Book of Genesis. Asá s Ladino translation of the Pentateuch, printed in block letters with vowel signs,

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Book of Genesis. Asá s Ladino translation of the Pentateuch, printed in block letters with vowel signs,"

Ana Isabel López Olivares
hace 7 años
Vistas:

1 Book of Genesis Asá s Ladino translation of the Pentateuch, printed in block letters with vowel signs, appeared on the interior part of the page while the Hebrew original was placed on the exterior and Rashi's commentary on the bottom. (The Prophets and the other volumes used Rashi script.) It is obvious that many verses of this translation would have been incomprehensible to the reader unfamiliar with the biblical text as they made no sense on their own. This word-for-word rendering calques the word order, syntax, and morphology of the Hebrew text. Moreover, some words are chosen or made up because of the way they sound, which further obscures the meaning, as, for example, in y'a. Thus, in terms of translation principles and conventions, Asá's Pentateuch does not significantly differ from the first Ladino version, the Constantinople Bible (1547). 1 Sefer Bereyshit 2 En prinsipyo kriyo el Dyo a_los syelos i a_latyera. (bet) I la tyera era vanidad i guagedad i eskuridad sovre fases de avismo, i vyento de el Dyo avolava sovre fases de las aguas. (gimel) I disho el Dyo: Sea luz, i fue luz. (daled) I vido el Dyo a_la luz ke buena, i aparto el Dyo entre la luz i entre la eskuridad.

2 (hey) I yamo el Dyo a la luz dia i a_la eskuridad yamo noche, i fue tadre i fue manyana, dia uno. (vav) I disho el Dyo: Sea espandidura entre las aguas i se apartan entre aguas i_aguas. (zayin) I izo el Dyo a_la espandidura i aparto entre las aguas ke_debasho a_la espandidura i entre las aguas ke_de sovre a_la espandidura, i fue ansi. (chet) I yamo el Dyo a la espandidura syelos, i fue tadre i fue manyana, dia segundo. (tet) I disho el Dyo: Apanyense las aguas de debasho de los syelos a_lugar uno i sea aparesido el seko, i fue ansi. (yod) I yamo el Dyo a_lo seko tyera i a apanyamyento de_las aguas yamo mares, i vido el Dyo ke bueno. (y'a) I disho el Dyo: Ermoyeska la tyera ermoyo yerva asimentan semen arvol de fruta azyen fruto a_su manera ke su semen en el sovre la tyera, i fue ansi. (y b) I sako la tyera ermoyo yerva, asimentan semen a_su manera, i arvol azyen fruto ke_su semen en el a_su manera, i vido el Dyo ke bueno.

3 (y g) I fue tadre i fue manyana, dia tresero. (y d) I disho el Dyo: Sea luzeros en espandidura de los syelos por apartar entre el dia i entre la noche, i sean por senyales i por plazos i por dias i anyos. (t v) I sean por luzeros en espandidura de los syelos por alumbrar sovre la tyera, i fue ansi. (y v) I izo el Dyo a dos los luzeros los grandes, a el luzero el grande por podestania de el dia, i a el luzero el pekenyo por podenstania de la noche, i a las estreyas. (y z) I dyo a eyos el Dyo en espandidura de_los syelos por alumbrar sovre la tyera (y'ch) I por podestad en el dia i en la noche i por apartar entre la luz i entre la eskuridad, i vido el Dyo ke bueno. (y t) I fue tadre I fue manyana, dia kuarteno. (kaf) I disho el Dyo: syerpan las aguas, syerpe alma de alimanya i ave avole sovre la tyera, sovre fases de espandidura de_los syelos.

4 (k a) I_kriyo el Dyo a_los peshkados los grandes i_a toda alma de la alimanya la removyen ke sirpyeron las aguas a sus maneras i a toda ave de ala a_su manera. I vido el Dyo ke bueno. (k b) I bendisho a_eyos el Dyo por dizir: Frochiguad i mochiguad i inchid a las aguas en las mares i la ave se muchigue en la tyera. (k g) I fue tadre I fue manyana, dia kinto. (k d) I disho el Dyo: Sake la tyera alma de alimanya a su manera, kuatropea_i removya i alimanya de tyera a_su manera, i fue ansi. (k h) I izo el Dyo aalimanya de la tyera a su manera i a la kuatropea a su manera i a toda removya de la tyera a su manera, i vido el Dyo ke bueno. (k v) I disho el Dyo: Aremos ombre kon muestra forma, komo muestra asemejansa, i podesten en peshe de la mar i en ave de los syelos, en la kuatropea i en toda la tyera i en toda la removya la removyen sovre la tyera. (k z) I kriyo el Dyo a el ombre kon su forma, kon forma de el Dyo kriyo a el, macho i embra, kriyo a eyos.

5 (k ch) I bendisho a eyos el Dyo, i disho a eyos el Dyo: Frochiguad i mochiguad i inchid a_la tyera, i sujigualda i podestad en peshe de la mar, i en ave de_los syelos, i en toda alimanya la removyen sovre la tyera. (k t) I disho el Dyo: Ek, di a vos a toda yerva asimentan semen ke sovre fases de toda la tyera, i a todo el arvol ke en el [fru]to de arvol asimentan semen a vos [missing word] por komida, (lamed) i a toda alimanya de la tyera, i a toda ave de los syelos, i a todo removyen sovre la tyera ke en el alma biva, a toda verdura de yerva por komida,i fue ansi. (l'a) I vido el Dyo a todo lo_ke izo, i ek bueno muncho. I fue tadre i fue manyana, dia el sezeno. 1 For the text of the Constantinople Bible, see The Ladino Scriptures: Constantinople Salonica [ ], Moshe Lazar, ed.(lancaster, CA, 2000), vol. 1. On its linguistic features, see Haïm-Vidal Sephiha, Le Ladino: Deutéronome (Paris, 1973). 2 Transcription by Devi Mays.

Documentos relacionados

Voc # Expresiones de tiempo para describir el pasado Expresiones con EL PRETÉRITO

Nombre: # Vocabulario # Fecha: Valor = 8 pts Español 3-Avanzado - Sra. Barnett Unidad 4: Lección 1 Voc # Expresiones de tiempo para describir el pasado EL PRETÉRITO These expressions are often (but not