Instrucciones de alimentación por sonda nasogástrica (NG) Alimentación por bolo (gravedad): jeringa

Transcripción

1 Material educativo para el paciente y la familia Nasogastric Tube Feeding Instructions / Spanish Instrucciones de alimentación por sonda nasogástrica (NG) Alimentación por bolo (gravedad): jeringa Suministros: Estetoscopio Jeringa de 5 a 10 ml Jeringa de 60 ml Alimento (líquido) Agua de la llave para enjuagar la sonda Después de cada medicina y alimentación, enjuague la sonda con 5 a 10 ml de agua. Esto puede ayudar a evitar que la sonda se obstruya. Lave las dos partes de la jeringa en agua tibia jabonosa y seque al aire después de cada uso. Sonda NG Alimento Jeringa Estetoscopio Estómago Sonda NG Cierre la pinza Paso 1 Verifique la posición de la sonda NG. Escuche si el aire entra al estómago. Utilice una jeringa de 5 a 10 ml para inyectarle 2 a 5 ml de aire por la sonda y, con el estetoscopio sobre el estómago, escuche un gorgoteo o soplido. También se puede ver el contenido del estómago. Conecte una jeringa vacía a la sonda. Jale el émbolo hasta que del estómago salga un líquido verdoso, amarillento o blanco. Paso 2 Asegúrese de que la sonda quede cerrada. Conecte la jeringa a la sonda nasogástrica (NG) y llénela del alimento líquido. Agua Paso 3 Abra la pinza. El alimento fluirá a través de la jeringa por gravedad. Toma más o menos entre 10 y 20 minutos. Controle el flujo del alimento subiendo o bajando la jeringa. La enfermera le mostrará cómo hacerlo. Paso 4 Cierre la pinza. Separe la sonda de la jeringa. Enjuague la sonda con 5 a 10 ml de agua según las instrucciones. Paso 5 Cierre la sonda y fíjela bien a la mejilla. 1 de 4

2 Instrucciones de alimentación por sonda nasogástrica (NG) Alimentación por bolo (fuerza de gravedad): con bolsa Suministros: Estetoscopio Jeringa de 5 a 10 ml Bolsa de alimentación Alimento (líquido) Agua del grifo para enjuagar la sonda Después de cada medicina y alimentación, enjuague la sonda con 5 a 10 ml de agua. Esto puede ayudar a evitar que la sonda se obstruya. Lave las dos partes de la jeringa en agua tibia jabonosa y séquelas al aire después de cada uso. Sonda NG Estetoscopio Estómago Cierre la pinza Paso 1 Verifique la posición de la sonda NG. Escuche que el aire entre al estómago. Utilice una jeringa de 5 a 10 ml para inyectar 2 a 5 ml de aire por la sonda y, con el estetoscopio sobre el estómago, escuche el gorgoteo o soplido. También se puede ver el contenido del estómago. Conecte una jeringa vacía a la sonda. Jale el émbolo hasta que del estómago salga un líquido verdoso, amarillento o blanco. Paso 2 Asegúrese de que la sonda quede cerrada. Llene la bolsa del alimento líquido y conéctela a la sonda NG. Agua Paso 3 Abra la pinza. El alimento fluirá a través de la bolsa por fuerza de gravedad. Toma más o menos 10 a 20 minutos. Controle el flujo del alimento subiendo o bajando la jeringa. La enfermera le mostrará cómo hacerlo. Paso 4 Cierre la pinza. Separe la sonda de la bolsa. Enjuague la sonda con 5 a 10 ml de agua según las instrucciones. Paso 5 Cierre la sonda y fíjela bien a la mejilla. 2 de 4

3 Instrucciones de alimentación por sonda nasogástrica (NG) Alimentación continua con la bomba Suministros: Estetoscopio Jeringa de 5 a 10 ml Bolsa de alimentación Alimento (líquido) Agua del grifo para enjuagar la sonda Después de cada medicina y alimentación, enjuague la sonda con 5 a 10 ml de agua. Esto puede ayudar a evitar que la sonda se obstruya. Lave las dos partes de la jeringa en agua tibia jabonosa y séquela al aire después de cada uso. Sonda NG Estetoscopio Estómago Cierre la pinza Paso 1 Verifique la posición de la sonda NG. Escuche el aire al entrar al estómago. Utilice una jeringa de 5 a 10 ml para inyectarle 2 a 5 ml de aire por la sonda y, con el estetoscopio sobre el estómago, escuche el gorgoteo o soplido. También se puede ver el contenido del estómago. Conecte una jeringa vacía a la sonda. Jale el émbolo hasta que salga del estómago un líquido verdoso, amarillento o blanco. Paso 2 Asegúrese de que la sonda quede cerrada. Llene la bolsa del alimento líquido y conéctela con la sonda NG. Paso 3 Abra la pinza y ponga en marcha la bomba. La cantidad de alimento que pasa lo regula la bomba. La compañía de cuidados en el hogar que le proporciona los suministros y la bomba de alimentación también le enviará material para su capacitación. Su bomba en casa puede ser muy distinta a la foto que aparece en esta página. Agua Paso 4 Cierre la pinza. Separe la sonda de la bolsa. Enjuague la sonda con 5 a 10 ml de agua según las instrucciones. Paso 5 Cierre la sonda y fíjela bien a la mejilla. 3 de 4

4 Instrucciones de alimentación por sonda nasogástrica (NG) Sustitución de una sonda nasogástrica Suministros: Estetoscopio Jeringa de 5 a 10 ml Marcador permanente Lubricante Paso 1 Mida la sonda de la punta de la nariz de su hijo a la oreja y de la oreja al ombligo. Luego marque este punto con un marcador negro. Paso 2 Unte lubricante en el extremo de la sonda sin la marca. Deslice éste extremo lubricado de la sonda por la fosa nasal y siga hasta llegar a donde puso la marca negra. Paso 3 Fije la sonda a la mejilla usando el Replicare y el Tegaderm. Para evitar que se salga la sonda, manténgala segura durante el día cuando no se usa para alimentarlo. Paso 4 Verifique la posición de la sonda NG. Tiene que oír que el aire entra en el estómago y/o ver el contenido del estómago en una jeringa para asegurarse de que la sonda está en el estómago. Sonda NG Estetoscopio Estómago Método auditivo: escuche el aire que entra al estómago. 1. Llene la jeringa con 2 a 5 ml de aire. 2. Conecte la jeringa a la sonda. 3. Coloque el estetoscopio sobre el estómago del niño. 4. Empuje rápidamente el aire por la sonda. 5. Escuche un gorgoteo o soplido. Método del contenido de estómago: Vea el contenido del estómago. 1. Conecte la jeringa vacía a la sonda. 2. Jale suavemente del émbolo hasta que el contenido del estómago entre a la jeringa. 3. Devuélvalo al estómago lentamente por la sonda. Seattle Children s ofrece servicios gratis de interpretación para pacientes, miembros de la familia y representantes legales sordos, con problemas de audición o con dominio limitado del inglés. Seattle Children s pondrá a disposición esta información en formatos alternativos bajo solicitud. Por favor llame al Centro de recursos para las familias al Este volante fue revisado por personal clínico de Seattle Children s. Sin embargo, las necesidades de su niño son únicas. Antes de actuar o depender de esta información, por favor consúltelo con el proveedor de atención médica de su niño. 2013, 2016 Seattle Children s Hospital, Seattle, Washington. Derechos reservados. 9/16 PE1699S Programa de alimentación por sonda 4 de 4

5 Patient and Family Education Nasogastric (NG) Tube Feeding Instructions Bolus (Gravity) Feeding: Syringe Supplies: Stethoscope 5 to 10 ml syringe 60 ml syringe Feeding (liquid food) Plain tap water for rinsing tube After every medicine and after each feeding, flush the tube with 5 to 10 ml of water. This can help keep tube from clogging. Wash both parts of syringe in warm soapy water, rinse and air dry after each use. NG tube Food Syringe Stethoscope Stomach NG tube Clamp tube Step 1 Check NG tube placement. Listen for air going into stomach. Use a 5 to 10 ml syringe to push 2 to 5 ml air into tube and listen over stomach with stethoscope for whoosh or gurgle sound. You may also look for stomach contents. Attach empty syringe to tube. Pull back on plunger until you withdraw greenish, tan, or white liquid from the stomach. Step 2 Make sure that the tube is clamped. Connect syringe to NG tube and fill with liquid food. Water Step 3 Open clamp. Food will flow through syringe by gravity, usually over 10 to 20 minutes. Control the flow of feeding by the height of the syringe. The nurse will show you how. Step 4 Close clamp. Detach tube from syringe. Flush tube with 5 to 10 ml water as instructed. Step 5 Close feeding tube and secure tube to cheek. 1 of 4

6 Nasogastric (NG) Tube Feeding Instructions Bolus (Gravity) Feeding: Bag Supplies: Stethoscope 5 to 10 ml syringe Feeding bag Feeding (liquid food) Plain tap water for rinsing tube After every medicine and after each feeding, flush the tube with 5 to 10 ml of water. This can help keep tube from clogging. Wash both parts of syringe in warm soapy water, rinse and air dry after each use. NG tube Stethoscope Stomach Close clamp Step 1 Check NG tube placement. Listen for air going into stomach. Use a 5 to 10 ml syringe to push 2 to 5 ml air into tube and listen over stomach with stethoscope for whoosh or gurgle sound. You may also look for stomach contents. Attach empty syringe to tube. Pull back on plunger until you withdraw greenish, tan, or white liquid from the stomach. Step 2 Make sure that the tube is clamped. Fill bag with liquid food and connect to NG tube. Water Step 3 Open clamp. Food will flow through bag by gravity, usually over 10 to 20 minutes. Control the flow of feeding by the height of the syringe. The nurse will show you how to do this. Step 4 Close clamp. Detach tube from bag. Flush tube with 5 to 10 ml water as instructed. Step 5 Close feeding tube and secure tube to cheek. 2 of 4

7 Nasogastric (NG) Tube Feeding Instructions Continuous Feeding with Pump Supplies: Stethoscope 5 to 10 ml syringe Feeding bag Feeding (liquid food) Plain tap water for rinsing tube After every medicine and after each feeding, flush the tube with 5 to 10 ml of water. This can help keep tube from clogging. Wash both parts of syringe in warm soapy water, rinse and air dry after each use. NG tube Stethoscope Stomach Close clamp Step 1 Check NG tube placement. Listen for air going into stomach. Use a 5 to 10 ml syringe to push 2 to 5 ml air into tube and listen over stomach with stethoscope for whoosh or gurgle sound. You may also look for stomach contents. Attach empty syringe to tube. Pull back on plunger until you withdraw greenish, tan, or white liquid from the stomach. Step 2 Make sure that the tube is clamped. Fill bag with liquid food and connect to NG tube. Step 3 Open clamp. Turn on pump. The feeding rate is regulated by the pump. The home care company providing supplies and the feeding pump will provide training materials for you. Your home pump may look very different than the picture on this page. Water Step 4 Close clamp. Detach tube from bag. Flush tube with 5 to 10 ml water as instructed. Step 5 Close feeding tube and secure tube to cheek. 3 of 4

8 Nasogastric (NG) Tube Feeding Instructions Replacing a Nasogastric Tube Supplies: Stethoscope 5 to 10 ml syringe Permanent marker pen Lubricant Step 1 Measure tubing on the outside of your child s body from tip of nose, to ear, to above belly button. Then mark spot with a black marker. Step 2 Put lubricant on unmarked end of tubing. Slide the lubricated end of tube into one nostril all the way to the black line you made on the tube. Step 3 Secure tube to cheek using Replicare and Tegaderm. To avoid tube being pulled out, be sure tube is secure during the day when not being used for a feed. Step 4 Check NG tube placement. You want to hear air enter the stomach and/or see stomach contents enter the syringe to ensure tube is in the stomach. NG tube Stethoscope Stomach Listening method: Listen for air going into stomach. 1. Pull 2 to 5 ml of air into syringe. 2. Attach syringe to tube. 3. Place stethoscope on child s stomach. 4. Push air into tube quickly. 5. Listen for whoosh or gurgle sound. Stomach content method: Look for stomach contents. 1. Connect empty syringe to tube. 2. Gently pull back plunger until stomach contents are in syringe. 3. Return stomach contents by gently pushing them back into the tube. Seattle Children s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-english speaking patients, family members and legal representatives free of charge. Seattle Children s will make this information available in alternate formats upon request. Call the Family Resource Center at This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children s. However, your child s needs are unique. Before you act or rely upon this information, please talk with your child s healthcare provider. 2013, 2016 Seattle Children s, Seattle, Washington. All rights reserved. 9/16 PE1699 Feeding Tube Program 4 of 4