Conductos de aire y de evacuación de gases turbomag

Transcripción

1 Para el instalador Instrucciones de instalación Conductos de aire y de evacuación de gases turbomag Calentador instantáneo de agua a gas concéntrico Ø 60/00, aluminio concéntrico Ø 80/5, aluminio excéntrico Ø 80/80, aluminio ES

2 Índice Índice Observaciones sobre la documentación.... Cuestiones legales Garantía de fábrica y responsabilidades Condiciones de Garantía Sistema concéntrico Ø 60/00, aluminio Programa de productos Ø 60/ Programa de productos para Ø 60/00 y Ø 80/ Longitudes máximas admisibles del tubo Montaje de los diafragmas del tubo de evacuación de gases Montaje de la salida vertical a través del tejado 6.5. Montaje a través de tejados inclinados Montaje a través de tejados planos Montaje del aparato Montaje de la salida horizontal a través de la pared / el tejado Montaje del paso a través de la pared Montaje del paso a través del tejado Montaje del aparato Montaje de prolongaciones / codos Montaje de prolongaciones Montaje de codos Montaje del conducto de evacuación de gases Ø 80 a través de pared exterior, aire a través de la pared exterior, independiente del aire de la habitación Montaje de la conexión en el circuito de evacuación de gases en modo de depresión, aire a través de segundo receptáculo, independiente del aire de la habitación Sistema concéntrico Ø 80/5, aluminio Programa de productos Ø 80/ Programa de productos para Ø 60/00 y Ø 80/ Longitudes máximas admisibles del tubo Montaje de los diafragmas del tubo de evacuación de gases Montaje de la conexión del aparato con caída del agua de condensación Montaje de la salida vertical a través del tejado Montaje a través de tejados inclinados Montaje a través de tejados planos Montaje del aparato Montaje de la salida horizontal a través de la pared / el tejado Montaje del paso a través de la pared Montaje del paso a través del tejado Montaje del aparato Montaje de prolongaciones / codos Montaje de prolongaciones Montaje de codos Sistema excéntrico Ø 80/80, aluminio Programa de productos Ø 80/ Longitudes máximas admisibles del tubo Montaje de los diafragmas del tubo de evacuación de gases Montaje del adaptador bitubular Montaje de piezas de conexión de aparatos con caída de agua de condensación Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag

3 Observaciones sobre la documentación Cuestiones legales Observaciones sobre la documentación Las siguientes indicaciones sirven de guía para toda la documentación. Estas instrucciones de uso del conducto de aire / evacuación de gases se complementan con otros documentos válidos. No nos hacemos responsables de ningún daño causado por no observar de estas instrucciones. Documentación complementaria vigente Para el instalador: Instrucciones de uso e instalación turbomag Nº Utilización y conservación de la documentación Entregue al usuario del equipo éstas instrucciones de montaje de los conductos de aire / evacuación de gases, dado el caso, los elementos auxiliares necesarios. Éste se encarga de su conservación, para que las instrucciones y los medios auxiliares estén disponibles en caso necesario. Símbolos utilizados Cuando realice el montaje del aparato, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que contienen estas instrucciones de uso. Peligro! Peligro directo para la integridad corporal y la vida. Posible situación de riesgo para el producto y el medio ambiente. Información útil e indicaciones. Símbolo que indica una actividad que debe realizarse. Cuestiones legales Le recomendamos que suscriba un contrato de mantenimiento preventivo con Vaillant desde el primer momento de funcionamiento de su calentador. Vaillant le ofrece el ampliar la garantía total hasta dos años mediante dicho contrato de mantenimiento. Para solicitar este contrato, basta con que rellene la solicitud de contrato que encontrara con la documentación del calentador.. Condiciones de Garantía Salvo prueba en contrario,se entenderá que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquieren y siempre que se lleven a cabo bajo las siguientes condiciones: El aparato garantizado deberá corresponder a los que el fabricante destina expresamente para España, y deberá ser instalado en España. Todas las posibles reparaciones deberán ser efectuadas exclusivamente por nuestro Servicio Técnico Oficial. Los repuestos que sean necesarios sustituir serán los determinados por nuestro Servicio Técnico Oficial, y en todos los casos serán originales Vaillant. 4 Para la plena eficacia de la garantía, será imprescindible que la empresa instaladora haya anotado la fecha de puesta en marcha, y la valide mediante su sello y firma. 5 El consumidor deberá informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien, en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento. La garantía excluye expresamente averías producidas por: a)inadecuado uso del bien, o no seguimiento respecto a su instalación y mantenimiento, con lo dispuesto en las indicaciones contenidas en el libro de instrucciones y demás documentación facilitada al efecto. b)sobrecarga de cualquier índole. c)congelación. d)manipulación de los equipos por personas no autorizadas. e)aquellas averías producidas por causas de fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geológicos, etc.) Nota: Todos nuestros Servicios Técnicos Oficiales disponen de la correspondiente acreditación por parte de Vaillant. Exija esta acreditación en su propio beneficio.. Garantía de fábrica y responsabilidades De acuerdo con lo establecido en la Ley /00 de 0 de Julio de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo, Vaillant responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de dos años desde la entrega. -Salvo prueba en contrario, se presumirá que las faltas de conformidad que se manifiesten transcurridos seis meses desde la entrega, no existían cuando el bien se entregó. - La garantía de los repuestos tendrá una duración de dos años desde la fecha de entrega del aparato. - Esta garantía es válida exclusivamente dentro del territorio español. Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag

4 Sistema concéntrico Ø 60/00, aluminio Sistema concéntrico Ø 60/00, aluminio. Programa de productos Ø 60/00 nº art. Elementos Salida vertical a través del tejado Salida telescópica a través del tejado/la pared Salida horizontal a través de la pared (modelo de mayor longitud) 0 8 Abrazadera de tubo para Ø 00 (5 unid.) 0 80 Prolongación de 0,5 m 0 80 Prolongación de,0 m 0 80 Prolongación de,0 m Prolongación telescópica de 0,5 m a 0,8 m Codo de 90, concéntrico Codo de 45, concéntrico ( unid) 0 86 Dispositivo de separación 0 8 Juego de abrazaderas de conexión 60/00 ( unid.) 0 84 Juego de abrazaderas de aire Ø 00 (4 unid.) Tabla. Programa de productos Ø 60/00. Programa de productos para Ø 60/00 y Ø 80/5 nº art. Elementos 9076 Teja flamenca para tejado inclinado, negra Tabla. Programa de productos Ø 60/00 y Ø 80/5. Longitudes máximas admisibles del tubo Respete las longitudes concéntricas máximas y mínimas del tubo al realizar el montaje del conducto de aire / evacuación de gases. Hasta una longitud de tubo determinada, deberá montar un diafragma de evacuación de gases. Sistema de aire / evacuación de gases Salida vertical a través del tejado (nº art ) Salida horizontal a través del tejado / la pared,0 m (nº art , 0 845) longitud concéntrica del tubo aconsejada máximo sin diafragma del tubo de evacuación de gases * máximo con diafragma del tubo de evacuación de gases * turbomag -/0 u. 4-/0 turbomag 7-/0 5,0 m 4,0 m,0 m, Diafragma del tubo de evacuación de gases, interior Ø 40,5 mm (=07) mínimo *, m, m máximo sin diafragma del tubo de evacuación de gases * máximo con diafragma del tubo de evacuación de gases *,8 m, diafragma del tubo de evacuación de gases Ø 44,5 mm (=97) 5,0 m + codo de 90,0 m + codo de 90 0,5 m, diafragma del tubo de evacuación de gases Ø 40,5 mm (=07) mínimo * 0,5 m 0,5 m Tabla. Longitudes máximas del tubo * desde la boquilla del aparato hasta la abertura final Con cualquier otro codo de 90 adicional se reduce la longitud máxima admisible del tubo en,0 m. Con cualquier otro codo de 45 adicional se reduce la longitud máxima admisible del tubo en 0,5 m. 0,5 m, Diafragma del tubo de evacuación de gases, interior Ø 44,5 mm (=97) 4 Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag

5 Sistema concéntrico Ø 60/00, aluminio.4 Montaje de los diafragmas del tubo de evacuación de gases Para cada tipo de aparato existen diafragmas para tubos de evacuación de gases, que deberá montar si la longitud total del conducto de evacuación para un tipo de salida de aire / gases se encuentra en un margen determinado de longitud. Las longitudes que deberá respetar y el diafragma necesario para el tubo de evacuación de gases se encuentran en la tabla. Longitudes máximas de tubo Monte el diafragma para el tubo de evacuación de gases () en el ventilador (). Coloque la boquilla de evacuación de gases () en el ventilador. Fig.. Montaje del diafragma del tubo de evacuación de gases Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag 5

6 L Sistema concéntrico Ø 60/00, aluminio.5 Montaje de la salida vertical a través del tejado Volumen de suministro de la salida vertical a través del tejado nº art. de Vaillant: (negro) L L El juego contiene: - Salida vertical a través del tejado - abrazadera de 48 mm - Abrazadera de fijación Tipo Medida L Medida L Medida L Medida L Tabla.4 Medidas de longitud Fig.. Volumen de suministro de la salida vertical a través del tejado Tenga en cuenta las longitudes máximas del tubo que aparecen en la tabla. Longitudes máximas de tubo L4 L.5. Montaje a través de tejados inclinados Determine el lugar de montaje de la salida a través del tejado. Inserte la teja plástico (). Inserte la salida del tejado () desde arriba a través de la teja plástico, hasta que quede herméticamente encajada. Alinee verticalmente la salida a través del tejado y fíjela con el estribo suministrado () en la estructura del tejado. Ø 00 0 Fig.. Montaje de la salida a través del tejado 6 Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag

7 Sistema concéntrico Ø 60/00, aluminio L4 Tejado frío 5 Tejado caliente 4.5. Montaje a través de tejados planos Determine el lugar de montaje de la salida a través del tejado. Inserte el collarín para tejado plano (4). Pegue el collarín para tejado plano herméticamente. Inserte la salida a través del tejado (5) desde arriba a través del collarín para tejado plano, hasta que quede herméticamente encajada. Alinee verticalmente la salida a través del tejado y fíjela con el estribo suministrado (6) en la estructura del tejado. L Ø 00 Ø 00 6 Fig..4 Montaje de la salida a través del tejado para tejados planos Ø Montaje del aparato Monte la sujeción del aparato (). Instale el aparato () (véanse las instrucciones de instalación del aparato) Monte como mínimo, una abrazadera por prolongación para que sirva de apoyo a los tubos. Monte las prolongaciones necesarias. Inserte el dispositivo de separación () con el manguito hasta el tope en la salida a través del tejado o en la prolongación. El dispositivo de separación sirve para separar los conductos de aire / evacuación de gases del aparato de un modo sencillo. Conecte el dispositivo de separación () con la pieza de conexión del aparato. Conecte todos los lugares de separación con las abrazaderas para tubos de aire, como se describe en el capítulo.7. Fig..5 Montaje del aparato En el capítulo.7 se describe la inserción de las prolongaciones y los codos. Monte la abrazadera de aire del dispositivo de separación. Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag 7

8 48 5 Sistema concéntrico Ø 60/00, aluminio.6 Montaje de la salida horizontal a través de la pared / el tejado Volumen de suministro de la salida horizontal a través de la pared / el tejado nº art. de Vaillant: nº art. de Vaillant: (telescópico 0,45-0,65 m) 48 El juego contiene: - Salida horizontal a través de la pared / el tejado - x abrazadera de 48 mm (en el caso de telescopio x) - x rosetón de muro Ø 00 - x rosetón exterior flexible Ø 00 Fig..6 Volumen de suministro de la salida horizontal a través de la pared / el tejado Tenga en cuenta las longitudes máximas del tubo que aparecen en la tabla. Longitudes máximas de tubo. Inclinación de la salida a través del tejado hacia afuera:! ( corresponde a una inclinación de aprox. 5 mm por metro de longitud del tubo.) 8 Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag

9 Sistema concéntrico Ø 60/00, aluminio.6. Montaje del paso a través de la pared Determine el lugar de montaje de la salida a través de la pared. 0 Respete las distancias de montaje que deben mantenerse (p. ej. con respecto a ventanas o aberturas de ventilación), según las ordenanzas regionales de edificación. Fig..7 Montaje de la salida a través de la pared L 0 4 Perfore un orificio con un diámetro de 5 mm (en caso del montaje del rosetón exterior flexible 0 mm), véase fig..7. Prolongue el tubo hasta la medida indicada: turbomag -/0 y 4-/0: L = 77 mm turbomag 7-/0: L = 69 mm En el caso de salidas telescópicas, impermeabilice los elementos de desplazamiento con las abrazaderas para tubos de aire. Desplace el conducto de aire / evacuación de gases () con el rosetón flexible exterior () a través de la pared y tire del mismo hacia atrás, hasta que el rosetón exterior quede herméticamente situado con respecto a la pared. Coloque el tubo de aire de la salida a través de la pared con una inclinación de hacia afuera, para que el agua de lluvia no pueda entrar en el aparato. Asegúrese de que el conducto de aire / evacuación de gases esté centrado en el orificio de la pared. Fije el conducto de aire / evacuación de gases con mortero y deje que el mortero se endurezca. Monte el rosetón del muro () en la parte interior del muro. Fig..8 Montaje de la salida a través de la pared (instalaciones directas) En caso de montaje cerca de una fuente de luz se puede ensuciar la abertura final debido al frecuente vuelo de insectos. Indique al propietario que debe limpiar la abertura con regularidad. Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag 9

10 Sistema concéntrico Ø 60/00, aluminio.6. Montaje del paso a través del tejado IPara el montaje de una salida horizontal a través del tejado deberá montar un entretecho. Medidas mínimas del entretecho: Altura: 00 mm, ancho: 00 mm. Introduzca el conducto de evacuación de gases / aire sin el rosetón exterior en el entretecho. Asegure una inclinación del tubo de aire de º hacia afuera, para evitar la penetración de agua de lluvia en el aparato. Fig..9 Ejemplo de montaje de una salida horizontal a través del tejado (entretecho) 0 4 Fig..0 Montaje de la salida a través del tejado 0 Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag

11 L L Sistema concéntrico Ø 60/00, aluminio A.6. Montaje del aparato Monte la sujeción del aparato (). Instale el aparato () (véanse las instrucciones de instalación del aparato). L 7 L B Instalación a distancia turbomag -/0 y 4-/0: L = 70 mm turbomag 7-/0: L = 5 mm Conecte el codo de 90 () con la boquilla de evacuación de gases. Inserte el dispositivo de separación (5) con el manguito hasta el tope en la prolongación necesaria (6). Monte como mínimo, una abrazadera por prolongación para que sirva de apoyo a los tubos. Monte las prolongaciones y conecte el dispositivo de separación con el codo de 90. Este lugar servirá posteriormente de lugar de separación. Fig.. Instalación a distancia Leyenda A = turbomag -/0 y 4-/0 B = turbomag 7-/0 5 Monte la abrazadera de aire del dispositivo de separación (7). Conecte todos los lugares de separación con las abrazaderas para tubos de aire, (4), véase capítulo.7. En el capítulo.7 de estas instrucciones se describe la inserción de las prolongaciones y de los codos. A L 0 Instalación directa 4 Modelo del aparato turbomag Medida L Medida L 4 -/0 y 4-/0 67 mm 70 mm 7-/0 59 mm 5 mm Tabla.5 Medidas de longitud B Inserte el arco de 90 () en el tubo de evacuación de gases de la salida horizontal a través de la pared. 4 4 L 0 Al hacerlo, doble el tubo de evacuación de gases hacia arriba, para poder desplazar el codo de 90 por encima de la conexión del aparato. Presione el codo de 90 en la boquilla de evacuación de gases. Conecte todos los lugares de separación con las abrazaderas para tubos de aire (4), véase el capítulo.7. Leyenda A = turbomag -/0 y 4-/0 B = turbomag 7-/0 Fig.. Instalación directa Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag

12 Sistema concéntrico Ø 60/00, aluminio +40 mm Fig.. Reducción de los tubos Aire Gases Fig..4 Colocación del tubo de aire sobre el tubo de evacuación de gases Fig..5 Colocación de la prolongación del tubo de amortiguación de calor stop stop.7 Montaje de prolongaciones / codos.7. Montaje de prolongaciones Para el sistema de aire / de evacuación de gases 60/00 de Vaillant en aluminio, tiene a su disposición longitudes diferentes de prolongaciones rígidas: 0,5 m (nº art sin amortiguación de calor) m (nº art sin amortiguación de calor) y,0 m (nº art sin amortiguación de calor); También podrá utilizar una prolongación telescópica de 0,5 a 0,79 m (nº art ). Todas las prolongaciones rígidas con amortiguación de calor están compuestas de tubos respectivamente (tubo de evacuación de gases, tubo de amortiguación de calor, tubo de aire). El tubo de amortiguación de calor evita la condensación en el conducto de evacuación de gases, por lo que es necesario su montaje. La prolongación telescópica está compuesta por tubos. Los tubos rígidos de prolongación se pueden reducir hasta la medida necesaria (con sierra, cizalla, etc.). Retire la prolongación del tubo de amortiguación de calor de la prolongación del tubo de evacuación de gases. A continuación, extraiga la prolongación del tubo de evacuación de gases del distanciador. En primer lugar, mida la longitud necesaria para la pieza del tubo de aire (L L ). La longitud mínima de la prolongación del tubo de aire tiene que ser de 80 mm. Calcule seguidamente las longitudes correspondientes para el tubo de evacuación de gases (L A ) como se indica a continuación: L A = L L + 40 mm Reduzca la longitud del tubo de aire sólo en el lado sin distanciador. Desbarbe los tubos antes del montaje para no dañar las juntas. Al montar los tubos, compruebe que las juntas están bien colocadas. No monte tubos abollados o dañados de alguna otra forma (riesgo de falta de estanqueidad). Tampoco utilice juntas dañadas. Desplace la prolongación del tubo de evacuación de gases dentro de la prolongación del tubo de aire y encaje el manguito del tubo de evacuación de gases en el distanciador. Desplace la prolongación del tubo de amortiguación de calor () a través de la prolongación del tubo de evacuación de gases (), hasta que haga tope con el distanciador. Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag

13 Sistema concéntrico Ø 60/00, aluminio Fijación de la prolongación telescópica Perfore un orificio de mm () en los tubos de aire sobrepuestos y atorníllelos con el tornillo (). Ø mm Asegúrese de no dañar el tubo de evacuación de gases al hacer la perforación. Fig..6 Fijación de la prolongación telescópica Montaje de las abrazaderas en los tubos de aire Desplace la abrazadera sobre los lugares de separación de los tubos de aire y apriete los tornillos (). Asegúrese de que la abrazadera cubre mín. 9 mm del tubo de aire y de que la distancia entre los tubos de aire no supera los 0 mm. A través de los orificios de la abrazadera (), realice un orificio de mm en el tubo de aire y coloque los tornillos de seguridad (). Asegúrese de no dañar el tubo de evacuación de gases durante la perforación. min. 9 mm Fig..7 Montaje de las abrazaderas en los tubos de aire Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag

14 85 Sistema concéntrico Ø 60/00, aluminio.7. Montaje de codos Puede utilizar codos distintos con medidas diferentes de desviación: codos de 90 (nº art ), codos de 45 (nº art , unid.), codos de 5 (nº art. 0.80), así como una pieza de desviación telescópica (nº art. 0.89), con la que podrá compensar medidas de desviación de 0, - 0,56 m. Los codos no poseen amortiguación de calor. En las siguientes páginas encontrará las tablas de referencia, que le facilitarán la determinación de las longitudes necesarias de tubos para prolongaciones entre los codos. En caso de que conozca la medida de desviación, podrá determinar la longitud del tubo de aire entre los codos, con la ayuda de esta tabla. Desviación Codos de 90 Ejemplo: Usted mide una desviación de 400 mm. Con la siguiente fórmula obtendrá la longitud del tubo de aire: Longitud del tubo de aire = desviación menos 0 mm La longitud del tubo de aire comprende, en el ejemplo, 400 mm - 0 mm = 90 mm. Tenga en cuenta las siguientes excepciones: 85 Longitud del tubo de aire Desviación [en mm] Longitud del tubo de aire [en mm] 90, 95, 00, 05, 0 0 >0 - <0 no es posible Fig..8 Montaje de codos de 90 Tabla.6 Medidas de desviación en el caso de codos de 90 4 Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag

15 Altura Sistema concéntrico Ø 60/00, aluminio Desviación Codos de 45 Ejemplo: Usted mide una desviación de 00 mm. Con este valor obtendrá de la tabla inferior la longitud del tubo de aire (= 5 mm) así como la altura (= 45 mm). 0 Longitud del tubo de aire 0 Fig..9 Montaje de codos de 45 Desviación [en mm] Longitud del tubo de aire [en mm] Altura [en mm] Desviación [en mm] Longitud del tubo de aire [en mm] Altura en [en mm] Desviación [en mm] Longitud del tubo de aire [en mm] >0- no <85 es posible Tabla,7 Medidas de desviación en el caso de codos de 45 Altura en [en mm] Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag 5

16 4 Sistema concéntrico Ø 80/5, aluminio 4 Sistema concéntrico Ø 80/5, aluminio 4. Programa de productos Ø 80/5 nº art. Elementos Salida vertical a través del tejado (negro) Salida horizontal a través de la pared / el tejado,0 m 0 60 Prolongación de 0,5 m 0 60 Prolongación de,0 m Prolongación de,0 m Pieza de conexión del aparato con caída del agua de condensación de 60/00 a 80/ Codo de 90 conc. 0 6 Codo de 45 conc Dispositivo de separación Tabla 4. Programa de productos Ø 80/5 4. Programa de productos para Ø 60/00 y Ø 80/5 nº art. Elementos 9076 Teja plästico para tejado inclinado, negra Tabla 4. Programa de productos Ø 60/00 y Ø 80/5 4. Longitudes máximas admisibles del tubo Sistema de aire / evacuación de gases Salida vertical a través del tejado (nº art ) Salida horizontal a través de la pared / el tejado,0 m (nº art ) longitud concéntrica del tubo autorizada máximo sin diafragma del tubo 0 8 m de evacuación de gases * máximo con diafragma del tubo de evacuación de gases * turbomag -/0 u. 4-/0 turbomag 7-/0 6,5 m, diafragma del tubo de evacuación de gases, interior Ø 40,5 mm ( 07) 0 m, diafragma del tubo de evacuación de gases, interior Ø 44,5 mm ( 97) mínimo sin diafragma del tubo,5 m,5 m de evacuación de gases * máximo sin diafragma del tubo 0 m + codo 6,0 m + codo de evacuación de gases * máximo con diafragma del tubo de evacuación de gases * mínimo con diafragma del tubo de evacuación de gases * Tabla 4. Longitudes máximas del tubo,0 m + codo, diafragma del tubo de evacuación de gases, interior Ø 40,5 mm (= 07) 4,0 m + codo, diafragma del tubo de evacuación de gases, interior Ø 44,5 mm ( 97),0 m + codo, diafragma del tubo de evacuación de gases, interior Ø 40,5 mm ( 07),8 m, diafragma del tubo de evacuación de gases, interior Ø 4,5 mm ( 0),0 m + codo, diafragma del tubo de evacuación de gases, interior Ø 4,5 mm ( 0),0 m, diafragma del tubo de evacuación de gases, interior Ø 44,5 mm ( 97),0 m + codo, diafragma del tubo de evacuación de gases, interior Ø 4,5 mm ( 0) * desde la boquilla del aparato hasta la abertura final Con cualquier otro codo de 90 adicional se reduce la longitud máxima admisible del tubo en,5 m. Con cualquier otro codo de 45 adicional se reduce la longitud máxima admisible del tubo en,0 m. Tenga en cuenta que: la longitud del conducto de evacuación de gases / aire en un entorno frío (< 5 C), o al aire libre, no debe ascender a más de 5 m. 6 Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag

17 Sistema concéntrico Ø 80/5, aluminio Montaje de los diafragmas del tubo de evacuación de gases Para cada tipo de aparato existen diafragmas para tubos de evacuación de gases, que deberá montar si la longitud total del conducto de evacuación para un tipo de salida de aire / gases se encuentra en un margen determinado de longitud. Las longitudes que deberá respetar y el diafragma necesario para el tubo de evacuación de gases se encuentran en la tabla 4, Longitudes máximas de tubo Monte el diafragma para el tubo de evacuación de gases () en el ventilador (). Coloque la boquilla de evacuación de gases () en el ventilador. Fig. 4. Montaje del diafragma del tubo de evacuación de gases Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag 7

18 4 Sistema concéntrico Ø 80/5, aluminio 4.5 Montaje de la conexión del aparato con caída del agua de condensación Volumen de suministro, adaptador con anticondensados nº art. de Vaillant: El juego contiene: - Pieza de conexión de aparatos con caída de agua de condensación - Abrazadera de 48 mm - Sifón - Manguera del agua de condensación - Abrazadera de seguridad - Soporte Fig. 4. Volumen de suministro, pieza de conexión del aparato 7 4 Montaje Utilice exclusivamente el desagüe para agua de condensación y el sifón contenidos en el volumen de suministro. Introduzca el desagüe del agua de condensación () en la conexión de evacuación de gases del aparato y monte la abrazadera del tubo de aire (7). Introduzca la manguera del agua de condensación () en el desagüe del agua de condensación de la pieza de conexión del aparato () y asegure el paso mediante la abrazadera de seguridad (4). Fije el sifón (5) en la pared. La manguera alcanza para una fijación por debajo del aparato. Llene el sifón con agua. Conecte la manguera del agua de condensación con el sifón. Conecte el sifón con el sistema doméstico de aguas residuales (6). No utilice cobre ni latón. Utilice los materiales autorizados para las cañerías de alcantarillado. Fig. 4. Montaje de la pieza de conexión del aparato y del sifón 6 5 Peligro! No retire el disco de retención del desagüe del sifón. De lo contrario, podrían producirse evacuaciones de gases en el sifón. El desagüe del agua de condensación no debe unirse al sistema de aguas residuales, para evitar que se produzca una reacción del sistema de aguas residuales sobre el aparato. La manguera del agua de condensación () no debe doblarse o reducirse. 8 Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag

19 70 L L Sistema concéntrico Ø 80/5, aluminio Montaje de la salida vertical a través del tejado Volumen de suministro de la salida vertical a través del tejado nº art. de Vaillant: (negro) El juego contiene: - Salida vertical a través del tejado - abrazadera de 70 mm - Abrazadera de fijación Tipo Medida L Medida L Medida L Tabla 4.4 Medidas de longitud Fig. 4.4 Volumen de suministro, salida vertical a través del tejado Tenga en cuenta las longitudes máximas del tubo que aparecen en la tabla 4.. L 4.6. Montaje a través de tejados inclinados Determine el lugar de montaje de la salida a través del tejado. Inserte la teja flamenca (). Inserte la salida a través del tejado () desde arriba a través de la teja plástico, hasta que quede herméticamente encajada. Alinee verticalmente la salida a través del tejado y fíjela con el estribo suministrado () en la estructura del tejado L 0 Ø 5 Fig. 4.5 Montaje de la salida a través de tejados inclinados Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag 9

20 4 Sistema concéntrico Ø 80/5, aluminio L Montaje a través de tejados planos Determine el lugar de montaje de la salida a través del tejado. Inserte el collarín para tejado plano (4). Pegue el collarín para tejado plano herméticamente. Inserte la salida a través del tejado (5) desde arriba a través del collarín para tejado plano, hasta que quede herméticamente encajada. Alinee verticalmente la salida a través del tejado y fíjela con el estribo suministrado (6) en la estructura del tejado. Tejado frío Tejado caliente 4 L Ø 5 Ø5 6 Fig. 4.6 Montaje de la salida a través del tejado para tejados planos Ø Montaje del aparato Monte la sujeción del aparato (). Instale el aparato () (véanse las instrucciones de instalación del aparato). Antes de realizar el montaje de los tubos, monte el diafragma necesario, dado el caso, así como las boquillas de evacuación de gases, véase apartado 4.4. Monte como mínimo, una abrazadera por prolongación para que sirva de apoyo a los tubos. Inserte el dispositivo de separación () con el manguito hasta el tope en la prolongación. Conecte la salida a través del tejado (4) con la prolongación 5). Conecte el dispositivo de separación con la pieza de conexión del aparato. El dispositivo de separación sirve para separar los conductos de aire / evacuación de gases del aparato de un modo sencillo. Conecte todos los lugares de separación con las abrazaderas para tubos de aire, véase el capítulo 4.8. Fig. 4.7 Montaje del aparato En el capítulo 4.8 de estas instrucciones se describe la inserción de las prolongaciones y de los codos. 0 Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag

21 70 5 Sistema concéntrico Ø 80/5, aluminio Montaje de la salida horizontal a través de la pared / el tejado 70 Volumen de suministro de la salida horizontal a través de la pared / el tejado nº art. de Vaillant: El juego contiene: - Salida horizontal a través de la pared / el tejado - Codo de 87 - x abrazadera de 70 mm - x rosetón de muro Ø 5 Fig 4.8 Volumen de suministro de la salida horizontal a través de la pared / el tejado 4.7. Montaje del paso a través de la pared Determine el lugar de montaje del conducto de aire / evacuación de gases. 0 Fig. 4.9 Montaje de la salida a través de la pared (no válido para instalación directa) Respete las distancias de montaje que deben mantenerse (p. ej. con respecto a ventanas y aberturas de ventilación), según las ordenanzas regionales de edificación. Coloque el tubo de aire de la salida a través de la pared con una inclinación de hacia afuera, para que el agua de lluvia no pueda entrar en el aparato. Deberá colocar las prolongaciones con una inclinación de º hacia dentro. Perfore un orificio con un diámetro de 0 mm. Inserte el conducto de aire / evacuación de gases () en el orificio. Asegúrese de que el conducto de aire / evacuación de gases () esté centrado en el orificio de la pared. Fije el conducto de aire / evacuación de gases con mortero y deje que el mortero se endurezca. Monte los rosetones del muro (). En caso de montaje cerca de una fuente de luz se puede ensuciar la abertura final debido al frecuente vuelo de insectos. Indique al usuario que debe limpiar la abertura con regularidad. Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag

22 4 Sistema concéntrico Ø 80/5, aluminio 4.7. Montaje del paso a través del tejado Respete las prescripciones oportunas referentes a las distancias hacia las ventanas y aberturas de ventilación. Para el montaje de una salida horizontal a través del tejado deberá montar un entretecho. Medidas mínimas del entretecho: Altura: 00 mm, ancho: 00 mm. Introduzca el conducto de evacuación de gases / aire sin el rosetón exterior en el entretecho. Fig. 4.0 Ejemplo de montaje de una salida horizontal a través del tejado (entretecho) 0 5 Fig. 4. Montaje de la salida horizontal a través del tejado Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag

23 Sistema concéntrico Ø 80/5, aluminio A 4.7. Montaje del aparato Monte la sujeción del aparato (). Instale el aparato () (véanse las instrucciones de instalación del aparato). turbomag -/0 y 4-/0: L = 5 mm turbomag 7-/0: L = 80 mm L 6 5 L B Instalación a distancia Antes de realizar el montaje de los tubos, monte el diafragma necesario, dado el caso, así como las boquillas de evacuación de gases, véase apartado 4.4. Conecte el codo de 87 (5) con la pieza de conexión del aparato. Inserte el dispositivo de separación (7) con el manguito hasta el tope en la prolongación necesaria (8). Monte al menos una abrazadera por prolongación para que sirva de apoyo a los tubos (9). Monte las prolongaciones y conecte el dispositivo de separación con el codo de 87. Este lugar servirá posteriormente de lugar de separación. Conecte todos los lugares de separación con las abrazaderas para tubos de aire (6), véase el capítulo 4.8. Fig. 4. Instalación a distancia Leyenda A = turbomag -/0 y 4-/0 B = turbomag 7-/0 7 En caso de que no exista una altura para construcción suficiente, puede montar en el aparato un codo de 90 60/00 (nº art.: 0 808) e inmediatamente a continuación, la pieza de conexión del aparato (nº art.: ). En el capítulo 4.8 se describe la inserción de las prolongaciones y los codos. Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag

24 4 Sistema concéntrico Ø 80/5, aluminio L Aire 4.8 Montaje de prolongaciones / codos + 40 mm L Evacuación de gases Montaje de prolongaciones Para el sistema de aire / de evacuación de gases 80/5 de Vaillant en aluminio, tiene a su disposición longitudes diferentes de prolongaciones rígidas. - 0,5 m (nº art. 0 60) - m (nº art. 0.60) -,0 m (nº art ) Todas las prolongaciones rígidas están compuestas de tubos respectivamente (tubo de evacuación de gases y tubo de aire). Los tubos rígidos de prolongación se pueden reducir hasta la medida necesaria (con sierra, cizalla, etc.). No realice la reducción en el lado de las perforaciones. 5 En primer lugar, mida la longitud necesaria para la pieza del tubo de aire (LL). La longitud mínima de la prolongación del tubo de aire tiene que ser de 00 mm. 5 Fig. 4. Reducción de los codos Calcule seguidamente las longitudes correspondientes para el tubo de evacuación de gases (L A ) como se indica a continuación: L A = L L + 40 mm Fig. 4.4 Montaje de la prolongación Las prolongaciones se suministran sin montar, para evitar el desmontaje de los tubos de aire y de evacuación de gases en el caso de necesidad de reducción. Tras la reducción, fije el tubo de aire con el de evacuación de gases (v. fig. 4.4), insertando los tornillos adjuntos () a través de los orificios perforados en el tubo de aire (), en el distanciador sobre el tubo de evacuación de gases (). Desbarbe los tubos antes del montaje para no dañar las juntas. Al montar los tubos, compruebe que las juntas están bien colocadas. No monte tubos abollados o dañados de alguna otra forma (riesgo de falta de estanqueidad). Tampoco utilice juntas dañadas. 4 Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag

25 90 Sistema concéntrico Ø 80/5, aluminio 4 Montaje de las abrazaderas en los tubos de aire Desplace la abrazadera sobre los lugares de separación de los tubos de aire y apriete los tornillos (). Asegúrese de que la abrazadera cubre el tubo de aire en un mínimo de 0 mm y de que la distancia de los tubos de aire no supera los 0 mm. Perfore, a través de los agujeros de la abrazadera (), un orificio de mm en el tubo de aire e inserte los tornillos de seguridad (). Asegúrese de no dañar el tubo de evacuación de gases durante la perforación. min. 0 mm Fig. 4.5 Montaje de las abrazaderas en los tubos de aire 4.8. Montaje de codos Puede utilizar codos distintos con medidas diferentes de desviación: codos de 87 (nº art. 0 60) y codos de 45 (nº art. 0 6, unid.). En las siguientes páginas encontrará las tablas de referencia, que le facilitarán la determinación de las longitudes necesarias de tubos para prolongaciones entre los codos. En caso de que conozca la medida de desviación, podrá determinar la longitud del tubo de aire entre los codos, con la ayuda de esta tabla. Desviación Codos de 90 Ejemplo: Usted mide una desviación de 400 mm. Con la siguiente fórmula obtendrá la longitud del tubo de aire: Longitud del tubo de aire = desviación menos 0 mm La longitud del tubo de aire comprende, en el ejemplo, 400 mm - 0 mm = 90 mm. Tenga en cuenta las siguientes excepciones: 95 Longitud del tubo de aire 95 0 Fig. 4.6 Montaje de codos de 90 0 Desviación [en mm] Longitud del tubo de aire [en mm] 00, 05, 0 0 >0 - <0 no es posible Tabla 4.5 Medidas de desviación en el caso de codos de 90 Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag 5

26 Altura 4 Sistema concéntrico Ø 80/5, aluminio Desviación Codos de 45 Ejemplo: Usted mide una desviación de 00 mm. Con este valor obtendrá de la tabla inferior la longitud del tubo de aire (= 84 mm) así como la altura (= 40 mm). 0 Longitud del tubo de aire 0 Fig. 4.7 Montaje de codos de 45 Desviación [en mm] Longitud del tubo de aire [en mm] Altura [en mm] Desviación [en mm] Longitud del tubo de aire [en mm] Altura en [en mm] Desviación [en mm] Longitud del tubo de aire [en mm] Altura en [en mm] >00- no <55 es posible Tabla 4.6 Medidas de desviación en el caso de codos de 45 6 Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag

27 Sistema excéntrico Ø 80/80, aluminio 5 5 Sistema excéntrico Ø 80/80, aluminio 5. Programa de productos Ø 80/80 nº art. Elementos Adaptador de transición de Ø 60/00 a Ø 80/80 para conductos independientes 00 8 Prolongación, conducto de evacuación de gases - 0,5 m - Ø 80, con revestimiento blanco Prolongación, conducto de evacuación de gases -,0 m - Ø 80, con revestimiento blanco 00 8 Prolongación, conducto de evacuación de gases -,0 m - Ø 80, con revestimiento blanco Codo conducto de evacuación de gases Ø 80, con revestimiento blanco Codo conducto de evacuación de gases Ø 80, con revestimiento blanco ( unid.) Cortavientos 9477 Rosetón para pared Abrazaderas de tubo - Ø 80 (5 unid.) 0 09 Desagüe de condensación Ø Manguito largo Ø Codo de apoyo de 90 con carril de apoyo 0 96 Cubierta del receptáculo 9494 Distanciador en el receptáculo Tabla 5. Programa de productos 5. Longitudes máximas admisibles del tubo longitudes autorizadas de tubos turbomag -/0 y 4-/0 turbomag 7-/0 máximo sin diafragma x (5 m + codo) x 0 m del tubo de evacuación de gases * máximo con diafragma del tubo de evacuación de gases * x (0,5 m + codo) Diafragma del tubo de evacuación de gases, interior Ø 4,5 mm ( 0) - mínimo con diafragma del tubo de evacuación de gases * x (0,5 m + codo) Diafragma del tubo de evacuación de gases, interior Ø 4,5 mm ( 0) x 0,5 m tenga en cuenta que: la longitud del conducto de evacuación de gases / aire en un entorno frío (< 5 C), o al aire libre, no debe ascender a más de 5 m. Adopte las medidas adecuadas (aislamiento de los tubos de evacuación de gases) durante la colocación en el entorno mencionado contra un enfriamiento excesivo de los gases quemados. En el caso de conductos de aire / de evacuación de gases excéntrica se producirán temperaturas elevadas en la superficie del tubo de evacuación de gases durante el funcionamiento. Asegure el tubo de evacuación de gases para evitar un contacto involuntario. Mantenga una distancia de al menos 0 cm con respecto a los componentes con o de materiales inflamables. En caso de que el tubo de evacuación de gases pase a través de una pared con o de materiales inflamables, el tubo de evacuación de gases deberá - estar provisto de un tubo de protección de material no inflamable a una distancia mínima de 0 cm o - deberá estar revestido con material no inflamable con una conductividad baja del calor a una distancia mínima de 0 cm. En el caso de utilización de piezas del circuito de evacuación de gases ya existentes o de nueva planificación, que vengan montadas de fábrica (p. ej. sistemas de evacuación de gases insensibles a la humedad), será necesaria una comprobación de idoneidad separada. Tabla 5. Longitudes máximas del tubo * desde la boquilla del aparato hasta la abertura final Con cualquier otro codo de 90 adicional se reduce la longitud máxima admisible del tubo en,0 m. Con cualquier otro codo de 45 adicional se reduce la longitud máxima admisible del tubo en 0,5 m. ** En el caso de temperaturas exteriores bajas puede acumularse agua de condensación en la superficie exterior del tubo de aire, que a continuación goteará al suelo. Al colocar la prolongación del tubo de aire, asegúrese de que esta agua de condensación no provocará peligros ni molestias. Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag 7

28 5 Sistema excéntrico Ø 80/80, aluminio 5. Montaje de los diafragmas del tubo de evacuación de gases Para cada tipo de aparato existe un diafragma para tubos de evacuación de gases, que deberá montar si la longitud total del conducto de evacuación para un tipo de conducto de aire / evacuación de gases se encuentra en un margen determinado de longitud. Consulte las longitudes adecuadas en la tabla 5. Longitudes máximas de tubo Monte el diafragma para el tubo de evacuación de gases () en el ventilador (). Coloque la boquilla de evacuación de gases () en el ventilador. Fig. 5. Montaje del diafragma del tubo de evacuación de gases Montaje del adaptador bitubular Antes de realizar el montaje de los tubos, monte el diafragma de evacuación de gases necesario (), dado el caso, así como las boquillas de evacuación de gases (), véase el capítulo 5.. Retire los 4 tapones (4) de los orificios. Determine la posición de la boquilla de conexión de aire (), hacia la izquierda o la derecha. Adhiera la junta debajo de la parte inferior del adaptador de transición. Monte la parte inferior del adaptador bitubular con los dos tornillos cortos en el aparato. Coloque la parte superior del adaptador de transición sobre la boquilla de evacuación de gases e insértela en la parte inferior. Inserte los dos tornillos largos en el aparato a través de la parte superior. Fig. 5. Montaje del adaptador bitubular 8 Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag

29 Sistema excéntrico Ø 80/80, aluminio Montaje de piezas de conexión de aparatos con caída de agua de condensación Utilice exclusivamente el desagüe para agua de condensación y el sifón contenidos en el volumen de suministro. Volumen de suministro, adaptador de desague de condensación Nº art. de Vaillant 0 09 Fig. 5. Volumen de suministro, pieza de conexión del aparato El juego contiene: - Pieza de conexión con desague de condensación - Sifón - Desague - Soporte 4 Montaje Inserte la pieza de conexión del aparato en la boquilla de evacuación de gases del adaptador de transición (). Introduzca la manguera del agua de condensación () en el desagüe del agua de condensación de la pieza de conexión del aparato (4) y asegure el paso mediante la abrazadera de seguridad. Fije el sifón (5) en la pared. La manguera alcanza para una fijación debajo del aparato. Llene el sifón con agua. Conecte la manguera del agua de condensación () con el sifón. No utilice cobre ni latón. Utilice los materiales autorizados para las cañerías de alcantarillado. Peligro! No retire el disco de retención del desagüe del sifón. De lo contrario, podrían producirse evacuaciones de gases en el sifón. El desagüe del agua de condensación no debe unirse al sistema de aguas residuales, para evitar que se produzca una reacción del sistema de aguas residuales sobre el aparato. La manguera del agua de condensación () no debe doblarse o reducirse. 5 6 Fig. 5.4 Montaje de la pieza de conexión del aparato y del sifón Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag 9

30 5 Sistema excéntrico Ø 80/80, aluminio 5.6 Montaje del conducto de evacuación de gases Ø 80 a través de pared exterior, aire a través de la pared exterior, independiente del aire de la habitación Elementos necesarios - Adaptador de transición Ø 80/80 paralelo Vaillant (nº art ) - Anticondensados Vaillant (nº art. 0 09) - Codo de 90 ( unid.) Vaillant (nº art ) - Cortavientos ( unid.) Vaillant (nº art ) Fig. 5.5 Elementos necesarios Montaje Determine el lugar de montaje del suministro de aire de combustión () y de la salida de gases (). El suministro de aire de combustión y la entrada de gases no deben sobresalir de paredes opuestas del edificio. Inserte el tubo de aire y el de evacuación de gases en los orificios Para realizar la fijación del cortavientos en el tubo de aire o de evacuación de gases, las aberturas finales del tubo deberán estar a una distancia mínima de aprox. cm con respecto a la pared exterior. 4 Fig. 5.6 Suministro de aire de combustión desde la fachada Fije el tubo de aire y el de evacuación de gases interior y exteriormente con mortero y deje que el mortero se seque. Monte el cortavientos () en el tubo de aire y en el de evacuación de gases. Monte la sujeción del aparato e instálelo (4) (véanse las instrucciones de instalación del aparato). Antes de realizar el montaje de los tubos, monte el diafragma del tubo de evacuación de gases, dado el caso, así como las boquillas de evacuación de gases, véase el capítulo 5.. Monte el adaptador de transición. véase el capítulo Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag

31 Sistema excéntrico Ø 80/80, aluminio 5 Monte el anticondensados en el aparato, véase el capítulo 5.5. Monte las prolongaciones necesarias (6). Inclinación del tubo de evacuación de gases con respecto al anticondensados: ( corresponden a una inclinación de aprox. 50 mm por metro de longitud del tubo.) Podrá consultar las longitudes máximas de los tubos en la tabla 5. Longitudes máximas de tubo. El montaje de las piezas horizontales se realiza a través de un ensamblaje sencillo (sin atornillamiento). Importante: Monte un dispositivo de separación entre el codo y las prolongaciones. Estos lugares servirán posteriormente de lugar de separación. Monte como mínimo, una abrazadera por prolongación para que sirva de apoyo a los tubos. Inserte los codos (5) de los tubos de aire y de los de evacuación de gases en las conexiones correspondientes de la pieza de conexión del aparato. Asegúrese de no confundir los lados de aire y de evacuación de gases de las conexiones. Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag

32 5 Sistema excéntrico Ø 80/80, aluminio 5.7 Montaje de la conexión en el circuito de evacuación de gases en modo de depresión, aire a través de segundo receptáculo, independiente del aire de la habitación Elementos necesarios - Adaptador de transición Ø 80/80 paralelo Vaillant (nº art ) - Pieza de conexión de aparatos con caída de agua de condensación Vaillant (nº art. 0 09) - Codo de 90 ( unid.) Vaillant (nº art ) - Cortavientos Vaillant (nº art ) Fig. 5.7 Elementos necesarios Montaje La pieza vertical del circuito de evacuación de gases deberá utilizarse en modo de depresión y deberá medirse individualmente (EN 84-) Inserte el tubo de evacuación de gases () en la parte vertical del circuito de evacuación de gases e impermeabilice el lugar de conexión adecuadamente. Determine el lugar de montaje del suministro de aire de combustión en el receptáculo de aire (). Inserte el tubo de aire en el orificio. 4 Para realizar la fijación del cortavientos en el tubo de aire, la abertura final del tubo deberá estar a una distancia mínima de aprox. cm con respecto a la pared exterior. Fig 5.8 Montaje del suministro de aire de combustión desde un receptáculo Fije el tubo de aire con mortero y deje que éste se endurezca. Fije el tubo de aire interior y exteriormente con un rosetón respectivamente. Monte el cortavientos (). Monte la sujeción del aparato e instálelo (4) (véanse las instrucciones de instalación del aparato). Antes de realizar el montaje de los tubos, monte el diafragma del tubo de evacuación de gases, dado el caso, así como las boquillas de evacuación de gases, véase el capítulo 5.. Monte el adaptador de transición. véase el capítulo 5.4. Monte el anticondensados en el aparato, véase el capítulo 5.5. Monte las prolongaciones necesarias (6). Instrucciones de montaje de los conductos de aire y de evacuación de gases turbomag