DEL CAPÍTULO: Aplicaciones didácticas de los resultados de una investigación de mercado en la enseñanza de la traducción escrita Bravo Utrera, S.; Mª PÁGINAS: 11 páginas (sin paginar, formato electrónico) EDITORIAL: Universidad Europea de Madrid AÑO: 2004 ISBN: TÍTULO DEL LIBRO: Traducción y literatura infantil TÍTULO DEL CAPÍTULO: Las referencias culturales en dos traducciones de Estudio en Escarlata de Sir Arthur Conan Doyle Mª PÁGINAS: EDITORIAL: Ediciones Anaga, AÑO: 2003 ISBN: TÍTULO DEL LIBRO: Estudios de Filología Moderna y Traducción en los inicios del nuevo milenio TÍTULO DEL CAPÍTULO: La identidad cubanoamericana: cuestión de esencias Mª PÁGINAS:

8 EDITORIAL: Departamento de Filología Moderna AÑO: 2002 ISBN: Publicaciones en revistas científicas REVISTA: Traducción y culturas en contacto en América Politeja (Special Edition) ISSN: EDITORIAL: MES Y AÑO: VOLUMEN: PÁGINAS: REVISTA: ISSN: EDITORIAL: Jagiellonian University Faculty of International and Political Studies 2012 (en prensa) Vol 19(en prensa) (en prensa) Estudio de mercado del sector de Traducción e Interpretación en Oaxaca Bravo Utrera, S., Bolaños Medina, A, Fidalgo Glez, L., et al Revista Universitaria UABJO (en trámite) UABJO MES Y AÑO: Otoño-invierno VOLUMEN: Año 1, volumen 0 PÁGINAS: REVISTA: A propósito de una posible traducción de A Simple Habana Melody Traduic. Revista de Traducción Literaria ISSN: EDITORIAL: MES Y AÑO: Octubre, 2004 Escuela de Traducción. Universidad Intercontinental de México VOLUMEN: Año 12, número 19, otoño-invierno 2004 PÁGINAS: Comunicaciones y ponencias presentadas a congresos Difusión del conocimiento y traducción científica: una propuesta docente II Jornadas de Traducción Científico-Técnica

9 Córdoba Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Córdoba FECHA: 11 y 12 de abril de 2013 La relevancia de la traducción: Juan de Betanzos como traductor Congreso de América Latina: la autonomía de una región. XV Encuentro de Latinoamericanistas españoles Madrid Consejo Español de Estudios Iberoamericanos. Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Complutense de Madrid FECHA: 29 y 30 de noviembre de 2012 Traducción y culturas en contacto en América International Conference Latin America and Europe: Cross- Cultural Transfers and Quest for Understanding Varsovia Institute for Interdisciplinary Studies, Universidad de Varsovia FECHA: 24, 25 y 26 de noviembre de 2011 El discurso de la identidad en Óscar Hijuelos IV Congreso sobre Creación y Exilio Con Cuba en la distancia Valencia Fundación Hispano-Cubana FECHA: 17, 18, 19, 20 y 21 de noviembre de 2008 Traducir la cercanía. La literatura cubanoamericana

10 Congreso La Traducción y la Interpretación en la Encrucijada de la Comunicación Intercultural Grupos de Investigación Traducción, Lenguas y Culturas en la Sociedad del Conocimiento y Traducción e Interpretación. Su didáctica por tipos de texto, FECHA: 18, 19 y 20 de octubre de 2006 A Simple Habana Melody: From When the World Was Good de Óscar Hijuelos. Escritura y traducción Traducción y manipulación. El poder de la palabra Sevilla Grupo de Investigación Teoría, práctica y didáctica de la Traducción en Filología (HUM-631), Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla FECHA: 7, 8, 9 y 10 de marzo de 2006 Costumbres, política y sociedad: historia real en el proceso de la traducción de A Simple Habana Melody: From When the World Was Good II Congreso internacional de la AIETI Madrid Departamento de Traducción e Interpretación, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universidad de Comillas FECHA: 9, 10 y 11 de febrero de 2005 Las traducciones de Óscar Hijuelos al español (cubano) III Congreso con Cuba en la distancia Cádiz Asociación Cultural con Cuba en la distancia, Universidad de Cádiz FECHA: 8, 9, 10, 11 y 12 de noviembre de 2004

11 Aplicaciones didácticas de los resultado de una investigación de mercado en la enseñanza de la traducción escrita IV Congreso sobre la Formación y Profesión del Traductor e Intérprete: Calidad y Perspectivas Profesionales Madrid Departamento de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas de la Universidad Europea de Madrid FECHA: 25, 26 y 27 de febrero de 2004 Fisonomía de un mercado laboral: ser traductor en Las Palmas de Gran Canaria Glez Santana, R. D; Fidalgo Glez, L.; Falzoi, M. C. VIII Simposio de la SEDLL Badajoz Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura de la Universidad de Extremadura FECHA: 3, 4 y 5 de diciembre de 2003 Autora y traductora: yo y yo misma. El caso de una jíbara norteamericana III Jornadas de Jóvenes Traductores Facultad de Traducción e Interpretación, FECHA: 11, 12 y 13 de diciembre de 2002 Las referencias culturales en dos traducciones de Estudio en escarlata de Sir Arthur Conan Doyle I Congreso de Traducción y Literatura Infantil Facultad de Traducción e Interpretación,

12 FECHA: 20, 21, 22 y 23 de marzo de 2002 La identidad cubanoamericana: cuestión de esencias I Encuentro de Estudios de Filología Moderna y Traducción Departamento de Filología Moderna, FECHA: 29, 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2001 Otras publicaciones y patentes Miembro del Consejo editor: Bravo Utrera, S.; García López, R. (Coord) (2006). Estudios de Traducción: Problemas y perspectivas. : Servicio de Publicaciones de la Universidad de. Bravo Utrera, S. (Ed.) (2002) Estudios de Filología Moderna y Traducción en los inicios del nuevo milenio. : Departamento de Filología Moderna, Universidad de. OTROS MÉRITOS Cursos y seminarios impartidos Pruebas de acceso para mayores de 25 y 45 años Universidad a Distancia de Madrid Fundación Canaria ICSE FECHA: Mayo-Septiembre de 2011 ACTIVIDAD: Nº DE HORAS: 64 Docencia Traducción, Interpretación y profesión Facultad de Idiomas Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca Oaxaca FECHA: 17 de marzo de 2011 ACTIVIDAD: Conferencia

13 Nº DE HORAS: 2 Retazos de Historia: La traducción, esa joven milenaria Facultad de Idiomas Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca Oaxaca FECHA: 28 de octubre de 2009 ACTIVIDAD: Conferencia (1ª de un ciclo de 3) Nº DE HORAS: 2 Las personalidades del traductor Facultad de Idiomas Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca Oaxaca FECHA: 29 de octubre de 2009 ACTIVIDAD: Conferencia (2ª de un ciclo de 3) Nº DE HORAS: 2 De la traducción y del traductor Facultad de Idiomas Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca Oaxaca FECHA: 29 de octubre de 2009 ACTIVIDAD: Conferencia (3ª de un ciclo de 3) Nº DE HORAS: 2 Traducción de literatura e identidades híbridas FECHA: de abril de 2009 ACTIVIDAD: Curso de Extensión Universitaria Nº DE HORAS: 12 horas de curso (4 de impartición) Óscar Hijuelos y la traducción Facultad de Idiomas Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca Oaxaca FECHA: 16 y 18 de junio de 2008 ACTIVIDAD: Conferencias (2)

14 Nº DE HORAS: 4 Bravo Utrera, S. La traducción en los sistemas culturales (módulo: La traducción de la identidad en la literatura cubanoamericana) FECHA: 2 5 de diciembre de 2002 ACTIVIDAD: Curso de Extensión Universitaria Nº DE HORAS: 20 horas de curso (2 horas módulo) Cursos y seminarios recibidos A) Cursos y seminarios recibidos Formación para el EEES Vicerrectorado de Profesorado FECHA: 16 de enero 1 de junio de 2012 Nº DE HORAS: 50 horas Habilidades de gestión Vicerrectorado de Profesorado FECHA: 13 de febrero 16 de marzo de 2012 Nº DE HORAS: 24 Habilidades investigadoras Vicerrectorado de Profesorado FECHA: 28 de octubre 20 de diciembre de 2011 Nº DE HORAS: 36 Habilidades docentes Vicerrectorado de Profesorado FECHA: 24 de octubre de de mayo de 2012

15 Nº DE HORAS: 30 Habilidades docentes Vicerrectorado de Profesorado FECHA: 6 de abril de de mayo de 2011 Nº DE HORAS: 30 Metodología y programación didáctica: Técnicas de Intervención Educativa Universidad Alfonso X El Sabio, ICSE ICSE FECHA: 14 de octubre de 2009 al 3 de febrero de 2010 Nº DE HORAS: 40 Taller de traducción italiano-español Aula de Idiomas, Facultad de Traducción e Interpretación ICSE FECHA: 16 de febrero al 25 de mayo de 2011 Nº DE HORAS: 50 Curso de Formación Inicial Vicerrectorado de Profesorado Universidad de FECHA: 28 de abril al 29 de julio de 2009 Nº DE HORAS: 26 Señales de Vida Fundación Canaria Mapfre Guanarteme Fundación Canaria Mapfre Guanarteme FECHA: 25, 26 y 27 de mayo de 2005 Nº DE HORAS: 20 Italiano. Nivel Intermedio Aula de Idiomas

16 FECHA: 13 de octubre de 2003 al 14 de junio de 2004 Nº DE HORAS: 100 Italiano. Nivel Elemental Aula de Idiomas FECHA: 16 de octubre de 2002 al 12 de junio de 2003 Nº DE HORAS: 100 Italiano. Nivel Principiante Aula de Idiomas FECHA: 8 de octubre de 2001 al 20 de junio de 2002 Nº DE HORAS: 90 Portugués. Nivel Avanzado Facultad de Letras Universidad de Lisboa Lisboa FECHA: 6 de julio al 31 de julio de 1998 Nº DE HORAS: 80 Becas de investigación recibidas A) Predoctorales INSTITUCIÓN : TIPO: Investigación y formación del profesorado ACTIVIDAD: Realización de tesis doctoral, docencia universitaria, asistencia a congresos, publicaciones, organización y participación en actividades de formación de formación del profesorado e investigación. FECHA DE INICIO: Enero 2003 FECHA DE FIN: Diciembre de 2006 (4 años) Estancias en centros nacionales y extranjeros CENTRO Facultad de Idiomas, Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca PAÍS: México ACTIVIDAD: Docencia, Investigación DURACIÓN: 10 al 21 de marzo de 2011 CENTRO : Universidad Beijing Jiatong

17 PAÍS: China ACTIVIDAD: Relaciones institucionales DURACIÓN: 5 al 14 de noviembre de 2010 Facultad de Idiomas, Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca PAÍS: México ACTIVIDAD: Docencia, Investigación DURACIÓN: 23 al 30 de octubre de 2009 CENTRO : Facultad de Idiomas, Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca PAÍS: México ACTIVIDAD: Docencia, Investigación DURACIÓN: 10 al 20 de junio de 2008 Otros méritos docentes o de investigación 4.7.A) Otros méritos docentes Directora del Experto universitario en Traducción chino-español e Interculturalidad de Asia Oriental Miembro del GIE Generación de recursos didácticos para la renovación metodológica según el EEES Tutora de los alumnos de 2º y 3º de los alumnos de las Titulaciones de Grado de la FTI Evaluación institucional DOCENTIA adecuada/positiva ( , , , ). Coordinadora del Convenio de Intercambio con la Universidad de Trieste en virtud del Programa de Movilidad Erasmus. Curso de Aptitud Pedagógica (180 horas), Universidad Alfonso X El Sabio, ICSE, B) Otros méritos de investigación Miembro de Grupos de Investigación o Cultura y textos en la traducción oral y escrita ( ) o Traducción, Lenguas y Cultura en la Sociedad del Conocimiento ( ) Secretaria ejecutiva de Congresos o Congreso La traducción y la interpretación en la encrucijada de la comunicación intercultural (18, 19 y 20 de octubre de 2006, ) o Congreso I Encuentro de Estudios de Filología Moderna y Traducción (29 y 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2001, ) Organización de congresos, conferencias, cursos y seminarios o Congreso: Traducimos desde el Sur, AIETI6 o Conferencia: Entre dos aguas: la traducción para organismos internacionales y la traducción literaria o Conferencia: La interpretación en organismos internacionales o Ciclo de conferencias: Literaturas y culturas trans/hispanas o Curso: El español y el inglés jurídicos: Un análisis orientado a la traducción o Seminario: La enseñanza del inglés como Lengua B en los estudios de Traducción e Interpretación o Seminario: La traducción médica: nuevas perspectivas

18 o Seminario: Creación de un banco de datos terminológico sobre el banco de pesca canario-sahariano: una herramienta de coordinación entre las asignaturas de terminología y las de traducción especializada o Curso: La traducción en los sistemas culturales