Novedades 2006 Didactic

Transcripción

1 Novedades 2006 Didactic

2 Su colaborador ideal para la formación profesional y continuada Todo de un mismo proeveedor Actualmente, el Sistema para la Enseñanza de Automatización es más amplio y actualizado que nunca e incluye todos los temas actuales de automatización en su gama de productos: neumática, electroneumática, hidráulica, electrohidráulica, electrónica, sensores, robótica, tecnología CNC, tecnología de PLC y bus de campo, tecnología de fabricación e ingeniería de procesos, así como mecatrónica. Desde los fundamentos hasta un centro completo de formación Desde los equipos de formación básicos y cursos específicos de tecnología, hasta los sistemas de planificación, control y manipulación de complejas redes CIM y centros de aprendizaje completamente equipados hemos creado un mundo de aprendizaje para usted que se ajusta a sus necesidades personales para una enseñanza eficiente y una garantía de éxito en el aprendizaje.

3 Su colaborador, en todo el mundo Hablamos su idioma! Y estamos a la vuelta de la esquina en más de 100 países de todo el mundo. Gustosamente le vistaremos en sus instalaciones o en su despacho tanto si desea reservar cursos como adquirir software, libros u otros productos. O tal vez desee utilizar la amplia gama de servicios online estamos a un simple clic de usted! El lugar de Internet para educación y formación.

4 Contenido

5 Introducción... Página 4 Media Página 19 Software... Página 20 Courseware... Página 37 Equipamientos de los laboratorios Página 45 Equipos de prácticas Electrónica/PLC... Página 46 Equipos de prácticas Accionamiento eléctricos... Página 61 Robotino El nuevo sistema de enseñanza Aprender con robots... Página 63 Mecatrónica y automatización de la producción Página 73 MPS El sistema de producción modular... Página 75 MPS Estaciones... Página 76 Procesos híbridos... Página 84 Automatización de procesos Página 87 MPS PA El nuevo sistema de aprendizaje para automatización de procesos... Página 94 MPS PA 204 Sistema completo... Página 98 MPS PA Estaciones... Página100 Sistema en red... Página 108 Estación de trabajo Compacta... Página 110

6 Introducción Hablamos su idioma! 4

7 Introducción Alemania Festo AG & Co. KG Postfach Esslingen Ruiter Straße Esslingen-Berkheim Tel (0)711/34 70, Fax Argentina Festo S.A. Edison 2392 (B1640 HRV) Martinez Prov. de Buenos Aires Tel (0)11/ , Fax Australia Festo Pty. Ltd. Head Office (Melbourne) Browns Road, P.O. Box 261 Noble Park Vic Tel (0)3/ , Fax Austria Festo Gesellschaft m.b.h. Linzer Straße Wien Tel (0)1/ , Fax Belarus IP Festo ul. Kiseleva, Minsk, Belarus Tel (0)17/ , Fax Bélgica Festo Belgium sa/nv Rue Colonel Bourg Bruxelles/Brussel Tel (0)2/ , Fax Brasil Festo Automaçao Ltda. Rua Guiseppe Crespi, 76 KM 12,5 - Via Anchieta Sao Paulo SP-Brazíl Tel (0)11/ , Fax info_br@festo.com Bulgaria Festo Bulgaria EOOD 1592 Sofia 9, Christophor Kolumb Blvd. Tel (0)2/ , Fax info_bg@festo.com Canadá Festo Inc Explorer Drive Mississauga, Ontario L4W 5G4 Tel. ++1 (0)905/ , Fax info_ca@festo.com Chile Festo S.A. Mapocho Santiago de Chile Tel (0)2/ , Fax cl0fcl@festo.com China Festo (China) Ltd Yunqiao Road Jinqiao Export Processing Zone Pudong, Shanghai, PRC Tel (0)21/ , Fax info_cn@festo.com Colombia Festo Ltda. Avenida El Dorado No Bogotá Tel (0)1/ , Fax festo@festo.com.co Croacia Festo d.o.o. Nova Cesta Zagreb Tel (0)1/ , Fax info_hr@festo.com Eslovaquia Festo spol. s r.o. Gavlovicová ul Bratislava 3 Tel (0)2/ , Fax info_sk@festo.com Eslovenia Festo d.o.o. Ljubljana IC Trzin, Blatnica Trzin Tel (0)1/ , Fax info_si@festo.com España Festo Pneumatic, S.A.U. Tel.: Fax: Av. Gran Vía, 159 Distrito económico, Gran Vía L H ES Hospitalet de Llobregat Barcelona Tel , Fax info_es@festo.com Estados Unidos Festo Corporation (New York) Call Toll-free 800/ Moreland Road P.O.Box Hauppauge, N.Y Tel. ++1 (0)314/ , Fax info_us@festo.com Estonia Festo OY AB Eesti Filiaal Laki 11B Tallinn Tel , Fax info_ee@festo.com Filipinas Festo Inc. Mercedes Commercial Center A. Cortez Ave. Mandaue City, Cebu Tel (0)32/ , Fax info_ph@festo.com Finlandia Festo OY Mäkituvantie 9 P.O. Box Vantaa Tel (09)/ , Fax info_fi@festo.com Francia Festo E.U.R.L. Head Office Numéro Indigo Tel. 0820/204640, Fax BP 25 8,rue du clos Sainte-Catherine Bry-Sur-Marne Cedex Tel (0)1/ , Fax info_fr@festo.com Gran Bretaña Festo Limited Applied Automation Centre Caswell Road Brackmills Trading Estate Northampton NN4 7PY Tel (0)1604/ , Fax info_gb@festo.com Grecia Festo Ltd. 40 Hamosternas Ave Athens Tel / , Fax info_gr@festo.com Holanda Festo B.V. Schieweg AN Delft Tel (0)15/ , Fax info_nl@festo.com Hong Kong Festo Ltd. Unit C&D, 7/F, Leroy Plaza 15 Cheung Shun Street Cheung Sha Wan, Kowloon Hong Kong Tel / , Fax info_hk@festo.com India Festo Controls Private Ltd. 237B Bommasandra Industrial Area Bangalore-Hosur Highway Bangalore Tel (0)80/ , Fax info_in@festo.com Indonesia PT. Festo JL. Sultan Iskandar Muda No.68 Arteri Pondok Indah Jakarta Tel (0)21/ , Fax info_id@festo.com Irán Festo Pneumatic S.K. #1,Behbahan St. Ramsar ave Tehran Tel (0)21/ , Fax info_ir@festo.com Irlanda Festo Limited Unit 5 Sandyford Park Sandyford Industrial Estate Dublin 18 Tel (0)1/ , Fax info_ie@festo.com Israel Festo Pneumatic Israel Ltd. P.O. Box 1076, Ha atzma ut Road 48 Yehud Tel (0)3/ , Fax info_il@festo.com Italia Festo S.p.A Via Enrico Fermi 36/ Assago (MI) Tel / , Fax info_it@festo.com Japón Festo K.K Hayabuchi, Tsuzuki-ku Yokohama Tel (0)45/ , Fax info_jp@festo.com Letonia Festo SIA Deglava iela Riga Tel (0)7/ , Fax info_lv@festo.com Lituania Festo UAB Karaliaus Mindaugo pr Kaunas Tel (8)7/ , Fax info_lt@festo.com Malasia Festo Sdn.Berhad 10 Persiaran Industri Bandar Sri Damansara, Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur Tel (0)3/ , Fax info_my@festo.com México Festo Pneumatic, S.A. Av. Ceylán 3 Col. Tequesquinahuac Tlalnepantla Edo. de México Tel (01)55/ , Fax info_mx@festo.com Noruega Festo AB Ostensjoveien Oslo Tel , Fax info_no@festo.com Nueva Zelanda Festo Limited 20 Fisher Crescent, MT. Wellington NZ-Auckland Tel (0)9/ , Fax info_nz@festo.com Polonia Festo Sp. z o.o. Janki k/warszawy, ul. Mszczonowska Raszyn Tel (0)22/ , Fax info_pl@festo.com República Checa Festo spol. s r.o. Pod Belárií Praha 4 - Modrany Tel , Fax info_cz@festo.com República de Corea Festo Korea Co. Ltd Kasan-dong, Kumchon -Ku Seoul Tel (0)2/ , Fax info_kr@festo.com República Sudafricana Festo (Pty) Ltd Electron Avenue, Isando P.O. Box 255 Isando 1600 Tel (0)11/ , Fax info_za@festo.com Rumania Festo S.R.L. St. Constantin Bucuresti Tel (0)21/ , Fax info_ro@festo.com Rusia OOO Festo RF Mitschurinskij prosp., Moskwa Tel / info_ru@festo.com Singapur Festo Pte. Ltd. 6 Kian Teck Way Singapore Tel , Fax info_sg@festo.com Suecia Festo AB Stillmansgatan 1, P.O. Box Malmö Tel (0)40/ , Fax info_se@festo.com Suiza Festo AG Moosmattstrasse Dietikon ZH Tel (0)44/ , Fax info_ch@festo.com Tailandia Festo Ltd. 67/1 Moo 6 Phaholyothin Road Klong 1, Klong Luang, Pathumthani Tel , Fax info_th@festo.com Taiwán Festo Co., Ltd. 9 Kung 8th Road Linkou 2nd Industrial Zone, Linkou #244 Taipei Hsien Taiwan Tel (0)2/ , Fax info_tw@festo.com Turquía Festo San. ve Tic. A.S. Tuzla Mermerciler Organize Sanayi Bölgesi 6/ Tuzla - Istanbul/TR Tel (0)216/ , Fax info_tr@festo.com Ucrania Festo Ukraina Borisoglebskaja 11 Kiev Tel (0)44/ , Fax info_ua@festo.com Dinamarca Festo A/S Islevdalvej Rødovre Tel , Fax info_dk@festo.com Hungría Festo Kft. Csillaghegyi út Budapest Tel (06)1/ , Fax info_hu@festo.com Perú Festo S.R.L. Calle Amador Merino Reyna #480 San Isidro Lima, Perú Tel (0)1/ , Fax Venezuela Festo C.A. Av. 23, Esquina calle 71, No Maracaibo, Edo. Zulia Tel (0)261/ , Fax festo@festo.com.ve 5

8 Introducción Calidad Calidad apreciada La calidad didáctica de los conceptos de formación y la calidad de los productos son elementos integrales de innovación. Como proveedor líder para tecnología de automatización en todo el mundo, le ofrecemos calidad garantizada. El material de formación y los medios de estudio están ajustados a los últimos requerimientos y hallazgos en materia de enseñanza. 6

9 Introducción Sin embargo, de poco sirven los mejores conceptos didácticos si los productos no cumplen con las demandas de la práctica actual. Aquí también, garantizamos una calidad al 100%: Los sistemas y componentes de Festo Didactic cumplen con los requerimientos de todos los estándares y directrices relevantes, tales como DIN/ISO y VDE. Sólo se utilizan componentes industriales. Festo Didactic posee el certificado DIN EN ISO La opinión de nuestros clientes es importante para nosotros. Por esta razón, realizamos regularmente encuestas a clientes a través del instituto de investigación económico TNS Infratest. Festo Didactic será galardonado con el certificado de Worlddidac Quality Charter, por la excelencia de sus productos y servicios en el área de formación. Nuestra profesionalidad en formación y proyectos ha sido distinguida por la firma Siemens con el título de Proveedor de Soluciones SIMATIC. Los premios hablan pos sí mismos: FluidSIM : Worlddidac Award 1996 premio digita 1996 MPS : Worlddidac Award 1998 Futurion : Worlddidac Award 2000 premio digita 2000 COSIMIR Robotics: Nominado para el premio digita 2001 Worlddidac Award 2002 Learnline: Ganadores de premios internacionales de diseño: if product design award 2006 y Focus design award 2005, medalla de plata 7

10 Introducción Servicio Hemos definido el Valor añadido para usted Festo Didactic es su colaborador en formación profesional y continuada. Medimos nuestro éxito por su satisfacción por cuya razón nos esforzamos constantemente en optimizar nuestros productos y servicios para cumplir con sus necesidades. 8

11 Introducción El lugar de Internet para colegios y escuelas de formación profesional. Todo lo que necesita es un acceso a Internet y un navegador para echar un vistazo, pedir productos o acceder a nuestra amplia gama de servicios. Estamos a su servicio en todo momento. Cree su laboratorio de formación en tres dimensiones con VRLAb 2. El software para ello está ahora disponible gratuitamente en el CD de Demostración Guía interactiva de Festo Didactic o puede descargarlo de A su lado Tienda de repuestos Hablamos su idioma! Y estamos a la vuelta de la esquina en más de 100 países de todo el mundo. Si tras años de funcionar, una pieza se estropea y necesita urgentemente un repuesto: no hay problema. Nuestro servicio de asistencia le ofrece la reposición de la pieza en unos pocos días a un coste razonable. Solicite información! Garantía de 24 meses Nuestra calidad se amortiza. Por eso todos nuestros productos exceptuando las piezas sometidas a desgaste se entregan con una garantía de 24 meses. Estaremos allí cuando nos necesite incluso tras largos años. 9

12 Introducción Formación y consultoría 10

13 Introducción Con más de 3500 cursos impartidos anualmente por instructores experimentados en más de 26 idiomas, Festo Didactic es insuperable en su oferta de formación orientada a la práctica. Nuestra gama: Cualificación en tecnología de automatización Los objetivos didácticos de este curso cubren un amplio espectro de la tecnología de automatización y tienen en cuenta el estado de las respectivas tecnologías. Los ejemplos planteados y sus soluciones se toman siempre de aplicaciones reales industriales. El trabajo práctico con componentes reales industriales siempre juega un papel central para nosotros en los cursos sobre tecnología de automatización. Cualificación para el proceso de cambio Sabemos lo que constituye una empresa excelente: enfoque en la satisfacción del cliente, estrategia de calidad y corporativa, satisfacción de sus empleados, procesos eficientes, gestión responsable y orientada a objetivos de sus empleados, cualificación orientada al trabajo, resultados comerciales positivos, impacto positivo en la sociedad. Estos seminarios preparan empleados para sus nuevas tareas como resultado del proceso de cambio. Consultoría, análisis, formación interna Trabajamos con usted para planificar cursos personalizados para sus necesidades y los impartimos en sus instalaciones. El análisis conjunto de requerimientos puede ser un paso inicial muy útil. El éxito en la cualificación es medible Uno de los criterios clave para la calidad de un curso es la rápida puesta en práctica del contenido del curso en el trabajo diario. Sólo elegirá de nuevo el mismo proveedor si un examen detallado del éxito del programa de formación demuestra que los participantes han conseguido los objetivos propuestos: Menos fallos de las máquinas Reparaciones más rápidas Alta disponibilidad del sistema Mayor calidad en las reparaciones Mejor cooperación entre departamentos Mayor implantación de medidas de prevención de fallos La información sobre los seminarios, fechas, lugares y precios puede hallarse en internet: Ayuda durante el proceso de cambio Nuestros asesores aconsejan a sus empleados en el desarrollo de un estilo de trabajo autónomo e independiente. El objetivo de esto es preparar a la empresa para estructurar eficientemente los procesos de trabajo, organización y cualificación. Nuestro marco de trabajo metodológico-didáctico Seminarios y cursos de formación, talleres, juegos de negocios, encuentros sobre las mejores prácticas, consultoría, proyectos de desarrollo de plantas. 11

14 Introducción Blended Learning 12

15 Introducción Éxito con blended learning Bajo blended learning (estudio integral) se entiende la combinación de E-learning y de métodos de estudio convencionales, aprovechando las ventajas de ambos y creando sinergias. El conocimiento aporta ventajas competitivas La complejidad de las comunicaciones plantea nuevos retos para el directivo moderno. Se están desarrollando rápidamente nuevas tecnologías y las descripciones de las tareas están cambiando constantemente. El técnico de mantenimiento, por ejemplo, ahora también desarolla en muchos casos un papel en optimización y formación, además de la localización de averías y el mantenimiento. El uso de las modernas ofertas de formación profesional y continuada es vital para la implementación con éxito de estrategias si se desea conseguir un lugar competitivo. El aprendizaje se ha convertido en una característica constante del trabajo diario. El conocimiento especializado se está ampliando constantemente. Aprendizaje de por vida: formación continuada online Los estudiantes diseñan el proceso de aprendizaje que van a seguir y sus propios requerimientos y circunstancias personales. Los ordenadores e Internet juegan aquí un papel clave entre los medios de enseñanza. Los programas de aprendizaje basados en la red ofrecen conocimientos en un formato compacto, comprensible y al que se puede acceder en todo momento. El mundo de la tecnología de automatización y la mecatrónica también puede ser ahora explorado con un clic del ratón, tanto en la escuela, en el trabajo, como en casa. E-learning ofrece ahora nuevas oportunidades El aprendizaje electrónico (E-learning) con Festo Didactic facilita la formación individual continuada cuando y donde le convenga a usted. Una amplia gama de módulos de formación puede seleccionarse en función de sus requerimientos personales, permitiéndole estudiar de forma autodidacta los fundamentos de la tecnología de automatización y la mecatrónica. 13

16 Introducción Desde un programa de aprendizaje en CD-ROM hasta una plataforma completa de aprendizaje 14

17 Introducción Junto con nuestro colaborador, Intelligent Media Systems AG, le ofrecemos soluciones de aprendizaje para todas sus necesidades de formación y operativas: Solución independiente en CD-ROM Todos los programas de formación basados en la web de Festo Didactic, pueden instalarse como variantes de CD-ROM en ordenadores independientes. El estudiante puede acceder inmediatamente a verificar sus progresos en el aprendizaje, funciones de anotación, un glosario y una función de búsqueda. Esta solución de aprendizaje es muy adecuada para empresas que deseen introducir el aprendizaje electrónico (e-learning) de forma gradual y económica y adquirir experiencia con este nuevo medio. Concepto de aprendizaje basado en red más ILS Classroom Manager Puede instalar los programas basados en la web de Festo Didactic, junto con el ILS Classroom Manager en todos los ordenadores conectados a través de una red. Usted determina el número de licencias que necesita. La propia red verifica cuántos usuarios se hallan conectados simultáneamente en el sistema. El Classroom Manager le permite administrar fechas y usuarios y ofrece una función de chat, fórum de clase, notas, mensajes, apoyo del tutor, recomendaciones para el prendizaje y una función para seguir el proceso del aprendizaje. Contenido para plataformas existentes Tal vez ya esté utilizando un sistema de gestión del aprendizaje para su formación profesional y continuada. Si es así, nuestros programas de formación basados en la red pueden utilizarse conjuntamente con determinadas funciones del Sistema de Aprendizaje Inteligente en plataformas existentes. Nuestras soluciones de aprendizaje cumplen con el estándar AICC y SCORM y por lo tanto pueden utilizarse en la mayoría de sistemas de gestión del aprendizaje. Contenido más sistema ILS Learning Management El concepto global del contenido más el sistema de gestión del aprendizaje le permite diseñar e impartir planes de aprendizaje óptimamente coordinados. Nuestro sistema global ofrece numerosas opciones para administrar participantes, gestionar cursos, informes, chatting, fórums de discusión, grupos de estudiantes, verificación del éxito del aprendizaje y un amplio apoyo de tutoría. Las herramientas opcionales de autoría le permiten crear sus propios programas y exámenes de formación individual basados en la web. El resultado? Diseño de lecciones orientadas a la práctica en una dimensión totalmente nueva. Solución ASP La ASP en una fácil y económica solución de introducción para el aprendizaje electrónico que ofrece un pleno uso de todas las funcionalidades del ILS. Lo único que se necesita es un acceso a Internet. No importa si el aprendizaje se realiza desde el puesto de trabajo, desde la escuela o desde casa. Nosotros nos encargamos de todo lo demás: provisión del contenido, requerimientos de acceso, evaluaciones, tutoría y línea directa de apoyo por parte de profesionales de la formación a distancia de Festro Didactic. Y dado que nosotros mismos mantenemos los contenidos, puede estar seguro de que siempre estarán actualizados. 15

18 Introducción Desde el e-learning hasta el blended learning 16

19 Introducción El nivel de inroducción al blended learning El objetivo de esta disposición del aprendizaje es el de promover conocimientos transferibles para mejorar el rendimiento del estudiante en situaciones prácticas. Los estudiantes se consideran como co-diseñadores activos de su proceso individual de aprendizaje. Según los requerimientos iniciales, se involucran en el proceso de planificación a fin de que empiecen a ejercer una mayor autonomía en la gestión de su propio proceso de aprendizaje. Con ello, el concepto promueve la toma de decisiones y la responsabilidad. Las fases de estudios prácticos se alternan con fases autodidácticas o de trabajo en grupo sin restricción de tiempo. Estaciones MPS Kits de projecto MPS Sistemas MPS 200 MPS 500-FMS Libro de texto de Neumática Libro de texto de Electroneumática Libro de trabajo de Neumática Libro de trabajo de Electroneumática Documentación de formación MPS Estación de Distribución Libro de trabajo de Tecnología de bus de campo AS-Interface Hay disponibles programas de aprendizaje interactivo basados en la web y otros medios, en una amplia variedad de temas. WBT Mecatrónica WBT Sensores WBT Planificación de proyectos WBT Neumática WBT Tecnología de bus de campo WBT Adquisición de información WBT Electroneumática Blended learning con sistema de gestión del aprendizaje Las lecciones aprendidas durante los últimos años muestran que el aprendizaje online tiene más éxito si viene apoyado por tutorías y complementado por seminarios convencionales presenciales. Este concepto se conoce también como aprendizaje mixto, es decir, una mezcla de aprendizaje online y aprendizaje presencial. La ventaja para los usuarios es que los diferentes enfoques promueven el aprendizaje con diferentes estilos, acomodándose además a las circunstancias personales. En un seminario de partida, los participantes y tutores aprenden sobre el contenido del curso y conjuntamente definen los objetivos didácticos. Tras esto, entran en la fase de autoaprendizaje con división del tiempo si limitaciones. Los programas de aprendizaje modulares e interactivos basados en la web se ajustan a una amplia gama de requerimientos de aprendizaje. La comunicación se realiza a través de , fórums, chat y conferencias de audio: los estudiantes incluso pueden charlar tomando un café! Ejercicios prácticos que proporcionan una plataforma para la aplicación de los conocimientos adquiridos y que luego se ponen en práctica trabajando con un tutor. 17

20 18

21 Media Software Tecnología Gestión de proyectos Diccionario Técnica de fluidos Mecatrónica Diseño/Simulación COSIMIR entorno de aprendizaje virtual Programación Visualización Courseware Libros de texto Libros de trabajo Libros técnicos Manuales 19

22 Software Tecnología EasyPort del PC al mundo de los 24 volts EasyPort combina el mundo del software y la simulación con los equipos de prácticas reales. EasyPort digital incluye el software de visualización EasyVeep, que viene con prácticos modelos de procesos. El principio es sencillo: EasyPort se conecta al PC por medio del interface serie RS232 y al equipo de automatización por medio de zócalos SysLink. Con ello, las señales de entrada y salida pueden leerse y activarse desde el PC. Hemos desarrollado software con un interface gráfico similar a un portapapeles para el controlador del dispositivo, para permitir que EasyPort se adapte a las diferentes situaciones. También hemos preconfigurado las conexiones de E/S más importantes y las hemos puesto a su disposición online gratis para descargar. Los modelos de procesos pueden ser activados a través del EasyPort utilizando un PLC real. Los modelos prácticos están documentados y cumplen con una amplia gama de requerimientos. Los temas tratados incluyen lo siguiente: Pasos a nivel Parking Sistemas de clasificación Compuertas de riego Ascensores Máquinas lavadoras Display de 7 segmentos Puertas de garaje EasyPort digital EasyPort digital es el interface de PC para procesos simulados de COSIMIR PLC FluidSIM EasyVeep o conecta FluidSIM S7-PLCSIM como un controlador en el PC con los procesos. EasyPort digital también funciona como una conexiòn para el proceso o controlador en el mundo de los 24 volts. Con 16 entradas digitales y 16 salidas digitales (24 V DC, 2 zócalos Sys- Link). Incluye EasyVeep, el software de visualización con modelos de proceso prácticos. Nº de artículo EasyPort digital/analógico EasyPort digital/analógico es el interface de PC para procesos simulados de COSIMIR PLC FluidSIM EasyVeep o conecta FluidSIM S7-PLCSIM Fluid Lab -PA o Fluid Lab P/H como un controlador en el PC con los procesos. EasyPort digital/analógico también funciona como una conexión al proceso o al controlador en el mundo de los 24 V, así como para transmitir señales de 0 10 V. Con 8 entradas y 8 salidas digitales (24 V DC, 1 zócalo SysLink socket), 4 entradas analógicas (0 10 V) y 2 salidas analógicas (0 10 V). Nº de artículo Kit de inicio a PLC Hemos reunido en un kit de inicio todo lo que se necesita para empezar con PLCs. Nº de artículo Accesorios, pedir también: Cable/hilo de conexión de 4 mm con extremos enfundados (alimentación 24 V) Nº de artículo Cable de datos RS232 PC (EasyPort con PC en RS232) Nº de artículo Adaptador RS232 USB (EasyPort con PC en USB) Nº de artículo Cable SysLink (digital): con clavijas en ambos extremos (Easy- Port con proceso real o SimuBox) Nº de artículo con clavijas en ambos extremos (EasyPort con PLC real) Nº de artículo con clavija SysLink en un extremo y cable abierto con fundas en el otro (EasyPort puede cablearse libremente a cualquier PLC) Nº de artículo Cable analógico, paralelo (EasyPort con proceso real y/o SimuBox) Nº de artículo Cable analógico, cruzado (EasyPort con PLC real y/o SimuBox) Nº de artículo

23 Software Tecnología La fascinación de la tecnología Desde la cuña hasta el robot desde las sencillas herramientas de caza hasta los procesos de producción automatizados Este emocionante viaje a través del tiempo muestra cómo los inventos han cambiado el mundo. Nuevos modelos de resultados del trabajo: desde la caza hasta la ingeniería. Véalo usted mismo: Cómo se han desarrollado procesos de trabajo complejos a partir de herramientas sencillas. Por qué hemos progresado desde el trabajo manual hasta la mecanización y finalmente a la automatización. Cómo influye la tecnología en nuestras vidas. Qué aspecto tendrá el futuro. La fascinación de la tecnología es un viaje multimedia a través del mundo de la automatización. El programa contiene muchos y muy diversos componentes multimedia para ayudarle en el viaje. Descubrir y aprender al mismo tiempo puro Edutainment! Licencia simple en CD-ROM DE EN ES FR Más información: Disponible en versión CD- ROM o alternativamente en versión WBT para instalación en red y sistemas de gestión de la formación, con tantas licencias como necesite. El programa consta de 4 módulos: FT 1: Tecnología y automatización Cada día nos encontramos con la tecnología y los procesos automatizados. La introducción aclara cómo la tecnología afecta a nuestras vidas actualmente en particular, pero también en los primeros tiempos. Tiempo de formación: aprox. 0:15 horas FT 2: La historia de la automatización La humanidad siempre ha intentado hacer el trabajo más fácil a través de la automatización y la mecanización. El nivel actual de la tecnología ha necesitado de muchas etapas, superadas a lo largo de años. Fascinantes ejemplos muestran cuán duro ha sido a veces este desarrollo y lo impresionantes que han sido los resultados. Tiempo de formación: aprox. 2:30 horas FT 3: Fundamentos de la automatización Este módulo de formación cubre la práctica con más detalle. Un proceso que anteriormente se realizaba a mano es automatizado. Los participantes siguen el cambio paso a paso, aprendiendo las razones para cada uno de ellos. Pasos posteriores llevan al conocimiento sobre los elementos (sensores, actuadores) y procesos (flujo de materiales, flujo de energía, flujo de señales) involucrados en los procesos automatizados. Como en módulos anteriores, numerosos ejercicios aseguran un enfoque interactivo para el aprendizaje. Tiempo de formación: aprox. 2:00 horas FT 4: Tecnología y... Tecnología y sociedad siempre han estado extrechamente vinculados. Este módulo de formación utiliza ejemplos de fácil comprensión para mostrar cómo influyen la tecnología y la sociedad entre sí. El módulo también trata de las limitaciones de la tecnología y del posible impacto negativo en la sociedad. Tiempo de formación: aprox. 1:15 horas Tiempo total de formación: aprox. 6:00 horas Demostraciones gratuitas: 21

24 Software Gestión de proyectos/diccionario Gestión de proyectos Un programa de formación de una hora, consistente en dos módulos: PM1: Organización de la producción planificación de proyectos Los complejos sistemas mecatrónicos deben planificarse cuidadosamente hay que tener en cuenta numerosos aspectos. Este enfoque de la planificación está basado en la práctica, sobre el fácilmente comprensible ejemplo de construir una casa. Las fases individuales del proyecto se cubren paso a paso hasta la completa documentación para el establecimiento de un sistema mecatrónico. Tiempo de formación: aprox. 0:30 horas PM2: Adquisición de información En la edad de la ciencia y de los rápidos avances tecnológicos es indispensable conocer vías y medios para adquirir información. Aquí también se enseña a los participantes a utilizar métodos sistemáticos utilizando ejemplos cotidianos. Los conocimientos adquiridos pueden ejercitarse por medio de ejemplos prácticos. Tiempo de formación: aprox. 0:30 horas Licencia simple en CD-ROM DE EN ES FR Diccionario de Automatización Este diccionario en CD-ROM contiene unos términos en Alemán, Inglés, Español, Francés e italiano. Los temas tratan las áreas de automatización (fundamentos y productos), organización y administración. Una ayuda indispensable para la formación en Mecatrónica. Licencia simple en CD-ROM DE/EN/ES/FR/IT Más información: Disponible en versión CD- ROM o alternativamente en versión WBT para instalación en red y sistemas de gestión de la formación, con tantas licencias como necesite. 22 Software de aprendizaje online:

25 Software Técnica de fluidos Fundamentos de neumática Fundamentos de hidráulica Todo lo que necesita saber sobre neumática en unas 12 horas de formación! Consistente en dos módulos: la sección de información (FPT1) y la sección del curso (FPT2). FPT 1: Fundamentos de neumática (Nivel básico) Sección de información Este programa interactivo de autoaprendizaje trata de las bases de los controles neumáticos. Los participantes aprenden cómo hallar soluciones teóricas y prácticas para las tareas clave de un curso básico sobre neumática, es decir, como parte de un curso de formación profesional. Tiempo de formación: aprox. 6:00 horas FTP 2: Fundamentos de neumática (Nivel avanzado) Sección de curso Este curso consolida los conocimientos teóricos adquiridos en el curso FTP 1 Una amplia gama de tipos de ejercicios hacen el curso interesante y provechoso: los participantes tienen que dibujar los símbolos y esquemas de circuito, responder a diversas preguntas y montar y conectar circuitos en clips de vídeo basados en PC. Tiempo de formación: aprox. 6:00 horas Licencia simple en CD-ROM DE EN ES FR Todo lo que necesita saber sobre hidráulica en unas 12 horas de formación! Consistente en dos módulos: la sección de información (FPT 3) y la sección del curso (FPT 4). FPT 3: Fundamentos de hidráulica (Nivel básico) Sección de información Este programa interactivo de autoaprendizaje trata de las bases de los controles hidráulicos. Los participantes aprenden cómo hallar soluciones teóricas y prácticas para las tareas clave de un curso básico sobre hidráulica, es decir, como parte de un curso de formación profesional. Tiempo de formación: aprox. 6:00 horas FTP 4: Fundamentos de hidráulica (Nivel avanzado) Sección de curso Este curso consolida los conocimientos teóricos adquiridos en el curso FTP 3. Una amplia gama de tipos de ejercicios hacen el curso interesante y provechoso: los participantes tienen que dibujar los símbolos y esquemas de circuito, responder a diversas preguntas y montar y conectar circuitos en clips de vídeo basados en PC. Tiempo de formación: aprox. 6:00 horas Licencia simple en CD-ROM DE EN ES FR Más información: Disponible en versión CD- ROM o alternativamente en versión WBT para instalación en red y sistemas de gestión de la formación, con tantas licencias como necesite. A su alcance en todo el mundo. Halle su persona de contacto en: 23

26 Software Técnica de fluidos Fundamentos de electroneumática Fundamentos de electrohidráulica El programa de formación sobre Fundamentos de electroneumática (FPT5) abarca todo lo que hay que saber sobre los componentes electroneumáticos en secciones de conocimientos técnicos y conocimientos de componentes. Este conocimiento es luego puesto en práctica en la sección de proyecto Los circuitos básicos de esta tecnología se construyen y documentan utilizando diversos proyectos prácticos. El contenido de cada proyecto varía. Por ejemplo en el proyecto 1, un control neumático existente es reemplazado por un control electroneumático. Esto enseña a los participantes las ventajas y desventajas de la electroneumática. Otros contenidos dentro de este proyecto: válvulas de accionamiento electromecánico, fundamentos de electricidad, accionamiento directo e indirecto, esquemas de circuitos eléctricos y neumáticos según las normas. El cotenido de este curso está basado en el programa de formación Fundamentos de neumática. Tiempo de formación: aprox. 12:00 horas Licencia simple en CD-ROM DE EN ES FR El programa de formación Fundamentos de electrohidráulica (FPT 6) consolida los conocimientos adquiridos en el curso Fundamentos de hidráulica (FPT 3 y 4). Los participantes aprenden todo lo que hay que saber acerca de los componentes electrohidráulicos en las secciones de conocimientos técnicos y conocimientos sobre componentes. Este conocimiento es luego puesto en práctica en la sección de proyecto. Los circuitos básicos de esta tecnología se construyen y documentan utilizando diversos proyectos prácticos. El contenido de cada proyecto varía. Por ejemplo, el proyecto 1 se centra en una plataforma de elevación electrohidráulica de tijera. Los participantes pueden consultar la información específica del proyecto contenida en las secciones de conocimientos técnicos y conocimientos sobre componentes durante el proyecto. Esto significa que obtienen sólo la información justa que necesitan para completar el proyecto. Otros proyectos tratan con los temas de medidas de seguridad y protección en sistemas electrohidráulicos, así como con el tema del mantenimiento y servicio, incluyendo localización y eliminación de fallos. Tiempo de formación: aprox. 12:00 horas Licencia simple en CD-ROM DE EN ES FR Otros proyectos tratan con los temas de las funciones lógicas básicas, relés y contactores, medidas de seguridad y protectoras en sistemas electroneumáticos, diferentes secuencias de controles así como el tema del mantenimiento y servicio, incluyendo localización y eliminación de fallos. Este proyecto trata con el siguiente contenido: ventajas y desventajas de la electrohidráulica, válvulas del accionamiento electromagnético, componentes eléctricos, p. ej., pulsadores. accionamiento eléctrico directo de una electroválvula, esquemas de circuitos según las normas, documentación de controles eléctricos: tabla de secuencias, simulación de un circuito hidráulico y eléctrico, fiabilidad de un sistema. Más información: Disponible en versión CD- ROM o alternativamente en versión WBT para instalación en red y sistemas de gestión de la formación, con tantas licencias como necesite. 24 Demostraciones gratuitas:

27 Software Mecatrónica Mecatrónica Fundamentos de la tecnología de sensores Este programa interactivo con un tiempo de formación de 3 horas consta de los siguientes módulos: MT 1: Fundamentos de mecatrónica Un ejemplo cotidiano del control de entrada a un aparcamiento muestra a los participantes los elementos básicos de un sistema mecatrónico. Tiempo de formación: aprox. 0:30 horas MT 2: Sensores Los sensores son elementos importantes de los sistemas mecatrónicos son sus sentidos. Utilizando numerosos detectores de proximidad como ejemplos, los participantes adquieren el necesario conocimiento para utilizar correctamente los sensores. La formación se centra en la función de los diversos tipos y la selección de sensores según la aplicación a la que van destinados y en numerosos ejemplos de aplicación. Tiempo de formación: aprox. 2:30 horas Licencia simple en CD-ROM DE EN ES FR LOGO! Formación Este programa de formación para aprender las bases del control y la programación de minicontroladores LOGO!, consta de dos módulos. Tiempo total de formación: aprox. 2:00 horas MT 3: Fundamentos de control Este programa de formación ofrece una introducción a las funciones lógicas. Ante todo, se muestran en tablas de función las funciones AND y OR y su procesamiento. Otras funciones de control básicas, tales como la memoria, el temporizador y las funciones de recuento completan el contenido del programa. Tiempo de formación: aprox. 0:30 horas MT 4: Minicontroladores digitales Los minicontroladores digitales están cada vez más llenando el espacio entre los controles por relés y los controles lógicos programables. Este programa de formación empieza cubriendo las bases de los circuitos de control y describe los elementos de un controlador. Luego entra en detalle en las características de un minicontrolador y sus áreas de aplicación. Un curso suplementario basado en LOGO! El software de programación Soft Comfort de Siemens AG imparte conocimientos sobre programación, verificación y transferencia de programas al propio LOGO! Tiempo de formación: aprox. 1:30 horas Licencia simple en CD-ROM DE EN ES FR Actuadores motor DC Este programa interactivo con un tiempo de formación de 2 horas consta de los siguientes módulos: MT 1: Fundamentos de mecatrónica Un ejemplo cotidiano del control de entrada a un aparcamiento muestra a los participantes los elementos básicos de un sistema mecatrónico. Tiempo de formación: aprox. 0:30 horas MT 6: Actuadores tecnología de corriente continua Este módulo de formación cubre la tarea que realizan los actuadores en los sistemas de control. El motor DC es estudiando con más detalle como ejemplo de un actuador típico, es decir, su estructura y las leyes que gobiernan su función. Otros capítulos cubren el control de velocidad, el uso de fichas técnicas así como la relación de transmisión resultante del uso de reductores. Tiempo de formación: aprox. 1:30 horas Licencia simple en CD-ROM DE EN ES FR Fundamentos de la regulación en bucle abierto y en bucle cerrado El programa de formación MT 5 utiliza ejemplos prácticos para mostrar la diferencia entre la regulación en bucle abierto y en bucle cerrado en automatización. Primero se utilizan tareas fáciles de entender para examinar el proceso completo de un sistema sencillo en funcionamiento. Etapas posteriores abordan los diferentes tipos de reguladores, las diferentes formas con que las señales son representadas y procesadas y las formas en las que se realizan los programas. Tiempo de formación: aprox. 3:00 horas Licencia simple en CD-ROM DE EN ES FR Tecnología de bus de campo El módulo de formación MT 7 es adecuado para principiantes que quieran introducirse en el tema de la tecnología de bus de campo. Tiempo de formación: aprox. 2:00 horas Licencia simple en CD-ROM DE EN ES FR Más información: Disponible en versión CD- ROM o alternativamente en versión WBT para instalación en red y sistemas de gestión de la formación, con tantas licencias como necesite. 25

28 Software Diseño/Simulación FluidSIM neumática y hidráulica El paquete de software versátil FluidSIM puede utilizarse para realizar experimentos, simulaciones en tiempo real y preparar lecciones. También puede utilizarse como sistema de control virtual modular e integrarse en conceptos de aprendizaje mixtos. La versión 4 incorpora una destacada simulación dinámica, muchos componentes nuevos y material didáctico mejorado. La herramienta de preparación de lecciones Funcionalidad de Windows: Arrastrar y soltar, copiar y pegar, menús sensibles al contexto Copia de texto y gráficos a Word y Powerpoint Vista previa de impresión, escalado e impresión en todos los formatos Pase de diapositivas integrado: circuitos básicos, vistas en sección animadas, sesiones de enseñanza, soporte para muchos formatos de archivo de imágenes y multimedia compatibles con Windows Incluye fundamentos para neumática e hidráulica en vídeo CD Simulaciones realistas en tiempo real Cálculo de la presión y el caudal, corriente y tensión Consideración de los datos característicos para calcular la caída de presión en las válvulas Tiempos de conmutación realísticos Cálculo de la aceleración del émbolo y velocidad, teniendo en cuenta la inercia, el rozamiento, las fugas y la amortiguación final Tecnología de control proporcional y en bucle cerrado Tecnología digital siguiendo el LO- GO! de Siemens Soft Configurador de válvulas distribuidoras y cilindros Aprender simular aplicar: FluidSIM en conceptos de aprendizaje mixtos Cómoda administración de proyectos Descripción detallada de todos los componentes, en muchos casos con ilustraciones en color Ejemplos de aplicación en formato vídeo CD Librerías de símbolos ajustadas a las normas según DIN ISO 1219 Programa de aprendizaje integrado, como complemento ideal a otros programas de aprendizaje de Festo Licencias de red variables o activación del software a través de Internet 26 Demostraciones gratuitas:

29 Software Diseño/Simulación Nuevo en la versión 4 Simulación dinámica El nuevo simulador, que rivaliza con los que pueden hallarse en programas profesionales mucho más costosos, permite la simulación de efectos dinámicos tales como la formación de presión, inercia, aceleración y rozamiento. Pueden simularse sistemas con regulación en bucle abierto y en bucle cerrado. Creación de esquemas de circuitos La librería de componentes ha sido ampliada en comparación con la versión 3.6 Todos los componentes se muestran en una clara estructura en árbol. Además del configurador de válvulas mejorado, ahora se dispone de un flexible configurador de cilindros. Requerimientos del sistema PC con Windows 95/98/ME/NT/ 2000/XP Por lo menos un Pentium II 500 MHz 128 MB RAM Tarjeta de sonido Unidad de CD-ROM de x4 Versión de demostración gratuita en Internet Conozca las ventajas de las nuevas funciones de FluidSIM y baje de Internet la versión gratuita de demostración: Documentación Flexible, esquemas muy detallados con escalado óptimo automático. Numeración automática de renglones, tablas de elementos lógicos, designaciones de terminales y lista de asignación de terminales en circuitos eléctricos. Editor de diagrama de funciones y generador de lista de materiales. OPC y EasyPort la pasarela al mundo de los 24 volts FluidSIM ahora también puede comunicarse con otras aplicaciones. Esto hace que FluidSIM sea extremadamente fácil de usar para simulación de procesos. Materail didáctico Amplio y actualizado material didáctico. Amplias descripciones de modelos físico-matemáticos de los componentes utilizados en FluidSIM. Un programa de aprendizaje detallado facilita el inicio en las simulaciones utilizando FluidSIM. Sistema mini control con 16 E/S Completo sistema mini control como módulo lógico con hasta 16 entradas y salidas que puede acceder a EasyPort a través de OPC o directamente. FluidSIM 4 Neumática Hidráulica DE EN DE EN Versión estudiante x licencia para instalación local x licencia para instalación en red Más información Licencias múltiples para instalación local o en red, con tantas licencias como necesite y en muchos idiomas. Como usuario de FluidSIM se beneficiará de actualizaciones a bajo coste. Licencia de red: Móvil y flexible Una licencia individual de red le permite instalar y utilizar FluidSIM en cualquier número de ordenadores. El número de usuarios que pueden trabajar simultáneamente con Fluid- SIM sólo está limitado por el número de licencias adquiridas. Garantía Festo Didactic 24 meses 27

30 Software COSIMIR entorno de aprendizaje virtual Formación profesional en entornos de aprendizaje virtuales La fascinación de la simulación en 3D La tecnología actual de los PC permite simulaciones realísticas en 3D incluso de sistemas de automatización muy complejos. Los participantes descubren el dinamismo cinético de los sistemas mecatrónicos utilizan la realidad virtual, sin ningún riesgo para las personas ni para las máquinas. Una excitante introducción sin preocupaciones en el mundo de la tecnología de automatización. COSIMIR soporta los nuevos hábitos de aprendizaje de hoy en día. El foco principal aquí es la comprensión visual en lugar del texto. La atractiva presentación en la pantalla del PC motiva y promueve el aprendizaje. Eficiente, atractiva y accesible formación que sólo es posible con la simulación en 3D con COSIMIR. Los sistemas de simulación en 3D están a la orden del día en la práctica industrial. Los conocimientos aprendidos utilizando sistemas 3D pueden aplicarse directamente a sistemas reales. Flexible y modular: la estructura de COSIMIR Automatización completa: mecatrónica/robótica/cim Mecatrónica Robótica CIM COSIMIR Professional El software de desarrollo de altas prestaciones, probado y verificado, para la creación de sistemas de simulación en 3D para la tecnología de automatización. COSIMIR PLC El entorno de aprendizaje virtual para el sistema de formación en mecatrónica MPS COSIMIR PLC Advanced Construcción y control distribuido de sistemas virtuales MPS COSIMIR Robotics El entorno e-learning para robótica con una destacada simulación en 3D COSIMIR Industrial El entorno de programación ofline para los robots Mitsubishi COSIROP Para la programación online de robots Mitsubishi COSIMIR Factory El singular entorno de aprendizaje virtual para la planificación de fábrica, automatización de la producción y control de producción COSIMIR Control La solución profesional para crear Manufacturing Executing Systems (MES) 28 Software de aprendizaje online:

31 Software COSIMIR entorno de aprendizaje virtual COSIMIR Professional COSIMIR Professional es el software de desarrollo de altas prestaciones, probado y verificado, para la creación de sistemas de simulación en 3D para la tecnología de automatización. Combina tres heramientas bajo un inteface común: Simulación 3D Modelado 3D Programación de robots Modelado Funciones CAD básicas Modelado a través de la parametrización de la geometría, la cinemática, las propiedades físicas y materiales. Inportación desde muchos formatos CAD Librerías con sistemas de robots industriales y numerosos componentes de automatización. Librería con potentes mecanismos de automatización Programación de robots Soporta la programación en varios lenguajes para robots: IRL (DIN 66312) KRL para robots KUKA RAPID para robots ABB V+ para robots Adept y Stäubli Movemaster Command y Melfa Basic para robots Mitsubishi Asistente de programación con verificación sintáctica y generación automática de trayectorias RCI Explorer para robots Mitsubishi Interface extremadamente potente con los controladores de robots Mitsubishi a través de Ethernet TCP/ IP o un interface serie. Con características tales como un cómodo editor de programas, carga y descarga de programas, visualización online de datos de sistemas robot, seguimiento de programas en modo paso a paso y modo automático y creación de copias de seguridad de proyectos. Simulación en tiempo real Todos los objetos 3D son controlados por controladores virtuales integrados a través de interfaces eléctricos o mecánicos. Esto permite experimentos y análisis en tiempo real. Simulación del transporte Un potente mecanismo para el movimiento flexible de piezas. Detección de colisiones A través de cambios de color o mensajes de advertencia con o sin acuse de recibo. Fácil selección de los objetos cuya colisión se quiere verificar. Simulación de sensores Casi todos los sensores, desde el sensor inductivo hasta la cámara, pueden reproducirse con sus propiedades físicas. Esto permite análisis realistas de interacciones con la periferia. Simulación de procesos Procesos de acabados de superficies, tales como el pintado o la soldadura se representa gráficamente en detalle. Esto permite la eficiente preparación de sus optimizaciones a pie de máquina. Multitarea de controles virtuales Los modelos de procesos pueden controlarse en paralelo por varios robots y/o controles PLC (con S5 o con S7). Simulación de conexiones de tubos y enlace con cadenas troncales. Simulación de errores Creación de interfaces de usuario para configurar situaciones de error y localización de averías. Cliente OPC Con menú de configuración para comunicación con servidores OPC. Requerimientos del sistema PC con Win 98/NT/2000/XP Por lo menos un Pentium II 800 MHz 512 MB RAM 700 MB de espacio en el disco duro Tarjeta gráfica con sopporte Open-GL, 64 MB RAM Unidad de CD-ROM Licencia simple DE/EN Parallel Port Licencia simple DE/EN USB Port Actualización versión Más información: Licencias múltiples para instalación local o en red, con tantas licencias como necesite. 29

32 Software COSIMIR entorno de aprendizaje virtual COSIMIR Robotics COSIMIR Industrial COSIMIR Robotics es un entorno de aprendizaje virtual para robótica industrial que ofrece una amplia tutoría online sobre robótica y muchas células prediseñadas con robots. CO- SIMIR Robotics utiliza el entorno de programación de robots y simulaciones 3D COSIMIR Professional. Programación de robots IRL (DIN 66312) Movemaster Command y Melfa Basic III, IV Asistente de programación con verificación sintáctica y generación automática de trayectorias Simulación en tiempo real Simulación de procesos y sensores Simulación de cadenas de arrastre Detección de colisiones Multitarea Librería conteniendo células de robots en funcionamiento Las células de trabajo abarcan todo el espectro de aplicaciones compatibles con la industria: desde simples tareas de manipulación, todas las estaciones robot de MPS, sistemas de pintura y soldadura, hasta una línea de producción completa con robot. Con amplia documentación online en todas las células de trabajo con objetivos didácticos, descripciones funcionales e información de programación. Información condensada sobre robótica El Asistente de Robótica ofrece una tutoría amplia e integrada sobre robótica, desde los fundamentos de la tecnología de manipulación hasta el uso de robots en viajes espaciales. La presentación contienen numerosos gráficos y animaciones para explicar términos técnicos y material relacionado, así como vídeos sobre muchas aplicaciones de robots industriales. Requerimientos del sistema PC con Win 98/NT/2000/XP Por lo menos un Pentium II 800 MHz 256 MB RAM 700 MB de espacio en el disco duro Tarjeta gráfica con sopporte Open-GL, 32 MB RAM Unidad de CD-ROM COSIMIR Industrial es el entorno de programación offline para los robots de Mitsubishi. Utiliza las tres herramientas de COSIMIR Professional: Simulación 3D Modelado 3D Programación de robots Modelado Librería de robots Contiene todos los tipos de robots Mitsubishi disponibles. Esta librería está en constante expansión. Ahora también con el nuevo robot RV-S incluyendo la ampliación del controlador. Simulación en tiempo real Detección de colisiones Un controlador de robots virtual RCI Explorer para robots Mitsubishi Requerimientos del sistema PC con Win 98/NT/2000/XP Por lo menos un Pentium II 800 MHz 256 MB RAM 700 MB de espacio en el disco duro Tarjeta gráfica con sopporte Open-GL, 32 MB RAM Unidad de CD-ROM Más información: Licencias múltiples para instalación local o en red, con tantas licencias como necesite. Licencia simple DE con activación online Licencia simple EN con activación online Licencia simple para instalación en red DE USB Port Licencia simple para instalación en red EN USB Port Licencia simple DE/EN Parallel Port Licencia simple DE/EN USB Port Actualización versión Demostraciones gratuitas:

33 Software COSIMIR entorno de aprendizaje virtual COSIMIR PLC COSIMIR PLC Advanced COSIMIR PLC es un sistema de simulación gráfico en 3D basado en PC, que ofrece un entorno de aprendizaje virtual para el sistema de formación en Mecatrónica MPS. Los diversos y complejos sistemas mecatrónicos permiten a los participantes: familiarizarse con el modo de funcionamiento y estructura de un sistema, entrenarse en programación de PLC y verificar los programas, realizar localización sistemática de averías en los sistemas. Librería con células de trabajo de mecatrónica en funcionamiento. Todas las estaciones MPS versión C (sin estaciones con robot) Estaciones MPS versión B Construcción paso a paso de un sistema transportador Con amplia documentación online en todas las células de trabajo con objetivos didácticos, descripciones funcionales e información de programación. Control virtual integrado con intérprete S7. Programación de PLC con FluidSIM Utilice el servidor EzOPC OPC suministrado para controlar los modelos de proceso utilizando el módulo lógico en FluidSIM. Trabajo profesional con PLC Utilizando el Soft PLC PLCSIM de Siemens o utilizando un PLC externo conectado al PC a través de EasyPort. Modo de funcionamiento manual Activación manual de actuadores. Esto le permite crear flujos de trabajo sin programación de PLC. Puede utilizar este modo en combinación con el PLC para realizar diagnosis de sus programas de PLC. Detección de colisiones Simulación de sensores Simulación de errores Configuración de errores en el ajuste de sensores y en las propiedades eléctricas o físicas de componentes. Una funcionalidad de supervisión integrada, permite al profesor seguir y analizar el enfoque metódico de los participantes para la localización de errores. Requerimientos del sistema PC con Win 98/NT/2000/XP Por lo menos un Pentium II 800 MHz 256 MB RAM 700 MB de espacio en el disco duro Tarjeta gráfica con sopporte Open-GL, 32 MB RAM Unidad de CD-ROM Licencia simple DE con activación online Licencia simple EN con activación online Licencia simple para instalación en red DE Parallel Port Licencia simple para instalación en red EN Parallel Port Licencia simple para instalación en red DE USB Port Licencia simple para instalación en red EN USB Port Actualización versión DE a Actualización versión EN a COSIMIR PLC Avanzado establece nuevos estándares en el entorno de aprendizaje virtual. Utilizando COSI- MIR PLC Avanzado puede crear y poner a punto de forma flexible sistemas mecatrónicos con una arquitectura de control distribuido. Planificación de la distribución Con unos pocos clics del ratón puede crear casi cualquier configuración de un sistema MPS. Una segunda librería también le permite diseñar sistemas MPS con un transportador. Concepto de control distribuido Cada estación tiene su control STEP 7 con su propio programa de control que puede cambiarse o rehacerse completamente en cualquier momento. Sencilla programación del sistema de comunicación: las conexiones de comunicación se crean automáticamente durante la planificación de la distribución. Puesta a punto de sistemas de control distribuido Cada situación en su sistema puede hacerse funcionar de modo manual. Esto le permite poner a punto gradualmente los programas de control en las estaciones individuales y verificar el sistema de comunicación. Simulación de errores La simulación de errores se centra ahora en los que pueden ocurrir como resultado de la combinación de varias estaciones Requerimientos del sistema PC con Win 2000/XP MS Internet Explorer 5.0 Adobe Acrobat Reader 6.0 Por lo menos un Pentium IV 2 GHz 512 MB RAM 700 MB de espacio en el disco duro Tarjeta gráfica con aceleración 3D y soporte OpenGL 128 MB RAM Monitor de 17 con resolución de pantalla de 1024 x 768 Unidad de CD-ROM de x16 Interface USB para licencia individual o interface USB en el servidor en caso de licencia de red. Más información: Licencias múltiples para instalación local o en red, con tantas licencias como necesite. Licencia simple DE USB port Licencia simple EN USB port

34 Software COSIMIR entorno de aprendizaje virtual COSIMIR Factory... La solución de software específica para un entorno de aprendizaje virtual para la automatización de la producción industrial. Esta solución se centra en la planificación de sistemas de producción, la logística de procesos de producción, así como la gestión, distribución y optimización de Sistemas de Ejecución de la Producción. COSIMIR Factory SIM La simulación en 3D abarca todos los principales componentes de un sistema de producción, desde el flujo de materiales flexible hasta los sensores individuales, utilizando las amplias funciones de COSIMIR Professional. Planificación de la distribución Con unos pocos clics del ratón, no tan sólo es posible diseñar la distribución de su futura línea de producción, sino crear un modelo en 3D al mismo tiempo. COSIMIR Factory Control La herramienta extremadamente potente para crear un sistema MES (Manufacturing Executing System). Presionando un botón puede crear automáticamente una potente solución de muestra para un sistema MES para su línea de producción. La solución de muestra ofrece las siguientes funciones: Estación de control de producción con supervisión gráfica del proceso Enlace con la base de datos de producción Naturalmente, también puede ampliar y optimizar este sistema MES en cualquier momento. Requerimientos del sistema PC con Win 2000/XP Por lo menos un Pentium IV 2.0 GHz MS Internet Explorer Adobe Acrobat Reader MB RAM 700 MB de espacio en el disco duro Tarjeta gráfica con sopporte Open- GL, y aceleración 3D, 128 MB RAM Unidad de CD-ROM Interface USB local para licencia individual o interface USB en el servidor de licencias en red La librería ofrece numerosas estaciones de producción, almacenamiento y medición para formar una línea de producción icim. Las estaciones ya tienen su propia inteligencia en forma de tareas de proceso que usted puede ejecutar. Licencia simple DE USB Port Licencia simple EN USB Port Licencia múltiple en red para 10 estaciones de trabajo DE USB Port Licencia múltiple en red para 10 estaciones de trabajo EN USB Port A su alcance en todo el mundo. Halle su persona de contacto en:

35 Software COSIMIR entorno de aprendizaje virtual... el entorno de aprendizaje virtual para la producción automatizada Más información: Licencias múltiples para instalación local o en red, con tantas licencias como necesite. Primeros pasos hacia la creación de procesos de producción Cree secuencias de producción utilizando el display de distribución gráfico. Usted selecciona una estación de trabajo y elige una de las tareas de proceso que esta estación puede realizar. Luego decide sobre el siguiente proceso. Este puede ser una operación de transporte u otra tarea de proceso. Esto le permite crear y ejecutar sus propias secuencias de producción, incluso antes de que haya aprendido el lenguaje del plan de producción. Creación de un Manufacturing Execution System (MES) Un sistema MES debe realizar las siguientes tareas: Comunicación con el sistema de planificación o el ERP Control del flujo de materiales Planificación, creación y supervisión de las secuencias de producción Implementación de la comunicación con las unidades y recursos de automatización El sistema MES creado automáticamente incluye un controlador de flujo de materiales extremadamente potente y en particular ofrece una sofisticada solución para los dos interfaces de comunicación. Esto le permite concentrarse en la planificación y optimización de las secuencias de producción. Se suministran potentes herramientas de depuración y ayuda. Administración de la producción con interface gráfica de usuario El sistema de administración de la producción consiste en una base de datos Microsoft Access a la que se puede acceder utilizando un interface gráfico muy cómoda: Administración del almacén Albaranes de material con planos de trabajo Administración de recursos Administración de pedidos Planificación de pedidos Esto le permite reproducir manualmente las estructuras básicas de un sistema de planificación. La base de datos también puede utilizarse para integrar un sistema de planificación externo o sistema ERP. Software de aprendizaje online: 33

36 Software Programación Software de programación FST para FEC MULTIPROG para FEC 3x FST para FEC ofrece potentes funciones para programación, verificación, puesta a punto y mantenimiento de proyectos de automatización. El ampliamente probado lenguaje de programación de Lista de Instrucciones (STL) está disponible para programación. Incluye manual y libro de texto. Software y libro de texto en CD-ROM (DE/EN). Requerimientos del sistema PC con WIN 95/98/NT4.0/2000/XP Unidad de CD-ROM DE EN MULTIPROG es un sistema de programación estándar para controles lógicos programables. Está basado en el estándar IEC e incluye todas las características IEC. Lenguajes de programación: Lenguajes estructurados basados en texto (ST) y Lista de instrucciones (STL) así como lenguajes gráficos de Diagramas de bloque (FBD), Diagrama de contactos (LDR) y Diagrama de Funciones secuencial (SFC). La versión actual está diseñada para programación en el PLC FEC- FC30/34-MWT. Incluye manual en formato PDF (DE/EN/FR). Requerimientos del sistema PC con Win 95/98/NT 4.0 SP5/ 2000 Por lo menos un Pentium 350 MHz 128 MB RAM Aprox. 60 MB de espacio en disco duro Unidad de CD-ROM de x4 Internet Explorer 4 o posterior DE/EN/FR Mitsubishi GX Trainer Package El software estándar de programación para la unidad de control tipo FX de Mitsubishi incluye el GX Developer para la programación de listas de instrucciones (AWL), diagramas de funcones (FUP) y diagramas de contactos (KOP) y, además, el GX IEC Developer, el software de alto rendimiento para el diseño de proyectos según IEC (AWL, FBS, KOP, AS, ST). El conjunto para el instructor contiene 6 licencias ilimitadas y 6 versiones para estudiantes en un CD-ROM por separado para la preparación de tareas a resolver por los estudiantes. El suministro incluye: GX IEC Developer (DE/EN) GX IEC Developer para estudiantes (DE/EN) GX Developer (DE/EN) GX Developer para estudiantes (EN) Manual en CD-ROM (DE/EN) RSLogix 500 Starter El software de programación para el tipo de control Micro Logix de Allen- Bradley contiene el RSLogix 500 Starter incluido RS Linx-Lite para la programación de diagramas de contactos. El manual en CD-ROM (EN) contiene el Getting Results con RS- Logix 500. Requeremientos del sistema PC con Win NT/2000/XP Por lo menos un Pentium II 500 MHz 128 MB de memoria de trabajo 45 MB de memoria libre en el disco duro Unidad de disquete de 3,5 EN Requeremientos del sistema PC con Windows 98/ME/NT/ 2000/XP Por lo menos un Pentium II 450 MHz Memoría operativa de mínimo 65 MB 150 MB libres en el disco duro El conjunto para el instructor ha sido concebido únicamente para fines de formación y perfeccionamiento profesional. DE/EN

37 Software Programación Software de programación Siemens STEP 7 Trainer Package El STEP 7 Trainer Package para 12 usuarios contiene los lenguajes de programación Lista de Instrucciones (STL), Diagrama de funciones (FCH) y Diagrama de Contactos (LDR) (paquete básico)m así como STEP 7-SCL, STEP 7-HiGraph y STEP 7-GRAPH. Facilita la realización de soluciones en red con SIMATIC S7-300/-400, SIMATIC C7. El trainer package contiene también el software de simulación S7-PLC- SIM. Utilizando el software de simulación S7-PLCSIM, es posible llevar a cabo el test funcional de los bloques de usuario de SIMATIC S7 en PG/PC, independientemente de la disponibilidad del hardware de destino. Por ello es posible la detección y eliminación de errores de programa en una etapa más temprana del desarrollo. El trainer package contiene 60 copias del software STEP 7 par Estudiantes (licencia de 365 días). S7-PLCSIM puede utilizarse para todos los bloques de usuario y una selección de funciones de sistema existentes que hayan sido creadas en los siguientes lenguajes de programación: STL, LDR, FCH, STEP 7- GRAPH, STEP 7-HiGraph, STEP 7-SCL. El software y la documentación se suministran en CD-ROM mientras que la licencia flotante se suministra en disquete (DE/EN/FR/ES/IT). Previsto solamente para uso no industrial. Requerimientos del sistema PC con Win XP PROF/2000 PROF Por lo menos un Pentium 200 MHz Por lo menos 128 MB RAM MB de espacio en disco duro Disquetera de 3,5 Unidad de CD-ROM por lo menos de x8 DE/EN/FR/ES/IT Actualización Para la actual versión de STEP 7 Trainer Package. Requisito previo: Trainer package para 12 estudiantes. Previsto solamente para uso no industrial. El trainer package contiene 60 copias del software STEP 7 par Estudiantes (licencia de 365 días). Para 12 estudiantes. Alcance como el Trainer package STEP 7 (No. de artículo ). DE/EN/FR/ES/IT STEP 7 Software para estudiantes la licencia de prueba para 365 días incluye los lenguajes de programación Lista de Instrucciones (STL), Diagrama de funciones (FCH) y Diagrama de contactos (LD) (paquete básico), STEP 7-SCL, STEP 7-HiGraph, STEP 7-GRAPH, así como el software de simulación S7-PLCSIM. El software y la documentación se suministran en CD-ROM mientras que la licencia flotante se suministra en disquete (DE/EN/FR/ES/IT). Requisito previo: S7 Trainer Package para 12 usuarios. Requerimientos del sistema PC con Win XP PROF/2000 PROF Por lo menos un Pentium 200 MHz Por lo menos 128 MB RAM Disquetera de 3,5 Unidad de CD-ROM por lo menos de x8 DE/EN/FR/ES/IT STEP 7 Professional para formación Contiene los lenguajes de programación Lista de Instrucciones (STL), Diagrama de Funciones (FCH) y Diagrama de Contactos (LDR) (paquete básico) así como STEP 7-SCL, STEP 7-HiGraph, STEP 7-GRAPH y S7-PLCSIM. El software y la documentación se suministran en CD-ROM, mientras que la licencia flotante se suministra en disquete (DE/EN/FR/ES/IT). Adecuado para uso industrial. Requerimientos del sistema PC con Win XP PROF/2000 PROF Por lo menos un Pentium 200 MHz Por lo menos 128 MB RAM MB de espacio en disco duro Disquetera de 3,5 Unidad de CD-ROM por lo menos de x8 DE/EN/FR/ES/IT STEP 7 Lite STEP 7 Lite es el software más económico disponible para implementar aplicaciones sencillas e independientes. El software de programación se utiliza para realizar soluciones no en red que incluyan SIMATIC S7-300, SIMATIC C7, ET 200S y ET 200X. Soporta los siguientes lenguajes de programación: Lista de Instrucciones (STL), Diagrama de Funciones (FCH) y Diagrama de Contactos (LDR). El software y la documentación se suministran en CD-ROM mientras que la licencia se suministra en disquete (DE/EN/FR/ES/IT). Requerimientos del sistema PC con Win XP HOME/XP PROF/ 2000 PROF Por lo menos un Pentium 200 MHz Por lo menos 128 MB RAM MB de espacio en disco duro Disquetera de 3,5 Unidad de CD-ROM por lo menos de x8 DE/EN/FR/ES/IT A su alcance en todo el mundo. Halle su persona de contacto en: 35

38 Software Programación/Visualización WinPisa para SPC 200 WinCC LOGO! Soft Comfort InTouch WinPISA es un software para planificación, puesta a punto, programación y mantenimiento de ejes neumáticos con el control de ejes SPC 200. Ofrece las siguientes funciones: Amplia gestión de proyectos de accionamientos para posicionamiento Puesta a punto y diagnosis de accionamientos de posicionado en modo online Programación de sistemas de posicionado según DIN Representación gráfica de valores medidos Requerimientos del sistema PC con Win 95/98/NT/2000 Por lo menos un Pentium 4 MB RAM Aprox. 30 MB de espacio en disco duro Unidad de CD-ROM de x8 DE EN SIMATIC WinCC es un sistema de control y supervisión basado en PC, diseñado para la visualización y control de procesos, secuencias y máquinas. El paquete consiste en un sistema de configuración (desarrollo) y un sistema de ejecución (runtime) para 1024 variables (PowerTags). El acoplamiento con S5, S7, Profibus (DP) está integrado en el paquete. Acoplamiento con otros sistemas, bajo demanda. Suministrado en CD-ROM sin documentación. Documentación detallada y manuales de configuración bajo demanda. Requerimientos del sistema PC con Win 2000/XP Por lo menos un Pentium 800 MHz 512 MB RAM Aprox. 20 MB de espacio en disco duro Unidad de CD-ROM de x8 DE/EN/ES/FR/IT 1 licencia licencias Potente software de programación para la creación de programas LOGO! por medio de arrastrar y soltar. Con simulación y amplia documentación del programa. Creación de programas en FCH o LDR. Requerimientos del sistema PC con Win 95/98/2000/ME/XP/ NT Por lo menos un Pentium 64 MB RAM 90 MB de espacio en el disco duro DE/EN/FR/ES/IT/PT InTouch es un sistema interactivo para visualizar, supervisar y controlar procesos industriales. El paquete incluye la versión de desarrollo y de ejecución de InTouch para Windows con 256 variables de PLC y con la librería estándar Wizard. Incluye manual y textos de ayuda relacionados con el contexto en el software. Suministrado en CD-ROM con dongle. Requerimientos del sistema PC con Win 2000/XP Por lo menos un Pentium III 1,2 GHz 512 MB RAM 2 GB de espacio en disco duro Unidad de CD-ROM Software DE/EN Pedir también: Manual DE Manual EN

39 Courseware Teoría y práctica. Tenemos una amplia gama de courseware ajustado a sus necesidades: Libros de texto Libros estándar para impartir conocimientos básicos. Con muchos ejercicios y ejemplos prácticos que pueden resolverse sin el hardware. Ideal para autoaprendizaje y como guía para los instructores. Libros de trabajo Ejercicios prácticos con notas suplementarias, ejemplos elaborados y fichas técnicas. Los ejercicios están basados en los diversos equipos de Festo Didactic. Para una formación amplia y orientada a la práctica. Diccionarios, manuales y libros técnicos Ofrecen información especializada para cubrir los diversos temas con mayor profundidad. Ideal para autoaprendizaje o referencia. Juegos de transparencias, videos Diseñados didácticamente para una presentación interesante y fácil de seguir. Posters Los grandes formatos DIN A1 son un medio claro e impactante para la presentación de temas complejos. Material de trabajo Medios para una formación óptima, reducción del tiempo de preparación y mejor aprovechamiento del tiempo de clase. Eche un vistazo usted mismo y compruebe nuestras ofertas en formación en Internet:

40 Courseware Neumática/Electroneumática Libros de texto y libros técnicos Neumática, Nivel básico Este libro está previsto para la formación básica en tecnología de control neumático y enseña los fundamentos físicos de la neumática, así como el uso y función de los componentes neumáticos. Numerosos diagramas facilitan y aseguran su comprensión. Los circuitos neumáticos se explican a través de ejemplos. Las soluciones modelo y las explicaciones detalladas mejoran los conocimientos del estudiante sobre diseño de circuitos y secuencias. P. Croser, F. Ebel, Edición 2003, 280 páginas, encuadernado DE EN Electroneumática, Nivel básico Este libro de texto representa una impresionante síntesis de años de experiencia adquirida en los cursos de Festo Didactic y de los requerimientos de la enseñanza en escuelas y empresas. Explica el equipamiento básico y los modernos componentes que ahorran instalación y minimizan el mantenimiento. Una amplia descripción de métodos de representación que muestran las secuencias de movimiento y los estados de los circuitos facilitan la comprensión de circuitos complejos. Un ejemplo detallado ofrece a los estudiantes los conocimientos necesarios para planificar y realizar un circuito electroneumático. FR ES Pedir también: FluidSIM Neumática Este software le permite diseñar y simular en un PC los circuitos de muestra suministrados. G. Prede, D. Scholz, Edición 2001, 296 páginas, encuadernado DE EN FR ES Conocimientos prácticos: Controles neumáticos básicos Completamente revisado y ampliado. Ahora con más de 80 páginas: Este folleto ha sido creado para técnicos que necesitan realizar de forma rápida y efectiva pequeños proyectos. Los diversos ejemplos de circuitos facilitan la creación de muchas tareas simples. Los ejemplos mostrados con complementarios. Si algo no está claro, puede consultarse el paso anterior. Esto significa que incluso personas con poca experiencias pueden familiarizarse rápidamente con el tema. Trabajo de referencia para símbolos de planificación de circuitos. Un resumen detallado de los símbolos más importantes de planificación de circuitos muestran la estructura de los controles y dan sugerencias sobre la implementación práctica de esquemas de circuitos que han sido desarrollados. W. Braungard, P. Löbelenz, G. Mark, Edición 2004, 80 páginas, folleto DE Libro de texto Fundamentos de la tecnología de control Neumático En este libro de texto se explican los fundamentos de la tecnología de control neumático, controles neumáticos, diseño de circuitos, ejercicios y dibujo de símbolos neumáticos. Los lectores y los asistentes a seminarios podrán resolver problemas de control sencillos y desarrollar esquemas de circuitos. J. P. Hasebrink, R. Kobler, S. Idler, Edición 1985, 101 páginas, encuadernado DE EN ES El fascinante mundo de la neumática Este libro utiliza muchos ejemplos para ilustrar el campo de aplicaciones del aire comprimido y ofrece además una breve historia de esta tecnología. Pero por encima de todo, muestra la dirección en la que se desarrollan los sistemas neumáticos. Independiente de marcas y muy interesante. El fascinante mundo de la neumática no es un libro de texto, sino un libro lleno de ideas que muestra lo que se puede hacer con el aire comprimido y una idea sobre su futura evolución. G. Vogel, E. Mühlberger, Edición 2001, 208 páginas, rústica DE EN Muestras de lectura gratuitas:

41 Courseware Neumática/Electroneumática Los nuevos libros de trabajo: orientados al proyecto, con CD-ROM La nueva referencia para la formación en los fundamentos de la tecnología de control neumática y electroneumática de Festo Didactic. Estos libros de trabajo, ofrecen descripciones detalladas de proyectos relacionados con la industria, descripciones de problemas, parámetros y pedidos de proyectos. Las hojas de trabajo, junto con los ejemplos elaborados ayudan a los participantes en las etapas necesarias desde la planificación hasta la ejecución y verificación de funciones. Nuevos temas Más temas fundamentales, tales como la economía y la seguridad. Nuestra meta es formar a los participantes para que puedan tomar decisiones adecuadas y seguras. Incluye el CD-ROM multimedia conteniendo fotos y vídeos de aplicaciones industriales y esquemas de circuitos. La información teórica se trata utilizando modelos en corte animados para una mejor comprensión. Las hojas de trabajo y las de ejercicios pueden reimprimirse si es necesario. Libro de trabajo Neumática, Nivel básico TP 101 R.C. Weber, W. Haring, U. Metzger, Edición 2005, 200 páginas, con CD-ROM, en carpeta DE EN ES FR Libro de trabajo Neumática, Nivel avanzado TP 102 R.C. Weber, W. Haring, U. Metzger, Edición 2005, 160 páginas, con CD-ROM, en carpeta DE EN ES FR Libro de trabajo Electroneumática, Nivel básico TP 201 M. Pany, S. Scharf, Edición 2005, 200 páginas, con CD-ROM, en carpeta DE EN ES FR Necesitará los correspondientes equipos para realizar los ejercicios del proyecto: Neumática, Nivel básico TP 101 Neumática, Nivel avanzado TP 102 Electroneumática, Nivel básico TP 201 Electroneumática, Nivel avanzado TP 202 Libro de trabajo Electroneumática, Nivel avanzado TP 202 M. Pany, S. Scharf, Edición 2005, 200 páginas, con CD-ROM, en carpeta DE EN ES FR Neumática en bucle cerrado Los 21 ejercicios contenidos en este libro ofrecen una introducción práctica a la neumática en bucle cerrado. Junto con los fundamentos, el libro cubre también temas tales como las función de los diversos reguladores y circuitos de regulación, ajuste empírico de parámetros de regulación y la influencia de las variables de interferencia. Necesitará el equipo de neumática en bucle cerrado, TP 111 para llevar a cabo los ejercicios. Posicionamiento servoneumático Este libro de trabajo, que contiene 12 ejercicios y sus soluciones, ofrece una introducción a la servoneumática orientada a la práctica. Necesitará el juego parcial del equipamiento PneuPos para realizar los ejercicios. J. Gerhartz, D. Scholz, Edición 2001, 542 páginas, en carpeta DE D. Scholz, H.-J. Eberhardt, Edición 2000, 290 páginas, en carpeta EN DE ES EN FR ES A su alcance en todo el mundo. Halle su persona de contacto en: 39