Programa Share Forever TÉRMINOS Y CONDICIONES

Transcripción

1 Programa Share Forever TÉRMINOS Y CONDICIONES 1. Patrocinador: Six Continents Hotels, Inc., Three Ravinia Drive, Suite 100, Atlanta, Georgia , EE. UU., una empresa de InterContinental Hotels Group ("Patrocinador ). 2. Elegibilidad: El Programa Share Forever (el Programa ) está disponible para los residentes legales de Argentina, Aruba, Brasil, Canadá, Islas Caimán, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, los cincuenta (50) estados de Estados Unidos (y el Distrito de Columbia), Puerto Rico, Uruguay y Venezuela, que tengan dieciocho (18) años de edad o más y que sean miembros del IHG Rewards Club. (La membresía del IHG Rewards Club es gratuita pero está sujeta a sus propios términos y condiciones disponibles en 3. Inscribirse para participar en el Programa: Para participar, una persona elegible debe inscribirse en el Programa (una vez inscrita, esta persona se considera como Participante del Programa ). La inscripción en el Programa debe realizarse a partir del 20 de abril de 2015 a las 12:00 a. m., hora del este de Estados Unidos (UTC -5), y hasta el 7 de setiembre de 2015 a las 11:59 p. m., hora del este de Estados Unidos (UTC -5) (el Periodo de inscripción ). Para inscribirse, una persona elegible debe (a) ingresar a la página y, donde se le indique, ingresar su número de miembro del IHG Rewards Club y el Número de Identificación Personal ( PIN ) que se le asignó o que seleccionó al momento de volverse miembro del IHG Rewards Club; y (b) aceptar estos Términos y condiciones. 4. Ganar premios en el Programa: Los Participantes del Programa pueden ganar premios cuando completan una Noche de Estadía en un Hotel Calificado, como se define a continuación, además de los premios que ya ganan en el IHG Rewards Club El Participante del Programa ingresa a su cuenta IHG Rewards Club El Participante del Programa visualiza las ofertas de premios personalizadas para el Participante del Programa que están disponibles. Cada oferta de premio es una Oferta El Participante del Programa completa los requisitos de cada Oferta para ganar el Premio correspondiente especificado, como se define a continuación en la Sección El Participante del Programa debe proporcionar su número de miembro del IHG Rewards Club al momento de reservar su estadía en un hotel o, de lo contrario, la estadía no se tomará en cuenta para completar la Oferta El Participante del Programa debe completar las Ofertas en orden, a partir del primer nivel, como se describe con más detalle en la Sección El Participante del Programa solo recibe crédito por una (1) Noche de Estadía en un Hotel Calificado, sin importar el número de habitaciones contratadas para cada noche de la estadía Los Participantes del Programa solo reciben crédito por una Noche de Estadía en un Hotel Calificado que ocurra a partir del 1 de mayo de 2015 a las 12:00 a. m., hora del este de Estados Unidos (UTC -5), y hasta el 7 de setiembre de 2015 a las 11:59 p. m., hora del este de Estados Unidos (UTC -5) (el Periodo de la Oferta ) La computadora del Patrocinador es el reloj oficial del Programa El Participante del Programa solo recibe crédito por Noches de estadía en un Hotel Calificado, realizadas después de haberse vuelto un Participante del Programa. Las Noches de estadía en un Hotel Calificado realizadas durante el Periodo de la

2 Oferta pero antes de la inscripción en el Programa no se tomarán en cuenta para completar una Oferta Una vez que el Participante del Programa haya completado una Noche de estadía en un Hotel Calificado durante el Periodo de la Oferta, esa estadía se mostrará en la página personal de la cuenta IHG Rewards Club del Participante del Programa. 5. Definición y requisitos de las Noches de estadía en un Hotel Calificado : 5.1. Los Participantes del Programa completan los requisitos de una Oferta a través de Noches de estadía en un Hotel Calificado. Una Noche de estadía en un Hotel Calificado tiene la misma definición que aparece en el IHG Rewards Club. Ingrese a la página para revisar los Términos y condiciones de la Membresía del IHG Rewards Club, los cuales incluyen la definición de una Estadía en un Hotel Calificado. Puede ver un resumen de la definición y los requisitos de una Noche de estadía en un Hotel Calificado a continuación. Si hubiera una discrepancia entre el resumen descrito en este documento y la definición en los Términos y condiciones de la Membresía del IHG Rewards Club, que cada Participante del Programa ha aceptado en virtud de los requisitos de elegibilidad, entonces la definición en los Términos y condiciones de la Membresía del IHG Rewards Club prevalece Una Noche de estadía en un Hotel Calificado incluye una estadía en cualquiera de los hoteles de IHG en el mundo (hoteles InterContinental, Crowne Plaza, Hotel Indigo, Holiday Inn, Holiday Inn Express, Staybridge Suites, Candlewood Suites, EVEN o HUALUXE ); siempre y cuando la Noche de estadía en un Hotel Calificado NO INCLUYA una estadía de hotel sujeta a las siguientes tarifas: tarifas individuales y grupales netas al por mayor; tarifas por paquete; tarifas de descuento para empleados; tarifas de amigos y familiares; tarifas de tripulación; tarifas especiales de contrato con descuento; tarifa de tripulante/trabajador temporal; tarifas de 50 % de descuento para club de viajeros; tarifas de descuento para industria del turismo; tarifas para pasajeros en dificultades; tarifas de Premio en hotel de aerolínea/noches de premio del IHG Rewards Club; tarifas reservadas a través de sitios web de terceros; y estadías gratuitas en el hotel. 6. Premios: 6.1. Al completar Ofertas, los Participantes del Programa ganan premios que están descritos en una página individual de la cuenta del Participante del Programa ( Premios ). Para cada Participante del Programa, habrá seis (6) niveles de Premios. Los Participantes del Programa deben completar las Ofertas en orden, desde el primer nivel. Si el Premio consiste en puntos IHG Rewards Club, entonces esos puntos se abonarán automáticamente a la cuenta IHG Rewards Club del Participante del Programa. Si el Premio consiste en una elección, el Participante del Programa debe ingresar a su cuenta IHG Rewards Club y seleccionar el Premio deseado. El Premio aparecerá en la cuenta IHG Reward Club del Participante del Programa 2 o 3 semanas después de completarse la Oferta o de la selección del ganador (según corresponda). Si el Premio requiere una elección y el Participante del Programa no hace la elección hasta el 30 de

3 octubre de 2015, entonces el Premio se completará de forma predeterminada en la forma de puntos IHG Rewards Club Los niveles de Premios son los siguientes: Nivel de Premios Uno: Quinientos (500) puntos IHG Rewards Club Nivel de Premios Dos: El número específico de puntos IHG Rewards Club establecidos en la cuenta IHG Rewards Club del Participante del Programa, personalizados para ese Participante del Programa. La cantidad de puntos establecidos en la cuenta del Participante del Programa para este nivel no se modificará Nivel de Premios Tres: Dos mil (2000) puntos IHG Rewards Club Nivel de Premios Cuatro: Ocho mil (8000) puntos IHG Rewards Club Nivel de Premios Cinco: Una de las siguientes opciones: Veinticinco mil (25 000) puntos IHG Rewards Club; O Una (1) estadía de una Noche gratuita en una propiedad de InterContinental Hotels Group participante en América (en la forma de un código digital en la cuenta IHG Rewards Club del ganador). La Noche gratuita es válida en los hoteles que pertenecen a la Familia de Marcas de IHG Rewards Club solamente en la región de América y se debe canjear (y la estadía se debe realizar) hasta el 30 de junio de La Noche gratuita es válida solamente para el precio de una noche en una habitación estándar y los impuestos aplicables. Las habitaciones son limitadas, sujetas a venta previa y disponibilidad de recursos asignados, y pueden no estar disponibles durante los periodos de alta demanda, La Noche gratuita no puede ser transferida, postergada después de la fecha de vencimiento, canjeada por dinero en efectivo ni tampoco puede volver a abonarse en la forma de puntos. Se aplican las políticas de cancelación individuales del hotel para el uso de la Noche gratuita. Se aplica la tasa de cancelación si ésta se realiza fuera del periodo de cancelación del hotel. Las normas y reglamentos de la Noche gratuita están sujetos a modificación Nivel de Premios Seis: Treinta mil (30 000) puntos IHG Rewards Club. 6.3 Premio: El doble de puntos por noche desde el 15 de julio al 15 de agosto de El participante ganará el doble de puntos básicos en cada noche calificada ganada desde el 15 de julio al 15 de agosto de Las estadías calificadas se definen en la sección 5.2 de los términos y las condiciones del programa Comparte por siempre El participante debe estar registrado para la promoción de Comparte por siempre para poder recibir el doble de puntos El depósito del doble de puntos puede tardar hasta 30 días, y se otorgará por separado de los depósitos de puntos que se otorgan después de cada estadía La oferta del doble de puntos básicos es adicional a los puntos de bonificación otorgados como parte de los niveles de premios existentes en la promoción El doble de puntos básicos son para el participante solamente y no se pueden compartir a través de la página de web de la campaña. 7. Compartir con un amigo: El Participante del Programa gana la oportunidad de designar a un amigo, al cual el Patrocinador ofrecerá un regalo de puntos IHG Rewards Club cada vez que el Participante del Programa complete una Oferta. Se debe designar al amigo hasta el 30 de octubre de 2015, y éste debe residir en uno de los países listados en la Sección 2 Elegibilidad Para designar a un amigo, los Participantes del Programa proporcionan el nombre y el correo electrónico del amigo al Patrocinador cuando se le solicite en la página de la cuenta IHG Rewards Club El Patrocinador no usará el correo electrónico del amigo para ningún otro propósito que para completar el regalo Términos especiales para destinatarios de regalos Canadienses: Los Participantes del Programa solo pueden proporcionar nombres y correos electrónicos de residentes canadienses si el Participante del Programa tiene una relación personal o familiar con el destinatario. LOS PARTICIPANTES DE LA PROMOCIÓN NO DEBEN DESIGNAR A UN CIUDADANO CANADIENSE PARA RECIBIR UN REGALO EN EL PROGRAMA A MENOS QUE ESTE TENGA UNA RELACIÓN PERSONAL O FAMILIAR; DE LO CONTRARIO, PODRÍA ESTAR INFRINGIENDO LA LEY CANADIENSE Y ESTAR

4 SUJETO A MULTAS Y PENALIDADES. Al proporcionar el nombre y el correo electrónico de un residente canadiense, el Participante del Programa acepta y confirma que tiene una relación personal o familiar Una "relación familiar" significa que uno está vinculado al destinatario mediante matrimonio, una sociedad legal común, o cualquier relación padre-hijo legal, y ha establecido comunicación bilateral, directa y voluntaria con ese individuo Una "relación personal" significa que uno establece o ha establecido comunicación bilateral, directa y voluntaria con el destinatario, y sería razonable concluir que uno

5 tiene una relación personal con el destinatario al tomar en cuenta cualquier factor relevante como el compartir intereses, experiencias, opiniones e información, factores evidenciados en las comunicaciones, la frecuencia de la comunicación, la duración del tiempo desde el cual se comunicaron o si se conocieron en persona Para los destinatarios en todas las demás jurisdicciones fuera de Estados Unidos: Los Participantes del Programa solo pueden proporcionar los nombres y correos electrónicos de individuos de los cuales han recibido consentimiento expreso, y los Participantes del Programa reconocen y aceptan la responsabilidad de obtener ese consentimiento expreso antes de designar al amigo Todos los regalos enviados a amigos designados son activos del IHG Rewards Club y como tales requieren una membresía del IHG Rewards Club y una inscripción en el Programa para poder ser reclamados y utilizados. Nivel de premio Uno Dos Tres Cuatro Cinco Seis Regalo ofrecido a un amigo 500 puntos IHG Rewards Club 1000 puntos IHG Rewards Club 2000 puntos IHG Rewards Club Estatus Gold Elite dentro del IHG Rewards Club para lo que queda del año calendario 2015* puntos IHG o una Noche gratuita (como se describió anteriormente) puntos IHG Rewards Club * El estatus Gold Elite será válido hasta el 31 de diciembre de 2015, fecha después de la cual el miembro debe volver a ganar el estatus Elite. 8. Exención: Al convertirse en un Participante del Programa, cada Participante del Programa acepta liberar y eximir de toda responsabilidad al Patrocinador, Ogilvy, Inc., HelloWorld, Inc.,y sus respectivos proveedores, subsidiarias, afiliadas, distribuidores, agencias de publicidad/promoción y proveedores de ofertas, y cada una de sus respectivas empresas matrices y cada funcionario, director, empleado y agente de dicha empresa (colectivamente, las "Partes exentas") de todo reclamo o causa de acción en contra de ellos, incluidos, pero sin limitarse a, daños o pérdidas de propiedad, lesiones personales o muerte, que surjan de la participación o de la recepción, uso o uso indebido de cualquier Premio. 9. Publicidad: Salvo donde esté prohibido, la participación en el Programa constituye el consentimiento del Participante del Programa para que el Patrocinador y sus agentes puedan usar el nombre, la imagen, la fotografía, la voz, las opiniones o la ciudad natal y el estado o provincia del destinatario para fines promocionales en cualquier medio en todo el mundo sin recibir ningún pago o consideración adicional por un periodo de doce (12) meses después del Periodo de la oferta, y los Participantes del Programa aceptan llevar a cabo todos y cualquier documento que el Patrocinador pueda solicitar para estos propósitos. 10. Condiciones generales: Cualquier intento por parte de cualquier persona de obtener Premios en incumplimiento de estos Términos y condiciones, incluidos, pero sin limitarse a, el uso de múltiples/diferentes correos electrónicos, cuentas IHG Rewards Club, identidades, registros e ingresos, puede resultar en la descalificación del Programa, incluida la pérdida de cualquier Premio ganado o la cancelación de la Membresía del IHG Rewards Club de esa persona, cuando corresponda. Los puntos IHG Rewards Club no son canjeables por dinero en efectivo o cualquier otra forma de crédito, y no tienen ningún valor hasta que se presenten para canje de acuerdo con los términos y condiciones del programa IHG Rewards Club. Los puntos no tienen un valor en efectivo fijo o comprobable. El Patrocinador se reserva el derecho de cancelar, suspender y/o modificar el Programa, o cualquier parte del mismo, en caso de que un fraude, fallas técnicas, error humano o cualquier otro factor afecte la integridad o el debido funcionamiento del Programa, según sea determinado por el

6 Patrocinador a su exclusivo criterio. El Patrocinador se reserva el derecho, a su exclusivo criterio, de descalificar a cualquier individuo que se descubra manipulando el proceso de inscripción o el funcionamiento del Programa, o infringiendo estos Términos y condiciones o cualquier otra promoción, o realizando actos de naturaleza poco deportiva o perjudicial. Cualquier intento de cualquier persona de perjudicar deliberadamente la operación legítima del Programa puede ser una violación del derecho penal y civil, y, si se hiciera tal intento, el Patrocinador se reserva el derecho a reclamar daños y perjuicios a dicha persona en la máxima medida permitida por la ley. El hecho de que el Patrocinador no exija el cumplimiento de cualquiera de estos Términos y condiciones no constituirá una exención de tal disposición. 11. Limitaciones de responsabilidad: Las Partes exentas no son responsables de: (1) cualquier información incorrecta o imprecisa, ya sea causada por Participantes del Programa, errores de impresión, o cualquiera de los equipos o programación asociados con el Programa o utilizados en él; (2) fallas técnicas de cualquier tipo, incluidos, pero sin limitarse a, desperfectos, interrupciones o desconexiones en líneas telefónicas, hardware o software de red; (3) intervención humana no autorizada en cualquier parte del proceso de inscripción o el Programa; (4) error técnico o humano que pueda ocurrir en la administración del Programa o el procesamiento de las inscripciones; (5) correo tardío, perdido, que no se pueda entregar, dañado o robado; o (6) cualquier lesión o daño a una persona o propiedad que pueda surgir, directa o indirectamente, de forma parcial o total, de la participación en el Programa o de la recepción, uso o uso indebido de cualquier Premio. 12. Disputas: Salvo donde esté prohibido, el participante acepta que: (1) cualquier conflicto, reclamo y causa de acción que surja del Programa o esté conectado con este se deberá resolver individualmente, sin acudir a ninguna forma de acción colectiva, y exclusivamente en los Tribunales de Distrito de los Estados Unidos del Distrito este de Michigan o el Tribunal del estado de Michigan adecuado ubicado en el condado de Oakland, Michigan, EE. UU.; (2) todos los reclamos, las sentencias e indemnizaciones se limitarán a los costos de bolsillo reales incurridos, incluidos los costos relacionados con la inscripción a este Programa, pero en ningún caso incluirán los honorarios de los abogados; y (3) bajo ninguna circunstancia se le permitirá al participante obtener indemnización, y el participante por el presente renuncia a todos los derechos de reclamo, daños indirectos, punitivos, fortuitos y consiguientes y cualquier otro daño, diferente de los gastos de bolsillo reales y todos los derechos que puedan multiplicar daños o aumentarlos de otra manera. Todos los problemas y asuntos relacionados con la construcción, validez, interpretación y factibilidad de aplicación de estos Términos y condiciones, o los derechos y obligaciones de los participantes y del Patrocinador asociados con el Programa, serán regidos por e interpretados en conformidad con las leyes del estado de Michigan, EE. UU., sin que tengan efecto sus disposiciones en materia de conflictos de leyes (ya sea en el estado de Michigan o en cualquier otra jurisdicción), que causaría la aplicación de las leyes en cualquier jurisdicción distinta a la del estado de Michigan. 13. Información personal del participante: La información obtenida de los Participantes del Programa está sujeta a la Declaración de confidencialidad del Patrocinador y los Términos y condiciones de la Membresía del IHG Rewards Club Los participantes inscritos tienen derecho a acceder, retirar y modificar su información personal. Para solicitarlo, los participantes inscritos pueden enviar un mensaje de correo electrónico a privacyoffice@ihg.com. 14. Obligación tributaria: Los beneficios ganados mediante la participación en el Programa pueden estar sujetos a obligación tributaria en algunas jurisdicciones. Cualquier obligación tributaria, incluida la divulgación, relacionada con la recepción o el uso de los beneficios del Programa son de entera responsabilidad del Participante del Programa

7 2015 HelloWorld, Inc. Todos los derechos reservados.