Limpieza y mantenimiento Manutenzione e pulizia

Transcripción

1 Limpieza y mantenimiento Manutenzione e pulizia 101

2 USO Y CUIDADO DEL KRION 1 1 Las encimeras KRION recién instaladas presentan un aspecto satinado o brillo. Para usos más intensivos o especiales pueden instalarse también en aspecto Mate. Siguiendo las recomendaciones de mantenimiento satinado, el aspecto de su encimera irá adquiriendo una textura más suave y sedosa con el tiempo. Si opta por el mantenimiento en Mate, su encimera presentará un profundo y uniforme aspecto pétreo. Hemos desarrollado estas sencillas instrucciones que le ayudarán a preservar el aspecto y la sensación de su cocina de KRION. USO E CURE DEL KRION I top di KRION appena posati presentano un aspetto satinato o lucido. Per usi più intensi o speciali è disponibile anche la finitura opaca. Se si sceglie la finitura satinata, con l andar del tempo l aspetto del top diventa più morbido e setoso al tatto. Se si sceglie la finitura opaca, il top presenta un aspetto lapideo uniforme. Queste semplici istruzioni sono state stilate per aiutare a conservare sempre come nuova la cucina di KRION. Consejos de mantenimiento y limpieza Consigli per la manutenzione e la pulizia 102

3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO SATINADO DE ENCIMERAS DE KRION El acabado satinado, caracterizado por un ligero brillo, está recomendado para uso doméstico y comercial, especialmente por su fácil limpieza y mantenimiento. Para un acabado perfecto, frote siempre en movimientos circulares y aplique los tratamientos de limpieza de forma homogénea en toda la superficie. Los colores más oscuros pueden necesitar una atención más frecuente para mantener un acabado uniforme. 2 2 PARA LA LIMPIEZA DIARIA. Limpie con un paño húmedo y limpiadores de crema suave con micropartículas. Luego enjuague y seque con una toalla la superficie. Para el mantenimiento diario se recomienda el empleo de Cremas Lejía disponibles en Grandes Superficies, o productos como CIF Crema ó VIM Crema. PARA LAS MANCHAS MÁS DIFÍCILES. Aplique un limpiador diario de crema suave con micropartículas con un Scoth Brite azul, frote con un movimiento circular. Luego enjuague y seque con una toalla la superficie. Una vez retirada la mancha persistente, realice la limpieza diaria con un paño húmedo para homogeneizar la superficie. PARA MANCHAS PERSISTENTES. Aplique el limpiador diario con un Scoth Brite verde, solo en la zona de la mancha y de forma suave en movimientos circulares. A continuación realice la misma operación con el Scoth Brite azul, para terminar repitiendo la misma operación pero con un paño húmedo y ampliando la zona de aplicación para obtener uniformidad en el acabado. LIMPIEZA DE FREGADEROS. Realice la limpieza del Fregadero una o dos veces a la semana. Realice la limpieza habitual y a continuación aplique Crema Lejía en toda la superficie, déjelo reposar toda la noche. Al día siguiente aclare y frote con un trapo húmedo. Esta limpieza dejará el fregadero como nuevo. PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA FINITURA SATINATA DEI TOP DI KRION La finitura satinata, caratterizzata da una leggera lucentezza, è consigliata per l uso domestico e commerciale, soprattutto per la facilità della pulizia e della manutenzione. Per una finitura perfetta, strofinare sempre con movimenti circolari e applicare i trattamenti di pulizia in modo uniforme su tutta la superficie. I colori più scuri possono richiedere una cura più frequente per conservare una finitura uniforme. PER LA PULIZIA GIORNALIERA. Pulire con un panno umido e con detersivi in crema con microparticelle. Poi risciacquare e asciugare la superficie con un asciugamano. Per la manutenzione giornaliera, si consiglia l impiego di creme contenenti candeggina, reperibili nei supermercati, o prodotti quali CIF Crema o VIM Crema. PER LE MACCHIE PIÙ DIFFICILI. Applicare un prodotto pulente delicato in crema con microparticelle con una spugnetta Scotch Brite blu e strofinare con un movimento circolare. Poi risciacquare e asciugare la superficie con un asciugamano. Una volta eliminata la macchia, eseguire la pulizia giornaliera con un panno umido per rendere uniforme la superficie. PER LE MACCHIE OSTINATE. Applicare il prodotto per la pulizia giornaliera con una spugnetta Scotch Brite verde solo nella zona della macchia e lavorando delicatamente con movimenti circolari. Ripetere quindi la stessa operazione con la spugnetta Scotch Brite blu e quindi ripetere ancora con un panno umido allargando la zona di applicazione per ottenere una finitura uniforme. PULIZIA DEI LAVELLI. Eseguire la pulizia del lavello una o due volte alla settimana. Eseguire la pulizia abituale e quindi applicare una crema contenente candeggina su tutta la superficie e lasciare agire tutta la notte. Il giorno dopo risciacquare e strofinare con un panno umido. Con questa pulizia il lavello torna come nuovo. 103

4 3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO MATE DE 3 PULIZIA E MANUTENZIONE DEI TOP DI KRION ENCIMERAS DE KRION CON FINITURA OPACA El acabado Mate está recomendado especialmente en las zonas de alto tráfico con brillo bajo o nulo, laboratorios o zonas expuestas continuamente a manchas persistentes. Para un acabado perfecto, frote siempre en movimientos circulares y aplique los tratamientos de limpieza de forma homogénea en toda la superficie. Los colores más oscuros pueden necesitar una atención más frecuente para mantener un acabado uniforme. PARA LA LIMPIEZA DIARIA ASÍ COMO MAN- CHAS DIFÍCILES O PERSISTENTES. Limpie con un Scotch Brite verde y utilice limpiadores con micropartículas. Flote en círculos y a continuación enjuague y seque con una toalla la superficie. Se recomienda el empleo de Cremas Lejía disponibles en Grandes Superficies, AJAX o productos como CIF Crema ó VIM Crema. LIMPIEZA DE FREGADEROS. Realice la limpieza del Fregadero una o dos veces a la semana. Realice la limpieza habitual y a continuación aplique Crema Lejía en toda la superficie, déjelo reposar toda la noche. Al día siguiente aclare y frote con un trapo húmedo. Esta limpieza dejará el fregadero como nuevo. La finitura opaca è consigliata soprattutto per le zone soggette ad uso intensivo, laboratori o zone esposte continuamente a macchie ostinate. Per una finitura perfetta, strofinare sempre con movimenti circolari e applicare i trattamenti di pulizia in modo uniforme su tutta la superficie. I colori più scuri possono richiedere una cura più frequente per conservare una finitura uniforme. PER LA PULIZIA GIORNALIERA E PER ELIMINARE LE MACCHIE DIFFICILI E QUELLE OSTINATE. Pulire con una spugnetta Scotch Brite verde usando prodotti pulenti con microparticelle. Strofinare con movimenti circolari e quindi risciacquare e asciugare la superficie con un asciugamano. Si consiglia l impiego di creme contenenti candeggina, reperibili nei supermercati, o prodotti quali AJAX, CIF Crema o VIM Crema. PULIZIA DEI LAVELLI. Eseguire la pulizia del lavello una o due volte alla settimana. Eseguire la pulizia abituale e quindi applicare una crema contenente candeggina su tutta la superficie e lasciare agire tutta la notte. Il giorno dopo risciacquare e strofinare con un panno umido. Con questa pulizia il lavello torna come nuovo. 104

5 GUÍA PARA EL CUIDADO. PRECAUCIONES. 4 4 Evite situaciones de excesivo calor sobre la encimera. KRION soporta temperaturas elevadas, pero un calor extremo puede llegar a causar daños a cualquier superficie. Utilice salva-encimeras o protectores para colocar sobre el KRION objetos recién retirados del fuego o del horno, especialmente si son de fundición. Evite que las cazuelas de cocina sobresalgan de las placas de la cocina. Evite la radiación directa de aparatos generadores de calor. Si vierte líquidos hirviendo en los fregaderos KRION deje correr agua fría al mismo tiempo. Evite deslizar objetos duros o pesados a través de superficies satinadas o brillantes. Evite los productos químicos perjudiciales, tales como limpiadores de desagües y disolventes de pintura. Limpie rápidamente todas las salpicaduras de productos químicos con abundante agua jabonosa para evitar la degradación. Evite el impacto de objetos sobre las aristas de las encimeras KRION. GUIDA PER LE CURE. PRECAUZIONI. Evitare la presenza di un calore eccessivo sul top. KRION è in grado di sopportare temperature elevate, ma un calore estremo può danneggiare qualsiasi superficie. Usare un sottopentola per appoggiare sul KRION i recipienti appena tolti dal fuoco o dal forno, soprattutto se sono di ghisa. Evitare che le pentole sporgano dal piano cottura. Evitare la radiazione diretta di apparecchi che generano di calore. Lasciare sempre scorrere acqua fredda dal rubinetto mentre si butta un liquido bollente nel lavelli di KRION. Evitare di fare scorrere oggetti duri o pesanti sulle superfici satinate o lucide. Evitare i prodotti chimici aggressivi, quali prodotti pulenti per gli scarichi e solventi per vernici. Pulire rapidamente tutti gli spruzzi di prodotti chimici con abbondante acqua e detergente per evitare danni. Evitare l urto di oggetti sugli spigoli dei top di KRION. Per una migliore conservazione, per affettare usare sempre un tagliere. Para una mejor conservación utilice siempre una tabla para cortar. 105

6 REPARACIONES. 5 5 KRION es un material sólido, homogéneo y reparable. Para la mayoría de los daños accidentales, tales como golpes, calor o productos químicos, se puede reparar en el lugar de instalación. Para la realización de reparaciones recurra a los servicios de personal especializado en KRION. RIPARAZIONI. Il KRION è un materiale solido, omogeneo e riparabile. È possibile riparare in situ la maggior parte dei danni accidentali, quali urti, calore o prodotti chimici. Per la realizzazione delle riparazioni rivolgersi al personale specializzato in KRION. 106

7 REPARACIÓN DE PEQUEÑOS CORTES Y RASGUÑOS. 6 6 KRION es una superficie completamente renovable y es homogénea en todo su espesor. Los pequeños cortes y rasguños pueden eliminarse siguiendo estas indicaciones: Para superficies Satinadas, aplique un pulimento especial para superficies solidas con un paño de algodón y frote siempre en movimientos circulares. Realice el tratamiento de regeneración de forma homogénea en toda la superficie. Para superficies Mate, aplique un limpiador abrasivo como Ajax y un paño húmedo verde Scotch-Brite, enjuague y frote con un movimiento circular hasta lograr la eliminación de los cortes y rasguños en un acabado uniforme. En caso de cortes más profundos le recomendamos recurrir a los servicios de personal especializado en KRION. RIPARAZIONE DI PICCOLI TAGLI E GRAFFI. Il KRION è una superficie completamente rinnovabile ed è omogeneo in tutto lo spessore. I piccoli tagli e i graffi possono essere eliminati procedendo come segue: Sulle superfici satinate, applicare il prodotto KRION con un panno di cotone e strofinare sempre con movimenti circolari. Eseguire il trattamento di ripristino in modo uniforme su tutta la superficie. Sulle superfici opache, applicare un prodotto pulente abrasivo come Ajax con una spugnetta verde Scotch-Brite inumidita, risciacquare e strofinare con un movimento circolare fino all eliminazione dei tagli e dei graffi ottenendo una finitura uniforme. In caso di tagli più profondi, si consiglia di rivolgersi al personale specializzato in KRION. 107