Yo escribo peor que ellos, pero puntúo mejor Miguel Ángel de la Fuente González

Transcripción

1 Yo escribo peor que ellos, pero puntúo mejor Miguel Ángel de la Fuente González Ken Follet: «Tengo que lograr que la gente deje de ver la tele y lea mis libros» J. O.. En El invierno del mundo, un personaje descubre que los nazis matan a niños discapacitados. Y piensa: A quién puedo decírselo?. Ya no hay periodistas, piensa. Tampoco abogados: todos son nazis. No hay nadie a quien recurrir. En ese momento se da cuenta de que la libertad de expresión, el Estado de Derecho y la democracia no son conceptos abstractos sino formas concretas que afectan a su vida cotidiana. Correctas las comillas? La Razón, p. 48

2 SOLUCIÓN_Y FUNDAMENTACIÓN. 1) El título de la novela, lo ponemos en cursiva en vez de comillas: En El invierno del mundo, un personaje descubre que los nazis matan a niños discapacitados. Según la norma, los títulos de los libros, revistas y periódicos se citan en cursiva (si el texto base va en redonda) y en redonda (si el texto base va en cursiva) ; también los títulos de creaciones no literarias, como películas (Ortografía de la lengua española 2010: 384). 2) En cuanto a las otras comillas, las que delimitan el pensamiento del personaje, al menos una frase más debe entrecomillarse: Y piensa: A quién puedo decírselo?. Ya no hay periodistas, piensa. Según la normativa, se emplean las comillas para enmarcar, en las obras literarias de carácter narrativo, los textos que reproducen de forma directa los pensamientos de los personajes (Ortografía 2010: 382).

3 Sin embargo, otra parte del texto también parece ser reflejo de pensamientos, aunque faltan señales seguras para que como tal lo consideremos y delimitemos; así que, aunque de forma un tanto arriesgada, podríamos entrecomillar también otro segmento: Y piensa: A quién puedo decírselo?. Ya no hay periodistas, piensa. Tampoco abogados: todos son nazis. No hay nadie a quien recurrir. En ese momento se da cuenta de que la libertad Llama la atención la repetición de piensa, prescindible en una cita corrida (sin interrupciones). Podría aligerarse el texto eliminando la segúnda aparición, así: Y piensa: A quién puedo decírselo? Ya no hay periodistas, tampoco abogados: todos son nazis. No hay nadie a quien recurrir. En ese momento se da cuenta de que la libertad

4 Todas estas vacilaciones y dudas para introducir las comillas, que cualquier lector podría tener, sobrarían si el redactor hubiera considerado que las comillas facilitan la delimitación de las citas, y que constituyen un indicio importante para que el lector interprete el texto de forma segura y adecuada. No es intrascendente atribuir un texto a un personaje o a otro, o al mismo redactor del texto: tendrán valores y significados a veces muy diferentes. 3) Por último, hemos puntuado delante de sino: En ese momento se da cuenta de que la libertad de expresión, el Estado de Derecho y la democracia no son conceptos abstractos[,] sino formas concretas que afectan a su vida cotidiana. Según la normativa, se escribe coma ante las conjunciones pero, mas, aunque, sino (que) cuando introducen grupos sintácticos no oracionales, y no solo los oraciones. Por ejemplo: Será que ya no te considera niña, sino señorita (Ortografía 2010: 326).

5 Reproducimos ambas versiones (primero la original): En El invierno del mundo, un personaje descubre que los nazis matan a niños discapacitados. Y piensa: A quién puedo decírselo?. Ya no hay periodistas, piensa. Tampoco abogados: todos son nazis. No hay nadie a quien recurrir. En ese momento se da cuenta de que la libertad de expresión, el Estado de Derecho y la democracia no son conceptos abstractos sino formas concretas que afectan a su vida cotidiana. En El invierno del mundo, un personaje descubre que los nazis matan a niños discapacitados. Y piensa: A quién puedo decírselo?. Ya no hay periodistas, piensa. Tampoco abogados: todos son nazis. No hay nadie a quien recurrir. En ese momento se da cuenta de que la libertad de expresión, el Estado de Derecho y la democracia no son conceptos abstractos, sino formas concretas que afectan a su vida cotidiana.

6 MÁS EJEMPLOS. Historia de un amor imposible en tiempos de cólera podría ser, con permiso del fallecido Nobel, el título de Gabriel García Márquez para una novela sobre los casi 60 años de desencuentro entre Estados Unidos y Cuba. (V. J.: La mejor novela de espías de Gabo. El País, p. 38). Historia de un amor imposible en tiempos de cólera podría ser, con permiso del fallecido Nobel, el título de Gabriel García Márquez para una novela sobre los casi 60 años de desencuentro entre Estados Unidos y Cuba.

7 [ ] La ensayista [Beatriz Sarlo] acaba de publicar un libro atípico en su producción: Viajes. De la Amazonía a las Malvinas (Seix Barral). [ ] Yo soy los viajes de Viajes subraya. No podía escribir el libro sino en primera persona. (R. G.: No tengo más libros. El País-Babelia, p. 19). [ ] La ensayista [Beatriz Sarlo] acaba de publicar un libro atípico en su producción: Viajes. De la Amazonía a las Malvinas (Seix Barral). [ ] Yo soy los viajes de Viajes subraya. No podía escribir el libro sino en primera persona.

8 A Hugo Silva tan solo le queda, de Dioses y perros, esperar la acogida del público mientras tanto, a finales de este mismo año, le podremos ver en el largometraje de terror Musarañas, producido por Alex de la Iglesia. (J. S.: Hay que ser valiente. Diario Palentino, p. 41). A Hugo Silva tan solo le queda, de Dioses y perros, esperar la acogida del público[;] mientras tanto, a finales de este mismo año, le podremos ver en el largometraje de terror Musarañas, producido por Álex de la Iglesia. A Hugo Silva tan solo le queda, de Dioses y perros, esperar la acogida del público; mientras tanto, a finales de este mismo año, le podremos ver en el largometraje de terror Musarañas, producido por Álex de la Iglesia.

9 Pocos años después de nacer la RAE se publicó el Diccionario de Autoridades, que terminó de publicarse en [ ] «Otro diccionario fundamental es el que se edita en 1925, que es cuando se llama por primera vez Diccionario de la lengua española. El nombre lo cambió el equipo de Menéndez Pidal». (J. O.: 300 años de diccionario. La Razón, p. 61). Pocos años después de nacer la RAE se publicó el Diccionario de Autoridades, que terminó de publicarse en [ ] «Otro diccionario fundamental es el que se edita en 1925, que es cuando se llama por primera vez Diccionario de la lengua española. El nombre lo cambió el equipo de Menéndez Pidal».

10 Quizá, piensa el personaje [el agente Torrente] impotente y de rodillas, ya no sea el más chorizo; ante la falta de valores y una ética definida, abandonémonos abierta, felizmente, a la corrupción, la delincuencia y el mamoneo, piensa el infecto personaje, y qué mejor manera para ello que robar en un casino de Eurovegas [ ]. (C. L. L.: «La marca España soy yo». La Razón, p. 43). Quizá, piensa el personaje[,] impotente y de rodillas, ya no sea el más chorizo. Ante la falta de valores y una ética definida, abandonémonos abierta, felizmente a la corrupción, la delincuencia y el mamoneo, piensa el infecto personaje, y qué mejor manera para ello que robar en un casino de Eurovegas. También aquí se repite piensa (como en el texto base de este boletín), aunque la sintaxis de la frase impide suprimirlo una vez.

11 «Queremos que el público se sienta retratado en algún momento. Que piense: eso también lo he hecho yo, eso también me ha pasado a mí. No pretendemos impartir lecciones, pero sí es [nuestra representación teatral] una mirada sarcástica». (M. A.: Els Joglars, un juego de niños. La Razón, p. 48). «Queremos que el público se sienta retratado en algún momento. Que piense: Eso también lo he hecho yo, eso me ha pasado a mí. No pretendemos impartir lecciones, pero sí es una mirada sarcástica».

12 P. En Dioses y perros, toda la película se sustenta en su personaje, en su actuación. Cómo ha conseguido hacerlo tan cercano, tan verosímil? R. Reconozco que hubo un par de momentos en los que pensé; solo hay dos secuencias de la película en las que no salgo en la pantalla, estoy siempre con el espectador, no sé si les cansaré. Pero preferí tirar hacia adelante. (J. S.: Hay que ser valiente. Diario Palentino, p. 41). R. Reconozco que hubo un par de momentos en los que pensé[:] Solo hay dos secuencias de la película en las que no salgo en la pantalla, estoy siempre con el espectador, no sé si le cansaré. Pero preferí tirar hacia adelante.

13 «La gente sale de la función y pregunta: Ella entonces, con quién está casada? Da igual. Podía estarlo con uno o con otro dependiendo de cómo lo mirases en ese momento del pasado [ ]», explica el escritor. (M. A.: Una historia. La Razón, p. 49). «La gente sale de la función y pregunta: Ella entonces, con quién está casada?. Da igual. Podía estarlo con uno o con otro dependiendo de cómo lo mirases en ese momento del pasado [ ]», explica el escritor. Aunque este texto no se refiere a los pensamientos, tiene el mismo problema de deficiente delimitación de la palabras textuales (cita), por lo que el lector debe completar, por su cuenta y riesgo, el cierre de comillas.

14