IABIER. JAVIER. NA IAÇAIN. YAZAIN (S. SATURNINO). NA

Transcripción

1 I IABIER. JAVIER. NA PER IUDICIUM UENIANT AD FUNES, A PLEITO ET PER IURA A MEDIANETO; PER DONARE ET PRENDERE, AD IABIER. FORTUN: F. MENORES, VOL. 0, PAG. 283, AÑO: PEDRO I CONCEDE FUEROS A LOS DE CAPARROSO. PER IUDICIUM VENIANT A FUNES; A PLEYTO ET PER IURA, A MEDIANETO; PER DONARE ET PRENDERE AD IABIER. UBIETO: C. D. PEDRO I, VOL. 0, PAG. 370, AÑO: PEDRO I CONCEDE CARTA DE FUEROS A TODOS LOS POBLADORES DE CAPA- RROSO. IAÇAIN. YAZAIN (S. SATURNINO). NA MEO MAIORALI [ILLAM] PECIAM DE SANCTA MARIA, QUE EST IN IAÇAIN IUXTA ECCLESIAM SANCTI SATURNINI. G. GAZTAMBIDE: OBISPOS, VOL. 0, PAG. 336, AÑO: PEDRO, OBISPO DE PAMPLONA, DONA A MARCELO, SU MAYORAL, UNA PIEZA EN YAZAIN JUNTO A LA IGLESIA DE SAN SATURNINO.

2 70 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI IACOBI, SANCTI. SANTIAGO. A SIC TRADO ALIOS MONASTERIOS, ID EST, SANCTI VICENTI DE ANNIS, SANCTI IACOBI ET SANCTI IOHANNIS DE UZUZA. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 1, PAG. 257, AÑO: DONACION DE VARIAS IGLESIAS EN AYALA Y MENA. MONASTERIOS. ET EGO DIDACO, COMITE, PRO REMEDIO ANIME MEE SIC TRADO ALIOS MONAS- TERIOS, ID EST SANCTI VINCENTI DE ANNIS, SANCTI IACOBI ET SANCTI IO- HANNIS DE UZUZA. LLORENTE: NOTICIAS HISTORICAS, VOL. 3, PAG. 94, AÑO: DONACION DE MUCHAS IGLESIAS AL MON. DE S. FELIX DE OCA. MONASTERIO. UBI INICIAT VIA ZATICA, SUB DEFESA ERCIHELI USQUE VIA DE OLLEROS [...] ET SANCTI CHRISTOPHORI CUM SUAS HEREDITATES: ET SANCTI IACOBI ET SANC- TE CRUCIS. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 1, PAG. 259, AÑO: DONACION A LA IGLESIA DE OCOIZTA (ACOSTA) POR ARRONCIO. ET SANCTI IACOBI ET SANCTE CRUCIS ET SANCTA EUFEMIA CUM SUAS HEREDI- TATES, MEDIO NOZAL IN ZESTAUE DE SUA LEX. LLORENTE: NOTICIAS HISTORICAS, VOL. 3, PAG. 108, AÑO: DONACION A LA IGLESIA DE OCOIZTA, HOY ACOSTA, EN ALAVA. ET SANCTI IACOBI ET SANCTE CRUCIS ET SANCTE EUFIMIA, CUM SUAS HEREDI- TATES. UBIETO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 20, AÑO: EL SEÑOR ARRONCIO, SU HIJO TELLO Y OTRAS PERSONAS DAN A S. VICENTE DE OCOIZTA.... IACOBI, SANCTI. SANTIAGO (ABECIA). A ET ALIA ECCLESIA SANCTI EMILIANI ET SANCTI IACOBI IN ABECIA, ET ALIA EC- CLESIA SANCTA MARIA SUB PENNA MAIORE. LLORENTE: NOTICIAS HISTORICAS, VOL. 3, PAG. 187, AÑO: DONACION DE VARIAS IGLESIAS DE PUEBLOS ALAVESES AL MONASTERIO DE SAN ESTEBAN DE SALCEDO. ECCLESIA. ET ALIA ECCLESIA SANCTI EMILIANI ET SANCTI IACOBI IN ABEIZA. UBIETO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 41, AÑO: EL ABAD LIFUARRE CON SUS COMPAÑEROS ENTREGAN AL MONASTERIO DE S. ESTEBAN DE SALCEDO VARIAS IGLESIAS. ECCLESIA.

3 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 71 IACOBI, SANCTI. SANTIAGO (AÑANA). A IN ANNANA: ILLO MONASTERIO QUE VOCITANT SANCTI IACOBI ET XX ERAS DE SALE. GARRIDO GARRIDO: D. C. BURGOS, VOL. 0, PAG. 22, AÑO: EL CONDE GARCI FERNANDEZ Y SU ESPOSA, AVA, DONAN A SU HIJA, URRACA, EL LUGAR DE COVARRUBIAS. MONASTERIO. IN AÑANA ILLO MONASTERIO QUI VOCITATUR SANCTI IACOBI, ET XX. HERAS DE SALE IN CASTELA VETERE. MUÑOZ: FUEROS, VOL. 0, PAG. 48, AÑO: ESCRITURA DE FUNDACION DEL MONASTERIO DE SAN COSME Y SAN DAMIAN DE COVARRUBIAS. MONASTERIO. IACOBI, SANCTI. SANTIAGO (AIBAR). NA DEDIQUE AECLESIAM SANCTI IACOBI QUE EST CIRCA UILLA QUE UOCATUR AIUAR. IBARRA: SANCHO RAMIREÇ, VOL. 0, PAG. 4, AÑO: DONACION HECHA POR RAMIRO I AL MONASTERIO PINATENSE. AECLESIAM. DEDIQUE ECCLESIAM SANCTI IACOBI, QUI EST CIRCA VILLA QUE VOCATUR AI- BARI. UBIETO: C. S. J. PEÑA, VOL. 2, PAG. 35, AÑO: RAMIRO I DA AL MON. DE S. JUAN DE LA PEÑA EL MON. DE S. MARTIN DE CER- CITO. ECCLESIAM. DEDI EIS OMNE TERMINUM IPSIUS SANCTI IACOBI ET LOCUM AD HABITACULA CONSTRUENDA. IBARRA: SANCHO RAMIREÇ, VOL. 0, PAG. 136, AÑO: DONACION HECHA POR BLASCO, ABAD PINATENSE, A VARIOS VECINOS DE EZCUA. TERMINUM. QUICQUID POTUERINT LABORARE IN TERMINUM SANCTI IACOBI TAM TERRAS QUAM VINEAS ORTOS. IBARRA: SANCHO RAMIREÇ, VOL. 0, PAG. 136, AÑO: DONACION HECHA POR BLASCO, ABAD PINATENSE, A VARIOS VECINOS DE EZCUA. TERMINUM. PER SINGULOS ANNOS AD SANCTI IACOBI MONASTERIO DENT DECIMAM. IBARRA: SANCHO RAMIREÇ, VOL. 0, PAG. 136, AÑO: DONACION HECHA POR BLASCO, ABAD PINATENSE, A VARIOS VECINOS DE EZCUA. MONASTERIO.

4 72 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI PER AD ILLAM POPULATIONEM UESTRUM DE SANCTO IACOBO ET SICUTI SE- NIOR EXIMINO FORTUNIONES. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 160, AÑO: EL REY SANCHO RAMIREZ CONFIRMA A S. JUAN DE LA PEÑA LA DONACION DEL MON. DE SANTIAGO DE AIBAR. IACOBI, SANCTI. SANTIAGO (VALDEGOBIA). A IN LOCUM QUE UOCITAT IN UALLE SORROZANES [...] T UNA TERRA IN LOCO QUE UOZITANT IUSTA TERRA DE KASSO, CIRCA SANCTI IACOBI. BARRAU-DIHIGO: VALPUESTA, VOL. 0, PAG. 376, AÑO: ENDURA, SA FEMME STANTIA [...] UNE VIGNE SITUEE IN UALLE SORROZANES. ET UNA TERRA IN LOCO QUE UOZITANT IUSTA TERRA DE KASSO, CIRCA SANC- TI IACOBI. PEREZ SOLER: VALPUESTA, VOL. 0, PAG. 83, AÑO: ENDURA, SU MUJER STANTIA, [...] DAN A LA IGLESIA DE VALPUESTA [...] UNA VIÑA SITUADA EN VALLE SORROZANES. IACOBI, SANCTI. SANTIAGO (NANCLARES). A CONCEDO ET CONFIRMO SANCTI IACOBI MONASTERIO DE LANGREIZ. LLORENTE: NOTICIAS HISTORICAS, VOL. 3, PAG. 410, AÑO: DONACION DE VARIOS MONASTERIOS DE VIZCAYA Y ALAVA. MONASTERIO. CONCEDO ET CONFIRMO SANCTI IACOBI MONASTERIO DE LANGREIZ, CUM PERTINENTIUM TOTUM. UBIETO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 398, AÑO: EL SEÑOR LOPE SANCHEZ SE ENTREGA A S. MILLAN, APORTANDO EL MON. DE SANTIAGO DE NANCLARES. MONASTERIO. IACOBI, SANCTI. SANTIAGO (AIBAR). NA EST SUPER MONASTERIUM UESTRUM SANCTI IACOBI USQUE AD ILLO OSQUETA. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 160, AÑO: EL REY SANCHO RAMIREZ CONFIRMA A S. JUAN DE LA PEÑA LA DONACION DEL MON. DE SANTIAGO DE AIBAR. MONASTERIUM. IACOBI, SANCTI. SANTIAGO (VILLAMARDONES). A ISTAS HEREDITATES AB OMNI INTEGRITATE SERVIANT SANCTI IACOBI. UBIETO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 69, AÑO: H

5 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 73 MONIO SE ENTREGA A LA REGLA DE SANTIAGO. ISTI AB OMNI INTEGRITATE SERVIANT AD SANCTI IACOBI. UBIETO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 69, AÑO: H NUÑO SE ENTREGA A LA REGLA DE SANTIAGO. IACOBI APOSTOLI, SANCTI. SANTIAGO APOSTOL (VILLA PUN). A COMPUNCTO CORDE EDIFICAVI MONASTERIO ADVOCATIONEM SANCTI IACO- BI APOSTOLI, ET SANCTI ANDREE APOSTOLI, ET SANTI VINCENTI LEVITE... LLORENTE: NOTICIAS HISTORICAS, VOL. 3, PAG. 321, AÑO: FUNDACION DEL MONASTERIO DE VILLA DE PUN DE VALDEGOBIA. MONASTERIO. IACOBUM, SANCTUM. SANTIAGO (ESTELLA). NA DE VINEA DE YUARRA QUE EST CIRCA SANCTUM IACOBUM. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 209, AÑO: VIVIANO, ABAD DE IRACHE, DA A CENSO A PEDRO TEGBALT UNA VIÑA. DAMUS ET CONCEDIMUS TIBI PETRO TEGBALT ILLAM NOSTRAM VINEAM DE IVARRA QUE EST CIRCA SANCTUM IACOBUM, ET EST IUXTA VINEAM GOÇELMI LO PELETER. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 209, AÑO: VIVIANO, ABAD DE IRACHE, DA A CENSO A PEDRO TEGBALT UNA VIÑA. IANAR, SANCTI. SUPER RIPPAM FLUMINIS PREFATE UILLE, SIMUL CUM CURTE OUIUM QUE EST IN LOCO QUI DICITUR SANCTI IANAR. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 364, AÑO: S. L. DE DOMEÑO [...] CONCEDEN [...] AL ABAD R. Y A DICHO MON. SU CASA DE LIZARRAGUELA. LOCO. IANERIZ. JANARIZ. NA GARSIAS PETRI DE ETUNAIN DEDIT FIDEIUSSOREM MICHAELEM DE IANERIZ DE C BOBUS. G. LARRAGUETA: PRIORADO, VOL. 0, PAG. 103, AÑO: G. PEREZ DE ETULAIN DA FIADORES AL H.

6 74 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI IANIÇ, IANIZ. YANIZ. NA DON M. DE IANIÇ QUI ERANT PARENTES. G. LARRAGUETA: PRIORADO, VOL. 0, PAG. 85, AÑO: CONCORDIA ENTRE FR. PELEGRIN [...] EULZ, GORRIZ, BERROYA Y UGARRUN.... ET SI ALIQUA PERSONA FECERIT INIURIAM DE ILLIS DECIMIS DE IANIZ QUE DANTUR SANCTE MARIE, EGO FACIAM IUSTITIAM. LACARRA: FUEROS, VOL. 2, PAG. 112, AÑO: SANCHO RAMIREZ [DA...] TODAS SUS POSESIONES INCLUIDA LA CIUDAD DE PAMPLONA. DON MICHAEL D IANIZ. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 221, AÑO: TERESA Y SUS HIJOS [...] DAN AL MON. DE IRACHE UN COLLAZO. SANCIUS DE IANIZ ABBAS IN IRACH. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 241, AÑO: Dª M. RUIZ DEJA [...] LA HEREDAD QUE TENIA EN ZURUCUAIN. IARNOÇ, IARNOZ. YARNOZ. NA HEC EST CARTA QUAM EGO DONA SANCIA DE IARNOÇ FILIA DE DON SEMEN AZNAREIÇ DE ÇOLINA DEDI. G. LARRAGUETA: PRIORADO, VOL. 0, PAG. 100, AÑO: H Dª SANCHA DE YARNOZ DA AL H. CUATRO COLLAZOS. DON SANÇ DE IARNOÇ PRESBITER, GARCIA DE EÇPERUN, SEMEN DE, FILIUS DE ORTI. G. LARRAGUETA: PRIORADO, VOL. 0, PAG. 100, AÑO: H Dª SANCHA DE YARNOZ DA AL H. CUATRO COLLAZOS. HEC EST CARTA VENDICIMIS SIVE EVACUATIONIS QUAM FACIO EGO SENIOR FORTUN SANZ DE IARNOZ. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 309, AÑO: FORTUN SANZ DE YARNOZ Y SU MUJER [...] VENDEN [...] A LEIRE LA MITAD DE LA VILLA Y SU PALACIO DE NAVASA. DON MICHAEL DE AZAGRA, DON PEITRO DE IARNOZ & DON FORTUNIUS DE & DON EXIMINUS DE ARTEIZ. RUBIO: PILAR, VOL. 0, PAG. 328, AÑO: PARTICION DE IRIUERRI ENTRE DON PEDRO DE RICLA, DON OREILA Y PEDRO SEMENEZ.

7 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 75 IART, IHARTE. IHARTE. NA HUIUS REI SUNT TESTES DOMNUS EXIMINUS PRIOR DE IART ET DOMNUS GAR- SIAS OXOCO. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 114, AÑO: ARNALDO, ABAD DE IRACHE, ENTREGA UN SOLAR EN MUNIAIN A IÑIGO MAR- TINEZ. MONASTERII ET DOMNI EXIMINI PRIORIS DE IART CUM CETERIS EIUSDEM LOCI CLERICIS. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 114, AÑO: ARNALDO, ABAD DE IRACHE, ENTREGA UN SOLAR EN MUNIAIN, A IÑIGO MARTINEZ. NON TAMEN PERPETUALITER PRO SOLO IHARTE, PLENISSIMAM AUT ETIAM EMENDATIONEM DUPPLICEM. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 12, AÑO: GARCIA EL DE NAJERA ENTREGA AL MONASTERIO DE IRACHE EL MONASTE- RIO DE SANTA MARIA DE YARTE. IART, SANCTA MARIA. IHARTE, STA. MARIA DE. NA HUIUS AUTEM COMUTATIONIS NOSTRE DE SANCTA MARIA IART EST FERME GARCIA LOPIZ FILIUS DE LOPE GARCEIZ. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 114, AÑO: ARNALDO, ABAD DE IRACHE, ENTREGA UN SOLAR EN MUNIAIN A IÑIGO MAR- TINEZ. DONO DOMINO DEO ET SANCTE MARIE DE IART TOTAM MEDIETATEM DECI- ME OMNIUM FRUGUS TOTIUS MEE HEREDITATIS. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 114, AÑO: ARNALDO, ABAD DE IRACHE, ENTREGA UN SOLAR EN MUNIAIN A IÑIGO MAR- TINEZ. TAMEN EGO AD PRESENS DO SANCTA MARIA DE IHARTE CUM OMNI PERTI- NENTIA SUA. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 12, AÑO: GARCIA EL DE NAJERA ENTREGA AL MONASTERIO DE IRACHE EL MONASTE- RIO DE SANTA MARIA DE YARTE. IASSA. YESA. NA ET PER HOC DEBET FACERE ILLO REGO DE IASSA PER CUNCTA SECULA. RODRIGUEZ DE LAMA: C. D. M. RIOJA, VOL. 2, PAG. 161, AÑO: H

8 76 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI INVENTARIO DE LAS FINCAS Y BIENES QUE POSEIA LA IGLESIA DE SANTA MARIA DE CALAHORRA. IAUNDOAIN. PROCE. FORTUN LOPEIZ DE ULI, ET SENIOR LOPE ACENARIZ DE IAUNDOAIN, ET DON LOPE DE SIOS, ET GARSIA GABISSOAIZ DE NAVARÇATO ET SENIOR FORTUN GARCEIZ DE BEL. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 232, AÑO: CONCORDIA ESTABLECIDA, [...] ANTE PEDRO I, ENTRE EL ABAD R. DE LEIRE Y LOS VECINOS DE GARDE. ET SENIOR LOPE ACENARIZ DE IAUNDOAIN. UBIETO: C. D. PEDRO I, VOL. 0, PAG. 273, AÑO: CONCORDIA EFECTUADA ENTRE RAIMUNDO ABAD DEL MONASTERIO DE LEIRE, Y LOS VECINOS DE GARDE. IAUNSARAS. JAUNSARAS. NA ET USQUE AD SANCTUM SEBASTIANUM QUAE ET SITUM SUPER RIPAM MARIS OCCEANI CUM VALLIBUS SUBSCRIPTIS, SCILICET LERIN, [...] IMAOZ, AULIA, IAUNSARAS, CUM OMNIBUS SUPRADICTIS VALLIBUS, ET TOTA IPUZCOA. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 1, PAG. 277, AÑO: DOTACION DE LA CATEDRAL DE PAMPLONA Y DEMARCACION DE SU OBISPADO. ARESSO, EGOZQUETA, EZCURRA, OLARUMBE, IMAOZ, AULIA, IAUNSARAS, EUM OMNIBUS SUPRADICTIS VALLIBUS ET TOTA IPUZCOA. LLORENTE: NOTICIAS HISTÓRICAS, VOL. 3, PAG. 358, AÑO: DOTACION DE LA CATEDRAL DE PAMPLONA Y DEMARCACION DE SU OBISPADO. IAUREGUIAGA. JAUREGUIAGA (IBAÑETA). NA ITEM DO VOBIS [...] ARRIGORRIONDO, ARRIEHIÇAGA, INYIÇELLAI, ORIARRIA- GA, IAUREGUIAGA, CHIOILBURU. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 140, AÑO: EL REY SANCHO DE PEÑALEN DA AL OBISPO FORTUN LOS MONASTERIOS DE STA. Mª DE LANDA (LANDAZABAL). IBAIZABAL. IBAIZABAL. B ITA UT DE ILLO FLUMINE QUI VENIT DE ANGULO AD IBAIZABAL, ET DE ALIA PARTE DE MUNITEGUI A IUSO INFRA ISTOS TERMINOS NOMINATOS.

9 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 77 BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 2, PAG. 134, AÑO: CONVENIO DEL OBISPO PEDRO CON EL VALLE DE AYALA. ITA UT DE ILLO FLUMINE QUI VENIT DE ANGULO AD IBAIZABAL, ET DE ALIA PARTE DE MUNITEGUI A IUSO. LLORENTE: NOTICIAS HISTÓRICAS, VOL. 3, PAG. 461, AÑO: CONVENIO DE DON PEDRO NAZAR, OBISPO DE CALAHORRA [...] Y LAS MUGE- RES DE LOS LUGARES DEL VALLE DE AYALA. IBARA. IBARRA. WNA ET SANCIUS PROLES EIUS IN AGUERO ET IN BIELI. ET FRATER EIUS SANCIUS IN AYBARI ET IBARA. IBARRA: SANCHO RAMIREÇ, VOL. 0, PAG. 175, AÑO: DONACION HECHA POR ESCEMENO FORTUNIONES DE LONGARES DEL MON. DE S. SALVADOR. ET FRATER EIUS SANCIUS IN AYBARI ET IBARA. UBIETO: C. S. J. PEÑA, VOL. 2, PAG. 218, AÑO: JIMENO FORTUÑONES DE LONGARES DA A S. J. DE LA PEÑA EL MON. DE S. SAL- VADOR DE LONGARES, CON SUS PROPIEDADES. IBARGOITI, IUARGOITI, IVARGOYTI. IBARGOITI. NA MONASTERIUM SANCTE MARIE DE ELIZABERRIA DE IBARGOITI, CUM ZABALZA ET IDOCIN ET CUM ECCLESIIS EARUM. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 473, AÑO: EL PAPA INOC. III CONFIRMA LOS PRIVILEGIOS Y POSESIONES DEL MON. DE LEIRE. ROMA. IN UALLE DE IUARGOITI. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 24, AÑO: EL REY SANCHO GARCES ABARCA Y SU HERMANA TODA DAN AL MON. DE LEIRE EL MON. DE BAYACOA. UALLE. ALIUD MONASTERIUM SANCTI SALVATORIS DE AITKETA, QUOD EST IN IVAR- GOYTI, PROPE SIVE IUXTA VILLAM QUOD VOCATUR LECAUNE. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 313, AÑO: EL ABAD RAIMUNDO, EL PRIOR AUGERIO Y LEIRE CAMBIAN A FORTUN SEME- NONES DE BAZTAN EL MON. DE S. ANDRES DE PUNICASTRO.

10 78 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI IBARGOROCICA, IBARGOROCIKA. GOROCICA. B UNUM MONASTERIUM RELIQUIS FERENTE SANCTI VICENTI DE UHARTE IN TE- RRITORIO BIZCAHIE CUM TRES DECANIAS; UNA IBARGOROCICA, ET ALIA DE- CANIA QUE VOCATUR TUDA. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 2, PAG. 281, AÑO: DONACION DE VARIAS IGLESIAS DE VIZCAYA. DECANIA. UNA IBARGOROCICA, ET ALIA DECANIA QUE VOCATUR TUDA CUM SUA ME- DIETATE. LLORENTE: NOTICIAS HISTÓRICAS, VOL. 3, PAG. 436, AÑO: DONACION DE VARIAS IGLESIAS DE VIZCAYA. DECANIA. UNA IBARGOROCIKA, ET ALIA DECANIA QUE VOCITANT TUDA CUM SUA ME- DIETATE, ET ILLA ECCLESIA S. MICAELIS ARCANGELI IN PORTU DE VERMELIO. SERRANO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 251, AÑO: D. LOPE IÑIGUEZ Y Dª TICLO OFRECEN A S. MILLAN EL MON. DE S. VICENTE DE UGARTE, EN VIZCAYA. DECANIA. IBARGUREN. IBARGUREN. A HILARDUI ET ARZANHEGI ET IBARGUREN, ET ANDUIAHIN, HEINHU (EGUINO), UNO ANDOSCO. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 1, PAG. 387, AÑO: MEMORIA DE LOS PUEBLOS QUE PAGABAN EN ALAVA FIERRO Y GANADOS AL MON. DE S. MILLAN DE LA COGULLA. HILARDUI ET ARZANHEGI ET IBARGUREN, ET ANDUIAHIN, HEINHU, UNO AN- DOSCO. LLORENTE: NOTICIAS HISTÓRICAS, VOL. 3, PAG. 344, AÑO: MEMORIA DE LOS PUEBLOS QUE PAGABAN EN ALAVA FIERRO Y GANADOS.... SEPTEM ALFOCES. [...] HILLARDUI ET ARZANHEGI, ET IBARGUREN, ANDUIAHIN ET HEINHU, UNO ANDOSCO. SERRANO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 104, AÑO: MEMORIA DE LOS PUEBLOS DE ALAVA QUE PAGABAN HIERRO O GANADO.... SEPTEM ALFOZES: [...] HILLARDUI ET ARZANHEGI ET IBARGUREN ET AN- DUIAHIN, HEINHU, UNO ANDOSCO. UBIETO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 177, AÑO: LISTA DE LAS POBLACIONES DE ALAVA QUE PAGABAN A S. MILLAN....

11 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 79 IBARRA, IVARRA. IBARRA. B AZNAR SANZOIZ DE IBARRA FIADOR, AZNAR SANZOIZ DE BERRIZ FIADOR. LLORENTE: NOTICIAS HISTÓRICAS, VOL. 3, PAG. 387, AÑO: FUNDACION Y DOTACION DE LA ANTEIGLESIA DE MONASTERIO-BARRIA. ACENARI SANÇOIÇ DE IVARRA CONF. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 2, PAG. 165, AÑO: DONAC. MONASTERIO DE VARRIA (S. AGUSTIN DE ECHEVARRIA, TERMINO DE ELORRIO). ACENARI SANÇOIÇ DE IVARRA CONF. FITA: ESCRITURAS, VOL. 0, PAG. 204, AÑO: EL MON. DE VARRIA (S. AGUSTIN DE ECHEVARRIA, TERMINO DE ELORRIO). IBARRA. IBARRA (MARDONES). A PRO ANIMA DE MEO SENIORE NUNNU MONNIOZ DE LEIVA IN MAURDONES DUOS CASATOS POPULATOS, ET SUNT IN MEDIA VILLA SITAS, ET UNO ERO IN IBARRA INTER VINEAS. SERRANO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 274, AÑO: DIFERENTES DONACIONES EN JUNQUERA, S. MILLAN DE YECORA, MARDONES, IBARRA, REVILLA. IBARRA. IBARRA (ARAMAYONA). A DOMINUS MUNIO GARCIAS ET LOPE GARTIAS FRATER EJUS ET ENECO GUIN- DENCIS ET LOPE GARCIAS DE IBARRA DE OCOMARDIN. MARTINEZ DIEZ: GUIPUZCOA, VOL. 0, PAG. 208, AÑO: EL CONDE DON LADRON Y SU ESPOSA TERESA HACEN DONACION A SU HIJO VELA LADRON DE TODAS SUS POSESIONES EN OÑATE. IBERO. EBRO. OMNES VILLAE EX UTRAQUE PARTE AQUAE IBERI PER OMNES DOMUS SINGU- LAS METITAS DE VINO IN OBLATIONE, ET SINGULOS PANES IN OFFERTA. GONZALEZ: PRIVILEGIOS, VOL. 5, PAG. 9, AÑO: VOTOS DEL CONDE DE CASTILLA FERNAN GONZALEZ POR EL MON. DE S. MI- LLAN. TUNC ADFUERUNT IN MARGINE FLUMINIS IBERI QUI ARREZO IN SANCTA EU- LALIA. SANZ RIPA: C. D. ALBELDA, VOL. 1, PAG. 26, AÑO: 0950.

12 80 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI ADICA Y LOS MONJES DE LATURCE SE ENTREGAN A DULQUITO. FLUMINIS. NAVE DE ALBURA POSITA SUPER RIPA QUADAM IBERI FLUMEN, EX ALIA VERO PARTE ORONIUS FLUMEN. MUÑOZ: FUEROS, VOL. 0, PAG. 58, AÑO: FUEROS DE NAVE DE ALBURA. FLUMEN. DE ILLA VERO CALZATA PER SUMMUM LUMBUM MAGNUM DE PINNA ALBA USQUE IBERI, DEINDE A SOTUM DE S. MARTINI. SERRANO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 130, AÑO: EL REY DE NAVARRA, GARCIA SANCHEZ, DESLINDA LOS TERMINOS DEL MON. DE S. MARTIN. DE ILLA VERO CALÇATA, PER SUMMUM LUMBUM MAGNUM DE PINNA ALBA, USQUE IBERI. UBIETO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 215, AÑO: GARCIA DE NAJERA, REY DE PAMPLONA, DESLINDA LOS TERMINOS DEL MON. DE S. MARTIN DE BARBERANA Y LAS VILLAS DE ALUBARRI. OMNI CONGREGATIONI TUE ELLAS VILLAS QUE VOCANTUR SUSENES ET BARZI- NIELLA, QUE IACENT SUPER RIPAS IBERI FLUMINIS CUM OMNI INTEGRITATE. OCEJA: OÑA, VOL. 0, PAG. 37, AÑO: EL REY D. ALFONSO I [...] LAS VILLAS DE SUSENES Y BARCENILLA, SITUADAS JUNTO AL EBRO. FLUMINIS. ILLA VILLA PERNOMINATA NAVE DE ALBURA: EST QUE IPSA VILLA POSITA SUPER RIPA QUENDAM IBERIS FLUMEN: EX ALIA VERO PARTE ORONUS FLUMEN. LLORENTE: NOTICIAS HISTÓRICAS, VOL. 3, PAG. 341, AÑO: FUEROS DE LA VILLA DE NAVE DE ALBURA. FLUMEN. INSUPER DONO DEO ET PRESCRIPTIS SANCTIS ILLUD CASTRUM QUOD NUNCU- PATUR MOREL, IUXTA IBERIS FLUUIUM. LACARRA: VALLE DEL EBRO, VOL. 0, PAG. 475, AÑO: SANCHO RAMIREZ OFRECE A SU HIJO RAMIRO AL MON. DE S. PONCE DE TO- MERAS. FLUUIU. IN IBERO FLUMINE CANARES, INTER CERVA SALIDA ET LUCRONIO AD INTE- GRITATEM. MARTINEZ DIEZ: GUIPUZCOA, VOL. 0, PAG. 177, AÑO: DOTACION DEL MON. DE S. JULIAN DE SOJUELA. FLUMINE. QUE EST SITA IN RIPA QUI DICITUR PALMA IUXTA IBERO FLUMINE. G. GAZTAMBIDE: OBISPOS, VOL. 0, PAG. 325, AÑO: 1084.

13 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 81 EL CONDE GASSEA Y SU MUJER URRACA DONAN AL MON. DE S. ADRIAN VA- RIAS PIEZAS Y VIÑAS. FLUMINE. RIVO DE HUMENCILLO DE VERTICE AQUAE USQUE IBERUM, OMNES VILLAE EX UTRAQUE PARTE AQUAE, SANCTI SATURNINI CUM SUIS VILLIS. GONZALEZ: PRIVILEGIOS, VOL. 5, PAG. 9, AÑO: VOTOS DEL CONDE DE CASTILLA FERNAN GONZALEZ POR EL MON. DE S. MILLAN. EX UTRAQUE PARTE AQUAE DE VERTICE AQUE USQUE AD IBERUM, ET ETIAM DE BURADON-CASTRO. GONZALEZ: PRIVILEGIOS, VOL. 5, PAG. 9, AÑO: VOTOS DEL CONDE DE CASTILLA FERNAN GONZALEZ POR EL MON. DE S. MILLAN. RIVO DE FLUMENCIELLO DE VERTICE AQUAE USQUE IBERUM OMNES VILLE EX UTRAQUE PARTE AQUE. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 1, PAG. 393, AÑO: VOTOS DE FERNAN GONZALEZ, CONDE DE CASTILLA. RIVO DE FLUMENCIELLO DE VERTICE AQUAE USQUE IBERUM OMNES VILLE EX UTRAQUE PARTE AQUE. LLORENTE: NOTICIAS HISTÓRICAS, VOL. 3, PAG. 195, AÑO: VOTOS DE FERNAN GONZALEZ, CONDE DE CASTILLA. ET HAC VILLULA [BRINNAS] EST SITA IUXTA VILLAM HEREMAM QUAE DONDUM EL JUXTA FLUMEN IBERUM. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 2, PAG. 154, AÑO: DON. POR D. SANCHO FORTUÑEZ A LEYRE DE LA VILLA DE BRIÑAS. LEI. FLUMEN. ET SUB EIUS IMPERIO ALDEFONSO FERDINANDIZ REGE USTRA IBERUM IN OMNI PATRIA. LLORENTE: NOTICIAS HISTÓRICAS, VOL. 3, PAG. 441, AÑO: DONACION DE STA. PIA DE ALAVA. ALIAM PECÇAM SIMILITER ULTRA IBERUM. LACARRA: VALLE DEL EBRO, VOL. 2, PAG. 635, AÑO: SANCHO EL SABIO HACE DIVERSAS DONACIONES A LA IGLESIA DE STA. MARIA DE TUDELA. ET EX ALIA PARTE IUXTA IBERUM. LACARRA: VALLE DEL EBRO, VOL. 2, PAG. 635, AÑO: SANCHO EL SABIO HACE DIVERSAS DONACIONES A LA IGLESIA DE STA. MARIA DE TUDELA.

14 82 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI SICUT AQUAE CADUNT USQUE NAVARRAM EXCEPTO MORIELLAS, QUOD PERTI- NET AD REGEM CASTELLAE; & ETIAM EX INDE USQUE AD FOCAM, & A FOCA IN JUSSUM SICUT ZADORRA DIVIDIT USQUE CADIT IN IBERUM. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 2, PAG. 387, AÑO: S. F. DE PACTO ET AMICITIA QUOD ALDEFONSUS REX CASTELLAE ET SANCTIUS REX NAVARRAE FECERUNT SUPER ALAVA ET CETERA CASTELLA. IBERO, IUERO, IVERO. IBERO. NA ET ARAZURI CUM SUAS UILLAS, ET SARRIGUREN ET IBERO CUM SUAS UILLAS, ET TAYBAR ET OLLAZ ET EXARRI. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 2, PAG. 93, AÑO: S. F. DISTRIBUCION QUE SANCHO EL MAYOR HIZO ENTRE SUS HIJOS. UILLAS. & ARAZURI, CUM SUAS VILLAS, & ZARRIGUREN, & IBERO, CUM SUAS VILLAS, & AYBAR. IBARRA: SANCHO RAMIREÇ, VOL. 0, PAG. 188, AÑO: S. F. ESCRITURA DE LAS TIERRAS QUE EL REY D. SANCHO DIO A SU HIJO D. RAMIRO. VILLAS. SENIOR SEMENO AZNARIZ IN IUERO TESTIS. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 57, AÑO: SANCHO EL DE PEÑALEN CONCEDE AL MON. DE IRACHE LA VILLA E IGLESIA DE LEGARDETA. SENIOR EXIMINO ACENARIZ IN IUERO TESTIS. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 60, AÑO: SANCHO EL DE PEÑALEN CONFIRMA A D. MUNIO, OBISPO DE CALAHORRA, LA POSESION DEL MON. DE STA. MARIA DE AGERETA. ET DE LARRAGA ET DE IVERO ET DE SANCTA MARIA DE UNZUE. UBIETO: C. D. PEDRO I, VOL. 0, PAG. 299, AÑO: PEDRO I CONFIRMA AL MON. DE MONTEARAGON Y AL ABAD JIMENO LAS PO- SESIONES QUE TENIAN EN ARAGON Y NAVARRA. IBIDAE, IBITA, IUETA, IUIDA, IVITA. AYUDA (TREVIÑO). DE CAPTIONE VICTORIAE, GUIPUZCHUAE & IBIDAE. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 2, PAG. 410, AÑO: S. F. DE CAPTIONE VICTORIAE, GUIPUZCHUAE & IBIDAE. DE REB. HISP., LIB. VII, CAP. XXXIII. ALDEFONSUS COEPIT IBIDAM & ALAVAM INFESTARE, & OBSIDIONE DIUTINA VICTORIAM IMPUGNAVIT. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 2, PAG. 411, AÑO: S. F.

15 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 83 DE CAPTIONE VICTORIAE, GUIPUZCHUAE & IBIDAE, DE REB. HISP., LIB. VII, CAP. XXXIII. OBTINUIT ITAQUE REX NOBILIS ALDEFONSUS VICTORIAM, IBIDAM, ALABAM, & GIPUSCUAM, & EARUM TERRARUM MUNITIONES & CASTRA PRAETER TREVENIUM. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 2, PAG. 411, AÑO: S. F. DE CAPTIONE VICTORIAE, GUIPUZCHUAE & IBIDAE, DE REB. HISP., LIB. VII, C. XXXIII. ET IN IBITA, IN VILLA SABASTIANE MEAS TERRAS; ET CUM PASCUIS, INGRESSU ET REGRESSU IN VILLA BENASPERI. SERRANO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 285, AÑO: LA NOBLE URRACA ELIGE SEPULTURA EN S. MILLAN. RIVO DE IBITA, XXXV RGS.: PRANGO ET PRANGO II RGS., ARMENDIHI I RG. SERRANO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 105, AÑO: MEMORIA DE LOS PUEBLOS DE ALAVA QUE PAGABAN HIERRO O GANADO AL MON. DE S. MILLAN. RIVO DE. ET MEDIETATEM QUARTARUM DE IUETA, ET SIMILITER TOTUM QUARTUM UINI QUOD AD ME PERTINET DE ILLA RIPERA ET DE ILLA MONTISIA. RODRIGUEZ DE LAMA: C. D. M. RIOJA, VOL. 2, PAG. 170, AÑO: SANCHO DE FUNES, OBISPO DE NAJERA DA EN ENCOMIENDA AL MAESTRO PEDRO, ARCEDIANO, LA CASA DE ARMENTIA. IOHANNES MAGISTER PER MANUM EPISCOPI, PETRUS MARTINI ARCHIPRESBI- TER IN IUIDA. RODRIGUEZ DE LAMA: C. D. M. RIOJA, VOL. 3, PAG. 30, AÑO: GONZALO DE FORNELOS PROMETE FIDELIDAD Y SE ENTREGA AL SERVICIO DEL OBISPO DE CALAHORRA. RIVO DE IVITA (CONDADO DE TREVIÑO). PRANGO (FRANCO) ET PRANGO DUAS REGAS. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 1, PAG. 388, AÑO: MEMORIA DE LOS PUEBLOS QUE PAGABAN EN ALAVA FIERRO Y GANADOS.... RIVO DE. RIGO DE IVITA, XXXV REGAS: PRANGO ET PRANGO, DUAS REGAS. UBIETO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 178, AÑO: LISTA DE LAS POBLACIONES DE ALAVA QUE PAGABAN A S. MILLAN.... RIGO. IBIRICO, IVIRIZU. IBIRICU. NA HEC EST CARTA QUEM (SIC) EGO PETRO MEDELLA FACIO TIBI ORTI AÇERIZ DE IBIRICO, MEO HOMINE ET MEO UASALLO.

16 84 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI LACARRA: VALLE DEL EBRO, VOL. 2, PAG. 615, AÑO: PEDRO MEDELLA DA A SU VASALLO ORTI AÇERIZ DE IBIRICO UNA PIEZA DE TIERRA EN TARAZONA, TERMINO DE IROSCHE. [TARAZONA]. IN IUIRIZU TERRAS ET UINEAS. HEC OMNIA QUE DO, CONFIRMAUIT REX SAN- CIUS RANIMIRIZ. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 182, AÑO: LOPE ARANDOIZ DA A STA. MARIA Y S. AGUSTIN DE LARRASOAIN (LARRASO- AÑA) Y A S. SALVADOR DE LEIRE UN HONOR DE ELCANO. IBIZBILCE. IBIZBILCE (OTEIZA). NA ET CUM DECANIIS SIBI PERTINENTIBUS UIDELICET MEDIETATEM DE IBIZBILCE, ET IPSAS CASAS DE ZULOETA CUM SUIS TERRIS. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 215, AÑO: A. E. DE OTEIZA [...] CONFIRMA [...] A LEIRE EN LA POTESTAD [...] SOBRE EL MON. DE S. J. DE OTEIZA. ET CUM SUA DECANIA ET HEREDITATE DE IBIZBILCE, UBI EST ECCLESIA SANC- TI SALVATORIS. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 271, AÑO: SANCHA DE OTEIZA [...] DAN [...] A LEIRE EL MON. Y LA IGL. DE S. JUAN DE OTEIZA. DECANIA. ICIRÇU, IÇURÇU, IZURUM, IZURZU. IZURZU. NA COLLACIBUS QUOS HABEMUS IN ARGUINARIZ, S [C] ILICET FORTUNIO SANZ DE ICIRÇU. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 236, AÑO: CONVENIO ENTRE EL ABAD DE IRACHE Y LOS COLLAZOS DEL MON. EN AR- GUIÑARIZ. COLLACIBUS QUOS HABEMUS IN ARGUINARIZ, S [C] ILICET FORTUNIO SANZ DE IÇURÇU. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 236, AÑO: CONVENIO ENTRE EL ABAD DE IRACHE Y LOS COLLAZOS DEL MON. EN AR- GUIÑARIZ. IN FINIBUS ERNANI AD LITUS MARIS MONASTERIUM UNUM QUOD DICITUR SANCTI SEBASTIANI CUM PARROCHIA SUA ET ILLAM VILLAM QUAM ANTIQUI DICEBANT IZURUM CUM ECCLESIIS SUIS SCILICET BEATAE MARIAE. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 2, PAG. 25, AÑO: DON. DE SANCHO EL MAYOR DE S. SEBASTIAN DE HERNANI. VILLAM.

17 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 85 DICITUR SANCTI SEBASTIANI, CUM PARROCHIA SUA, ET ILLAM VILLAM QUAM ANTIQUI DICEBANT IZURUN CUM ECCLESIIS SUIS SCILICET BEATE MARIE ET SANCTI MARTIRIS VINCENTII. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 36, AÑO: EL REY SANCHO EL MAYOR Y LA REINA MAYOR DAN [...] AL MON. DE LEIRE EL MON. DE S. SEBASTIAN Y SU PARROQUIA. VILLAM. NEC PRESUMAT ALIQUIS EX SUCCESORIBUS NOSTRIS IN ILLA PARDINA DE IZU- RUN SIVE IN ALIIS TERMINIS QUOS SUPERIUS NOMINAVIMUS. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 36, AÑO: EL REY SANCHO EL MAYOR Y LA REINA MAYOR DAN [...] AL MON. DE LEIRE EL MON. DE S. SEBASTIAN Y SU PARROQUIA. PARDINA. ÇOPITE 8DE. -21 TERMINIS] TERMINUM CD. -22 HOMINUM OMNIUM SINT PRETAXATA] OMNIUM HOMINUM SINT PRETEXTATA CDE (PRETEXTATA E). -23 LEIORENSIS] LEGERENSIS DE. -24 IZURUN] YÇURUM B. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 37, AÑO: EL REY SANCHO EL MAYOR Y LA REINA MAYOR DAN [...] AL MON. DE LEIRE EL MON. DE S. SEBASTIAN Y SU PARROQUIA. DE BLASCO SANCIO DE IZURZU AREAM IN TRES SOLIDOS. DE URRACA GARSEA- LLE DE MUNIHEM AREAM IN TRES SOLIDOS ET MEDIO. MARTINEZ DIEZ: GUIPUZCOA, VOL. 0, PAG. 163, AÑO: 0947?. GARCIA CICLEVO DONA AL ABAD DULQUITO UNAS SALINAS SITAS EN GENIZ. DE FORTUNII PRESBITERI DE IZURZU AREAM IN TRES SOLIDOS ET MEDIO. MARTINEZ DIEZ: GUIPUZCOA, VOL. 0, PAG. 163, AÑO: 0947?. GARCIA CICLEVO DONA AL ABAD DULQUITO UNAS SALINAS SITAS EN GENIZ. ET DE BLASCO GOMIZ UNAM AREAM PRO TRIBUS SOLIDIS ET MEDIO ET DE LOCO QUI DICITUR IZURZU DE MUNIO GOMINIZ DE MUNIKEN AREAM UNAM IN TRES SOLIDOS. MARTINEZ DIEZ: GUIPUZCOA, VOL. 0, PAG. 163, AÑO: 0947?. GARCIA CICLEVO DONA AL ABAD DULQUITO UNAS SALINAS SITAS EN GENIZ. LOCO. DE BLASCO SANCIO DE IZURZU AREAM IN TRE SOLIDOS. SAINZ RIPA: C. D. ALBELDA, VOL. 1, PAG. 24, AÑO: H GARCIA CICLEVO DONA A DULQUITO, ABAD DE ALBELDA, UNAS SALINAS SITAS EN GAMIZ. DE FORTUNI PRESBITERO DE IZURZU AREAM IN TRES SOLIDOS ET MEDIO. SAINZ RIPA: C. D. ALBELDA, VOL. 1, PAG. 24, AÑO: H GARCIA CICLEVO DONA A DULQUITO, ABAD DE ALBELDA, UNAS SALINAS SITAS EN GAMIZ.

18 86 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI ET DE LOCO QUI DICITUR IZURZU DE MUNIO GONIZIZ DE MUNIKEN AREAM UNAM IN TRES SOLIDOS. SAINZ RIPA: C. D. ALBELDA, VOL. 1, PAG. 24, AÑO: H GARCIA CICLEVO DONA A DULQUITO, ABAD DE ALBELDA, UNAS SALINAS SITAS EN GANIZ. LOCO. ICOIEN. ECOYEN. NA ILLO NOSTRO MONASTERIO NOMINATUM SANCTI STEFANI QUOD EST SITUM IN UILLE QUE DICITUR ICOIEN. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 46, AÑO: H DAN AL MON. DE IRACHE EL MON. DE S. ESTEBAN SITO EN LA VILLA DE ECOYEN. UILLE. ICHIAR. ITZIAR. G QUITAVI VOBIS SANCIO REGI NAVARRAE & SUCCESORIBUS VESTRIS ALAVAM IN PERPETUUM PRO VESTRO REGNO, SCILICET DE ICHIAR & DURANGO INTUS EXISTENTIBUS. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 2, PAG. 387, AÑO: S. F. DE PACTO ET AMICITIA QUOD ALDEFONSUS REX CASTELLAE ET SANCTIUS REX NAVARRAE FECERUNT SUPER ALAVA ET CETERE CASTELLA. ICHISUM. W ICHASO. NA ET ILLAS UINEAS DE ICHISUM; ET DE ISTIS UINEIS LOPE BLASCOIZ ET ORTI ENE- COIZ FERMES. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 207, AÑO: T. SEMENONES DE ELIZABERRIA, DA A LEIRE [NUMEROSAS POSESIONES]. UINEAS. IÇAIL, IZALI. IZAL. NA MANIFESTUM EST QUIA UIR MEUS SENIOR LOPE GARCEIZ DE IÇAIL DEDIT AD OBITUM SUUM. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 178, AÑO: LEOGUNDIA DE SAVERRI Y SUS HIJOS CONFIRMAN LA DONACION HECHA POR [...] LOPEZ GARCES DE IZAL. SENIOR ENECO ARCEIZ DE OIA ET DE IZALI, ET SENIOR SANCIO SANZ DE ARBO- NES ET DE RIPALDA, ABBATI. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 317, AÑO: FORTUN SEMENONES DE ARTIEDA Y SU MUJER TODA SANZ, [...], CONFIRMAN [...] A LEIRE EL MON. DE IGAL.

19 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 87 IÇALDEA. ELIZALDEA (ARTAJONA). NA FERMES EST DE ISTA MALA VOCE SANZO ORTIZ D IÇALDEA, MARITUS DE ANDRE URRACA. J. JURIO: D.M. ARTAJONESES, VOL. 0, PAG. 240, AÑO: GARCIA LOPEZ DE ELIZALDEA [...] DA FIANZAS AL PRIOR RAIMUNDO [...] EN SAN GIL. IÇARDOLA. IZARDOLA (LANDAZABAL). NA ILLUD MONASTERIUM QUOD DICITUR SANCTA MARIA DE LANDA, QUE EST IUXTA MEEÇCHIRIÇ ET URETA, CUM SUIS DECANIIS QUE SUNT IÇARDOLA IUXTA EUGUI. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 139, AÑO: EL REY SANCHO DE PEÑALEN DA AL OBISPO FORTUN LOS MON. DE STA. MARIA DE LANDA/LANDAZABAL Y S. SALVADOR DE IBAÑETA. DECANIIS. IÇIÇE, IÇIZ. ICIZ. NA IN UALLE DE SARASSAÇO, CUM DECANIIS SUIS, ID EST, IN IÇIÇE UNUM PALA- TIUM CUM SUA TOTA HEREDITATE. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 168, AÑO: EL REY SANCHO RAMIREZ Y SU HIJO PEDRO [...] DAN A LEIRE LOS MON. REA- LES DE IGAL, URDASPAL, RONCAL.... DECANIIS ET AIORA ARCEIZ DE IÇIZ FIERI IUSSIMUS PRO ANIMABUS NOSTRIS. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 124, AÑO: GARCIA GARCES Y SUS HERMANOS [...] DAN [...] AL MON. DE LEIRE SUS DIECI- SEIS MEZQUINOS DE ZABALZA. DEDERUNT NOBIS INIENUAM ILLAM MEDIAM CASAM DE DOMPNO GARCIA FORTUNIONES DE IÇIZ. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 124, AÑO: GARCIA GARCES Y SUS HERMANOS [...] DAN [...] AL MON. DE LEIRE SUS DIECI- SEIS MEZQUINOS DE ZABALZA. IDOAT. IDOATE. NA AUDITORES ET TESTES SUNT [...] DON SEMEN DE ERRETA, DON SANZ D IDOAT, GASCON DE ZUAZ. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 463, AÑO: R. DE ARGAIZ [...] LEGA [...] AL HOSPITAL DE RONCESVALLES SUS BIENES DE UNZU, NAVAZ, ECHAGÜE Y EIZAGA.

20 88 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI IDOCIN, IDOGIN, IDOZAIN, IDOZEN, IDOCIN(G). IDOCIN. NA ET IN ECCLESIIS DE IDOCIN ET SANSUEN CONCEDIT EPISCOPO INTEGRE QUARTAS. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 468, AÑO: SENTENCIA ARBITRAL SOBRE LAS MUTUAS RECLAMACIONES ENTRE EL OBIS- PADO DE PAMPLONA Y EL MON. DE LEIRE. ECCLESIIS DE. ET ECCLESIARUM DE IDOCIN ET DE SANSOAIN, ET DE ECCLESIA DE GARRUES. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 466, AÑO: SENTENCIA ARBITRAL SOBRE LAS MUTUAS RECLAMACIONES ENTRE EL OBIS- PADO DE PAMPLONA Y EL MON. DE LEIRE. ECCLESIARUM. MONASTERIUM SANCTE MARIE DE ELIZABERRIA DE IBARGOITI, CUM ZABALZA ET IDOCIN ET CUM ECCLESIIS EARUM. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 473, AÑO: EL PAPA INOC. III CONFIRMA LOS PRIVILEGIOS Y POSESIONES DEL MON. DE LEIRE. ROMA. UILLA EI SUPRAPOSITA ZAVALÇA CUM SUA ECCLESIA QUE UOCITATUR BEATI ANDREAE; ALTERA QUOQUE IDOÇIN NOMINE CUM SUA ECCLESIA. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 166, AÑO: SANCHA ORIOLIZ LEGA A SU HIJA SANCHA SANCHEZ EL MON. DE STA. MARIA DE ZABALZA. UILLA. DOMPNO SANCIO, PRIOR D ELIZABERRIA, ET LOP LOPIZ DE IDOÇIN ACCEPE- RUNT FERMES ET SUNT AUDITORES HUIUS CAUSE. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 383, AÑO: JIMENO FORTUÑONES DE LERAT Y OTROS CONFIRMAN Y GARANTIZAN A S. SALVADOR (DE LEIRE) LA PROPIEDAD DE UNA PIEZA EN AOS-IRIBERRI. KARTA DE SANCTA MARIA DE ZAUALZA ET DE IDOZAIN ET DE HIIGA ET DE SI- GILLO DE ENERIZ. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 180, AÑO: SANCHO ORIOL DA AL MON. DE LEIRE EL MON. DE STA. MARIA DE ZABALZA CON TODAS SUS DEPENDENCIAS. ET IPSAM UILLAM QUE UOCATUR IDOZEN CUM OMNIBUS TERMINIS SIBI PERTI- NENTIBUS. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 225, AÑO: NOTICIA DE LA CONCORDIA PROMOVIDA ANTE LOS REYES SANCHO RAMIREZ Y PEDRO I. UILLAM. ET PONO ALIAM UILLAM IDOZIN, CUM SUAS SALINAS ET CUM TOTA SUA PERTI- NENCIA, TERRAS, UINEAS. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 180, AÑO: 1087.

21 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 89 SANCHA ORIOL DA AL MON. DE LEIRE EL MON. DE STA. MARIA DE ZABALZA CON TODAS SUS DEPENDENCIAS. UILLAM. UT NUNQUAM AMPLIUS IN ECCLESIIS DE ZAUALZA ET DE IDOZING ET DE SAN- SOAING ALIQUIS EX SUCCESSORIBUS MEIS. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 102, AÑO: EL REY SANCHO DE PEÑALEN DA [...] AL CENOBIO DE LEIRE EL MON. DE S. MI- GUEL DE VILLATUERTA. ECCLESIIS. IDOCORRI. IDOKORRI (ASPURZ). NA QUOD UOCITATUR NOMINE SANCTA COLUMBA, CUM SUIS TERRIS ET NOMINE MONTE IDOCORRI. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 114, AÑO: GARCIA XEMENONES Y SU MUJER MANCIA FORTUÑONES DAN [...] AL ABAD DE LEIRE EL MON. DE STA. COLUMBA, EN LA FOZ DE ASPURZ. IDOIA. IDOY, IDOYA. NA SENIOR GARCIA SANZ DE IDOIA TS., ABBAS ENECO IN SANCTI STEPHANI DE HUARTE. P. URBEL: SANCHO MAYOR, VOL. 0, PAG. 419, AÑO: 1027?. APENDICE III. COLECCION DE DOCUMENTOS DE SANCHO EL MAYOR. SERIE B. DOCUMENTO LXVII. SENIOR GARCIA SANÇ DE IDOIA, TESTIS. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 94, AÑO: SANCHA FORTUÑONES DA AL ABAD AZNAR DE STA. MARIA Y S. AGUSTIN (DE LARRASOAIN, LARRASOAÑA) UN MONTE Y UN HUERTO EN HUARTE. IDOZ. VID. IDOGIN IECORA, IECHORA. YECORA. A DONO TIBI CALUET DE IECORA, PROPTER SERUICIUM QUOD FECISTI MICHI. RODRIGUEZ DE LAMA: C. D. M. RIOJA, VOL. 2, PAG. 186, AÑO: EL REY DE NAVARRA, DON GARCIA HACE DONACION [...] A CALVET DE YECO- RA, DE LA VILLA DE BIHURCO CON TODOS SUS TERMINOS. ET FACIS COTIDIE ILLAM UILLAM QUE UOCATUR BIHURCO, QUOD EST IUXTA IECORA CUM OMNI TERMINO SUO POPULATO.

22 90 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI RODRIGUEZ DE LAMA: C. D. M. RIOJA, VOL. 2, PAG. 186, AÑO: EL REY DE NAVARRA, DON GARCIA HACE DONACION [...] A CALVET DE YECO- RA, DE LA VILLA DE BIHURCO. ET FACIS COTIDIE ILLAM UILLAM QUE UOCATUR BIHURCO QUOD EST IUXTA IE- CORA CUM OMNI TERMINO SUO POPULATO. SAINZ RIPA: C. D. ALBELDA, VOL. 1, PAG. 37, AÑO: EL REY DE NAVARRA, DON GARCIA, HACE DONACION DE LA VILLA DE BIHUR- CO A CALVET DE YECORA. HEC EST CARTA DONACIONIS QUAM EGO GARSSIAS GRATIA DEI REX DONO TIBI CALUET DE IECORA. SAINZ RIPA: C. D. ALBELDA, VOL. 1, PAG. 36, AÑO: EL REY DE NAVARRA, DON GARCIA, HACE DONACION DE LA VILLA DE BIHUR- CO A CALVET DE YECORA. ENECO DE COLLANTES, LOP ARCEIZ DE IECHORA, FORTUNIUS UELEZ DE CRIPAN. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 222, AÑO: V., ABAD DE IRACHE, CAMBIA [...] EL MON. DE SAN MILLAN DE ESQUIDE POR UNAS TIENDAS. EX ALIA PARTE PETRUS DE LA ISLA PRIOR DE ALUELLA, ENECO DE COLLANTES, LOP ARCEIZ DE IECHORA. RODRIGUEZ DE LAMA: C. D. M. RIOJA, VOL. 3, PAG. 63, AÑO: VIVIANO, ABAD DE IRACHE, CAMBIA CON FORTUN JIMENEZ Y SU MUJER [...] ELMON. DE S. MILLAN Y ESQUIDE POR UNAS TIENDAS. IECORA, SANCTI MICHAEL DE. SAN MIGUEL DE YECORA. NA ILLO MONASTERIO QUI UOCITATUR SANCTI MICAHEL DE IECORA CUM OMNIA SUA PERTINENTIA. SANZ RIPA: C. D. ALBELDA, VOL. 1, PAG. 28, AÑO: EL OBISPO DE CALAHORRA GOMESANO PERMUTA CON JIMENO Y SANCHO FORTUÑONES EL MONASTERIO DE S. PRUDENCIO DE LA PEÑA. MONASTERIO. ET QUOD IDEM PATER UESTER IN ROTURAS ACCREUIT IN ILLIS EXITIBUS SIUE TERMINIS DE SANCTO MICHAEL DE IECORA. RODRIGUEZ DE LAMA: C. D. M. RIOJA, VOL. 3, PAG. 50, AÑO: EL OBISPO DE CALAHORRA DON RODRIGO, [...] EN LA POBLACION Y SAN MI- GUEL DE YECORA. ET QUOD IDEM PATER UESTER IN ROTURAS ACCREUIT IN ILLIS EXITIBUS SIUE TERMINIS DE SANCTO MICHAEL DE IECORA. SAINZ RIPA: C. D. ALBELDA, VOL. 1, PAG. 40, AÑO: 1180.

23 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 91 EL OBISPO DE CALAHORRA DON RODRIGO CONFIRMA LAS DONACIONES QUE HABIA HECHO EN S. MIGUEL DE YECORA. IESA, IIESA. YESA. NA ET DE ILLA FONTE PER DIRECTUM AD ILLAM UALLEM QUE PARTIT TERMINUM D IESA USQUE AD SERRAM DE QUA [UIDETUR] BENASSA,... MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 15, AÑO: EL REY GARCIA IÑIGUEZ [...] DA A SAN SALVADOR DE LEIRE LAS VILLAS DE LERDA Y AÑUES CON TODAS SUS PERTENENCIAS. TERMINUM. CUM SUIS APPENDICIIS, ET ILLA MOLENDINA QUE SUNT PROPE UILLAM QUE VOCATUR IIESA. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 17, AÑO: EL REY FORTUN GARCES ACUDE A LEIRE A RECIBIR HERMANDAD. UILLAM IGA. IGA DE MONREAL. NA VILLA QUAE DICITUR AGARA, QUAE EST IUXTA PEDE MONTIS DE IGA, INTE- GRAM CUM SUAS PERTINENTIIS. LLORENTE: NOTICIAS HISTÓRICAS, VOL. 3, PAG. 357, AÑO: DOTACION DE LA CATEDRAL DE PAMPLONA Y DEMARCACION DE SU OBISPADO. MONTIS. IGAHIGI. IGAY. A QUINTANIELLA UNA REGA. IGAHIGI (IGAI) UNA REGA. RIPAVELLOSA UNA REGA. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 1, PAG. 388, AÑO: MEMORIA DE LOS PUEBLOS QUE PAGABAN EN ALAVA FIERRO Y GANADOS AL MON. DE S. MILLAN DE LA C. IGAHIGI UNA REGA. RIPAVELLOSA UNA REGA. LLORENTE: NOTICIAS HISTÓRICAS, VOL. 3, PAG. 345, AÑO: MEMORIA DE LOS PUEBLOS QUE PAGABAN EN ALAVA FIERRO Y GANADOS.... ALFOCE DE FORNELLO XX RGS.: [...] QUINTANIELLA I RG., IGAHIGI I RG., RIPA- VELLOSA II RG. SERRANO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 105, AÑO: MEMORIA DE LOS PUEBLOS DE ALAVA QUE PAGABAN HIERRO O GANADO AL MON. DE S. MILLAN. ALFONZE DE FORNELLO, XX REGAS: [...] IGAHIGI, UNA REGA, RIPA VELLOSA, DUAS REGAS.

24 92 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI UBIETO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 178, AÑO: LISTA DE LAS POBLACIONES DE ALAVA QUE PAGABAN A S. MILLAN.... IGAL, IGALI. IGAL. NA KARTA DE IGAL ET DE VRDASPAL ET DE RONCHAL ET DE SANCTA ENGRATIA. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 170, AÑO: EL REY SANCHO RAMIREZ Y SU HIJO PEDRO [...] DAN A LEIRE LOS MONASTE- RIOS REALES DE IGAL, URDASPAL, RONCAL Y SANTA ENGRACIA CON SUS RES- PECTIVAS PERTENENCIAS. SENIOR LOPE BERASCOIZ IN IGALI, TESTIS. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 118, AÑO: EL REY SANCHO DE PEÑALEN DA [...] AL MON. DE LEIRE UNA TIERRA EN NA- VASCUES Y OTRA EN ECUE. SENIOR ENNECO SANOIZ IN SANCTI STEPHANI, TESTIS. SENIOR LOPE BERAS- COIZ IN IGALI, TESTIS. MARTINEZ DIEZ: GUIPUZCOA, VOL. 0, PAG. 189, AÑO: SANCHO IV DONA A LEYRE UNA TIERRA CERCA DE NAVASCUES. EARUM ECCLESIARUM PERTINENTIBUS AD IGALI, ATQUE CUM DUOBUS CUBI- LARIBUS QUI SUNT IN PORTO, IN ABODI. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 168, AÑO: EL REY SANCHO RAMIREZ Y SU HIJO PEDRO [...] DAN A LEIRE LOS MON. REA- LES DE IGAL, URDASPAL, RONCAL Y STA. ENGRACIA CON SUS RESPECTIVAS PER- TENENCIAS. UNUM MONASTERIUM IN UALLE SARASSAZO QUOD UOCATUR IGALI, CUM OM- NIBUS TERMINIS SUIS. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 172, AÑO: EL REY SANCHO RAMIREZ Y SU HIJO PEDRO CONFIRMAN AL [...] MON. DE LEIRE EN LA POSESION DEL MON. DE IGAL. MONASTERIUM. KARTA DE IGALI. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 172, AÑO: EL REY SANCHO RAMIREZ Y SU HIJO PEDRO CONFIRMAN AL [...] MON. DE LEIRE EN LA POSESION DEL MON. DE IGAL. DICTI MONASTARII LIGERANSI IIII REGALIA MONASTERIA: UIDELICET ILLUD QUOD UOCATUR IGALI, QUOD EST SITUM IN VALLE DE SARASSAÇO. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 168, AÑO: 1085.

25 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 93 EL REY SANCHO RAMIREZ Y SU HIJO PEDRO [...] DAN A LEIRE LOS MON. REA- LES DE IGAL, URDASPAL, RONCAL Y STA. ENGRACIA CON SUS RESPECTIVAS PER- TENENCIAS. MONASTERIA. DEDERUNT SANCTO SALVATORI LEIORENSIS CENOBII SUA REGALIA MONASTE- RIA, VIDELICET IGALI, VRDASPALI, RONCALI ET SANCTA ENGRATIA... MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 231, AÑO: CONCORDIA ESTABLECIDA [...] ENTRE EL ABAD RAIMUNDO DE LEIRE Y LOS VE- CINOS DE GARDE. MONASTERIA. DEDERUNT SANCTO SALVATORI LEIORENSIS CENOBII SUA REGALIA MONASTE- RIA VIDELICET IGALI, URDASPALI... UBIETO: C. D. PEDRO I, VOL. 0, PAG. 272, AÑO: CONCORDIA EFECTUADA ENTRE RAIMUNDO, ABAD DEL MON. DE LEIRE, Y LOS VECINOS DE GARDE, [...]. MONASTERIA. KARTA DE SENIOR FORTUNIO SEMENONES DE CONFIRMATIONE DE IGALI. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 317, AÑO: FORTUN SEMENONES DE ARTIEDA Y SU MUJER [...] CONFIRMAN AL ABAD RAI- MUNDO Y A LEIRE EL MON. DE IGAL. IDEOQUE DONO, DIMITTO ET CONFIRMO PRESCRIPTUM MONASTERIUM IGALI CUM OMNIBUS REBUS SIBI. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 317, AÑO: FORTUN SEMENONES DE ARTIEDA Y SU MUJER [...] CONFIRMAN AL ABAD RAI- MUDO Y A LEIRE EL MON. DE IGAL. MONASTERIUM. IGAL, SANCTI VINCENCII DE. IGAL, S. VICENTE DE. NA MONASTERIUM SANCTI VINCENCII DE IGAL CUM UILLA ET ECCLESIIS DE BI- DANGOS ET SARRES ET GUESA, CUM DECIMIS ET PRIMICIIS EARUM. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 435, AÑO: ALEJANDRO III ACOGE AL MON. DE LEYRE BAJO LA PROTECCION APOSTOLICA. MONASTERIUM. ET SANCTI VINCENTII DE IGAL CUM UILLA ET ECCLESIIS DE VIDANGOZ ET VI- DANGOZ, SARRES, GOSA, CUM DECIMIS. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 473, AÑO: EL PAPA INOC. III CONFIRMA LOS PRIVILEGIOS Y POSESIONES DEL MON. DE LEIRE. ROMA. IGAURI, ALLOR DE. ECHAURI, ALFOZ DE. NA IN ALLOR DE IGAURI, IN VILLA QUAE DICITUR ERIZI, VINEAE. LLORENTE: NOTICIAS HISTÓRICAS, VOL. 3, PAG. 358, AÑO: 1027.

26 94 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI DOTACION DE LA CATEDRAL DE PAMPLONA, Y DEMARCACION DE SU OBISPADO. IGELHEGIETA. EGUILETA. A IGELHEGIETA (EGUILETA) TRES REGAS. ISCONA TRES REGAS. TROCONIZ DUAS REGAS. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 1, PAG. 386, AÑO: MEMORIA DE LOS PUEBLOS QUE PAGABAN EN ALAVA FIERRO Y GANADOS.... IGELHEGIETA TRES REGAS. ISCONA TRES REGAS. LLORENTE: NOTICIAS HISTÓRICAS, VOL. 3, PAG. 343, AÑO: MEMORIA DE LOS PUEBLOS QUE PAGABAN EN ALAVA FIERRO Y GANADOS.... IGUÇCUNEA. IGUZKUN. NA OSOA DE IGUÇCUNEA DEBET II ARROVOS DE TRIGO. G. LARRAGUETA: PRIORADO, VOL. 0, PAG. 100, AÑO: H Dª SANCHA DE YARNOZ DA AL H. CUATRO COLLAZOS. IGUENÇ. IGUENZ (ASPURZ). NA ET ALIAM MUGAM STAT IN OTERUM APUD ASPURÇ, APUD OTERUM D IGUENÇ. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 114, AÑO: GARCIA XEMENONES Y SU MUJER MANCIA [...] DAN [...] AL CONVENTO DE LEIRE EL MON. DE STA. COLUMBA EN LA FOZ DE ASPURZ. IGUIZA. IGUIZA. NA CUM OMNIBUS TERMINIS, SCILLICET, NOMINATIM IGUIZA ET MENDIARIA. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 145, AÑO: GARCIA RAMIREZ DA A IRACHE LA VILLA DE UGAR. TERMINIS. IGUSQUICIA, IGUSQUIÇA, IGUSQUIZA, IGUZQUIÇA, IGUZQUIZA. IGUZQUI- ZA. NA GARSIAS UDALBEECO DE IGUSQUICIA, GARSIAS PETRI, /OCHANDO DE AZQUETA. G. LARRAGUETA: PRIORADO, VOL. 0, PAG. 82, AÑO: GIL DE IGUZQUIZA [...] DA AL H. UNA PIEZA EN ZUFIA.

27 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 95 SUNT FIRMES DE SALVETATE AD FORUM TERRE GARSIAS GONÇALVEZ DE ÇUFIA ET GARSIAS/SIRE D IGUSQUICIA. G. LARRAGUETA: PRIORADO, VOL. 0, PAG. 81, AÑO: GIL DE IGUZQUIZA [...] DA AL H. UNA PIEZA EN ZUFIA. QUOD EGO EGIDIUS DE IGUSQUICIA, FILIUS /DE DON ENECO LOPEIZ DE ET DOMNE BENEDICTE. G. LARRAGUETA: PRIORADO, VOL. 0, PAG. 81, AÑO: GIL DE IGUZQUIZA, HIJO DE IÑIGO LOPEZ DE IGUZQUIZA, DA AL H. UNA PIEZA EN ZUFIA. ET ETIAM SENIOR SANCIO ACENARIZ DE IGUSQUIÇA EST AUDITOR ISTIUS REI. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 92, AÑO: BERNARDO, ARZOBISPO DE TOLEDO, Y VEREMUNDO, ABAD DE IRACHE, CON- VIENEN [...] EN LA CONSTRUCCION DE UNOS MOLINOS SOBRE EL ARGA. TESTES HUIUS REI SUNT: [...] SANZ ENECONES DE SUBIÇA, SENIOR FORTUN SANZ DE IGUSQUIÇA. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 150, AÑO: Dª ORIA FREDELANDEZ DEVUELVE LA VILLA DE ARBEIZA AL MON. DE IRACHE Y A SU ABAD AZNAR. PETRUS SEMENEZ DE IGUSQUIÇA, SON PARDO DE DIACASTELLO ARCALDE, FORTUN DE ET SUA MATER. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 223, AÑO: SANCHO [...] HACE DONACION AL MON. DE IRACHE DE LA HEREDAD QUE TENIA EN LUQUIN DE IGUZQUIZA. FERMES DE IGUSQUIÇA: PETRUS LOPIZ ET ENECO LOPIZ DE. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 223, AÑO: SANCHO [...] HACE DONACION AL MON. DE IRACHE DE LA HEREDAD QUE TENIA EN LUQUIN DE IGUZQUIZA. HEREDITATEM QUAM HABEBAT IN LUQUIEN ET IN IGUSQUIÇA IN ELCURIEN ET DUAS UINEAS IN UALLE DE ARBEIÇA. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 223, AÑO: SANCHO [...] HACE DONACION AL MON. DE IRACHE DE LA HEREDAD QUE TENIA EN LUQUIN DE IGUZQUIZA. HEC EST CARTA DONATIONIS QUAM FECIT SANCIUS, FILIUS DE ENECO SANZ DE IGUSQUIÇA. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 223, AÑO: SANCHO [...] HACE DONACION AL MON. DE IRACHE DE LA HEREDAD QUE TENIA EN LUQUIN DE IGUZQUIZA.

28 96 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI DE ARBEIÇA SUNT TESTES: LAZARO, [...], P [ETRUS] DE IGUSQUIÇA, GARCIA ORTIZ. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 234, AÑO: SANCHO, ABAD DE IRACHE, COMPRA A OCHANDO Y SUS HERMANOS, LA PARTE QUE TENIAN EN LOS MOLINOS DE ARBEIZA. SENIOR GARCIA ORIOL, SENIOR FORTUN SANZ DE IGUSQUIZA, EXEMEN SANZ/DE LUQUIAN. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 165, AÑO: PEDRO, ABAD DE IRACHE, CAMBIA CON D. RODRIGO DE AZAGRA UNA PIEZA EN OTEIZA. TESTES QUI INTERFUERUNT [...] FIERI: DON OCHOA GENER RODERICI LOPEZ ET GIL DE IGUZQUIÇA, MILITES. RODRIGUEZ DE LAMA: C. D. M. RIOJA, VOL. 3, PAG. 98, AÑO: BLASCO ROMEN, HIJO DE JIMENO ROMEN, VENDE LAS HEREDADES DE SU ABUELO [...] A [L] PRIOR DE CALAHORRA. ET DE HOC SUNT TESTES [...] ENECO LOPEZ DE IGUZQUIZA, LUPUS DE SORZANO. G. LARRAGUETA: PRIORADO, VOL. 0, PAG. 53, AÑO: D. G. DE MUREL Y SU MUJER DAN AL H. UN MORABETINO ANUAL. IHANO. ET MEDIA DE ILLA SERNA DE IHANO, IN SANCTI PETRI. UBIETO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 216, AÑO: MUÑO SE ENTREGA A S. MILLAN CON TODA SU HEREDAD QUE TENIA EN PEC- CESORIOS Y BARCENAS Y OTROS LUGARES. IHARTE. VID. IART IHELDO BIZCHAYA. IGUELDO, MONTE. G DONO ET CONCEDO TOTUM QUOD IN IHELDO BIZCHAYA HABEO. LACARRA: DOCS. GUIPUZCOA, VOL. 0, PAG. 423, AÑO: EL REY GARCIA RAMIREZ HACE DONACION A LA IGLESIA DE PAMPLONA DE TODO LO QUE TENIA EN IHELDO BIZCHAYA, HURUMEA, ALÇA, SOROETA, ETCE- TERA. DONO ET CONCEDO TOTUM QUOD IN IHELDO BIZCHAYA HABEO, CUM TOTA SUA PERTINENTIA. MARTINEZ DIEZ: GUIPUZCOA, VOL. 0, PAG. 204, AÑO: 1141.

29 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 97 EL REY GARCIA RAMIREZ HACE DONACION A LA IGLESIA DE PAMPLONA DE TODO LO QUE TENIA EN IHELDO, BIZCHAYA, HURUMEA, ALÇA, SOROETA, ETC. IHIZA, IIZA. IZA. NA EGO PREFATA DOMPNA VRRACA XEMENONES IN SUPRADICTA VILLA IHIZA. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 379, AÑO: URRACA SEMENONES CAMBIA AL ABAD GARCIA Y AL MON. DE LEIRE UN MEZ- QUINO Y UNA VIÑA EN IZA. VILLA. DE ILLO MEO MESCHINO QUI EST IN UILLA QUE DICITUR IHIZA. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 379, AÑO: URRACA SEMENONES CAMBIA AL ABAD GARCIA Y AL MON. DE LEIRE UN MEZ- QUINO Y UNA VIÑA. UILLA. LIZASOAIN ET ORERBIA CUM ECCLESIIS, DECIMIS, PRIMITIIS, OBLATIONIBUS ET OMNIBUS PERTINENTIIS SUIS, ET IHIZA. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 472, AÑO: EL PAPA INOCENCIO III CONFIRMA LOS PRIVILEGIOS Y POSESIONES DEL MON. DE LEIRE. ROMA. KARTE DE ESNOZ ET DE HEREDITATE D IIZA QUE DATUR SANTO MICHAELI DE IRIBERRI. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 155, AÑO: MANCIA FORTUÑONES DA [...] AL MON. DE S. MIGUEL ARCANGEL, VULGAR- MENTE LLAMADO SANTO ANGEL DE IRIBERRI.... HEREDITATE. LAICE HOMINES FUERUNT TESTES: ENECO GARCEIZ DE MIRANDA, FORTUNIUS GOMIZ DE OROLIVIA, BLASCO DE IIZA, ET CETERI HOMINES DE LIZASSOAIN. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 307, AÑO: EL ABAD RAIMUNDO Y EL MON. DE LEIRE DA A TODA SANZ DE LIZASOAIN DOS TIERRAS. IHURMENDI. IRRUMENDI. NA MONASTERIUM IHURMENDI CUM PERTINENCIIS SUIS. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 434, AÑO: ALEJANDRO III ACOGE AL MONASTERIO DE LEIRE BAJO LA PROTECCION APOS- TOLICA. MONASTERIUM. IHURRE. YURRE. A AVOGGOCO (ABECHUCO) UNA REGA. IHURRE ET LOPEGGANA (LOPIDANA) TRES REGAS.

30 98 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 1, PAG. 389, AÑO: MEMORIA DE LOS PUEBLOS QUE PAGABAN EN ALAVA FIERRO Y GANADOS AL MON. DE SAN MILLAN DE LA COGULLA. IHURRE ET LO PEGGANA TRES REGAS. LLORENTE: NOTICIAS HISTÓRICAS, VOL. 3, PAG. 346, AÑO: MEMORIA DE LOS PUEBLOS QUE PAGABAN EN ALAVA FIERRO Y GANADOS.... DIVINA, XXII REGAS: [...] AVOGGOCO, UNA REGA. IHURRE ET LOPEGGANA, TRES REGAS. UBIETO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 178, AÑO: LISTA DE LAS POBLACIONES DE ALAVA QUE PAGABAN A S. MILLAN.... IHURRETA. YURRETA. B MONASTERIUM UNUM IN CONFINIO DURANCI CUM DECANIA PARTIS BIZ- CAHIE, NOMINE IHURRETA. LLORENTE: NOTICIAS HISTÓRICAS, VOL. 3, PAG. 408, AÑO: DONACION DE LA ANTEIGLESIA DE YURRETA EN VIZCAYA. DECANIA. IDCIRCO CONCEDIMUS ET CONFIRMAMUS AD ATRIUM PREDICTI CONFESSORI MONASTERIUM UNUM IN CONFINIO DURANCIA, CUM DECANIA, PARTIS BIZ- CAHIE, NOMINE IHURRETA. UBIETO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 375, AÑO: SANCHO DE PEÑALEN, [...], AGREGA A S. MILLAN EL MONASTERIO DE S. MAR- TIN DE YURRETA. DECANIA. ARANDIAM POPULARI, ECCLESIAM ANTIQUAM LUMINAVI, QUI EST IN TERMINO DE IHURRETA DECANIA DE SANCTI MARTINI. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 2, PAG. 163, AÑO: TRANSACCION ENTRE EL ABAD DE SAN MILLAN Y EL PARROCO DE ABADIANO. TERMINO. ECCLESIAM ANTIQUAM LUMINAVI, QUI EST IN TERMINO DE IHURRETA, DECA- NIA DE SANCTI MARTINI: ERA MILLESSIMA CENTESIMA DECIMATERCIA. LLORENTE: NOTICIAS HISTÓRICAS, VOL. 3, PAG. 413, AÑO: TRANSACCION ENTRE EL ABAD DE S. MILLAN DE LA COGULLA Y EL DE ABA- DIANO. TERMINO. IHURRETA, SANCTI MARTINI DE. YURRETA, S. MARTIN DE. B POST QUAM CONCESSUM FUIT ILLUM MONASTERIUM SANCTI MARTINI DE IHURRETA AD ATRIUM SANCTI EMILIANI.