manual del cliente Manual del cliente ES 30 MAYO 12 Rev E Prensas AMP 3K/40* CE [ ] y prensas AMP 5K/40* CE [ ]

Transcripción

1 manual del clente Prensas AMP 3K/40* CE [ ] y prensas AMP 5K/40* CE [ ] PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Manual del clente ES 30 MAYO 12 LEA ESTO PRIMERO! 2 1. INTRODUCCIÓN DESCRIPCIÓN Descrpcón funconal Descrpcón eléctrca Proteccón de la máquna INSPECCIÓN DE RECEPCIÓN E INSTALACIÓN Inspeccón de recepcón Instalacón Consderacones que afectan a la colocacón de las máqunas de banco FUNCIONAMIENTO Funconamento del panel de control Instalacón del aplcador Confguracón Seleccón de modo y funconamento Ajuste de la velocdad del motor Ajuste de la altura del engaste Conversón del aplcador entre almentacón frontal y almentacón lateral MANTENIMIENTO PREVENTIVO Lmpeza Lubrcacón AJUSTES Medcón de la altura de cerre Ajuste de la altura de cerre Ajuste de la altura del engaste utlzando el mecansmo de ajuste de precsón Ajuste de peza de nsercón de proteccón OPCIONES DE LA MÁQUINA E INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA DE ALIMENTACIÓN NEUMÁTICA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Códgos de error Dagnóstco IDENTIFICACIÓN DE LA VERSIÓN DE SOFTWARE ELIMINACIÓN SUSTITUCIÓN Y REPARACIÓN INFORMACIÓN SOBRE RoHS RESUMEN DE REVISIÓN TRADDUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 2012 Tyco Electroncs Corporaton, una empresa de TE Connectvty Ltd. Todos los derechos reservados *Marca comercal DEPARTAMENTO DE ASISTENCIA TÉCNICA TE Connectvty, TE connectvty (logotpo) y TE (logotpo) son marcas comercales. Los demás logotpos, nombres de productos y de empresas pueden ser marcas de sus respectvos dueños. Este documento controlado está sujeto a cambos. Para conocer la últma revsón y el servco regonal de asstenca al clente, vste nuestra págna web 1 de 26 LOC B

2 PELIGRO STOP PRECAUCIONES DE SEGURIDAD, EVITAR LESIONES Las proteccones de este equpo han sdo dseñadas para proteger a los operaros y al personal de mantenmento frente a la mayoría de los resgos que aparecen durante el funconamento del equpo. No obstante, el operaro y el personal de reparacón debe tener en cuenta certas precaucones de segurdad para evtar daños personales y materales. Los mejores resultados se obtenen hacendo funconar el equpo en un ambente seco y sn polvo. No accone el equpo en entornos con gases o pelgrosos. Se deben tener en cuenta las sguentes precaucones de segurdad antes y durante el funconamento del equpo: Lleve SIEMPRE proteccón adecuada para los oídos. Lleve SIEMPRE proteccón ocular adecuada al hacer funconar el equpo conectado a la corrente. Mantenga SIEMPRE las proteccones en su poscón durante el funconamento normal. Conecte SIEMPRE el cable de almentacón en un enchufe conectado adecuadamente a terra para evtar choques eléctrcos. Apague SIEMPRE el nterruptor prncpal de red así como el cable eléctrco de la fuente de almentacón cuando se realcen tareas de mantenmento sobre el equpo. NUNCA lleve ropas o complementos que puedan engancharse a partes móvles del equpo. NUNCA ntroduzca las manos en el equpo nstalado. NUNCA modfque, cambe o emplee defcentemente el equpo. DEPARTAMENTO DE ASISTENCIA TÉCNICA TELÉFONO GRATUITO (ESTADOS UNIDOS CONTINENTAL Y PUERTO RICO SOLAMENTE) El Departamento de Asstenca Técnca ofrece asstenca técnca cuando se necesta. Además, nuestros Especalstas de Servco en Campo pueden facltar asstenca para ajustar o reparar el equpo ante la aparcón de problemas que su personal de mantenmento no pueda corregr. INFORMACIÓN NECESARIA AL PONERSE EN CONTACTO CON EL DEPARTAMENTO DE ASISTENCIA TÉCNICA Al llamar al Departamento de Asstenca Técnca para dar atencón a su equpo, se recomenda que haya presente una persona famlarzada con el dspostvo que dsponga de una copa del manual (y de los planos) para recbr nstruccones. De este modo se pueden evtar muchos problemas. Al llamar al Departamento de Asstenca Técnca debe dsponer de la sguente nformacón: 1. Nombre del clente 2. Dreccón del clente 3. Persona de contacto (nombre, título, número de teléfono y extensón) 4. Persona que realza la llamada 5. Número del equpo (y número de sere s procede) 6. Número de peza del producto (y número de sere s procede) 7. Urgenca de la solctud 8. Naturaleza del problema 9. Descrpcón de los componentes que no funconan 10. Informacón o comentaros adconales que puderan ser útles 2 de 26

3 1. INTRODUCCIÓN Fgura 1 Este manual contene nformacón sobre la operacón, mantenmento preventvo y ajustes de las prensas AMP 3K/40 y AMP 5K/40 CE con números de referenca [ ] y [ ] respectvamente. Consulte la Fgura 1. Las descrpcones ncludas en el manual solamente pertenecen a los controles y ajustes de las máqunas AMP 3K/40 y AMP 5K/40 exclusvamente. Los dstntos aplcadores que se pueden utlzar en las máqunas se ncluyen en las fchas de nstruccones ncludas con cada aplcador. Las fchas de nstruccones del aplcador facltan nformacón sobre su nstalacón, cudado y ajuste. Especfcacones y requstos para las prensas AMP 3K/40 y AMP 5K/40 CE: Deflexón: 0,13 mm [0,0046 pulg.] como máxmo por Newtons [1.000 lb] de fuerza de engaste Rudo: Inferor a 82 dba típco en la poscón del operaro con aplcador de almentacón mecánca estándar Peso: 77,3 klogramos [170,4 lb.] Altura: 585 mm [23 pulg.] sn soportes de carrete Electrcdad: V c.a., 50/60 Hz, corrente monofásca. Corrente de funconamento de 3 amperos. Are: KPA [ ps], 2,83 ltros/seg. (6 scfm) Cuando se necesta con aplcadores con almentacón neumátca Condcones ambentales: Temperatura: 4-40 C [ F] Humedad relatva: Inferor al 95% (sn condensacón) Transporte y almacenamento: Guardar en un ambente lmpo y seco después de cubrr todas las superfces lgeramente con un acete antoxdacón. 3 de 26

4 Durante el uso de este manual preste especal atencón a los avsos de PELIGRO, PRECAUCIÓN,. PELIGRO STOP PRECAUCIÓN! Implca un pelgro nmnente que puede orgnar daños personales graves o moderados. Implca un estado que puede orgnar daños en el producto o en los equpos. Resalta nformacón especal o mportante. Lleve sempre proteccón ocular autorzada durante el funconamento del equpo. Lleve sempre proteccón audtva autorzada durante el uso del equpo. Trabaje con precaucón cuando utlce este equpo. Interruptor de encenddo prncpal. NO accone el equpo sn las proteccones. Punto de elevacón del equpo. Lea detendamente el manual completo antes de utlzar el equpo. Exste pelgro de aplastamento y corte en las partes móvles. No accone el equpo sn las proteccones nstaladas en su lugar. Rev D 4 de 26

5 2. DESCRIPCIÓN Las prensas AMP 3K/40 y AMP 5K/40 CE están dseñadas para utlzarse como undades de banco semautomátcas e ndependentes. Los componentes de montaje están en sstema métrco ES Las meddas están en sstema métrco (segudas por las undades habtuales de los Estados Undos entre paréntess) a menos que se ndque lo contraro. Algunos artículos comercales pueden contener pezas no métrcas. Estas máqunas aceptan una ampla varedad de aplcadores de cambos rápdo, con pocos ajustes, por lo que ofrecen una gran seleccón de termnales para muchas aplcacones. En la Fgura 2 se ndcan las levas de cambo necesaras para acconas levas de 1 1/8 pulg. de carrera (por ejemplo para las prensas AMP-O- LECTRIC* modelo K") y las levas de 1 5/8 pulg. de carrera (para prensas modelo T" y G" ) en las máqunas. APLICADOR ORIGINAL Aplcador de 1 1/8 pulg. de carrera para prensa modelo K" Aplcador de 1 5/8 pulg. de carrera para prensas de modelo T" y modelo G" Aplcador ndustral de alta capacdad (HD-I) TIPO DE ALIMENTACIÓN Fgura 2 LEVAS DE CAMBIO PARA LAS MÁQUINAS 1 5/8 pulg. [41,25 mm] Máqunas de carrera 1 1/8 pulg. [30mm] Máqunas de carrera Prealmentacón Postalmentacón Prealmentacón Postalmentacón Prealmentacón/ Postalmentacón Consulte los planos del clente del aplcador HD-I para conocer los números de peza Descrpcón funconal Estas máqunas ofrecen la fuerza necesara para engastar termnales en el aplcador. Un termnal se acopla al conductor colocando el conductor en la zona de engaste y psando el pedal. La máquna consta de cuatro áreas funconales: 1. El grupo motor ncluye un motor de corrente contnua que mueve un cgüeñal. Consulte la Fgura 3 y la Fgura 4. El motor se actva cada cclo y gra el cgüeña una vuelta completa. En el extremo del motor hay una clavja hexagonal que permte al motor dar cclos manualmente. Se accede a la clavja hexagonal desenchufando el cable de almentacón de la parte trasera del motor. Ubcacón de la clavja hexagonal para cclos manuales Enchufe del cable de almentacón Fgura 3 5 de 26

6 Caja de engranajes del motor Superfce de montaje de la guía de pelado de termnales para aplcadores de entrada de extremo Cuadro de control eléctrco Fgura 4 2. El grupo cgüeñal-corredera converte la fuerza rotaconal del motor en una accón de arrba abajo de la corredera para mpulsar el aplcador durante el cclo de engaste. 3. La placa base ofrece la superfce de montaje sobre la que se nstala el aplcador. El aplcador se puede nstalar y retrar de manera rápda y fácl gracas al dspostvo de cerre de lberacón rápda. Consulte la Fgura El grupo de ajuste de la altura del engaste emplea una excéntrca que se encuentra en la unón de la corredera junto con topes de retencón en el mecansmo para ajustar la altura del engaste. Al ndexar el mecansmo en cualquer dreccón cambará la altura del engaste en ncrementos de aproxmadamente 0,013 mm [0,0005 pulg.] por paso. Consulte la Fgura 5 para conocer el mecansmo de ajuste de precsón de la altura del engaste. 6 de 26

7 Mango de lberacón rápda Placa base Poscón alternatva de montaje de tope trasero Mecansmo de ajuste de precsón de la altura del engaste Orfco de montaje Mango de lberacón rápda Orfco de montaje Fgura Descrpcón eléctrca Los componentes eléctrcos de [ ] y [ ] son el panel de control del operaro, el motor y el conjunto del controlador del motor/cpu y del crcuto de segurdad. La máquna funcona con corrente monofásca de 100/240 V c.a., 50/60 Hz con puesta a terra. La máquna detectará automátcamente la tensón de sumnstro y ajustará el controlador de manera pertnente. 7 de 26

8 El panel de control del operaro (Fgura 6) se monta en el lado zquerdo del bastdor de la máquna. El panel de control consta de un teclado de membrana con cnco botones y una pantalla de dos líneas por ocho columnas. El teclado de membrana ncluye conos para representar la funcón de cada botón. Botones del teclado de membrana Pantalla Interruptor de encenddo Fgura 6 Hay un nterruptor prncpal (Fgura 6) en la parte delantera del panel de control. El nterruptor prncpal conecta la almentacón de corrente alterna al sstema de control. El controlador del motor/cpu y el crcuto de segurdad se encuentran en el cuadro de control eléctrco Proteccón de la máquna Se nstala una proteccón para proteger al operaro pero mantenendo una vsbldad adecuada de la superfce de trabajo. La proteccón se balancea para abrrse y poder así acceder fáclmente para nstalar y confgurar el aplcador. Un nterruptor de segurdad de la proteccón mpde el funconamento de la máquna s la puerta está aberta. 3. INSPECCIÓN DE RECEPCIÓN E INSTALACIÓN 3.1. Inspeccón de recepcón Estas máqunas se nspecconan mnucosamente durante y después del montaje. Antes del embalaje y envío de la máquna se realzan una sere de nspeccones fnales para garantzar su correcto funconamento. Retre el embalaje (Apartado 3.2) e nspeccone detendamente la máquna para comprobar s se han producdo daños durante el transporte. S exsten daños evdentes, presente una reclamacón contra el transportsta y avse a TE nmedatamente Instalacón Retre todos los pernos de montaje que fjan el equpo al palé de transporte. Instale el anllo de elevacón (consulte la Fgura 7) en la parte superor del equpo. 8 de 26

9 El anllo de elevacón (argolla de M1220) es sumnstrado por el clente Punto de elevacón del equpo PRECAUCIÓN! Instale el anllo de elevacón con cudado. Se necesta una rosca de 19,05 mm (0,75 pulg.) de profunddad para que el anllo de elevacón pueda sujetar la máquna. Enganche un cabrestante adecuado al anllo de elevacón, levante la máquna y colóquela en el lugar de funconamento selecconado. Inserte el montante de apoyo del carrete en el orfco adecuado de la parte superor de la máquna hasta que el pasador del rodllo enganche con el surco del bastdor de la máquna. Orfco para anllo de elevacón sumnstrado por el clente Interruptor de segurdad acconado con salente Placa base Fgura 7 Acople la guía de pelado de termnal ncluda con la máquna medante los dos tornllos de ajuste manual sumnstrados. Monte la guía sobre la proteccón zquerda en los aplcadores de almentacón lateral. Monte la guía sobre la proteccón derecha en los aplcadores de almentacón de extremo. Conecte el cable de almentacón a una acometda eléctrca adecuada. La máquna detectará automátcamente la tensón de sumnstro y ajustará el controlador de manera pertnente. 9 de 26

10 3.3. Consderacones que afectan a la colocacón de las máqunas de banco (Fgura 8) La ubcacón de la máquna con respecto a la poscón del operaro es muy mportante tanto para la segurdad como para maxmzar la efcenca. Se ha demostrado repetdamente que la fatga del operaro se reducrá y que la efcenca se magnfcará s: 1. el banco es de una altura adecuada, preferblemente con montajes de goma nsonorzadores; 2. la máquna se coloca adecuadamente sobre el banco con amplas zonas de trabajo en ambos lados para facltar el flujo de trabajo; 3. el operaro utlza una slla gratora con asento almohadllado y respaldo que se pueden ajustar ndependentemente; y 4. el pedal de las máqunas así equpadas se coloca sobre una superfce de goma para que no se pueda mover; de este modo tambén se evta que se deslce accdentalmente. En la Fgura 8 se muestra la ubcacón adecuada de la máquna y del operaro y la recomendada del pedal. A. Banco El banco que se utlce debe ser resstente y preferblemente con montaje de goma para mnmzar el rudo. La altura más adecuada y cómoda para el operaro se stúa entre 762 mm y 812,8 mm (30 pulg. a 32 pulg.). Esta altura permte al operaro apoyar ambos pes en el suelo, por lo que puede modfcar el peso y la poscón de las pernas. B. Montaje de la máquna y ubcacón sobre el banco La máquna debe colocarse cerca de la parte delantera del banco con la "zona objetvo" (zona de herramentas donde se aplca el producto) a menos de 152,4 mm a 203,2 mm (6 pulg. a 8 pulg.) desde el borde delantero, o un mínmo de 50,8 mm (2 pulgadas) desde el borde delantero. Esta poscón elmna movmentos nnecesaros del operaro y permte evtar la fatga y lesones en la espalda. La orentacón de la máquna debe ser tal que la "superfce objetvo" quede haca la parte delantera del banco y paralela al borde delantero (tambén se DEBE facltar acceso a la parte trasera de la máquna). PELIGRO Los equpos deberían atornllarse con segurdad al banco utlzando los orfcos de montaje de la máquna que se ndcan en la Fgura 5. El clente es el encargado de sumnstrar los herrajes. La maqunaría no debe sobresalr de la parte STOP delantera del banco. C. Slla del operaro Las slla del operaro debe grar y el ajuste de la altura del asento y del respaldo deberían ser ndependentes. El asento y el respaldo deben estar almohadllados. El respaldo debe ser los sufcentemente grande para dar apoyo tanto por encma como por debajo de la línea de la cntura. Durante su uso la slla debe estar sufcentemente debajo del banco para que la espalda del operaro se mantenga recta y apoyada por el respaldo. D. Pedal Cuando el operaro se coloca correctamente delante de una máquna con un pedal, el pe debe descansar cómodamente sobre el pedal. El pedal se debe poder mover de modo que su ubcacón pueda cambarse fáclmente cuando el operador cambe de poscón para mnmzar la fatga. Colocar el pedal sobre una alfombrlla de goma faclta su movmento a la vez que mpde deslzamentos accdentales. La ubcacón preferda del pedal varía en certa medda entre operaros. Algunos operaros preferen que el pedal se encuentre de tal modo que el pe descanse sobre pedal s se sentan de una manera natural (pantorrlla de la perna perpendcular al pe). Otros preferen que la perna esté lgeramente delante de la poscón natural. Lo mportante es recordar que el pe debería estar a aproxmadamente 90 (ángulo recto) con la pantorrlla cuando descansa sobre el pedal. Puede que los operaros que preferen el pedal lgeramente delante de la poscón natural necesten una cuña debajo. 10 de 26

11 E. Elmnacón de desechos ES Método sugerdo para la elmnacón de desechos: coloque una bandeja a la derecha de la máquna, debajo de la ranura de fundcón del bastdor para recoger las vrutas de desecho. Ubcacón de la máquna y poscón del operaro Ubcacón de materales Vsta en planta Producto aplcado Sumnstro Fgura 8 4. FUNCIONAMIENTO 4.1. Funconamento del panel de control El funconamento básco del panel de control se descrbe en la Fgura 9. El panel de control se utlzará para confgurar y acconar la máquna (consulte el Apartado 4.3 y el Apartado 4.4) Instalacón del aplcador Instale el aplcador adecuado en la base de montaje de cambo rápdo de la sguente manera: PRECAUCIÓN IAsegúrese de que la palanca de ajuste de precsón se lleve a la poscón 0" antes de nstalar el aplcador. Asegúrese de que el aplcador tenga la leva de almentacón adecuada antes de nstalar.! Los aplcadores de las prensas AMP-O-LECTRIC modelo K" y modelo T" se pueden utlzar en estas máqunas usando una leva especal de susttucón. Consulte la Fgura Afloje el mango en T de lberacón rápda (consulte la Fgura 5) y deslce la sujecón de la base del aplcador haca abajo. 2. Coloque el aplcador en la placa base de susttucón rápda; a contnuacón deslícelo hasta que las dos muescas de la base del aplcador se enganchen con los topes de la parte trasera de la base de susttucón rápda. Al msmo tempo, guíe el montante de la corredera en su adaptador. 3. Deslce la sujecón de la base del aplcador haca arrba y vuelva a apretar el mango en T de lberacón rápda para fjar el aplcador a su poscón. Al utlzar el Aplcador (orgnalmente dseñado para utlzarse con la prensa AMP-O-LECTRIC modelo K"), afloje el mango en T de lberacón rápda, deslce para abajo la sujecón de la base del aplcador y retre el tope trasero que se encuentra en el lado zquerdo de la placa base. Instale el tope trasero (PN ) sumnstrado con el kt de almentacón de are en la poscón de montaje alternatva de la placa base. Consulte la Fgura de 26

12 Indcacón de velocdad Estado de la proteccón Estado de la máquna y códgo de error Restablecmento de error Recuento de lote Dsmnucón de velocdad Restablecmento de recuento Avance lento Aumento de velocdad Interruptor prncpal Dsmnur velocdad: Dsmnuye la velocdad del motor para la operacón de cclo normal y para avance lento. Aumentar velocdad: Aumenta la velocdad del motor para la operacón de cclo normal y para avance lento. Restablecmento de error: Borra el códgo de error mostrado. Restablecmento de recuento: Pone el recuento de lote a cero. Avance lento: Hace que el motor de corrente contnua gre a la velocdad lenta establecda por aumentar/dsmnur velocdad. Indcacón de velocdad: - Cada > representa una parte de la operacón completa o ajuste de velocdad de avance lento. La velocdad mínma se ndca con un solo >. La velocdad máxma se ndca con >>>>>>. Vsualzacón de estado de máquna/códgo de error: Aparece OK s no se muestra códgo de error o ERRxxx s se ha producdo un error. xxx representa un número que corresponde con lo descrto en la tabla de códgos de error (Fgura 17). Indcacón de estado de proteccón: Una " fja ndca que el enclavamento de la proteccón está cerrado. Se ndca que el enclavamento de la proteccón está aberto con un cono aberto. El motor de corrente contnua no funcona mentras el enclavamento de la proteccón esté aberto. Fgura 9 12 de 26

13 4. Ajuste la altura del engaste y los dscos del engaste de aslamento de modo que las letras y los números de la almohadlla del aplcador queden alneados con la almohadlla delantera del adaptador del montante de corredera. 5. S el aplcador es de tpo de almentacón neumátca, asegúrese de que que la cuberta de la puerta delantera esté cerrada, a contnuacón conecte las tuberías de are a las válvulas que se encuentran en la parte trasera de la máquna. Se necesta el acoplamento de desconexón rápda para acconar los aplcadores almentados neumátcamente. 6. Ajuste el soporte del carrete para producto de almentacón lateral o de extremo dependendo del aplcador que se esté usando. 7. Monte la guía de pelado de termnales en la proteccón metálca de la zquerda cuando el producto es de almentacón lateral, o en la proteccón metálca de la lámna derecha cuando el producto es de almentacón de extremo (dependendo del aplcador que se esté usando). 8. Monte el carrete de termnales en su soporte. Rosque la banda de termnales por la proteccón y en el aplcador según la fcha de nstruccones que se ncluye con el aplcador. Ajuste el recpente de lubrcador s es necesaro. 9. Alnee el carrete del producto al aplcador ajustando sus brdas. 10. Cerre la proteccón. La puerta de la proteccón debe estar cerrada para acconar la máquna. Consulte el Apartado 4.4,C Confguracón Instale un aplcador de mnatura y los termnales según el Apartado Encenda la corrente de red utlzando el nterruptor que se encuentra en la parte delantera del panel de control. 2. Asegúrese de que la proteccón esté cerrada. 3. Haga un avance lento de la máquna (como se descrbe en el Párrafo 4.3,B) a través de un cclo de engaste completo. La máquna debe poder hacer un avance lento por el termnal y el conductor a la velocdad de avance lento máxma para determnar la capacdad de engaste. 4. Inspeccone el termnal engastado para comprobar que el termnal se esté colocado adecuadamente dentro del aplcador. 5. Corrja los errores de colocacón utlzando la fcha de nstruccones del aplcador y repta los pasos 2 y 3 hasta que el termnal esté correctamente colocado. 6. Coloque un conductor preparado en la zona de engaste y pse el pedal. 7. Inspeccone el engaste realzado y ajuste tal como sea necesaro Seleccón de modo y funconamento Los dos modos báscos de funconamento de estas undades son: cclo completo y avance lento. A. Modo cclo completo (Fgura 9) Al psar el pedal (con la proteccón cerrada) el cgüeñal gra una vuelta completa (a la velocdad defnda por los botones de control de velocdad). Así se realza un cclo de máquna completo. 13 de 26

14 B. Modo avance lento (Fgura 9) Al pulsar el botón "Avance lento" hace que el cgüeñal gre a una velocdad reducda en la dreccón de avance mentras no se suelte el botón o el cgüeñal dé un cclo completo. S el botón de avance lento se suelta a mtad de cclo y se vuelve a pulsar, el cgüeñal segurá grando haca delante a velocdad reducda. S la máquna no termna el cclo, ajuste los botones de control de velocdad (tal como se descrbe más abajo) o complete el cclo usando el pedal (a la velocdad determnada por los botones de control de velocdad) después de haber pulsado y soltado el botón de avance lento. Se producrá un error s se mantene pulsado el botón de avance lento durante un perodo prolongado de tempo y el cclo no fnalza. Para borrar el error, despeje la superfce del problema y a contnuacón pulse el botón "Restablecmento de error". Puede que sea necesaro completar manualmente un cclo de la máquna hasta la poscón ncal s el motor se atranca. Consulte los avsos de PRECAUCIÓN y PELIGRO de más abajo para realzar el procedmento de cclo manual adecuadamente. PRECAUCIÓN! IEn el modo de avance lento, puede que el motor se cale s se ntenta fnalzar un cclo de engaste con los termnales y el conductor en el aplcador. Aunque la máquna puede prensar algunos termnales y conductos más pequeños, puede que sea necesaro apagar la máquna y hacer un cclo manual hasta la poscón ncal. Ince manualmente un cclo de máquna retrando el cable del extremo del motor, conectando la clavja hexagonal con la llave hexagonal de 6 mm y grando la clavja para hacer rotar el motor manualmente. Asegúrese de retrar la llave hexagonal y de renstalar el cable de almentacón antes de acconar la máquna. La máquna no funconará mentras no se coloque el cable de almentacón en su lugar. Consulte la Fgura Ajuste de la velocdad del motor La velocdad del motor se ajusta utlzando los botones "Dsmnur velocdad" y "Aumentar velocdad" del teclado de membrana (consulte la Fgura 9). Los botones dsmnur y aumentar se utlzan para ajustar la velocdad del motor para el modo de cclo completo y para el modo de avance lento. El ajuste de velocdad en el modo de cclo completo es ndependente del ajuste de velocdad utlzado en el modo de avance lento. Ambos ajustes de velocdad se guardan en la memora de la CPU o del controlador del motor. Durante el modo de cclo completo la últma velocdad del motor establecda aparece en la pantalla. Cuando se pulsa el botón de avance, la pantalla cambará para mostrar el últmo ajuste de velocdad de modo de avance lento. La velocdad del modo de avance lento contnuará aparecendo en pantalla hasta que se pulse el pedal para cambar al modo de cclo completo. En modo de cclo completo aparece un solo > que ndca que la velocdad del motor está ajustada al 60% del valor máxmo de la velocdad de funconamento. Cada > adconal en la pantalla aumenta la velocdad del motor en un 8%. En modo de avance lento, aparece un solo > que ndca que la velocdad del motor está ajustada al 10% del valor máxmo de la velocdad de funconamento: cada > adconal que aparece en la pantalla aumenta la velocdad del motor en un 10% Ajuste de la altura del engaste Consulte las nstruccones facltadas con el aplcador para realzar este ajuste. Consulte el Apartado 6.3 donde se ncluyen los procedmentos para ajustar la altura del engaste utlzando la funcón de ajuste de precsón de la máquna Conversón del aplcador entre almentacón frontal y almentacón lateral Al cambar de un aplcador de almentacón de extremo a un aplcador de almentacón lateral (o de un aplcador de almentacón lateral a un aplcador de almentacón de extremo), es necesaro cambar el conjunto de apoyo del carrete al lado opuesto de la máquna. Con el carrete de termnales sacado, levante y gre la barra de soporte del carrete al lado opuesto de la máquna. Monte el carrete de termnales en su soporte y cargue la tra de termnales en el aplcador. Retre la entrada metálca de termnales y los tornllos de aprete manual y cámbelo al lado opuesto de la máquna. Desplace el recpente de lubrcador de la máquna al lado opuesto de la máquna según sea necesaro. El recpente de lubrcador es un accesoro opconal. 14 de 26

15 5. MANTENIMIENTO PREVENTIVO El mantenmento preventvo mantendrá el equpo en un buen estado de funconamento y garantzará una fabldad máxma y un buen servco de todos sus componentes. PELIGRO STOP Para evtar daños personales, la almentacón eléctrca y neumátca deben estar DESCONECTADAS desde la fuente antes de realzar las tareas de mantenmento. PELIGRO STOP El conjunto de la CPU o controlador del motor contene una tensón elevada en su nteror que se mantene durante un perodo breve de tempo ncluso después de que se haya retrado la almentacón eléctrca. Desconecte la fuente de almentacón eléctrca y espere varos mnutos antes de retrar los tornllos para acceder al conjunto de la CPU o de controlador del motor. La comprobacón oblgatora mensual de segurdad ncluye comprobar que la apertura de la puerta de la proteccón durante la realzacón de un cclo desconecta la máquna e mposblta que la prensa pueda realzar cclos mentras no esté cerrada Lmpeza Lmpe daramente los resduos de la zona del aplcador. PELIGRO STOP El are comprmdo utlzado para lmpar debe reducrse a menos de 207 kpa [30 ps] y se debe utlzar proteccón efcaz contra vrutas y equpos de proteccón persona (ncluyendo proteccón ocular). S se nstala un conjunto de almentacón neumátca, compruebe y susttuya el elemento del fltro de are s es necesaro. Pase un paño suave y lmpo por las proteccones. PRECAUCIÓN INO UTILICE UN DISOLVENTE PARA LIMPIAR LAS PROTECCIONES. Los dsolventes podrían dañar las proteccones.! 5.2. Lubrcacón La pezas móvles de la máquna exgen una lubrcacón regular para garantzar un servco fable y duradero. Utlce solamente una grasa de buena caldad NLGI Nº 2. Póngase en contacto con el departamento de ngenería de TE para que le nformen sobre los lubrcantes recomendados. Cuando las temperaturas de funconamento sean nferores a 10 C [50 F] será necesaro utlzar una grasa Nº 1. NLGI es el Insttuto Naconal de Lubrcacón y Engrase. Engrase con una pstola cada cclos a través de los accesoros de las ubcacones que se ndcan a contnuacón y en la Fgura 10: el lado zquerdo de la corredera; el lado derecho de la corredera; 15 de 26

16 el lado zquerdo del bastdor justo detrás de la corredera en dos lugares; Aplque un punto de grasa mentras la corredera esté cerca de la parte superor de su carrera y un punto de engrase cuando la corredera esté cerca de la parte nferor de su carrera para dstrbur mejor la grasa por el cojnete. la clavja pvote del ajustador de la altura del engaste. Puntos de lubrcacón Puntos de lubrcacón 6. AJUSTES Fgura 10 Se necestan los sguentes ajustes para mantener la máquna en buen estado de funconamento y para confgurarla después de susttur pezas. PELIGRO STOP Con el fn de evtar daños personales, desconecte SIEMPRE las acometdas eléctrcas y neumátcas antes de realzar ajustes Medcón de la altura de cerre La altura de cerre es la dstanca entre la superfce nferor del adaptador de montante de la corredera y la superfce superor de la placa base de la máquna tal como se muestra en la Fgura 11. Se recomenda el meddor de altura de cerre (consulte la tabla de la Fgura 11) para medr la altura de cerre (consulte donde se ncluyen las nstruccones sobre el uso del meddor). 1. S la palanca de ajuste de precsón manual está nstalada, stúela en 0". 2. Retre el cable de corrente del extremo del motor. 3. Inserte una llave hexagonal de 6 mm en el extremo del motor hasta que quede conectada completamente con la clavja hexagonal en el extremo del motor. Gre el motor manualmente con ayuda de la llave hexagonal. 16 de 26

17 Asegúrese de retrar la llave hexagonal y de renstalar el cable de almentacón antes de acconar la máquna. La máquna no funconará mentras no se coloque el cable de almentacón en su lugar. 4. Sga el procedmento para medr la altura de cerre tal como se descrbe en la Vuelva a colocar el actuador del nterruptor en el extremo del motor. Dmensón de la altura de cerre (consulte la tabla de más abajo) MEDIDOR DE ALTURA DE CIERRE NÚMEROS DE PIEZA MÁQUINA DIMENSIONES ALT. DE CIERRE TIPO DE APLICADOR y TIPO TE Fgura Ajuste de la altura de cerre La altura de cerre se preajusta en fábrca por lo que no se debería ajustar nuevamente, a menos que sea necesaro susttur pezas. Póngase en contacto con su Agente de Servco en Campo local o llame al Departamento de Asstenca Técnca en el antes de realzar nngún cambo. PRECAUCIÓN! INUNCA ntente ajustar la altura de cerre sn probar PRIMERO un aplcador que se sepa que produce termnacones con una altura del engaste correcta. S tal aplcador genera termnacones correctas, el problema se encuentra en el aplcador orgnal y NO DEBE CAMBIARSE la altura de cerre. S se determna que se debe cambar la altura de cerre, utlce el procedmento sguente: PELIGRO STOP Para evtar lesones personales, asegúrese SIEMPRE de apagar la máquna y desconectar la almentacón de corrente al equpo antes de realzar los ajustes. S el aplcador es de "almentacón neumátca", DESCONECTE los tubos neumátcos que van a la válvula que se encuentra a la derecha de la máquna. 1. Compruebe la altura de cerre tal como se descrbe en el Apartado S la altura de cerre no es correcta, realce el sguente procedmento: a. Retre los dos tornllos de cabeza hueca que fjan el adaptador de montante de corredera. Retre el adaptador de montante y las cuñas. Cambe el grosor de las cuñas según sea necesaro para ajustar la altura de cerre. Las cuñas contenen lamnas que se pueden desprender de 0,051 mm [0,002 pulg.]. 17 de 26

18 Se puede hace un peddo de más cuñas con el número s es necesaro. b. Vuelva a nstalar el adaptador de montante de corredera. Inserte ambos tornllos en el adaptador de montante de corredera y coloque las cuñas sobre los tornllos en el montante del adaptador. c. Vuelva a nstalar los tornllos de cabeza hueca en la corredera para fjar el adaptador. Vuelva a apretar los tornllos. 3. Repta los pasos 1 y 2 según sea necesaro hasta obtener la altura de cerre adecuada. El aplcador de mnatura es un conjunto ntegrado que consta de útl superor, útl nferor y capacdad de ajuste. El aplcador exge una altura de cerre fja; es decr, la dstanca entre la parte nferor de la corredera y el montaje de la base cuando la corredera está TOTALMENTE abajo. Los ajustes necesaros para la altura del engaste se realzan utlzando el conductor y los dscos de aslamento dentro del aplcador. Consulte la fcha de nstruccones que se sumnstra con el aplcador donde se ndcan los procedmentos de ajuste Ajuste de la altura del engaste utlzando el mecansmo de ajuste de precsón PRECAUCIÓN IPara evtar dañar el aplcador, vuelva a poner SIEMPRE la palanca de ajuste de precsón en la poscón 0" al termnar de utlzar el aplcador.! 1. Stúe la palanca de ajuste de precsón manual en 0" retrándola de la clavja pvote. Bloquee la palanca en su poscón soltándola. 2. Instale el aplcador en el equpo tal como se descrbe en el Apartado Realce un cclo de máquna para engastar tres termnales de muestra. Compruebe la altura del engaste de las muestras. S la altura del engaste no es correcta, ajústela según se ndca en el Paso Ajuste la altura del engaste movendo la palanca de ajuste de precsón (Fgura 12): a. a la derecha para aumentar la altura del engaste; o ben b. a la zquerda para dsmnur la altura del engaste. Al mover la palanca de ajuste de precsón en una dreccón se cambará la altura del engaste en unos 0,013 mm [0,0005 pulg.] por paso. 5. Repta los pasos 3 y 4 hasta obtener la altura del engaste adecuada. IPara evtar dañar el aplcador, vuelva a poner SIEMPRE la palanca manual de ajuste de precsón en la poscón 0" al termnar de utlzar el aplcador.! PRECAUCIÓN 18 de 26

19 Lectura de la palanca de ajuste (Ajuste + superor a 0,00 mm Leer paso completo +0,051 mm Leer medo paso + 0,64 mm Palanca de ajuste de precsón manual Lectura de la palanca de ajuste (Ajuste - por debajo de 0,00 mm Leer medo paso -0,064 mm Leer paso completo -0,051 mm 6.4. Ajuste de peza de nsercón de proteccón Fgura 12 Se ncluye con la máquna una peza de nsercón de la proteccón. Algunas aplcacones exgen una peza de nsercón especal. En la Fgura 13 se muestran las pezas de nsercón dsponbles. La proteccón contene dos ranuras en las que se colocan las pezas de nsercón: con la ranura trasera la peza queda cerca del aplcador; mentras que con la ranura delantera la peza se queda más alejada del aplcador. 19 de 26

20 El tpo de peza utlzada determna la ranura que se debe utlzar. S la peza no se coloca en la ranura correcta no se puede fjar. Algunas pezas de nsercón especales está dseñadas para montarse en la ranura estándar. Estas pezas tenen los orfcos roscados en las esqunas superores y deberían nstalarse según se ndca en sus nstruccones. Peza de nsercón de proteccón de cnta Peza de nsercón de proteccón estándar PIEZA DE INSERCIÓN DE PROTECCIÓN DIMENSIÓN NÚMERO DE PIEZA DESCRIPCIÓN A B Estándar (lejos del aplcador) 7,80 [,307] 6,35 [,250] Estándar (cerca del aplcador) - ncluda con el equpo 6,22 [,245] 5,08 [,200] Cerca de la cnta 6,35 [,250] 6,35 [,250] Lejos de la cnta 8,74 [,344] 6,35 [,250] Fgura 13 A. Peza de nsercón de proteccón estándar y peza de nsercón de proteccón Deslce la peza por la ranura trasera de la puerta de proteccón. Fje la peza de nsercón a la puerta con los dos tornllos colocados a través de los orfcos cuadrados largos de la puerta de la proteccón zquerda y en los orfcos roscados de la parte superor de la peza de nsercón. No aprete los tornllos. 2. Deslce la peza horzontal y vertcalmente según sea necesaro para alnear la ranura con la superfce de engaste del aplcador. 3. Aprete los tornllos. 20 de 26

21 B. Peza de nsercón de proteccón y peza de nsercón de proteccón ES 1. Deslce la peza por la ranura delantera de la puerta de proteccón. Fje la peza de nsercón a la puerta con los dos tornllos colocados a través de los orfcos cuadrados largos de la peza y en los orfcos roscados de la parte nferor de la puerta de la proteccón de la zquerda. No aprete los tornllos. 2. Deslce la peza horzontal y vertcalmente según sea necesaro para alnear la ranura con la superfce de engaste del aplcador. 3. Aprete los tornllos. 21 de 26

22 7. OPCIONES DE LA MÁQUINA E INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA DE ALIMENTACIÓN NEUMÁTICA Se dspone de las sguentes opcones para los equpos AMP-3K y AMP-5K: NÚMERO DE PIEZA DESCRIPCIÓN OBJETIVO Fgura 14 Procedmento de nstalacón del kt de almentacón neumátca : PELIGRO Kt de válvula de almentacón neumátca Recpente de lubrcador Prelubrca la tra Argolla con reborde Necesaro para certos aplcadores con almentacón neumátca Ofrece un punto de elevacón para nstalar la máquna Asegúrese de que la máquna está apagada y desconéctela de la almentacón de corrente para evtar daños personales. STOP Para algunas aplcacones es necesaro nstalar el kt de proteccón sobredmensonado Se trata prncpalmente de las que usan clndro de almentacón neumátca de dos pulgadas de carrera. Sga el paso 2 Procedmento de nstalacón para uso del clente de la hoja del kt de almentacón neumátca que se ncluye con dcho kt (Fgura 15). 1. Desconecte la almentacón. 2. Instale la válvula neumátca en la brda del lateral del cuadro eléctrco tal como se ndca. 3. Retre los ses pernos M4 que fjan la cuberta al cuadro de control eléctrco. 4. En el cuadro eléctrco, saque el recorte de la tuerca pasante que se encuentra debajo de la válvula neumátca. 5. Instale la tuerca pasante (artículo 25) y la contratuerca (artículo 26) en el orfco de recorte, dejando la contratuerca en el nteror del cuadro de control eléctrco. 6. Acople el cable de la almentacón de are (artículo 21) a la válvula neumátca (artículo 13) y lleve el cable de almentacón neumátca por la tuerca hueca. 7. Inserte el extremo pequeño del artículo 21 en la toma "J17" de la placa mpresa de la zona mostrada. 8. Aprete la tuerca pasante cómodamente alrededor del conductor. 9. Fje la cuberta al cuadro de control eléctrco con ses pernos M S las conexones de la línea neumátca sguen el sstema métrco, retre el artículo 1; s sguen el sstema brtánco, deje el artículo S el aplcador con almentacón neumátca necesta una sujecón de placa base opconal: a. Instale la sujecón opconal (artículo 11) en la placa base. b. Retre la sujecón de placa base zquerda trasera. 12. Instale el aplcador de almentacón neumátca en la placa base y conecte las tomas correspondentes (consulte la Fgura 15). 13. Asegúrese de sacar la válvula deslzándola (retrarla del fltro). 14. Acople la tubería de sumnstro de are a la válvula neumátca. 15. Para actvar el are, desplace la válvula haca el fltro; para apagar el are, deslce la válvula en sentdo contraro al fltro. 16. Para cerrar el are, apague el are y fje el bloqueo en la poscón que se ndca en la Fgura 15. Cerre el bloqueo con un candado (sumnstrado por el clente). 22 de 26

23 17. Vuelva a conectar la almentacón de corrente. El are se puede apagar alejando la válvula de deslzamento del fltro. Conexón del clndro neumátco de accón doble Conexón del clndro neumátco con resorte de retorno Sobremando manual Conjunto de almentacón neumátca Desagüe manual Conexón auxlar de are Fgura de 26

24 Electroválvula de cuatro vías Tornllos de montaje Cable de almentacón Bloqueo de válvula Válvula de deslzamento Arandela grande Fltro Fgura RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Póngase en contacto con el centro de asstenca de herramentas en el Códgos de error En la tabla de la Fgura 17 se ncluye una lsta con códgos de error. CÓDIGO DE ERROR E001 E002 E003 E004 E005 E020 DESCRIPCIÓN DEL ERROR El host está mpdendo el funconamento El enclavamento de la proteccón está aberto. El enclavamento de la peza de nsercón está aberto. El crcuto de segurdad no está operatvo. El panel de control no se comunca con la placa de la CPU. No se ha detectado movmento del nterruptor de centro de gravedad superor. E021 No se acconó el nterruptor de centro de gravedad superor. E099 Módulo host no detectado E100 Botón de teclado atascado E101 Entrada de pedal atascada en encenddo Fgura de 26

25 8.2. Dagnóstco ES El panel de control se puede stuar en modo de dagnóstco para comprobar el funconamento de las entradas de la máquna y comprobar la tensón de línea c.a. detectada. Para colocar el panel de control en el modo de dagnóstco 1. Pulse y suelte "Restablecmento de error" para elmnar el error. 2. Mantenga pulsado "Restablecmento de error" durante cnco segundos hasta que aparezca la versón del software del panel de control. 3. Suelte el botón de restablecmento de error. Aparecerá una pantalla smlar a la de la Fgura 18. En cada una de las entradas aparece un dentfcador de entrada segudo de un símbolo de su estado. Los dentfcadores de entrada se enumeran en la Fgura 18 junto con la descrpcón correspondente de la entrada. Un punto relleno ndca que la entrada está "encendda". Un punto hueco ndca que la entrada está "apagada". Pulse "Restablecmento de error" para salr del modo de dagnóstco. Identfcador de la entrada Dmnur velocdad Estado de la entrada Tensón de línea de c.a. Aumentar velocdad Identfcador de la entrada Interruptor prncpal Descrpcón de la entrada g. Entrada de enclavamento de proteccón. Entrada de enclavamento de peza de nsercón s. Entrada de +24 V de segurdad t. Entrada de nterruptor de centro de gravedad superor f. Entrada de pedal Fgura de 26

26 9. IDENTIFICACIÓN DE LA VERSIÓN DE SOFTWARE ES 1. Asegúrese de que la máquna esté apagada. 2. Encenda la máquna. La versón del software del panel de control aparece brevemente cuando se encende la pantalla, seguda de la versón del software del controlador del motor CPU. Ambas versones segurán el formato X.XX.XX. 10. ELIMINACIÓN Póngase en contacto con TE para nformacón sobre elmnacón. 11. SUSTITUCIÓN Y REPARACIÓN Consulte el conjunto de planos y de documentacón para dentfcar las pezas. Solcte los repuestos a través de su representante de TE, llame al o envíe un fax de su orden de compra al , O ben escrba a: CUSTOMER SERVICE ( ) TYCO ELECTRONICS CORPORATION PO BOX 3608 HARRISBURG PA Teléfono del servco de reparacón del clente: INFORMACIÓN SOBRE ROHS Se puede encontrar nformacón sobre la presenca y ubcacón de sustancas sujetas a RoHS (Restrccones sobre sustancas pelgrosas) en la págna web: Haga clc en "Saber el estado de cumplmento" e ndque el número de peza del equpo. 13. RESUMEN DE REVISIÓN Revsado para suprmr posbles confusones. 26 de 26