DOBLE GRADO: RELACIONES INTERNACIONALES + TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN INTERCULTURAL

Transcripción

1 FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES DOBLE GRADO: RELACIONES INTERNACIONALES + Double Degree: International Relations + Translation and Intercultural Communication

2 BIENVENIDOS A LA UNIVERSIDAD EUROPEA DE MADRID Bienvenidos a la Universidad Europea de Madrid, una institución joven, llena de vitalidad y altamente preparada para afrontar los retos de la sociedad, tanto la del presente como la del futuro, y contribuir a su progreso a través de: La formación de líderes y profesionales preparados de manera eficaz para dar respuesta a las necesidades de un mundo global, aportar valor en sus profesiones y contribuir al progreso social desde un espíritu emprendedor y una actitud de integridad ética. La generación y transferencia de conocimientos a través de la investigación aplicada y de relevancia social, contribuyendo igualmente al avance y situándonos en la vanguardia del desarrollo intelectual y técnico. Como miembro de Laureate International Universities, en la Universidad Europea de Madrid contamos con profesores y estudiantes de más de 0 nacionalidades. La posibilidad de realizar estancias y prácticas profesionales en el extranjero, adquirir dobles titulaciones en numerosas universidades a nivel mundial, disfrutar de una beca Erasmus o cursar los estudios íntegra o parcialmente en lengua inglesa constituyen claras ventajas que distinguen a nuestra institución. En nuestra Universidad los planes de estudio se diseñan y revisan con la colaboración de los distintos sectores profesionales, de manera que nuestros titulados reciben la formación que el mercado laboral y la sociedad demandan. Además, para garantizar una preparación óptima, en la Universidad Europea de Madrid el estudiante dispone del mejor profesorado y cuenta con una enseñanza personalizada que le apoya en todo momento durante su proceso de aprendizaje, formando no solamente al mejor profesional, sino también a un ciudadano capaz y comprometido con los retos del siglo XXI. Dentro de estos retos, la Universidad Europea de Madrid destaca por su compromiso con la cooperación internacional y el medio ambiente, a través de la participación activa de estudiantes y profesores en programas de concienciación, formación y voluntariado. Asimismo, la Universidad Europea de Madrid lidera la construcción del Espacio Europeo de Educación Superior, situándose a la vanguardia en la implantación de nuevos grados y siendo pionera en la utilización de métodos docentes centrados en el alumno y su aprendizaje, para lo que incluso se ofrecen programas de alto rendimiento dirigidos a estudiantes de altas capacidades. En el convencimiento de que los conocimientos teóricos solo cobran auténtico valor cuando son llevados con éxito a la práctica, la Universidad Europea de Madrid dispone de las instalaciones específicas y los recursos más novedosos para cada una de las distintas titulaciones. La formación práctica cuenta, además, con un elemento esencial en todos nuestros grados: la realización de prácticas profesionales en más de empresas y centros de trabajo de primer nivel. La Universidad Europea de Madrid, orientada a las demandas de nuestra sociedad, es consciente de las crecientes exigencias de especialización por parte del mercado laboral, a las que responde con un amplio abanico de estudios de postgrado, a través de los programas de máster y doctorado. Asimismo, reconoce la necesidad de aprendizaje a lo largo de la vida, facilitando el acceso de los profesionales a estudios de grado y postgrado. Pensando en todos ellos, nuestra institución posibilita el estudio de varias titulaciones en horarios compatibles con la actividad laboral, basadas en la innovadora metodología de estudio UEM Personal, que permite combinar formación presencial y on-line según las necesidades de cada profesional. La situación actual requiere del máximo esfuerzo por nuestra parte para facilitar el empleo a nuestros titulados. En este sentido, además de proporcionar una formación de excelencia, nuestro Centro de Empleo e Iniciativas Emprendedoras orienta, apoya y facilita el acceso al trabajo y a la consecución de una carrera profesional de éxito. Todo ello unido a la investigación, a la generación del conocimiento y la innovación de nuestro claustro, a través de la cual nuestros profesores desarrollan investigaciones punteras, de carácter aplicado en campos muy relevantes del conocimiento, como la salud, el deporte, la energía, etc. Excelencia académica en el nuevo Espacio Europeo de Educación Superior, formación universitaria integral, empleabilidad, responsabilidad social y generación del conocimiento. La combinación perfecta. Dra. Águeda Benito Rectora de la Universidad Europea de Madrid

3 DOBLE GRADO: RELACIONES INTERNACIONALES + POSIBLIDADES QUE TE OFRECE LA UEM DE CURSAR ESTA TITULACIÓN CAMPUS ESTUDIAR EN INGLÉS MODALIDAD DE ESTUDIO HORARIOS Villaviciosa de Odón Bilingüe progresivo 100% presencial Tradicional (de lunes a viernes) Si te sientes atraído por los aspectos políticos, económicos, jurídicos, sociales y culturales de nuestro planeta, te preocupa el bienestar de la comunidad internacional y deseas adquirir una sólida formación en lenguas y culturas que te permita formar parte del inevitable proceso de internacionalización de las empresas desde una perspectiva intercultural, este Doble Grado está especialmente indicado para ti. La Universidad Europea de Madrid es la institución ideal para afrontar la complejidad de una titulación como el Doble Grado en Relaciones Internacionales y Traducción y Comunicación Intercultural, donde el contacto con las culturas de las lenguas de trabajo es imprescindible. Como doble titulado: Adquirirás las habilidades profesionales más demandadas por el sector: creatividad, capacidad para trabajar en equipo, destreza en el uso de las nuevas tecnologías y un amplio bagaje cultural que te permitirá fomentar la aproximación y colaboración entre civilizaciones; todo ello complementado con un amplio dominio de las leguas con mayor demanda en el mercado laboral: inglés, chino, alemán o francés. Estarás totalmente preparado para ocupar puestos de alta responsabilidad, ya sea en el sector público o en el privado. Podrás incorporarte a misiones diplomáticas, consulares o agencias de aduanas, con la posibilidad de desempeñar tu profesión al más alto nivel directivo en el marco de una ONG, en consorcios de comercio exterior, despachos y consultorías, centros e instituciones de investigación, medios de comunicación y empresas con proyección global.

4 DOBLE GRADO: RELACIONES INTERNACIONALES + PLAN DE ESTUDIOS 1 er Curso / 1 st Year ECTS Historia y teoría de las relaciones internacionales History and Theory of International Relations Fuentes documentales y análisis de datos Documenting Sources Comunicación para las relaciones internacionales Communication in International Relations Idioma C I Foreign Language C I Concepto de relaciones internacionales Concepts of International Relations Geografía humana, política y económica Human, Economic and Political Geography Técnicas de investigación sociológica Sociologic Research Techniques Política exterior y diplomacia Foreign Policy and Diplomacy Derechos humanos y cooperación al desarrollo Human Rights and Development Cooperation Observatorio de actualidad Current-Day Observations Habilidades comunicativas en lengua C Communication Skills in Language C Comprensión y producción en lengua A (español) Comprehension and Production in Language A (Spanish) 2 o Curso / 2 nd Year ECTS Teoría del estado y sistemas políticos Theory of State and Comparative Political Systems Sistemas jurídicos comparados Comparative Legal Systems Economía global y comercio exterior Global Economy and Foreign Trade Diferencias culturales e interculturalidad Cultural Differences and Interculturality Política exterior de España Spain s Foreign Policy Iniciación de traducción Introduction to Translation Derecho internacional público Public International Law La Organización de las Naciones Unidas The United Nations Teoría y análisis de los conflictos internacionales Theory and Analysis of International Conflicts Gestión de empresas multinacionales Management of Multinational Companies Estrategias de traducción inversa Inverse Translation Strategies Traducción asistida por ordenador Computer-Assisted Translation 3 er Curso / 3 rd Year ECTS Alianzas de seguridad y defensa Defense and Security Alliances Organizaciones económicas y financieras internacionales International Economic and Financial Organizations Opinión pública internacional International Public Opinion La Unión Europea en el mundo The European Union in the World Estrategias de traducción directa lengua B Direct Translation Strategies Language B Taller de comunicación lengua C Communications Workshop Language C Individuo y liderazgo The Individual and Leadership Grupos de presión Lobbyists Imagen exterior y diplomacia pública Foreign Image and Public Diplomacy Gestión de la terminología Terminology Management Optativa Required Elective o Curso / 4 th Year ECTS Prácticas externas Internships Terrorismo internacional y crimen organizado International Terrorism and Organized Crime Diseño y gestión de proyectos internacionales Design and Management of International Projects Taller de negociación internacional Seminar on International Negotiation Interpretación consecutiva y de enlace Consecutive and Liaison Interpretation Proyecto Fin de Carrera Graduation Project Riesgos medioambientales y cambio climático Environmental Hazards and Climate Change Comprensión y producción en lengua C Comprehension and Production in Language C Estrategia de traducción directa lengua C Direct Translation Strategy Language C Optativa Required Elective o Curso / 5 th Year ECTS Prácticas de traducción general lengua C General Translation Practices Language C Traducción en el entorno digital Translation in Digital Environments Doblaje y subtitulación Dubbing and Subtitling Interpretación simultanea Simultaneous Interpretation Actividades universitarias University Activities Conflictos internacionales de leyes International Legal Conflicts Pensamiento creativo Creative Thought Prácticas de traducción general lengua General Translation Practices Language B Traducción especializada lengua Specialized Translation Language B Prácticas de traducción inversa lengua Inverse Translation Practices Language C Laboratorio de traducción avanzada y localización de software Advanced Translation and Software Localization Lab Derecho diplomático y consular Diplomatic and Consular Law ECTS European Credit Transfer System Alguna de las asignaturas del plan de estudios podrán sufrir modificaciones Curricular courses may be subject to modification 3

5 NUESTRAS SEÑAS DE IDENTIDAD INTERNACIONALIDAD Y ESPÍRITU EMPRENDEDOR La Facultad de Ciencias Sociales es una facultad joven, dinámica e innovadora que aspira a ser un referente de la educación superior en el ámbito de la Empresa, el Derecho y la Educación. La facultad de ciencias sociales aspira a formar a profesionales éticos, comprometidos socialmente y que representen un referente de calidad en sus campos de conocimiento por su alta cualificación, visión internacional, liderazgo, capacidad de innovación y su espíritu emprendedor. La internacionalidad es una de las señas de identidad de cada una de las titulaciones que componen la oferta académica de la facultad. Esta internacionalidad se vive en el aula, donde nuestros estudiantes comparten experiencias y conocimientos con alumnos y profesores procedentes de los cinco continentes, que les permiten tener una visión multicultural de la formación que reciben, así como desarrollar aquellas competencias que les permitirán alcanzar el éxito profesional. Y todo esto pensando en que la formación y capacidad de superación no dependen de la edad. Puedes completar tu formación universitaria accediendo a las mismas titulaciones oficiales de Grado en horarios de fin de semana, adaptados a tus actuales necesidades profesionales. Ahora nada te impide completar tu formación oficial universitaria. El campus, el claustro y las metodologías, están orientados a facilitar la formación continua de profesionales que simultanean el trabajo con la obtención de un título oficial universitario. Al final de tus estudios de grados la facultad te ayudará a completar tus estudios a través de la IEDE Business and Law School, nuestra escuela de postgrado que cuenta con campuses en tres continentes: Madrid, Shanghai y Santiago de Chile, y donde podrás seguir formándote en un entorno multicultural e innovador. La internacionalidad también se vive en nuestros grados. La facultad oferta todas sus titulaciones en formato bilingüe, donde el castellano y el inglés conviven, así como completamente en inglés. El objeto no es otro que adaptar el perfil de nuestro egresado a las necesidades que una sociedad global y multicultural demandan. Y por supuesto la internacionalidad se vive fuera de las aulas, con estancias de corta y larga duración en más de cuarenta países, donde nuestros alumnos tienen la posibilidad de realizar una estancia que le permita obtener un doble título en algunas de las más importantes universidades del mundo. Así, no es de extrañar ver formándose o realizando prácticas profesionales a nuestros estudiantes por Los Ángeles, Liverpool, Nueva York, Londres, Sídney, Berlín, Chicago, Shanghai o Río de Janeiro entre otras. Los acuerdos Erasmus, y en especial la pertenencia a la red Laureate, permite a nuestros alumnos tener la mayor oferta educativa internacional del país. El desarrollo del espíritu emprendedor es otro de los elementos que hacen de nuestra joven facultad empezar a ser un referente de las ciencias sociales. En un mercado laboral confuso, el valor del emprendizaje en todas las áreas de conocimiento, se ha convertido en un valor seguro para el éxito profesional. Nuestros estudiantes reciben formación y herramientas para desarrollar su innovación: promoviendo su capacidad emprendedora desde los primeros cursos, hasta la finalización de su proyecto fin de grado. Aspiramos a formar a lideres capaces de crear y desarrollar sus propias ideas de negocio, ya sea en el ámbito de la empresa, el derecho o de la educación. Profesionales que vean en sus propias ideas y capacidades el camino para el éxito. La facultad acompaña a estos estudiantes en la búsqueda de nuevas ideas, su desarrollo, así como su puesta en práctica, formando a los emprendedores que el mercado está reclamando.